1
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
‫אליזבת ופיליפ תופסים את מקומם‬
‫בדפי ההיסטוריה.‬

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
‫לצלילי כלי המיתר של מנדלסון‬

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,185
‫הם צועדים כבעל ואישה אל הדלת המערבית‬

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
‫בקרב כמעט 3,000 מוזמנים.‬

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,323
‫היה רגע שבו המזכירה האישית שלנו,‬

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
‫שעבדה אצל המלכה כמעט…‬

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
‫נראה לי ש-20 שנה.‬

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
‫והיא אמרה לי…‬

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,545
‫זה כמו דג, הוא שוחה מושלם.‬

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
‫הוא חזק, הוא בזרם הנכון.‬

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
‫ויום אחד נכנס אורגניזם קטן.‬

12
00:00:53,511 --> 00:00:55,388
‫היא עצמאית, היא די לוחמנית.‬

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
‫היא אישה שתלטנית.‬

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
‫-לאלף את הנסיך הארי -‬

15
00:00:58,391 --> 00:01:02,520
‫אורגניזם זר, וכל הדבר כזה…‬

16
00:01:04,689 --> 00:01:07,025
‫מה זה? מה זה עושה פה?‬

17
00:01:07,108 --> 00:01:08,943
‫זה לא נראה כמונו. זה לא זז כמונו.‬

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,820
‫אנחנו לא אוהבים את זה.‬
‫תורידו את זה מאיתנו.‬

19
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
‫- אירוסים שנויים במחלוקת -‬

20
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
‫יש דעות מנוגדות.‬

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,367
‫אני אומרת שזה נידון לכישלון.‬

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
‫אנשים כל כך ציניים עוד לפני החתונה.‬

23
00:01:19,287 --> 00:01:22,165
‫תנו לזוג צ'אנס, למען השם.‬
‫ברור שהם מאוהבים.‬

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,124
‫אני מסכימה.‬

25
00:01:26,294 --> 00:01:28,671
‫והיא פשוט הסבירה‬

26
00:01:28,755 --> 00:01:32,759
‫שבקרוב הוא יראה שהוא חזק יותר, מהיר יותר‬

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
‫וטוב יותר כשהאורגניזם הזה חלק ממנו.‬

28
00:01:35,428 --> 00:01:39,682
‫יהיה לו קשה בהתחלה להסתגל לדבר החדש הזה,‬

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
‫אבל אז זה יהיה מדהים.‬

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
‫הזמנים משתנים. היא הנסיכה העולמית הראשונה.‬

31
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‫אני חושבת שהיא והארי יהיו מסוגלים‬

32
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
‫לדברים די מרשימים.‬

33
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
‫הזוג הזה עומד לשנות‬

34
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‫את הפנים של משפחת המלוכה מבחינתי.‬

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
‫וממש קיוויתי שזה נכון.‬

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,750
‫- הארי ומייגן -‬

37
00:02:51,713 --> 00:02:56,843
‫- וינדזור, אנגליה, 19 במאי 2018 -‬

38
00:03:02,182 --> 00:03:08,479
‫ביום החתונה שלנו הייתי ממש רגועה.‬

39
00:03:08,563 --> 00:03:12,442
‫אני לא יודעת איך הייתי רגועה כל כך.‬

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
‫בדיעבד אני חושבת, "איך הייתי כל כך רגועה?"‬

41
00:03:15,153 --> 00:03:19,324
‫ורק רציתי משקה מימוזה, קרואסון‬

42
00:03:19,407 --> 00:03:22,619
‫ולשמוע את השיר "הולכת לקפלה".‬

43
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
‫וזה מה שעשיתי. וזה היה נהדר.‬

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
‫- משטרה -‬

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,891
‫הקשיבו!‬

46
00:03:44,974 --> 00:03:48,770
‫זה היום הגדול של הארי ומייגן.‬
‫אלוהים, נצור את המלכה.‬

47
00:03:51,814 --> 00:03:57,195
‫אנחנו יכולים לקחת אתכם למרכז וינדזור,‬
‫שם הרחובות עמוסים.‬

