1
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
‎歴史の一頁を刻む
‎エリザベスとフィリップ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
‎メンデルスゾーンの
‎旋律に乗り

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,185
‎約3000人が見守る中

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
‎夫婦として扉口に
‎進んでいきます

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,323
‎私たち付きの事務官がいます

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
‎女王付きだった女性で

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
‎20年ほど勤務を

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
‎彼女が私に言いました

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,545
‎完全な泳ぎを見せる
‎力強い魚の群れがいて

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
‎正しい流れに乗ってる

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
‎ある日生命体が現れる

12
00:00:53,511 --> 00:00:55,388
‎独立していて活発

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
〝ハリーを手なづけた〞
‎支配的な女性

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,390
〝ハリーを手なづけた〞

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
〝王室の指輪をゲット〞

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,269
〝メーガンの種が
我が王室に汚点となる〞
‎異国の生命体です
‎すると全体が反応して…

17
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
‎異国の生命体です
‎すると全体が反応して…

18
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
‎“これは何だ？”

19
00:01:07,108 --> 00:01:08,943
‎“我々とは違う”

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,820
‎“追い出そう”

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‎“異論の多い婚約”

22
00:01:12,155 --> 00:01:12,822
‎意見は二極化

23
00:01:12,822 --> 00:01:13,364
‎意見は二極化
〝マークル家に違和感〞

24
00:01:13,364 --> 00:01:13,448
〝マークル家に違和感〞

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
〝マークル家に違和感〞
今から失敗は見えてる

26
00:01:14,741 --> 00:01:14,824
今から失敗は見えてる

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
今から失敗は見えてる
〝彼女の素性が心配〞

28
00:01:16,367 --> 00:01:16,451
〝彼女の素性が心配〞

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
〝彼女の素性が心配〞
‎結婚前から人々は懐疑的

30
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
‎結婚前から人々は懐疑的

31
00:01:19,287 --> 00:01:22,165
‎チャンスをあげてよ
‎愛し合ってるんだから

32
00:01:22,248 --> 00:01:23,124
‎私も同感

33
00:01:26,294 --> 00:01:28,671
‎そして説明してくれました

34
00:01:28,755 --> 00:01:32,759
‎強く速い生命体だと
‎彼らは すぐに理解する

35
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
‎自分たちに好影響がある

36
00:01:35,428 --> 00:01:39,682
‎新しいものへの適応は
‎最初は大変だけど

37
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
‎その後は良くなると

38
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
‎彼女は初の国際的な
‎プリンセス

39
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
‎彼女とハリーの
‎今後の活動は素晴らしいはず

40
00:01:51,569 --> 00:01:56,783
‎ロイヤルファミリーの
‎顔を変えるのがこの二人です

41
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
‎本当にそうならよかった

42
00:02:03,081 --> 00:02:07,085
‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

43
00:02:42,954 --> 00:02:47,667
‎ハリー＆メーガン

44
00:02:51,713 --> 00:02:56,843
２０１８年５月19日
ウィンザー城

45
00:03:02,182 --> 00:03:08,479
‎婚礼の日は本当に静かな
‎空間に入った感じでした

46
00:03:08,563 --> 00:03:12,442
‎私は なぜか とても
‎落ち着いていて

47
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
‎ふり返ると不思議です

48
00:03:15,153 --> 00:03:19,324
‎私が望んだのは
‎ミモザとクロワッサン

49
00:03:19,407 --> 00:03:22,619
‎「愛のチャペル」を
‎かけること

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
‎それが実現して
‎すてきでした

51
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
‎“警察”

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,891
‎皆さん 静粛に

53
00:03:44,974 --> 00:03:48,770
‎ハリーとメーガンの晴れの日
‎女王陛下万歳

54
00:03:51,814 --> 00:03:57,195
‎ウィンザーの中心街は
‎人でいっぱいです

55
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
‎みんな挙式を前に
‎興奮してる

56
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
人がすごくて まるで
サッカーの競技場

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
人がすごくて まるで
サッカーの競技場
服飾デザイナー
クレア･ワイト･ケラー

58
00:04:09,290 --> 00:04:09,374
服飾デザイナー
クレア･ワイト･ケラー

59
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
服飾デザイナー
クレア･ワイト･ケラー
大声をあげているのです

60
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
ここウィンザーに
推定11万５０００人

61
00:04:16,130 --> 00:04:17,757
ここウィンザーに
推定11万５０００人
ポール･デイヴィス
ウインザー城

62
00:04:17,757 --> 00:04:18,341
ここウィンザーに
推定11万５０００人

63
00:04:26,641 --> 00:04:29,686
‎すべてが大がかりで
‎壮観でした

64
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
理解を超えるほどでした

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
理解を超えるほどでした
友人　ハザー･ドラク

66
00:04:32,605 --> 00:04:32,689
友人　ハザー･ドラク

67
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
友人　ハザー･ドラク
私も そこにいたのです

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
‎本当にクレイジーでした

69
00:04:53,084 --> 00:04:57,130
‎そして挙式のため
‎お城に行く途中…

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
‎“挙式のために城”って
‎すごい

71
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
‎大勢の人を予想してましたが

72
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
‎道の両側までとは
‎知りませんでした

73
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
‎車で15分ほどの道のりでした

74
00:05:10,226 --> 00:05:14,856
‎私は母に言ったんです
‎“この人たちを見て！”

75
00:05:15,898 --> 00:05:19,736
‎みんな携帯持った？
‎そこだ　ほら見て

76
00:05:23,865 --> 00:05:27,076
僕はダイアナの
息子だから

77
00:05:27,160 --> 00:05:30,538
〝ここに魂あり〞
公の挙式を
期待されたのです

78
00:05:30,621 --> 00:05:32,623
‎ウィリアムは完了

79
00:05:32,707 --> 00:05:35,960
‎次はハリーが
‎最後までやり抜いて

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
‎務めを果たしたと言える

81
00:05:39,630 --> 00:05:40,840
‎来ました

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,508
‎花嫁です

83
00:05:51,976 --> 00:05:57,523
‎やっと花嫁のドレスを
‎目にすることができます

84
00:06:04,072 --> 00:06:06,699
‎ドレスのデザインに関して

85
00:06:09,744 --> 00:06:15,333
‎世界にどう見せたいのか
‎何度も話し合いました

86
00:06:15,416 --> 00:06:20,254
‎大半の人の結婚式は
‎70人から200人

87
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
‎この挙式は数十億人が
‎見ているのです

88
00:06:25,426 --> 00:06:28,721
‎完璧で
‎申し分のないものでなくては

89
00:06:47,782 --> 00:06:51,953
‎深呼吸しなくちゃと
‎思ったことを覚えています

90
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
‎この曲は あなたが選んだ

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‎うん

92
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
‎本当に素晴らしく
‎美しかった

93
00:07:09,971 --> 00:07:14,350
‎父が音楽家の選択をしてくれ
‎本当に良かった

94
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
‎ハリーのお父様は魅力的

95
00:07:29,157 --> 00:07:34,078
‎お父様に こう言いました

96
00:07:35,204 --> 00:07:37,457
‎今回 私は父を失った

97
00:07:38,541 --> 00:07:43,546
‎だから義父として
‎彼はとても大切な存在だと

98
00:07:45,131 --> 00:07:49,010
‎バージンロードを歩くのを
‎承諾してくれました

99
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
‎現実とは思えない

100
00:07:53,806 --> 00:07:56,767
‎その時にＨが見えました

101
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
‎花嫁を見て
‎何を思いました？

102
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
‎“見て　僕の彼女だ”

103
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
‎もう！

104
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
‎“僕の見つけた子”

105
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
‎世界が見てる

106
00:08:18,080 --> 00:08:21,751
‎でも祭壇では
‎二人のことだけ考えました

107
00:08:30,301 --> 00:08:36,516
‎私たちは混乱した状態でも
‎互いを見つけ出す

108
00:08:38,184 --> 00:08:42,772
‎そうして互いを
‎確認し合うんです

109
00:08:45,399 --> 00:08:48,110
‎周りが見えないわけではない

110
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
‎一時的に思えるんです

111
00:08:55,076 --> 00:08:58,746
世界が止まって 愛を
祝福している感じでした

112
00:08:58,746 --> 00:09:00,706
世界が止まって 愛を
祝福している感じでした
友人 ヴィッキー･ツァイ

113
00:09:02,875 --> 00:09:06,671
‎彼が彼女を
‎見つめているのを見て

114
00:09:06,754 --> 00:09:11,300
‎自分に“泣くな！”と
‎活を入れました

115
00:09:21,602 --> 00:09:25,773
‎すべてにおいて
‎ユニークな式でした

116
00:09:25,856 --> 00:09:29,986
‎王室の結婚式に
‎ゴスペル合唱隊が初めて登場

117
00:09:32,196 --> 00:09:34,407
‎これに抵抗はなかったね

118
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
‎そうね

119
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
‎いい考えとみんなが賛同した

120
00:09:38,244 --> 00:09:41,664
‎ここでも父が
‎手伝ってくれました

121
00:09:41,747 --> 00:09:46,419
‎複数の合唱隊から
‎最高の人々を集めて結成した

122
00:09:47,336 --> 00:09:50,715
‎それがキングダム合唱隊です

123
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
‎彼女の文化が挙式に
‎反映されていて

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
‎素晴らしかった

125
00:10:01,851 --> 00:10:02,351
軽々と境界を越えていて
本当に勇気がありました

126
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
軽々と境界を越えていて
本当に勇気がありました
友人
セリーナ･ウィリアムズ