48
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
‫כולם מתחרפנים.‬
‫כן, כולם משתגעים על החתונה.‬

49
00:04:04,285 --> 00:04:09,290
‫הקהל, זה היה כמו‬
‫באצטדיון הכדורגל הכי גדול.‬

50
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
‫שאגה אדירה.‬

51
00:04:13,795 --> 00:04:18,341
‫הוערך ש-115,000 איש יהיו כאן, בווינדזור.‬

52
00:04:26,641 --> 00:04:29,686
‫הכול היה גדול ומרהיב.‬

53
00:04:29,769 --> 00:04:32,605
‫היה לי קשה לעכל‬

54
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
‫שאני חלק מהאירוע הזה.‬

55
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
‫כאילו, זה פשוט מטורף.‬

56
00:04:53,084 --> 00:04:57,130
‫ידעתי שכשאגיע לטירה עצמה…‬

57
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
‫מצחיק להגיד את זה.‬
‫"כשנגיע לטירה בחתונה שלי…"‬

58
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
‫יהיו המון אנשים, אבל לא ידעתי‬

59
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
‫שאנשים יעמדו משני צידי הכביש.‬

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
‫זו נסיעה של רבע שעה.‬

61
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
‫אני ואימא שלי כזה,‬

62
00:05:11,477 --> 00:05:14,856
‫"מה קורה פה? תראי כמה אנשים!"‬

63
00:05:15,898 --> 00:05:19,736
‫כולם שלפו את הטלפונים.‬
‫זהו זה. וואו. תראו את זה.‬

64
00:05:23,865 --> 00:05:27,076
‫הייתה ציפייה. הבן של דיאנה.‬

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,538
‫הייתה ציפייה לחתונה פומבית.‬

66
00:05:30,621 --> 00:05:32,623
‫כאילו המשימה הושלמה אצל ויליאם.‬

67
00:05:32,707 --> 00:05:35,960
‫עכשיו נראה אם הארי יספק את הסחורה,‬

68
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
‫ואז נוכל להגיד, "סיימנו את העבודה".‬

69
00:05:39,630 --> 00:05:42,508
‫היא באה.‬
‫-הכלה באה.‬

70
00:05:51,976 --> 00:05:57,482
‫עכשיו סוף סוף נראה את השמלה.‬

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
‫מסתכלים על העיצוב של השמלה.‬

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,246
‫דיברנו הרבה‬

73
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
‫על הצורה שאת רוצה להציג את עצמך לעולם.‬

74
00:06:15,416 --> 00:06:20,254
‫רובנו מתחתנים עם 70 עד 200 אורחים.‬

75
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
‫מיליארדי אנשים צפו בחתונה הזאת.‬

76
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
‫היא חייבת להיות ללא פגמים,‬
‫היא חייבת להיות מושלמת.‬

77
00:06:47,782 --> 00:06:51,953
‫אני זוכרת שחשבתי, "תנשמי עמוק ותמשיכי".‬

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
‫ובחרת את השיר שצעדתי לצליליו.‬

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
‫כן.‬

80
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
‫זה היה מהמם. זה היה כל כך יפה.‬

81
00:07:09,971 --> 00:07:14,350
‫אבא שלי עזר לנו לבחור תזמורת,‬
‫שעשתה את כל ההבדל.‬

82
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
‫אבא של הארי ממש מקסים,‬

83
00:07:29,157 --> 00:07:34,078
‫ואמרתי לו,‬

84
00:07:35,204 --> 00:07:37,457
‫"איבדתי את אבא שלי בסיפור הזה."‬

85
00:07:38,541 --> 00:07:43,546
‫אז הוא כחותן היה ממש חשוב לי.‬

86
00:07:45,131 --> 00:07:48,885
‫אז ביקשתי ממנו ללוות אותי והוא הסכים.‬

87
00:07:52,054 --> 00:07:53,723
‫הכול היה סוריאליסטי.‬

88
00:07:53,806 --> 00:07:56,767
‫באותו רגע גם ראיתי את הארי.‬

89
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
‫מה עבר לך בראש כשראית אותה באה?‬