127
00:10:04,645 --> 00:10:07,315
軽々と境界を越えていて
本当に勇気がありました

128
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
僕自身もオプラも
イドリス･エルバたちも

129
00:10:13,404 --> 00:10:16,240
僕自身もオプラも
イドリス･エルバたちも
友人 ドル･プロヒット

130
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
一瞬 顔を見あって
微笑みました

131
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
‎何も言う必要はない

132
00:10:21,662 --> 00:10:25,291
‎象徴的な要素が
‎次々と出てくるのを

133
00:10:25,374 --> 00:10:28,085
‎みんな 知っていましたから

134
00:11:26,894 --> 00:11:29,689
‎そして聖ジョージホールの
‎披露宴

135
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
‎ケーキカットは… 剣で！

136
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
‎剣！

137
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
‎大がかりな演出で

138
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
‎大半の人は戸惑っていました

139
00:11:47,331 --> 00:11:48,916
‎Ｅ･ジョンも登場

140
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
‎母は彼を見るために
‎ステージの前にいた

141
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
‎音楽は楽しくしたかった

142
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‎ダンスもね

143
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
‎曲名は何だっけ

144
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
‎いつも間違えるの

145
00:12:17,653 --> 00:12:20,197
‎「ダンスの天国」

146
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
‎ポニーのやり方…

147
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
‎ポテトをつぶせ…

148
00:12:36,630 --> 00:12:37,423
‎そうだ

149
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
‎アリゲーターも…

150
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
‎これがファーストダンス

151
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
‎ぐるぐる回って 最高でした

152
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
こうあるべきって
結婚式の見本みたい

153
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
こうあるべきって
結婚式の見本みたい
友人
ルーシー･フレイザー

154
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
‎メグは恋してた

155
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
私たちの口癖は
〝愛は勝つ〞でした

156
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
私たちの口癖は
〝愛は勝つ〞でした
友人 シルバー･トゥリー

157
00:13:07,369 --> 00:13:08,662
‎愛が勝ったの

158
00:13:19,340 --> 00:13:23,427
‎王室の小説を書くとしたら
‎今がまさに⸺

159
00:13:23,511 --> 00:13:27,598
‎メーガンのような
‎新しい人物を描く時です

160
00:13:27,681 --> 00:13:32,436
‎まさに今がそういう
‎歴史的な瞬間だったのです

161
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
‎エネルギーを
‎高める必要があった

162
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
新世代に即した近代化が
必要だったのです

163
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
新世代に即した近代化が
必要だったのです
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

164
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

165
00:13:55,209 --> 00:13:55,876
ノッティンガムコテー
ケンジントン宮殿

166
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
ノッティンガムコテー
ケンジントン宮殿
おっと

167
00:13:57,586 --> 00:13:58,462
ノッティンガムコテー
ケンジントン宮殿

168
00:13:58,462 --> 00:13:59,880
ノッティンガムコテー
ケンジントン宮殿
僕のお気に入り動画

169
00:13:59,880 --> 00:14:00,130
僕のお気に入り動画

170
00:14:00,756 --> 00:14:04,176
木曜の午後に
ハッピーな人がいる

171
00:14:05,469 --> 00:14:08,848
‎確かに宮殿暮らしですが
‎でも実は…

172
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
‎宮殿の敷地内

173
00:14:10,266 --> 00:14:14,812
‎確かに宮殿と聞くと
‎荘厳さを想像しますが

174
00:14:14,895 --> 00:14:19,483
‎ノッティンガムコテージは
‎とても小さな家です

175
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
‎少し傾いていて天井も低い

176
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
‎小柄な人が住んでたのかも

177
00:14:25,865 --> 00:14:29,785
‎彼は長身なので いつも
‎頭を打っていました

178
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
‎私は くわを持ち
‎Ｈはニス塗り

179
00:14:33,998 --> 00:14:38,043
‎この時期の私たちの生活の
‎舞台裏ですが

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
‎誰も信じないでしょう

181
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
‎オプラが お茶に来たよね

182
00:14:44,133 --> 00:14:44,884
‎うん

183
00:14:44,967 --> 00:14:48,095
‎“こんなの誰も信じない”と
‎言った

184
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
‎信じないってね

185
00:14:57,229 --> 00:15:01,400
２０１８年６月14日
英国 チェシャー州

186
00:15:01,483 --> 00:15:06,196
‎女王陛下と一緒の公務は
‎結婚してすぐでした

187
00:15:08,282 --> 00:15:12,995
‎王室専用列車に一緒に乗り
‎朝食も一緒でした

188
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
‎陛下
‎ご来訪に感謝します

189
00:15:16,290 --> 00:15:20,502
‎本当に素晴らしい時間を
‎過ごしました

190
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
‎英国女王と何の話を？

191
00:15:33,474 --> 00:15:36,769
‎夫のおばあ様として
‎接しました

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,563
‎もちろん 作法として

193
00:15:39,647 --> 00:15:44,485
‎公でしてはならないことも
‎区別していました

194
00:15:44,568 --> 00:15:47,988
‎朝食の時にはお話もしました

195
00:15:50,074 --> 00:15:55,371
‎車に乗った時は 私のひざに
‎毛布をかけてくれた

196
00:15:55,454 --> 00:16:02,336
‎もちろん女王として認識し
‎尊敬していますが この時は

197
00:16:02,419 --> 00:16:08,050
‎祖母としての心遣いに
‎感謝の気持ちで一杯でした

198
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
‎家族だと感じた瞬間です

199
00:16:15,891 --> 00:16:20,938
‎私は自分の祖母と近くて
‎晩年にはお世話もしました

200
00:16:25,401 --> 00:16:30,322
‎本当に いい１日でした
‎一緒に笑いました

201
00:16:31,115 --> 00:16:33,784
‎メーガンが大笑いさせました

202
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
‎女王の笑う姿は珍しいです

203
00:16:43,836 --> 00:16:47,715
‎グレンフェルタワー火災の
‎追悼もありました

204
00:16:48,382 --> 00:16:52,511
‎女王とサセックス公爵夫人が
‎追悼式典に参加

205
00:16:52,594 --> 00:16:57,391
‎犠牲者の数に相当する
‎72秒の黙祷を捧げました

206
00:16:59,768 --> 00:17:03,439
‎私には重要な機会です
‎知られていませんが

207
00:17:03,522 --> 00:17:08,235
‎私は生存者の女性たちと
‎親しくなっていました

208
00:17:10,029 --> 00:17:14,408
この１年前の
２０１７年６月14日

209
00:17:17,077 --> 00:17:22,541
‎不動の月の下 残忍な炎は
‎映画のシーンのよう

210
00:17:25,502 --> 00:17:29,548
‎恐ろしい火災の様子を
‎コテージで見ました

211
00:17:30,132 --> 00:17:34,178
‎何年も前から 住人が
‎不安を訴えていましたが

212
00:17:34,261 --> 00:17:36,013
‎無視されていました

213
00:17:36,096 --> 00:17:40,476
‎予算のカットに起因するかが
‎問題視されています

214
00:17:42,853 --> 00:17:48,734
‎グレンフェルは移民率が
‎非常に高い地域で

215
00:17:48,817 --> 00:17:51,153
‎貧しい地域です

216
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
‎英国有数の裕福な地区⸺

217
00:17:54,448 --> 00:17:57,659
‎ケンジントンに
‎隣接していました

218
00:18:01,205 --> 00:18:03,582
多数の死者が出たうえ

219
00:18:03,665 --> 00:18:05,000
〝我々のコミュニティー
に祈りを〞

220
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
〝我々のコミュニティー
に祈りを〞
移住を余儀なくされた
家族も多い

221
00:18:07,711 --> 00:18:07,753
移住を余儀なくされた
家族も多い

222
00:18:07,836 --> 00:18:12,716
現地に行って何か
すべきだと言いました

223
00:18:14,384 --> 00:18:19,807
‎グレンフェルのモスクの
‎女性たちとつながりました

224
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
‎ホテル住まいに
‎ファストフード食事券だけ

225
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
火災生存者
ムニラ･マムッド
私は７歳から
料理をしています

226
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
‎毎日30～50名のために

227
00:18:30,692 --> 00:18:34,696
‎でも火災後は19ヵ月間
‎ホテル滞在で

228
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
‎テイクアウトの
‎食事ばかりでした

229
00:18:39,076 --> 00:18:43,747
‎それで地域のモスクで
‎台所を使えるよう頼みました

230
00:18:50,003 --> 00:18:54,091
‎普通の感覚をもう一度
‎取り戻したい一心でした

231
00:18:54,174 --> 00:18:57,427
‎数時間だけ何もかも忘れたい

232
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
‎最初の数ヵ月は週に２回

233
00:19:03,392 --> 00:19:07,604
‎そして公爵夫人が
‎来てくれました

234
00:19:18,490 --> 00:19:21,577
‎公爵夫人と
‎挨拶のキスをしましたが

235
00:19:22,161 --> 00:19:25,622
‎50人に対して頬に３回ずつ

236
00:19:25,706 --> 00:19:29,334
‎終わりがなくて
‎どうしようと言ってた

237
00:19:30,752 --> 00:19:34,131
‎手伝うと言われ 驚きました

238
00:19:34,965 --> 00:19:40,220
‎エプロンを渡すと
‎５キロのお米を洗ってくれた

239
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
‎見事でした

240
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
‎それから９ヵ月ほど

241
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
‎大好きな彼女たちに
‎会いに行きました

242
00:19:54,193 --> 00:19:57,905
‎みんなが一緒に笑い
‎泣くのを見て

243
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
‎毎日やればいいと言いました

244
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
‎でも資金がないという

245
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
‎それで料理本を

246
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
２０１８年９月20日
ケンジントン宮殿

247
00:20:08,832 --> 00:20:11,168
２０１８年９月20日
ケンジントン宮殿
今日は出版パーティに
ようこそ

248
00:20:11,168 --> 00:20:11,251
今日は出版パーティに
ようこそ

249
00:20:11,251 --> 00:20:11,752
今日は出版パーティに
ようこそ
〝「共に料理を」序文
サセックス公爵夫人〞

250
00:20:11,752 --> 00:20:11,835
〝「共に料理を」序文
サセックス公爵夫人〞

251
00:20:11,835 --> 00:20:15,005
〝「共に料理を」序文
サセックス公爵夫人〞
‎コミュニティーの女性たちと
‎本のお祝いです

252
00:20:15,005 --> 00:20:15,964
‎コミュニティーの女性たちと
‎本のお祝いです

253
00:20:17,799 --> 00:20:21,136
‎王室メンバーとして
‎初のスピーチが

254
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
‎この機会でした

255
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
‎このプロジェクトに
‎携わった９ヵ月は

256
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
‎愛に満ちてた

257
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
‎宮殿の庭で行いました

258
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
‎お母様が作って…

259
00:20:34,691 --> 00:20:39,655
‎多様性の豊かな町に住めて
‎誇りに思います

260
00:20:39,738 --> 00:20:44,034
‎１つのグループに
‎12の国の女性たちがいます

261
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
‎販売は順調です

262
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
ＪＫ･ローリングを
発売前から抜くほどです
元サセックス財団長
ナタリー･キャンベル

263
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
ＪＫ･ローリングを
発売前から抜くほどです

264
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
‎すごい勢いでした

265
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
‎感謝します

266
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
‎ありがとう！

267
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
‎サセックス公爵夫人が

268
00:21:05,597 --> 00:21:10,269
‎王室のイメージを
‎変えている一場面です

269
00:21:10,352 --> 00:21:12,437
‎どうもありがとう！

270
00:21:12,521 --> 00:21:16,149
‎王室に新しい命を
‎もたらしたいと話す彼女

271
00:21:16,233 --> 00:21:21,280
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ
誠実で人情味があり
好きになるのは当然です

272
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
‎王室です

273
00:21:22,906 --> 00:21:26,660
２０１８年10月15日
結婚式の５ヵ月後
ハリー王子とメーガンが
オーストラリアに到着

274
00:21:26,660 --> 00:21:27,452
ハリー王子とメーガンが
オーストラリアに到着

275
00:21:34,668 --> 00:21:39,047
著述家
ダヴィッド･オルソガ
異なった世代と
難なく対話しています

276
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
‎彼女とハリーは
‎英国民のスター

277
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
‎彼女と握手した！

278
00:21:50,600 --> 00:21:55,188
‎今 振り返ると
‎本当によくやったと思う

279
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
‎妊娠してからもね

280
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
‎早くから同じ意見でした

281
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
‎ずっとパパに
‎なりたかったのよね

282
00:22:07,326 --> 00:22:09,661
‎私はママになりたかった

283
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
‎妊娠がわかってすぐ
‎日記を開始

284
00:22:12,748 --> 00:22:16,126
‎“赤ちゃんへ
‎早く会いたいわ”

285
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
‎写真を撮って
‎日記に貼りました

286
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‎“今日は発表の日”

287
00:22:22,257 --> 00:22:22,758
〝ハリー王子夫妻が
夫人の懐妊を発表〞

288
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
〝ハリー王子夫妻が
夫人の懐妊を発表〞
‎速報です

289
00:22:24,176 --> 00:22:25,802
サセックス公爵夫人の
ご懐妊の公式発表です

290
00:22:25,802 --> 00:22:28,430
サセックス公爵夫人の
ご懐妊の公式発表です
〝メーガン妃がご懐妊〞

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
‎“公爵夫人が懐妊しました”

292
00:22:31,183 --> 00:22:34,269
‎オーストラリアを
‎訪問中に発表

293
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
‎目立ち始めてた

294
00:22:36,313 --> 00:22:39,316
‎ニュージーランドでも
‎おなかが…

295
00:22:39,399 --> 00:22:40,025
‎膨らみ

296
00:22:40,108 --> 00:22:40,650
‎ああ

297
00:22:40,734 --> 00:22:41,526
‎膨らみね

298
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
‎お忙しいですが
‎妊娠初期には大変です

299
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
‎76の公務の予定です

300
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
‎妊婦にとっては
‎過酷な旅でした

301
00:22:50,619 --> 00:22:55,457
‎オーストラリアやフィジーに
‎16日の旅です　つわりは？

302
00:22:56,583 --> 00:22:57,751
‎女性の社会的地位向上に
‎熱心でとても優しい

303
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
‎女性の社会的地位向上に
‎熱心でとても優しい
〝私にはできる〞

304
00:23:02,798 --> 00:23:05,634
‎会う人全部に100％の応対を

305
00:23:05,717 --> 00:23:06,301
‎各自に

306
00:23:06,385 --> 00:23:06,885
‎そう

307
00:23:07,469 --> 00:23:11,306
‎サセックス公爵夫妻は
‎手をつないで到着

308
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
‎順調でした

309
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
‎少女たちに成功の
‎手段を与えれば

310
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
‎素晴らしい未来を築けます

311
00:23:18,230 --> 00:23:22,734
‎活動もスピーチも人々も
‎素晴らしかった

312
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
友人
アビゲイル･スペンサー

313
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
友人
アビゲイル･スペンサー
だから その後のことは
理解不能

314
00:23:28,573 --> 00:23:29,157
友人
アビゲイル･スペンサー

315
00:23:29,741 --> 00:23:30,992
友人
ルーシー･フレイザー

316
00:23:30,992 --> 00:23:33,829
友人
ルーシー･フレイザー
オーストラリア訪問が
変わり目でした

317
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
オーストラリア訪問が
変わり目でした

318
00:23:36,790 --> 00:23:39,042
‎二人が あまりに人気で…

319
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
‎メーガン！

320
00:23:40,877 --> 00:23:45,298
‎それが宮殿内部で
‎非常に恐れられました

321
00:23:47,175 --> 00:23:47,884
〝メーガンとハリー王子
絶大人気を問題視〞

322
00:23:47,884 --> 00:23:52,305
〝メーガンとハリー王子
絶大人気を問題視〞
‎彼女は王室で
‎ロックスター並みの人気で

323
00:23:52,305 --> 00:23:52,389
〝メーガンとハリー王子
絶大人気を問題視〞

324
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
〝メーガンとハリー王子
絶大人気を問題視〞
‎ウィリアム夫妻以上です

325
00:23:53,306 --> 00:23:55,475
‎ウィリアム夫妻以上です

326
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
‎長期的に見て良くないです

327
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
〝ウィリアム夫妻を
冷笑〞

328
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
〝王室にライバル登場〞
‎問題は結婚した人物が
‎主役ではなく脇役なのに

329
00:24:03,483 --> 00:24:05,861
‎問題は結婚した人物が
‎主役ではなく脇役なのに

330
00:24:05,944 --> 00:24:11,575
‎主役として生まれた人物の
‎座を盗んで主役よりうまい

331
00:24:11,658 --> 00:24:12,367
〝ハリー王子が
女王より人気〞

332
00:24:12,367 --> 00:24:13,994
〝ハリー王子が
女王より人気〞
均衡が崩れるんです

333
00:24:13,994 --> 00:24:14,077
均衡が崩れるんです

334
00:24:14,077 --> 00:24:14,786
均衡が崩れるんです
〝衝撃の世論調査〞

335
00:24:14,786 --> 00:24:16,037
〝衝撃の世論調査〞

336
00:24:16,621 --> 00:24:21,376
‎慈善活動を成功させたり
‎自分の評判を上げるには

337
00:24:21,460 --> 00:24:28,133
‎雑誌の表紙を飾るのが
‎唯一の方法と信じてきたから

338
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
〝心の女王〞

339
00:24:30,093 --> 00:24:33,805
〝心の女王〞
‎ただし表紙を決めるのは
‎メディアです

340
00:24:33,805 --> 00:24:33,930
‎ただし表紙を決めるのは
‎メディアです

341
00:24:38,393 --> 00:24:44,774
‎あの日 バッキンガム宮殿に
‎Ｍと僕は行きました

342
00:24:44,858 --> 00:24:47,986
‎女王を含め
‎年長の王室メンバーも

343
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
‎全員参加したイベントでした

344
00:24:56,161 --> 00:24:59,623
‎翌朝ハリーと私に
‎朝食が用意されました

345
00:25:00,332 --> 00:25:03,168
‎テレグラフ紙の一面が
‎メーガン

346
00:25:03,251 --> 00:25:07,506
‎“サンデー･テレグラフ”

347
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
‎困惑しました

348
00:25:09,841 --> 00:25:15,722
‎“メーガンから
‎戦没者への祈り”

349
00:25:15,805 --> 00:25:20,018
‎僕は母も同じ目に遭ったと
‎言いました

350
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
‎例えばオーストラリア訪問

351
00:25:24,314 --> 00:25:29,319
‎“彼女はあっち側だ”という
‎声ばかり聞こえました

352
00:25:29,402 --> 00:25:31,154
‎どういう意味ですか

353
00:25:31,238 --> 00:25:35,158
‎私に手を振ったり触れたり
‎できないからです

354
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
‎皇太子よりも
‎あなただという意味で？

355
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
‎そうです

356
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
‎夫はプライドの高い男性です

357
00:25:43,333 --> 00:25:48,630
‎４週間毎日 聞かされたら
‎自分を弱く感じるでしょう

358
00:25:50,674 --> 00:25:53,301
‎注目は
‎うれしかったですか？

359
00:25:53,385 --> 00:25:57,556
‎いいえ 注目されて
‎嫉妬を呼びましたから

360
00:25:57,639 --> 00:26:02,894
‎そのせいでいろいろ
‎困った状況になりました

361
00:26:05,105 --> 00:26:09,109
‎“エリザベス女王が
‎メーガンを非難”

362
00:26:09,192 --> 00:26:14,281
〝メーガンの主役ぶりで
宮殿は大混乱〞
‎王室というシステムの中に
‎いる人々が考え始めました

363
00:26:14,281 --> 00:26:14,364
〝メーガンの主役ぶりで
宮殿は大混乱〞

364
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
〝メーガンの主役ぶりで
宮殿は大混乱〞
‎この新しい夫婦のせいで