90
00:08:06,944 --> 00:08:08,696
‫תראו אותי, תראו מה יש לי.‬

91
00:08:08,779 --> 00:08:11,407
‫אלוהים.‬
‫-תראו מה מצאתי.‬

92
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
‫העולם הסתכל עלינו.‬

93
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
‫אבל כשהיינו ליד המזבח,‬

94
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
‫מבחינתי היינו רק שנינו.‬

95
00:08:30,301 --> 00:08:36,516
‫הארי ואני יודעים ממש טוב‬
‫למצוא זה את זה בכאוס,‬

96
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
‫וכשאנחנו מוצאים זה את זה,‬

97
00:08:39,685 --> 00:08:42,772
‫כשאנחנו מתחברים מחדש ואומרים,‬
‫"זה אתה", "זאת את",‬

98
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
‫גם שאר הדברים חשובים,‬

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
‫אבל מרגישים שהם זמניים.‬

100
00:08:55,076 --> 00:09:00,706
‫הייתה תחושה שבאותו רגע העולם נעצר‬
‫וחגג את האהבה.‬

101
00:09:02,875 --> 00:09:06,671
‫אני זוכרת שראיתי אותו מסתכל עליה‬

102
00:09:06,754 --> 00:09:09,715
‫וכמעט פרצתי בבכי‬

103
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
‫ואמרתי, "לא, ויקי, אל תבכי!"‬

104
00:09:21,686 --> 00:09:25,773
‫כל הטקס היה די ייחודי.‬

105
00:09:25,856 --> 00:09:30,111
‫מקהלת הגוספל,‬
‫זה אף פעם לא היה בחתונה מלכותית.‬

106
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
‫לא הייתה לזה יותר מדי התנגדות.‬

107
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
‫לא.‬

108
00:09:35,491 --> 00:09:36,867
‫כולם אמרו, "מקהלת גוספל, וואו,‬

109
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
‫"איזה רעיון נפלא, זה נהדר."‬

110
00:09:38,244 --> 00:09:41,664
‫ושוב, גם בזה אבא שלי עזר.‬

111
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
‫כן. אמרו שיכולים לקחת את האנשים הכי טובים‬
‫ממקהלות גוספל מסוימות‬

112
00:09:45,543 --> 00:09:46,419
‫ולחבר ביניהם,‬

113
00:09:47,336 --> 00:09:50,715
‫וכך הוקמה מקהלת קינגדום, והם נהדרים.‬

114
00:09:56,137 --> 00:10:00,016
‫התרבות שלה קיבלה ייצוג בחתונה,‬

115
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
‫וזה מדהים. אהבתי.‬

116
00:10:01,851 --> 00:10:07,315
‫וחשבתי שזה ממש אמיץ ופורץ גבולות,‬
‫אבל בלי לנסות.‬

117
00:10:11,235 --> 00:10:16,240
‫היה רגע אדיר שבו אני,‬
‫אופרה, אידריס אלבה ובת הזוג שלו,‬

118
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
‫כולנו הסתכלנו זה על זה לרגע חטוף וצחקקנו‬

119
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
‫ואף אחד לא היה צריך להגיד שום דבר,‬

120
00:10:21,662 --> 00:10:25,291
‫כי כולם ידעו בדיוק אילו שכבות‬

121
00:10:25,374 --> 00:10:28,085
‫של סמליות היו נוכחות ביום ההוא.‬

122
00:11:26,894 --> 00:11:29,689
‫ואז ערכנו קבלת פנים באולם סנט ג'ורג'.‬

123
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
‫חתכנו את העוגה עם חרב.‬
‫-עם חרב.‬

124
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
‫עם חרב.‬

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
‫זה היה נהדר. הכול היה מוגזם כל כך.‬

126
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
‫אני חושבת שרוב האנשים אמרו, "מה קורה פה?"‬

127
00:11:47,331 --> 00:11:48,916
‫אלטון ג'ון הופיע. לא מצאתי את אימי‬

128
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
‫כי היא נצמדה לבמה כדי לראות את אלטון שר.‬

129
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
‫ממש רציתי שהמוזיקה תהיה כיפית.‬