365
00:26:15,407 --> 00:26:18,827
‎この新しい夫婦のせいで

366
00:26:18,910 --> 00:26:20,912
‎力の均衡を崩しかねないと

367
00:26:20,912 --> 00:26:24,332
‎力の均衡を崩しかねないと
〝近代的な王族たち〞

368
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
ハッキリと言わなくても

369
00:26:27,419 --> 00:26:33,300
目的は彼らを閉じ込め
無力化することです

370
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
〝メーガンの主役気どり
王室で不人気〞

371
00:26:35,969 --> 00:26:40,515
〝メーガンの主役気どり
王室で不人気〞
‎結婚式以来
‎彼女を持ち上げていたのに

372
00:26:40,599 --> 00:26:43,727
‎けなすほうに
‎シフトしたのです

373
00:26:44,269 --> 00:26:44,769
サセックス公爵夫人は
義姉と犬猿の仲

374
00:26:44,769 --> 00:26:48,315
サセックス公爵夫人は
義姉と犬猿の仲
〝ケイトを泣かせる
メーガン〞

375
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
突然
タブロイド紙の記事が

376
00:26:51,401 --> 00:26:53,194
何かにつけてメーガンを
批判し始めました

377
00:26:53,194 --> 00:26:57,407
何かにつけてメーガンを
批判し始めました
〝メーガンは お腹に手
虚栄心か演技か？〞

378
00:26:57,407 --> 00:26:57,490
〝メーガンは お腹に手
虚栄心か演技か？〞

379
00:26:57,490 --> 00:26:58,992
〝メーガンは お腹に手
虚栄心か演技か？〞
面白いのは２つを並べて

380
00:26:58,992 --> 00:27:00,660
面白いのは２つを並べて

381
00:27:00,744 --> 00:27:05,332
一方でケイトを賞賛し
他方でメーガンを非難

382
00:27:05,415 --> 00:27:06,625
‎“ケイトの優しい手”

383
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
‎“メーガンの手”

384
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
‎妊婦のお腹

385
00:27:09,002 --> 00:27:09,711
‎そう

386
00:27:11,087 --> 00:27:12,714
‎アボガドもあった

387
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
〝つわりの妙薬
アボガド〞

388
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
〝好物アボガドが
人権侵害〞

389
00:27:16,092 --> 00:27:20,055
‎奇妙です
‎25以上の例がありました

390
00:27:20,055 --> 00:27:20,555
‎奇妙です
‎25以上の例がありました
〝ケイトの
多用途シューズ〞

391
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
〝ケイトの
多用途シューズ〞

392
00:27:21,640 --> 00:27:23,350
〝ケイトの
多用途シューズ〞
‎全く同じです

393
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
〝メーガン
靴の作法を破る〞

394
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
〝優雅な白〞

395
00:27:26,269 --> 00:27:26,853
‎同じ肩の出し方

396
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
‎同じ肩の出し方
〝作法破りの肩出し〞

397
00:27:32,192 --> 00:27:35,362
‎同じ果実　アボガドは果実？

398
00:27:35,445 --> 00:27:35,987
‎ええ

399
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
‎彼女はこう　こっちはこう

400
00:27:38,573 --> 00:27:43,244
‎なぜこんな記事が出るのか
‎理解できないなら

401
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
‎僕にはどうにもできない

402
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
‎悪いけど無理です

403
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
‎バカげていて笑いましたが

404
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
‎たとえ不条理でも
‎攻撃は攻撃です

405
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
‎絶え間ない攻撃を
‎受けるのは一人の人間です

406
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
‎必ず影響はあります

407
00:28:04,808 --> 00:28:09,270
‎おとぎ話は叩き割られ
‎非難されるのは ただ一人

408
00:28:09,354 --> 00:28:09,854
〝メーガン旋風〞

409
00:28:09,854 --> 00:28:12,315
〝メーガン旋風〞
‎反キリストか？

410
00:28:12,315 --> 00:28:12,399
〝メーガン旋風〞

411
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
〝メーガン旋風〞
‎気難しい公爵夫人？

412
00:28:13,817 --> 00:28:14,776
‎気難しい公爵夫人？

413
00:28:14,859 --> 00:28:15,402
モンスターです

414
00:28:15,402 --> 00:28:17,028
モンスターです
〝メーガンは
王室を引き裂く化け物〞

415
00:28:17,028 --> 00:28:17,112
〝メーガンは
王室を引き裂く化け物〞

416
00:28:17,112 --> 00:28:17,696
〝メーガンは
王室を引き裂く化け物〞
記事の多くは実に
侮辱的なものでした

417
00:28:17,696 --> 00:28:17,779
記事の多くは実に
侮辱的なものでした

418
00:28:17,779 --> 00:28:20,281
記事の多くは実に
侮辱的なものでした
〝気難しい公爵夫人〞

419
00:28:20,281 --> 00:28:23,243
記事の多くは実に
侮辱的なものでした

420
00:28:23,326 --> 00:28:25,161
〝犯罪地区生まれ〞

421
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
‎多くの人は人種差別は
‎言葉だけだと思う
〝ギャングの王族？〞

422
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
‎多くの人は人種差別は
‎言葉だけだと思う

423
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
‎でも彼らはわかっていません

424
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
‎これのどこが人種差別なのか
〝君 自分を
乗り越えたまえ〞

425
00:28:34,337 --> 00:28:34,421
〝君 自分を
乗り越えたまえ〞

426
00:28:34,421 --> 00:28:36,840
〝君 自分を
乗り越えたまえ〞
誰も人種差別主義だとは
言いたくないものです

427
00:28:36,840 --> 00:28:36,923
誰も人種差別主義だとは
言いたくないものです

428
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
誰も人種差別主義だとは
言いたくないものです
著述家
ケヒンデ･アンドリュス

429
00:28:39,050 --> 00:28:39,134
著述家
ケヒンデ･アンドリュス

430
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
著述家
ケヒンデ･アンドリュス
英国らしくないから