130
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‫אפילו הריקוד הראשון שלנו.‬

131
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
‫שיר של 1,000 ריקודים.‬

132
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
‫אלף… אני תמיד טועה בשם.‬

133
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
‫- "ארץ 1,000 הריקודים" -‬

134
00:12:35,421 --> 00:12:39,175
‫"מחית תפוחי אדמה…"‬
‫-זהו זה.‬

135
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
‫זה היה הריקוד הראשון שלנו.‬
‫זה היה כל כך כיף.‬

136
00:12:41,552 --> 00:12:44,930
‫הסתובבנו כמו מערבולת, זה היה כל כך נהדר.‬

137
00:12:47,767 --> 00:12:51,896
‫זה היה פשוט מעולה.‬
‫ככה כל חתונה צריכה להיות.‬

138
00:12:53,981 --> 00:12:55,191
‫מג הייתה מאוהבת בטירוף.‬

139
00:13:00,154 --> 00:13:03,407
‫מג ואני תמיד סיימנו את ההודעות במילים,‬
‫"האהבה מנצחת".‬

140
00:13:07,369 --> 00:13:08,662
‫האהבה ניצחה.‬

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
‫מישהו אמר לי פעם,‬

142
00:13:20,508 --> 00:13:25,346
‫"אם היית כותב את הסיפור‬
‫של משפחת המלוכה כרומן,‬

143
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
‫"אתה כמעט בשלב בהיסטוריה‬

144
00:13:27,681 --> 00:13:32,436
‫"שבו כדאי לכתוב דמות חדשה כמו מייגן."‬

145
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
‫היה צורך בזריקת מרץ‬

146
00:13:38,734 --> 00:13:44,698
‫ומודרניזציה שתדבר לדור חדש של אנשים.‬

147
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
‫- ג'יימס הולט, מנכ"ל קרן ארצ'וול‬
‫דובר הארמון 2019-2017 -‬

148
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
‫אלוהים.‬

149
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
‫- נוטינגהם קוטג', ארמון קנזינגטון -‬

150
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
‫זה הסרטון האהוב עליי.‬

151
00:14:00,756 --> 00:14:04,176
‫חמישי אחה"צ. מישהי שמחה.‬

152
00:14:05,469 --> 00:14:07,763
‫אנשים חשבו שאנחנו גרים בארמון, וזה נכון.‬

153
00:14:07,847 --> 00:14:08,764
‫גרנו בקוטג'…‬

154
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
‫בשטח הארמון.‬
‫-גרנו בשטח הארמון.‬

155
00:14:11,559 --> 00:14:14,812
‫ארמון קנזינגטון נשמע מלכותי מאוד,‬
‫כמובן, זה נכון.‬

156
00:14:14,895 --> 00:14:19,483
‫יש "ארמון" בשם,‬
‫אבל נוטינגהם קוטג' היה כל כך קטן.‬

157
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
‫הכול נוטה קצת הצידה.‬

158
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
‫תקרות ממש נמוכות. לא יודע למי הוא נועד.‬
‫הוא בטח היה נמוך מאוד.‬

159
00:14:25,865 --> 00:14:29,785
‫הוא חטף שם מכות בראש כל הזמן‬
‫כי הוא כל כך גבוה.‬

160
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
‫אני עם מעדר והארי מורח לכה על העץ.‬

161
00:14:33,998 --> 00:14:38,043
‫זה היה פרק בחיים שלנו‬
‫שאני לא חושבת שמישהו היה מאמין‬

162
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
‫מה התרחש מאחורי הקלעים.‬

163
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
‫אופרה באה לשתות תה, לא?‬

164
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
‫נכון.‬
‫-וכשהיא נכנסה,‬

165
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
‫היא התיישבה ואמרה,‬
‫"אף אחד לא היה מאמין לזה".‬

166
00:14:48,053 --> 00:14:50,097
‫"אף אחד לא היה מאמין לזה."‬

167
00:14:57,229 --> 00:15:01,400
‫- צ'שייר, אנגליה, 14 ביוני 2018 -‬

168
00:15:01,483 --> 00:15:04,862
‫המפגש הרשמי הראשון שלי‬
‫עם הוד מעלתה קרה בשלב מוקדם מאוד,‬

169
00:15:04,945 --> 00:15:06,196
‫אחרי שהתחתנו.‬

170
00:15:08,282 --> 00:15:12,995
‫נסענו יחד ברכבת המלכותית‬
‫ואכלנו ארוחת בוקר.‬

171
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
‫הוד מעלתך, תודה רבה שבאת לצ'שייר.‬

172
00:15:16,290 --> 00:15:20,502
‫והיה לי ממש כיף איתה.‬

173
00:15:28,427 --> 00:15:31,347
‫על מה מדברים עם מלכת אנגליה?‬

174
00:15:33,474 --> 00:15:36,769
‫התייחסתי אליה כסבתא של בעלי,‬

175
00:15:37,728 --> 00:15:39,563
‫וידעתי שחייבת להיות, כמובן,‬

176
00:15:39,647 --> 00:15:44,485
‫התנהגות נאותה שונה לחלוטין בפומבי,‬

177
00:15:44,568 --> 00:15:47,988
‫כשאנחנו יושבות לארוחת בוקר כדי שנוכל לדבר.‬

178
00:15:50,074 --> 00:15:53,285
‫כשנכנסנו למכונית בין הפגישות,‬

179
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
‫הייתה לה שמיכה והיא כיסתה את הברכיים שלי‬

180
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
‫וישבנו במכונית עם השמיכה וחשבתי,‬

181
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
‫"אני מבינה ומכבדת ורואה שאת המלכה,‬

182
00:16:02,419 --> 00:16:08,050
‫"אבל ברגע הזה אני אסירת תודה‬
‫שיש דמות של סבתא,‬

183
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
‫"כי זה נותן תחושה של משפחה."‬

184
00:16:15,891 --> 00:16:18,394
‫וכיוון שהייתי קרובה כל כך לסבתא שלי‬

185
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
‫וטיפלתי בה בשנותיה האחרונות,‬

186
00:16:25,401 --> 00:16:30,322
‫כן, זה היה כזה יום טוב. צחקנו.‬

187
00:16:31,115 --> 00:16:33,784
‫מייגן הפילה את המלכה מצחוק.‬

188
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
‫נדיר לראות את המלכה מצחקקת.‬

189
00:16:44,003 --> 00:16:47,673
‫היום ההוא היה במקרה‬
‫גם יום השנה לשרפה במגדל גרנפל.‬

190
00:16:48,382 --> 00:16:52,511
‫המלכה ודוכסית סאסקס‬
‫זוכרות את גרנפל בצ'סטר.‬

191
00:16:52,594 --> 00:16:57,391
‫שבעים ושתיים שניות של דומיה.‬
‫שנייה על כל נפש שקופחה.‬

192
00:16:59,768 --> 00:17:03,439
‫זה היה לי ממש חשוב כי כל כך התקרבתי‬

193
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
‫לכל כך הרבה נשים שניצלו מהאסון,‬

194
00:17:06,275 --> 00:17:08,235
‫אפילו שאף אחד לא ידע את זה בזמנו.‬

195
00:17:10,029 --> 00:17:14,408
‫- ארבעה עשר ביוני 2017, שנה קודם לכן -‬

196
00:17:17,077 --> 00:17:22,541
‫מתחת לירח הדומם,‬
‫להבה כל כך עזה, זה כמעט כמו בסרט.‬

197
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
‫השרפה במגדל גרנפל הייתה מחרידה.‬

198
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
‫ראינו אותה בחדשות בנוטינגהם קוטג'.‬

199
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
‫הדיירים התלוננו במשך שנים‬

200
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
‫שמתעלמים מחששותיהם בנוגע לבטיחות בדירות.‬

201
00:17:36,096 --> 00:17:40,476
‫אחת השאלות המרכזיות היא האם האשמה טמונה‬
‫בקיצוצים בתקציב מצד העירייה.‬