431
00:28:41,136 --> 00:28:41,219
著述家
ケヒンデ･アンドリュス

432
00:28:41,219 --> 00:28:41,678
著述家
ケヒンデ･アンドリュス
でも犬は口笛や
あごで従わせる

433
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
でも犬は口笛や
あごで従わせる

434
00:28:44,347 --> 00:28:45,306
〝ディーヴァの
おふざけ〞

435
00:28:45,390 --> 00:28:49,728
ディーヴァというのは
怒った黒人女性の比喩

436
00:28:49,811 --> 00:28:53,022
‎実に突然 外に出てきました

437
00:28:53,732 --> 00:28:56,776
麻薬やテロと
結びつけられたほどです

438
00:28:56,776 --> 00:28:59,237
麻薬やテロと
結びつけられたほどです
〝メーガンの
麻薬の秘密が露出〞

439
00:28:59,237 --> 00:28:59,320
麻薬やテロと
結びつけられたほどです

440
00:28:59,320 --> 00:29:00,071
麻薬やテロと
結びつけられたほどです
〝料理本のモスクが
テロ容疑者と関係〞

441
00:29:00,071 --> 00:29:01,614
〝料理本のモスクが
テロ容疑者と関係〞

442
00:29:01,698 --> 00:29:05,410
私とメーガンの
写真を出して

443
00:29:05,493 --> 00:29:08,788
ＩＳＩＳと
関係があると言ったの
火災生存者
ムニラ･マムッド

444
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‎なぜ？

445
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
〝メーガンの支援先〞

446
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
〝テロとのつながり〞

447
00:29:13,460 --> 00:29:17,172
ヒステリーで
クリックが倍増します

448
00:29:17,255 --> 00:29:19,674
‎儲けにつながります

449
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
‎“憤りの産業構造”です

450
00:29:22,343 --> 00:29:27,974
‎人種差別バイアスの怒りも
‎同じ方向性です

451
00:29:33,396 --> 00:29:36,357
‎タブロイドなんて
‎誰も信じないと

452
00:29:36,441 --> 00:29:38,568
‎思い違いをしていました

453
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
‎単なるネタだと

454
00:29:42,071 --> 00:29:45,533
‎リバプールの
‎民情視察に行った時に

455
00:29:45,617 --> 00:29:51,331
‎女性グループの一人に
‎父への態度が悪いと言われた

456
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
‎初めてのことでした

457
00:29:55,752 --> 00:29:59,130
‎なんてこと…
‎人々は本当に信じている

458
00:30:00,423 --> 00:30:03,510
‎私の中核が揺さぶられました

459
00:30:10,892 --> 00:30:15,647
‎ウソは厄介ですが
‎王室にいると慣れてしまう

460
00:30:15,730 --> 00:30:20,652
‎でも彼女への攻撃と
‎それが与えたダメージは…

461
00:30:21,402 --> 00:30:25,240
‎こんな痛みは たくさんです

462
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
‎苦痛です

463
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
‎扉の向こう側の
‎状況は見えません

464
00:30:35,291 --> 00:30:40,421
‎ある日 母は公務に行く途中
‎車の後部席で大泣きでした

465
00:30:40,505 --> 00:30:46,135
‎“着くぞ”と言われると
‎30秒で涙をぬぐいメイクして

466
00:30:46,719 --> 00:30:50,849
‎ドアが開くと
‎何事もなかったような笑顔

467
00:30:50,932 --> 00:30:53,268
‎そしてフラッシュの嵐です

468
00:31:03,903 --> 00:31:09,576
‎とても落ち込んでいて
‎内面が消えたようでした

469
00:31:12,996 --> 00:31:15,957
‎こんな姿は初めてで
‎話せなかった

470
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
‎怖かったです

471
00:31:18,710 --> 00:31:21,754
‎私がいなければいいと思った

472
00:31:24,966 --> 00:31:29,220
‎恐ろしいことに
‎明晰に考えていました

473
00:31:31,264 --> 00:31:32,974
あの子は言っていました

474
00:31:32,974 --> 00:31:33,516
あの子は言っていました
メーガンの母 ドリア

475
00:31:33,516 --> 00:31:33,600
メーガンの母 ドリア

476
00:31:33,600 --> 00:31:36,936
メーガンの母 ドリア
自ら命を絶とうとしたと

477
00:31:36,936 --> 00:31:37,687
メーガンの母 ドリア

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,647
メーガンの母 ドリア
それを聞いて…

479
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
‎心が痛みました

480
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
‎とても悪い状態だと

481
00:31:46,237 --> 00:31:47,947
‎気づいてたから

482
00:31:49,490 --> 00:31:52,702
‎でも こんなに絶え間なく

483
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
‎ハゲワシにつつかれて…

484
00:31:58,333 --> 00:32:01,002
‎魂を抜かれたようになり

485
00:32:01,085 --> 00:32:04,297
‎この世から消えようと
‎思った

486
00:32:05,548 --> 00:32:06,883
‎これは…

487
00:32:15,934 --> 00:32:21,272
‎こんなことを聞くのは
‎母親としてつらいです

488
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
‎私は…

489
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
‎守ってやれない

490
00:32:35,244 --> 00:32:36,788
‎Ｈにも守れません

491
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
‎あの子…

492
00:32:49,092 --> 00:32:50,843
‎僕はショックでした

493
00:32:50,927 --> 00:32:53,638
‎彼女も僕も戦っていましたが

494
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
‎こんなことになるとは

495
00:32:57,308 --> 00:33:00,645
‎思ってもみなかった
‎そして僕は…

496
00:33:01,896 --> 00:33:03,898
‎怒りと恥を感じました

497
00:33:05,775 --> 00:33:07,860
‎でもうまく処理できなかった

498
00:33:07,944 --> 00:33:13,700
‎夫としてでなく 組織の
‎一員として動いたんです

499
00:33:15,118 --> 00:33:20,206
‎そして僕の感情よりも
‎王室の役割が勝っていた

500
00:33:21,874 --> 00:33:26,045
‎僕らが行事に行かなければ
‎人がどう思うか

501
00:33:26,129 --> 00:33:30,717
‎遅れたら
‎どうなるかばかり心配してた

502
00:33:32,301 --> 00:33:36,723
‎今 振り返ると
‎当時の自分が大嫌いです

503
00:33:41,269 --> 00:33:44,230
‎彼女の役に立てなかった

504
00:33:47,900 --> 00:33:51,654
‎どこかに
‎助けを得にも行けない

505
00:33:52,655 --> 00:33:55,241
‎組織の建前ばかり気にします

506
00:33:58,786 --> 00:34:00,413
‎状況は知っていても

507
00:34:02,165 --> 00:34:08,421
‎誰もが対処してきたのに
‎なぜできないのかと思われる

508
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
‎でも今までとは違う

509
00:34:12,633 --> 00:34:18,765
‎百歩譲って 状況が
‎全く同じだったとしても

510
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
‎彼女に
‎飲み込めと言うべきなのか？

511
00:34:24,312 --> 00:34:27,398
‎止めるべきだとは
‎思わないのか？

512
00:34:30,276 --> 00:34:33,654
‎でも誰もやめろとは言わない

513
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
‎父は 彼らとの戦いは
‎無理だと言いました

514
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
‎でも僕は同意できません

515
00:34:47,293 --> 00:34:50,838
‎僕は30年間
‎カーテンの後ろから

516
00:34:50,922 --> 00:34:53,466
‎このシステムを見てきました

517
00:34:54,425 --> 00:34:59,055
‎常に王室メンバーの
‎状況が報道されてます

518
00:34:59,138 --> 00:35:03,351
‎マスコミへの優先報道とか…
‎汚いゲームです

519
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
‎リークとでっちあげ

520
00:35:09,023 --> 00:35:14,195
‎広報官が自分の主人の
‎否定的な話を消したければ

521
00:35:14,278 --> 00:35:17,406
‎他の広報官の主人の情報と
‎交換です

522
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
〝春のデート〞

523
00:35:18,491 --> 00:35:18,991
〝春のデート〞
‎広報は敵対関係になり

524
00:35:18,991 --> 00:35:20,868
‎広報は敵対関係になり

525
00:35:20,952 --> 00:35:25,665
‎奇妙な理解と受容が
‎くり広げられます

526
00:35:26,624 --> 00:35:32,213
‎表面上は“知らなかった”
‎“これを許せと？”と言う

527
00:35:32,296 --> 00:35:38,052
‎でも止めるために何をしたか
‎僕はそこを聞きたい

528
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
‎答えはノーです

529
00:35:41,013 --> 00:35:43,141
‎お互い知っているフリを

530
00:35:46,477 --> 00:35:49,564
‎父の事務局のトラブルを見て

531
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
‎うちの局では絶対ないように
‎契約を交わしました

532
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
‎ケンジントン宮殿では毎年

533
00:36:00,741 --> 00:36:03,494
‎従業員とクリスマスを
‎祝います

534
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
‎盛大なパーティーです

535
00:36:06,205 --> 00:36:10,543
‎パーティーが
‎間近になったタイミングで

536
00:36:10,626 --> 00:36:13,796
‎２つに分かれました

537
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‎これは つまり

538
00:36:18,634 --> 00:36:23,222
‎事務局が分離したと
‎いうことです

539
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
〝所帯を正式に分離〞

540
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
〝所帯を正式に分離〞
〝王室四人組〞時代の
終焉(しゅうえん)かもしれない

541
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
すばらしい四人組は？

542
00:36:29,645 --> 00:36:30,438
ハリー夫妻は公式に
ウィリアム夫妻と絶縁

543
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
ハリー夫妻は公式に
ウィリアム夫妻と絶縁
〝城を分断？
ハリーたちだけの家〞

544
00:36:33,983 --> 00:36:34,483
‎仲の良かったハリーと
‎ウィリアムの間の緊張

545
00:36:34,483 --> 00:36:38,279
‎仲の良かったハリーと
‎ウィリアムの間の緊張
〝ウィリアム王子が
ハリーを追い出した〞

546
00:36:38,279 --> 00:36:38,362
〝ウィリアム王子が
ハリーを追い出した〞

547
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
〝ウィリアム王子が
ハリーを追い出した〞
互いの妻の不仲について
憶測を呼んでいます

548
00:36:39,197 --> 00:36:42,241
互いの妻の不仲について
憶測を呼んでいます

549
00:36:42,325 --> 00:36:44,619
〝妻たちの不快感〞

550
00:36:49,999 --> 00:36:54,212
‎僕はマスコミに
‎打ち砕かれるほうが

551
00:36:54,295 --> 00:36:59,050
‎この駆け引きゲームを
‎続けるよりずっとマシです

552
00:37:00,718 --> 00:37:03,846
‎二人で もう絶対しないと
‎誓ったのに

553
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
‎兄の事務局が
‎同じことのくり返し

554
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
‎つらいです

555
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
‎いいよ

556
00:37:13,606 --> 00:37:15,274
‎やった

557
00:37:15,358 --> 00:37:16,025
メリークリスマス！

558
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
メリークリスマス！
ノッティンガムコテージ
２０１８年 クリスマス

559
00:37:17,902 --> 00:37:17,985
ノッティンガムコテージ
２０１８年 クリスマス

560
00:37:17,985 --> 00:37:21,405
ノッティンガムコテージ
２０１８年 クリスマス
私たちは彼らが制御する
泡の中にいました

561
00:37:21,489 --> 00:37:26,619
‎友人に写真も送ることすら
‎ダメだと言われる

562
00:37:26,702 --> 00:37:29,247
‎言われる通りにするけど

563
00:37:29,330 --> 00:37:32,250
‎自分の世界は
‎徐々に縮んでいく

564
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
‎本当に‎陰鬱(いんうつ)‎な時期でした

565
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
‎手段がなかった

566
00:37:40,716 --> 00:37:44,512
‎二人が この複雑な組織に
‎いるせいで

567
00:37:44,595 --> 00:37:48,182
‎事情もわからず
‎助けることもできない

568
00:37:48,266 --> 00:37:50,601
‎しかも口外はできません

569
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
‎何も言えなかったんです

570
00:38:00,278 --> 00:38:03,614
‎書かれていることは
‎本当ではない

571
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
‎すべて虚言です

572
00:38:06,284 --> 00:38:10,830
‎ウソばかりで しかも
‎悪化していくようでした

573
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
‎アビーが来て
‎何かすべきだと

574
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
‎親友の一人に電話しました

575
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
‎当時 ピープル誌の
‎編集長でした

576
00:38:20,256 --> 00:38:23,509
‎“親友が沈黙を破り
‎メーガンの真実を語る”

577
00:38:23,592 --> 00:38:26,220
‎この論調を変えようと
‎言いました

578
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
〝メーガンの真実〞

579
00:38:27,471 --> 00:38:30,975
‎最も親しい友人たちが
‎この嵐の真ん中で
〝親友たちの証言〞

580
00:38:31,058 --> 00:38:33,728
‎彼女の真実の姿を語るのです

581
00:38:33,811 --> 00:38:34,937
‎“彼女は強い”

582
00:38:35,021 --> 00:38:36,188
‎“安らぎの人”

583
00:38:36,272 --> 00:38:37,148
‎“料理の達人”

584
00:38:38,065 --> 00:38:42,903
‎彼女は一人の人間なのだと
‎世界にわかってほしい

585
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
‎記事の見出しとは違う

586
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
‎愛される存在で
‎支持すべきだと

587
00:38:50,161 --> 00:38:54,582
〝友人たちはメーガンの
より良き理解を希望〞

588
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
‎記事が出て…

589
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
‎少しほっとした気分でした

590
00:39:12,350 --> 00:39:18,147
‎友達が誕生準備パーティを
‎ＮＹで開いてくれた

591
00:39:21,275 --> 00:39:23,194
‎“すばらしいお祝い”