202
00:17:43,187 --> 00:17:48,734
‫בגרנפל יש אוכלוסיית מהגרים גדולה מאוד‬

203
00:17:48,817 --> 00:17:51,153
‫וזה אזור עני בלונדון,‬

204
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
‫ששוכן בצמוד לקנזינגטון,‬

205
00:17:54,448 --> 00:17:57,659
‫אחד הרבעים הכי עשירים בבריטניה.‬

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,582
‫השרפה במגדל גרנפל‬
‫הותירה המון משפחות ללא קורת גג,‬

207
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
‫מלבד האבדות בנפש,‬

208
00:18:07,836 --> 00:18:09,838
‫ואני זוכרת שאמרתי,‬

209
00:18:09,922 --> 00:18:11,006
‫"אנחנו יכולים לעשות משהו?‬

210
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
‫"אנחנו צריכים לנסוע לשם ולעשות משהו."‬

211
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
‫אז יצרתי קשר עם הנשים של אל-מנאר,‬

212
00:18:17,679 --> 00:18:19,807
‫שזה מסגד בגרנפל.‬

213
00:18:19,890 --> 00:18:24,103
‫הן גרו במלון וקיבלו תלושים למזון מהיר.‬

214
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
‫התחלתי לבשל בגיל שבע‬

215
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
‫ל-30 עד 50 איש ביום,‬

216
00:18:30,692 --> 00:18:34,696
‫אבל אחרי השרפה‬
‫היינו במלון במשך 19 חודשים.‬

217
00:18:35,989 --> 00:18:38,992
‫אכלנו אוכל ממסעדות יומם ולילה.‬

218
00:18:39,076 --> 00:18:43,747
‫אז נכנסתי למסגד המקומי‬
‫ושאלתי אם אוכל לבשל במטבח.‬

219
00:18:50,003 --> 00:18:54,091
‫הרעיון היה לנסות להרגיש נורמלי שוב.‬

220
00:18:54,174 --> 00:18:57,427
‫לשכוח לכמה שעות שקרה משהו.‬

221
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
‫בחודשים הראשונים זה היה פעמיים בשבוע,‬

222
00:19:03,392 --> 00:19:07,604
‫עד שהדוכסית הגיעה.‬

223
00:19:18,490 --> 00:19:21,577
‫כשהדוכסית הגיעה… אנחנו אוהבות להתנשק,‬

224
00:19:22,161 --> 00:19:25,622
‫שלוש נשיקות על הלחי, אז היינו שם בערך 50,‬

225
00:19:25,706 --> 00:19:29,334
‫והיא לא הצליחה לסיים, היא אמרה, "אלוהים…"‬

226
00:19:30,752 --> 00:19:34,131
‫היא שאלה אם היא יכולה לעזור.‬
‫אמרתי, "באמת?"‬

227
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
‫היא אמרה, "כן".‬
‫היא הפשילה שרוולים, נתתי לה סינר‬

228
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
‫והיא שטפה איזה חמישה קילו אורז בסמטי.‬

229
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
‫טוב.‬

230
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
‫ובמשך שמונה-תשעה חודשים‬

231
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
‫חזרתי לבקר אותן‬
‫ואהבתי את הנשים האלה כל כך.‬

232
00:19:54,193 --> 00:19:57,905
‫כשראיתי את הנשים האלה צוחקות יחד‬
‫ומתאבלות יחד,‬

233
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
‫אמרתי, "למה אתן לא יכולות‬
‫לעשות את זה בכל יום?"‬

234
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
‫והן אמרו, "אין לנו כסף".‬

235
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
‫הסתכלתי מסביב ואמרתי,‬
‫"בואו נוציא ספר בישול".‬

236
00:20:07,706 --> 00:20:08,749
‫- ארמון קנזינגטון, 20 בספטמבר 2018 -‬

237
00:20:08,832 --> 00:20:11,752
‫תודה שבאתם להשקה של "יחד"‬

238
00:20:11,835 --> 00:20:15,964
‫כדי לחגוג אותו‬
‫ואת הנשים של המטבח הקהילתי האב.‬

239
00:20:17,799 --> 00:20:21,136
‫האמת היא שהנאום הראשון שלי‬
‫כבת משפחת המלוכה‬