592
00:39:23,277 --> 00:39:25,363
‎私と赤ちゃんを愛で包み

593
00:39:25,446 --> 00:39:28,783
‎一緒に乗り越えようと
‎してくれた

594
00:39:30,493 --> 00:39:34,997
‎彼女のお祝いの時間は
‎魔法にかかったようでした

595
00:39:38,000 --> 00:39:42,505
‎親しい時間が持てて
‎本当に楽しかった

596
00:39:42,588 --> 00:39:47,593
‎こんな時間が持てないことは
‎理解できません

597
00:39:48,719 --> 00:39:49,512
‎ジェシカ！

598
00:39:49,595 --> 00:39:50,137
‎お願い

599
00:39:52,848 --> 00:39:54,558
‎こっちを向いて！

600
00:39:56,143 --> 00:39:56,477
〝豪華なお祝い〞

601
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
〝豪華なお祝い〞
‎これが…

602
00:39:57,520 --> 00:39:57,603
〝豪華なお祝い〞

603
00:39:57,603 --> 00:39:59,397
〝豪華なお祝い〞
‎浪費との批判

604
00:39:59,397 --> 00:39:59,480
〝豪華なお祝い〞

605
00:39:59,480 --> 00:40:00,398
〝豪華なお祝い〞
‎派手すぎる

606
00:40:00,398 --> 00:40:00,898
‎派手すぎる

607
00:40:00,940 --> 00:40:00,981
〝宮殿側は仰天〞

608
00:40:00,981 --> 00:40:01,941
〝宮殿側は仰天〞
世界の有名スター

609
00:40:01,941 --> 00:40:02,024
〝宮殿側は仰天〞

610
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
〝宮殿側は仰天〞
見せつける態度

611
00:40:03,567 --> 00:40:03,609
〝宮殿側は仰天〞

612
00:40:03,651 --> 00:40:03,692
スタイリッシュ

613
00:40:03,692 --> 00:40:04,777
スタイリッシュ
〝豪華スターのお祝い〞

614
00:40:04,777 --> 00:40:04,860
〝豪華スターのお祝い〞

615
00:40:04,860 --> 00:40:05,903
〝豪華スターのお祝い〞
クルーニーのジェット機

616
00:40:05,903 --> 00:40:07,196
クルーニーのジェット機

617
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
‎ひどかった

618
00:40:09,115 --> 00:40:13,035
‎独立して力のある
‎成功した女性たちが

619
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
‎自分のお金を使った

620
00:40:15,621 --> 00:40:17,832
‎納税者のお金ではない

621
00:40:17,915 --> 00:40:21,794
‎友達に愛いっぱいの
‎パーティを開くためです

622
00:40:23,003 --> 00:40:26,298
‎素晴らしい時間を
‎なぜ台なしに？

623
00:40:26,382 --> 00:40:29,343
‎“派手な誕生準備パーティ”

624
00:40:32,805 --> 00:40:35,224
‎彼らは こんな騒乱の中に

625
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
‎アーチーを
‎招き入れたくなかった

626
00:40:38,394 --> 00:40:41,397
‎祖母が
‎家が空いていると言った

627
00:40:42,815 --> 00:40:47,695
‎フロッグモアコテージに
‎越すことにしました

628
00:40:47,778 --> 00:40:48,696
‎ええ

629
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
‎思い出がたくさん

630
00:40:56,287 --> 00:40:59,540
‎交際から婚約
‎そして結婚まで

631
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
‎そこで赤ちゃんを授かった

632
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
２０１９年５月６日

633
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
みなさん ご静粛に

634
00:41:11,135 --> 00:41:15,055
バッキンガム宮殿より
王族男子誕生との声明

635
00:41:15,055 --> 00:41:15,556
バッキンガム宮殿より
王族男子誕生との声明
〝女王並びに王室は
誕生を喜ばしく…〞

636
00:41:15,556 --> 00:41:15,639
〝女王並びに王室は
誕生を喜ばしく…〞

637
00:41:15,639 --> 00:41:16,682
〝女王並びに王室は
誕生を喜ばしく…〞
メーガン妃とハリー王子
お祝いを言いたい

638
00:41:16,682 --> 00:41:20,186
メーガン妃とハリー王子
お祝いを言いたい

639
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
〝男の子誕生！〞
‎朗報です　男子です！

640
00:41:22,313 --> 00:41:22,396
〝男の子誕生！〞

641
00:41:22,396 --> 00:41:23,189
〝男の子誕生！〞
‎数時間前

642
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
午後３時 ウィンザー城
女王の厩舎(きゅうしゃ)

643
00:41:25,941 --> 00:41:29,862
メーガンと僕に今朝
男子が誕生しました

644
00:41:29,945 --> 00:41:35,451
‎想像を絶するほどの
‎素晴らしい体験です

645
00:41:36,410 --> 00:41:39,330
‎私みたいな子になるでしょう

646
00:41:40,581 --> 00:41:43,834
‎黒人プリンスの誕生ですよ

647
00:41:43,918 --> 00:41:47,838
‎アーチーが
‎流れを変えてくれる！

648
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
〝メーガンとハリー
プラスワン〞

649
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
〝ウィンザーに
長男誕生〞

650
00:41:58,474 --> 00:42:01,769
‎陛下は王子の幸せな
‎母君であられます

651
00:42:01,852 --> 00:42:04,647
‎まもない誕生を
‎国中がわかっています

652
00:42:04,730 --> 00:42:07,775
‎日曜は一日中
‎外で待つ人がいました

653
00:42:07,858 --> 00:42:10,819
‎何年も慣例がありました

654
00:42:18,202 --> 00:42:23,123
‎出産直後に階段で
‎写真を撮影するのです

655
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
‎期待されていました

656
00:42:36,387 --> 00:42:40,891
‎それでアーチー誕生を
‎控えた時期に

657
00:42:41,600 --> 00:42:45,771
‎記者が‎執拗(しつよう)‎に電話で
‎問い合わせました

658
00:42:48,399 --> 00:42:55,072
‎アーチーとの写真を階段で
‎撮るよう圧力がありました

659
00:42:55,573 --> 00:42:57,324
この茶色いドアは
おなじみです

660
00:42:57,324 --> 00:42:58,534
この茶色いドアは
おなじみです
〝聖マリー病院前〞

661
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
‎でも私には
‎それが不安でした

662
00:43:03,372 --> 00:43:06,584
‎年齢的に
‎帝王切開かもしれない

663
00:43:06,667 --> 00:43:10,296
‎私には長く診てくれている
‎医師がいて

664
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
‎妊娠中も信頼して
‎任せていました

665
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
〝ポートランド病院〞
‎ポートランド病院です

666
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
‎階段は別の病院です
〝聖マリー病院〞

667
00:43:19,054 --> 00:43:19,972
〝聖マリー病院〞

668
00:43:20,055 --> 00:43:24,643
‎ポートランド病院では
‎写真はムリと言われました

669
00:43:24,727 --> 00:43:29,773
‎道の封鎖ができないし
‎救急病棟入口の邪魔になる

670
00:43:29,857 --> 00:43:31,900
‎撮影場所は決まってると

671
00:43:32,985 --> 00:43:37,072
‎折衷案で城で時間を取っては
‎どうかと言うと

672
00:43:37,156 --> 00:43:42,202
‎その案に関しては
‎誰もダメとは言わなかった

673
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
２０１９年５月８日
アーチー誕生２日後

674
00:43:50,878 --> 00:43:53,088
メーガンさん
母親になった感想と

675
00:43:53,172 --> 00:43:56,383
〝サセックスベビー〞は
どうですか？

676
00:43:57,885 --> 00:44:01,555
‎魔法のようです
‎本当にすばらしい

677
00:44:01,639 --> 00:44:05,517
‎世界最高の男性が二人
‎本当に幸せです

678
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
‎育児については？

679
00:44:08,228 --> 00:44:10,481
‎順調です　驚きですね

680
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
‎まだ２日半から３日ですが

681
00:44:14,818 --> 00:44:19,907
‎自分達の赤ちゃんが生まれて
‎本当に喜んでいます

682
00:44:19,990 --> 00:44:23,827
‎もう顔に うぶ毛が生えて
‎すばらしいです

683
00:44:24,578 --> 00:44:25,287
‎どうも

684
00:44:25,371 --> 00:44:26,163
‎ありがとう

685
00:44:26,246 --> 00:44:27,039
‎感謝します

686
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
‎ありがとう

687
00:44:28,082 --> 00:44:30,793
‎皆さん優しい言葉を
‎ありがとう

688
00:44:30,876 --> 00:44:33,420
‎感謝しています

689
00:44:33,504 --> 00:44:34,672
‎ありがとう

690
00:44:34,755 --> 00:44:35,714
‎では

691
00:44:42,971 --> 00:44:47,476
‎社会に属す普通の人なら
‎こう言うはずです

692
00:44:47,559 --> 00:44:50,270
‎“赤ちゃんを見たいけれど”

693
00:44:50,354 --> 00:44:54,149
‎“必要なだけ待つから
‎いい時に見せて”と

694
00:44:54,233 --> 00:44:59,988
‎でもアーチー誕生の
‎２日後でさえ

695
00:45:00,072 --> 00:45:05,160
‎ハリーとメーガンは
‎自分勝手だと言われました

696
00:45:05,244 --> 00:45:06,161
〝自分のやり方で！〞

697
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
〝自分のやり方で！〞
チャールズ夫妻と
ウィリアム夫妻の伝統を

698
00:45:08,831 --> 00:45:08,914
チャールズ夫妻と
ウィリアム夫妻の伝統を

699
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
チャールズ夫妻と
ウィリアム夫妻の伝統を
〝メーガンの采配〞

700
00:45:10,332 --> 00:45:10,416
〝メーガンの采配〞

701
00:45:10,416 --> 00:45:11,959
〝メーガンの采配〞
逸脱するものです

702
00:45:12,042 --> 00:45:13,252
〝ベビーは見せない〞

703
00:45:13,252 --> 00:45:14,920
〝ベビーは見せない〞
論争の的です

704
00:45:14,920 --> 00:45:15,003
論争の的です

705
00:45:15,003 --> 00:45:15,504
論争の的です
〝王室と国民の
契約を粉砕〞

706
00:45:15,504 --> 00:45:15,587
〝王室と国民の
契約を粉砕〞

707
00:45:15,587 --> 00:45:17,423
〝王室と国民の
契約を粉砕〞
新聞のコメント欄では

708
00:45:17,423 --> 00:45:17,506
〝王室と国民の
契約を粉砕〞

709
00:45:17,506 --> 00:45:18,048
〝王室と国民の
契約を粉砕〞
資金を出している以上
赤ん坊を見せろと

710
00:45:18,048 --> 00:45:18,132
資金を出している以上
赤ん坊を見せろと

711
00:45:18,132 --> 00:45:20,259
資金を出している以上
赤ん坊を見せろと
〝金を出している
見せろ〞

712
00:45:20,259 --> 00:45:20,342
〝金を出している
見せろ〞

713
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
〝金を出している
見せろ〞
‎僕ら二人に特に君に対する
‎大量の暴言でした

714
00:45:22,219 --> 00:45:24,263
‎僕ら二人に特に君に対する
‎大量の暴言でした

715
00:45:24,346 --> 00:45:24,888
‎ええ

716
00:45:24,972 --> 00:45:29,059
‎子供を国民に差し出して
‎見せないのかと

717
00:45:29,143 --> 00:45:33,021
〝ハリー夫妻の反撃〞
‎これは前代未聞の平手打ち

718
00:45:33,021 --> 00:45:33,105
〝ハリー夫妻の反撃〞

719
00:45:36,984 --> 00:45:42,406
なぜメーガンとハリーが
自分の赤ん坊を⸺

720
00:45:42,406 --> 00:45:42,573
なぜメーガンとハリーが
自分の赤ん坊を⸺
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシ

721
00:45:42,573 --> 00:45:42,656
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシ

722
00:45:42,656 --> 00:45:47,578
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシ
メディアの注目から
守ろうとしたか

723
00:45:47,661 --> 00:45:50,748
理由を知りたい人は
考えるといい

724
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
‎誕生後に出たストーリーが

725
00:45:54,752 --> 00:45:57,838
‎すべてを物語っています

726
00:45:58,422 --> 00:46:02,926
‎生まれたばかりの子を
‎メディアが勝手に発信します

727
00:46:03,010 --> 00:46:07,014
‎投稿された写真の１枚には

728
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
‎チンパンジーが

729
00:46:10,517 --> 00:46:13,187
‎上には“王室ベビーの退院”

730
00:46:14,521 --> 00:46:16,815
‎最初の頃 見ました

731
00:46:19,568 --> 00:46:24,364
‎この家族の扱われ方の
‎象徴でした

732
00:46:24,448 --> 00:46:31,330
‎王室メンバーの尊厳と
‎権利が平等に扱われること

733
00:46:31,997 --> 00:46:35,292
‎人間性を尊重し認めること

734
00:46:35,375 --> 00:46:38,504
家父長的白人社会の
メディアでは⸺

735
00:46:38,587 --> 00:46:40,672
それらは二の次です

736
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
〝ギャグは悪かった〞

737
00:46:42,800 --> 00:46:44,635
〝僕は健全で
気づかなかった〞

738
00:46:45,219 --> 00:46:50,390
‎写真のプレッシャーの件は
‎知っていましたか？

739
00:46:51,058 --> 00:46:55,187
‎１ヵ月 娘と一緒でしたから
‎知っていました

740
00:46:55,979 --> 00:46:59,316
‎でもメディアは
‎すでに二人から⸺

741
00:46:59,399 --> 00:47:03,695
‎あらゆるプライバシーを
‎はぎ取っていましたから

742
00:47:04,696 --> 00:47:08,534
‎“王室の子”という
‎扱いでしたが 娘は⸺

743
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
‎自分の子だと主張した

744
00:47:14,289 --> 00:47:17,251
‎退院の時も付き添いました

745
00:47:18,502 --> 00:47:20,337
‎本当に小さな子

746
00:47:21,922 --> 00:47:25,592
‎祖母になるのは
‎初めての経験でした

747
00:47:27,678 --> 00:47:29,930
‎母が１ヵ月いてくれた

748
00:47:31,598 --> 00:47:33,308
‎助かりました

749
00:47:35,477 --> 00:47:39,106
‎でも それ以降
‎誰の援助も受けてなかった

750
00:47:42,693 --> 00:47:45,487
‎電話をもらいました

751
00:47:45,571 --> 00:47:46,113
ハリー王子夫妻が
会いたいと

752
00:47:46,113 --> 00:47:48,365
ハリー王子夫妻が
会いたいと
アーチーの元乳母
ローレン･クマロ

753
00:47:48,365 --> 00:47:48,448
アーチーの元乳母
ローレン･クマロ

754
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
アーチーの元乳母
ローレン･クマロ
アーチーの乳母の話です

755
00:47:50,784 --> 00:47:53,328
‎とても驚きました

756
00:47:55,205 --> 00:47:58,917
‎スピード違反で
‎切符を切られたほどです

757
00:48:04,965 --> 00:48:07,050
‎コテージに到着すると

758
00:48:07,134 --> 00:48:10,345
‎長身で赤毛の男性が
‎見えました

759
00:48:10,429 --> 00:48:12,556
裸足で歩いています
〝ロイヤルジンジャー〞

760
00:48:12,556 --> 00:48:13,307
〝ロイヤルジンジャー〞

761
00:48:13,390 --> 00:48:16,560
‎私は靴を新調してきたのに

762
00:48:21,064 --> 00:48:23,609
‎私の考えや感覚に反して

763
00:48:23,692 --> 00:48:28,822
‎堅苦しさは すぐ消え
‎とてもリラックスできました

764
00:48:31,783 --> 00:48:33,535
‎二人は実に積極的で

765
00:48:33,619 --> 00:48:37,164
‎朝 子供が起きたら
‎すぐやってきます

766
00:48:37,247 --> 00:48:39,499
‎ママが食事を与え

767
00:48:39,583 --> 00:48:44,379
‎その後 私が引き継ぎ
‎大抵は朝の散歩に出ました

768
00:48:46,840 --> 00:48:51,094
‎ジンバブエでするように
‎布で背中のおんぶ

769
00:48:51,178 --> 00:48:55,140
‎どうかと聞かれたので
‎大賛成しました

770
00:48:55,223 --> 00:48:59,186
‎アーチーは脚を
‎ローレンに巻き付けて眠る

771
00:48:59,269 --> 00:49:00,562
‎最高だった

772
00:49:03,190 --> 00:49:07,819
‎アーチーだけでなく
‎私たちの世話もしてくれた

773
00:49:11,990 --> 00:49:15,118
‎旅行の準備をする時
‎小さな王子に

774
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
‎何を用意すべきか
‎悩みました

775
00:49:20,499 --> 00:49:26,338
‎子供と一緒の旅行は
‎王室ではよくありました

776
00:49:26,421 --> 00:49:30,384
‎南アフリカは４ヵ月の
‎アーチーと一緒でした

777
00:49:30,467 --> 00:49:35,138
‎家族一緒に公務に出るのは
‎これが最初でしたが

778
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
‎奇妙な体験でした

779
00:49:39,434 --> 00:49:43,021
２０１９年９月23日
ケープタウン

780
00:49:43,105 --> 00:49:45,899
王室の旅の
出発点としては異例

781
00:49:45,983 --> 00:49:51,279
‎殺人事件のメッカ
‎ナイアンガに到着します

782
00:49:51,363 --> 00:49:55,367
‎世界一注目度の高い
‎混血カップルにとって

783
00:49:55,450 --> 00:49:57,327
‎象徴的な場所です

784
00:50:02,499 --> 00:50:07,713
‎王室は英国を代表する
‎外交官のようなものです

785
00:50:08,672 --> 00:50:13,010
‎なので非常に
‎神経質になっていました

786
00:50:13,093 --> 00:50:16,930
‎メーガンがいき過ぎた
‎行動をしないか

787
00:50:17,014 --> 00:50:20,434
‎問題発言をしないかに関して

788
00:50:20,517 --> 00:50:22,561
‎こんにちは

789
00:50:22,644 --> 00:50:26,356
‎地政学的な争いが
‎生じては困ります

790
00:50:26,440 --> 00:50:28,358
‎マヤ･アンジェロウは
‎言いました

791
00:50:28,942 --> 00:50:32,487
‎“一人の女性が
‎立ち上がる時”

792
00:50:32,571 --> 00:50:36,658
‎“知らなくても
‎そう主張しないとしても”

793
00:50:36,742 --> 00:50:39,536
‎“それは全女性のためだ”と

794
00:50:41,997 --> 00:50:46,668
‎私は夫と王室の一員として
‎ここにいますが

795
00:50:46,752 --> 00:50:51,006
‎母として妻として
‎一人の女性として

796
00:50:51,089 --> 00:50:57,220
‎有色人種の女性として
‎姉妹として来たのです

797
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
‎文化的な意味で

798
00:51:09,566 --> 00:51:12,819
‎歓迎され
‎一員になった感じでした

799
00:51:12,903 --> 00:51:16,073
‎アフリカ系アメリカ人の
‎家系だから

800
00:51:16,156 --> 00:51:16,656
〝アーチー王子
ツツ大主教に会う〞

801
00:51:16,656 --> 00:51:21,119
〝アーチー王子
ツツ大主教に会う〞
最初の王室ツアーで
笑顔を見せてくれました

802
00:51:21,203 --> 00:51:26,083
誰もが会いたがっていた
ウィンザー家のアーチー

803
00:51:28,585 --> 00:51:35,092
‎完璧なほどに素晴らしい
‎輝きの瞬間がありました

804
00:51:35,175 --> 00:51:39,638
‎彼女は情熱的な
‎新米ママでした

805
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
‎母になるのは刺激的よね

806
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
‎ええ 最高です

807
00:51:43,683 --> 00:51:48,396
‎しかし同時に 彼女が
‎これほど沈んでいるのは

808
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
‎初めてでした

809
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
‎プレッシャーがかかってた

810
00:52:00,742 --> 00:52:04,621
‎極端な旅でしたから
‎戸惑いました

811
00:52:04,704 --> 00:52:09,584
‎この状況でどうして
‎微笑んでいられるのか

812
00:52:09,668 --> 00:52:10,252
‎どうも

813
00:52:10,335 --> 00:52:11,586
‎こんにちは

814
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
‎お元気ですか？

815
00:52:12,838 --> 00:52:13,505
‎はい

816
00:52:13,588 --> 00:52:14,464
‎そうですか

817
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
‎記者が旅に同行しました

818
00:52:17,050 --> 00:52:18,468
‎ドキュメンタリーで

819
00:52:19,094 --> 00:52:19,302
‎宮殿が許可した王室の
‎ドキュメンタリーです

820
00:52:19,302 --> 00:52:23,223
‎宮殿が許可した王室の
‎ドキュメンタリーです
〝ハリーとメーガンの
アフリカ旅行〞

821
00:52:23,223 --> 00:52:23,306
〝ハリーとメーガンの
アフリカ旅行〞

822
00:52:23,306 --> 00:52:24,516
〝ハリーとメーガンの
アフリカ旅行〞
‎私の想像では
‎ハッピーなツアーの⸺

823
00:52:24,516 --> 00:52:26,393
‎私の想像では
‎ハッピーなツアーの⸺

824
00:52:26,476 --> 00:52:29,729
‎素晴らしい記録だと
‎思っていました

825
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
‎様々な意味で大変な旅ですが

826
00:52:32,607 --> 00:52:35,986
‎去年のことを
‎語っていただけますか

827
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
‎何を聞かれるか知らずに

828
00:52:43,827 --> 00:52:46,329
‎メイクも直せず
‎疲れた顔でした

829
00:52:46,413 --> 00:52:51,710
‎日々のプレッシャーが
‎体と精神にどう影響を？

830
00:52:56,006 --> 00:53:00,760
‎どんな女性でも
‎特に妊娠しているときは

831
00:53:00,844 --> 00:53:04,347
‎本当に もろくなっています

832
00:53:05,473 --> 00:53:08,977
‎それに加えて
‎新米ママになることや

833
00:53:09,060 --> 00:53:11,605
‎いい妻であろうと努めます

834
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
‎質問に感謝します

835
00:53:16,151 --> 00:53:20,488
‎様子を気遣ってくれる人は
‎少ないですから

836
00:53:21,865 --> 00:53:25,243
‎舞台裏を体験するのは
‎実にリアルです

837
00:53:25,327 --> 00:53:29,623
‎では“それほど良くない”が
‎妥当な答えですか？

838
00:53:29,706 --> 00:53:32,292
‎奮闘の毎日なのですね？

839
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
‎そうです

840
00:53:35,921 --> 00:53:37,881
‎あまりに疲労困ぱいで

841
00:53:37,964 --> 00:53:40,634
‎その時は本当にうれしかった

842
00:53:40,717 --> 00:53:44,179
‎自分を人間として
‎見てくれたから

843
00:53:44,763 --> 00:53:48,934
‎ドキュメンタリーに
‎使われるとは思わなかった

844
00:53:49,017 --> 00:53:51,728
‎また後でと別れました

845
00:53:51,811 --> 00:53:56,399
‎アーチーをお風呂に入れて
‎車に乗って

846
00:53:56,483 --> 00:53:59,611
‎皆と一緒に飛行機に
‎乗り込んで…

847
00:53:59,694 --> 00:54:03,281
‎“近日公開の記録映画で
‎メーガンは感傷的”

848
00:54:03,365 --> 00:54:04,950
〝新米母の挑戦を語る〞

849
00:54:05,033 --> 00:54:06,701
〝舞台裏の体験〞

850
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
‎まさかこれが
‎世界中に拡散されるとは
〝メーガンは
不調と回答〞

851
00:54:10,580 --> 00:54:12,499
〝気遣ってくれる人は
少ない〞

852
00:54:12,499 --> 00:54:14,626
〝気遣ってくれる人は
少ない〞
‎自分の言ったことが突然

853
00:54:14,626 --> 00:54:15,418
‎自分の言ったことが突然

854
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
‎世界に拡散されている

855
00:54:18,880 --> 00:54:21,675
〝メーガン大好き〞
‎ハッシュタグが誕生しました

856
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
〝メーガン大好き〞

857
00:54:27,973 --> 00:54:31,518
‎いろんな人の
‎琴線に触れたのです

858
00:54:32,269 --> 00:54:33,144
‎母親として誰も気遣って
‎くれないとか

859
00:54:33,144 --> 00:54:35,689
‎母親として誰も気遣って
‎くれないとか
〝妊娠と新ママの奮闘〞

860
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
〝妊娠と新ママの奮闘〞

861
00:54:36,982 --> 00:54:38,441
‎有色人種の人も同じように
‎共感してくれた

862
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
‎有色人種の人も同じように
‎共感してくれた
〝黒人として
沈黙を拒否する〞

863
00:54:41,403 --> 00:54:42,445
〝黒人として
沈黙を拒否する〞

864
00:54:42,487 --> 00:54:42,529
‎同じ境遇の人が
‎オープンに語ることで

865
00:54:42,529 --> 00:54:46,074
‎同じ境遇の人が
‎オープンに語ることで
〝７万人のファンが
メーガンを支持〞

866
00:54:46,074 --> 00:54:46,157
〝７万人のファンが
メーガンを支持〞

867
00:54:46,157 --> 00:54:46,950
〝７万人のファンが
メーガンを支持〞
‎人々は自分も注目される
‎気がしたのです

868
00:54:46,950 --> 00:54:49,619
‎人々は自分も注目される
‎気がしたのです

869
00:54:50,829 --> 00:54:51,997
〝メーガン：私の奮闘〞

870
00:54:51,997 --> 00:54:54,207
〝メーガン：私の奮闘〞
‎理由が何であるかは
‎重要ではありません

871
00:54:54,207 --> 00:54:57,961
‎理由が何であるかは
‎重要ではありません

872
00:54:58,044 --> 00:55:00,797
‎なぜ人が⸺

873
00:55:00,880 --> 00:55:05,677
‎落ち込んでいるのか

874
00:55:05,760 --> 00:55:08,763
‎その理由を正当化するよう⸺

875
00:55:08,847 --> 00:55:13,184
‎仕向けるのは
‎危険なやり方だと思います

876
00:55:13,977 --> 00:55:18,106
‎目の前に奮闘する人がいて
‎助けを求めていた

877
00:55:18,189 --> 00:55:19,566
‎それだけです

878
00:55:23,445 --> 00:55:25,905
‎オープンに話す人は

879
00:55:25,989 --> 00:55:28,783
‎一人を除いて
‎家には誰もいなかった

880
00:55:28,867 --> 00:55:29,784
‎母以外は

881
00:55:29,868 --> 00:55:33,330
‎ほんの一年で
‎私の人生は一変しました

882
00:55:33,413 --> 00:55:37,083
‎それまで うつになった
‎ことはありません

883
00:55:37,167 --> 00:55:38,376
‎考えてみると

884
00:55:38,460 --> 00:55:43,340
‎昨年の私の 数々の変化で
‎こうなったのです

885
00:55:43,882 --> 00:55:48,595
‎私には限界でした
‎自暴自棄だったのです

886
00:55:48,678 --> 00:55:50,347
‎私は強い人間です

887
00:55:50,430 --> 00:55:55,143
‎それが私の属するシステムに
‎困難をきたすのです

888
00:55:56,478 --> 00:55:59,356
‎組織の観点では
‎悪いのは彼女

889
00:55:59,439 --> 00:56:02,525
‎本当は組織が
‎悪いかもしれないのに

890
00:56:03,902 --> 00:56:09,157
‎ハリー夫妻は率直さで
‎国民から同情を得ました

891
00:56:09,240 --> 00:56:10,658
しかし宮殿では

892
00:56:10,658 --> 00:56:11,576
しかし宮殿では
〝ハリーとメーガンに
張り付くタブロイド紙〞

893
00:56:11,576 --> 00:56:11,659
〝ハリーとメーガンに
張り付くタブロイド紙〞

894
00:56:11,659 --> 00:56:13,745
〝ハリーとメーガンに
張り付くタブロイド紙〞
歓迎されなかった
ようです

895
00:56:17,749 --> 00:56:20,210
‎その反動が破壊的でした

896
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
英国紙の表紙は全て
〝王室専門家は疑問〞

897
00:56:22,545 --> 00:56:22,629
〝王室専門家は疑問〞

898
00:56:22,629 --> 00:56:23,171
〝王室専門家は疑問〞
一般の人々の反応とは
異なるものでした

899
00:56:23,171 --> 00:56:23,254
一般の人々の反応とは
異なるものでした

900
00:56:23,254 --> 00:56:25,465
一般の人々の反応とは
異なるものでした
〝メーガンのために
泣くな〞

901
00:56:25,465 --> 00:56:25,548
一般の人々の反応とは
異なるものでした

902
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
一般の人々の反応とは
異なるものでした
〝自己憐憫〞

903
00:56:27,050 --> 00:56:27,342
〝自己憐憫〞

904
00:56:27,425 --> 00:56:29,386
〝ウィリアム王子は
ハリー王子を心配〞

905
00:56:29,386 --> 00:56:30,053
〝ウィリアム王子は
ハリー王子を心配〞
‎最も近い人々の支持が
‎必要な時に反対を受けました

906
00:56:30,053 --> 00:56:34,933
‎最も近い人々の支持が
‎必要な時に反対を受けました

907
00:56:35,558 --> 00:56:37,685
‎“ハリー夫妻と王室の関係”

908
00:56:37,769 --> 00:56:38,311
‎一人では限界があります

909
00:56:38,311 --> 00:56:40,480
‎一人では限界があります
〝終わりの始まり〞

910
00:56:40,480 --> 00:56:40,563
〝終わりの始まり〞

911
00:56:40,563 --> 00:56:44,109
〝終わりの始まり〞
‎何を変えなくてはと
‎思うのは当然です

912
00:56:44,984 --> 00:56:46,111
‎転換点でした

913
00:56:47,570 --> 00:56:50,573
‎この仕事を継続して
‎いくために

914
00:56:50,657 --> 00:56:56,121
‎どうすべきかについて
‎厳しい議論になったのです

915
00:58:44,395 --> 00:58:46,856
‎日本語字幕　長野 孝子