240
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
‫היה בהשקת ספר הבישול הזה.‬

241
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
‫העבודה על הפרויקט הזה‬
‫בתשעת החודשים האחרונים הייתה…‬

242
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
‫פרי אדיר של אהבה.‬

243
00:20:30,687 --> 00:20:32,606
‫עשינו את זה בשטח של ארמון קנזינגטון.‬

244
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
‫ואימא שלך הכינה אותם?‬

245
00:20:34,691 --> 00:20:39,655
‫אני כל כך גאה לגור בעיר‬
‫שיכולה להיות כל כך מגוונת.‬

246
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
‫יש ייצוג ל-12 מדינות בקבוצה אחת של נשים.‬

247
00:20:42,532 --> 00:20:44,993
‫זה די יוצא דופן. תודה.‬

248
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
‫המכירות מעולות.‬

249
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
‫הדחנו את ג'יי-קיי רולינג מהמקום הראשון‬

250
00:20:52,209 --> 00:20:54,294
‫והספרים עוד לא יצאו אפילו.‬

251
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
‫זה פשוט המשיך לצמוח.‬

252
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
‫בשם כל הנשים, תודה.‬

253
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
‫תודה!‬

254
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
‫אם הייתם צריכים דוגמה‬
‫לאופן שבו דוכסית סאסקס‬

255
00:21:05,597 --> 00:21:08,475
‫משנה את התדמית של משפחת המלוכה,‬

256
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
‫זו כנראה תתאים.‬

257
00:21:10,352 --> 00:21:12,437
‫תודה!‬

258
00:21:12,521 --> 00:21:16,149
‫היא אמרה שהיא רוצה‬
‫להפיח רוח חיים במוסד המלוכה,‬

259
00:21:16,233 --> 00:21:21,280
‫ולהביא עוד כנות ואנושיות למקומות האלה.‬
‫איך אפשר שלא לאהוב את זה?‬

260
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
‫משפחת המלוכה.‬

261
00:21:22,948 --> 00:21:27,452
‫הינה הם. הנסיך הארי ומייגן‬
‫ביום הראשון שלהם בביקור באוסטרליה.‬

262
00:21:34,668 --> 00:21:39,047
‫נראה שהם מדברים בלי מאמץ לדור שונה.‬

263
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
‫היא והארי כוכבי-העל של המשפחה הבריטית.‬

264
00:21:44,720 --> 00:21:46,388
‫גם אני לחצתי לה את היד!‬

265
00:21:50,600 --> 00:21:51,977
‫בדיעבד,‬

266
00:21:52,060 --> 00:21:55,188
‫מדהים שהצלחנו לעשות את זה.‬

267
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
‫זה היה קשה עוד יותר כשהייתי בהיריון.‬

268
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
‫אחד הדברים שחיברו בינינו בשלב ממש מוקדם‬

269
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
‫הוא שתמיד רצית להיות אבא,‬

270
00:22:07,326 --> 00:22:09,661
‫ואני תמיד רציתי להיות אימא.‬

271
00:22:09,745 --> 00:22:12,664
‫התחלנו לכתוב יומן‬
‫מייד כשגילינו שאנחנו בהיריון.‬

272
00:22:12,748 --> 00:22:16,126
‫"תינוק יקר,‬
‫אנחנו כל כך מתרגשים להכיר אותך יום אחד."‬

273
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
‫וצילמנו תמונות קטנות והדבקנו אותן ביומן.‬

274
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
‫"הינה הודעה שיצאה לגביך היום."‬

275
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
‫מבזק תינוק מיוחד…‬

276
00:22:24,176 --> 00:22:28,430
‫דוכסית סאסקס בהיריון,‬
‫ואנחנו יודעים עכשיו… רשמית.‬

277
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
‫- הדוכס והדוכסית סאסקס‬
‫שמחים מאוד -‬

278
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
‫- להודיע שהדוכסית‬
‫מצפה לילד באביב 2019 -‬

279
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
‫הודענו על ההיריון באוסטרליה.‬

280
00:22:32,893 --> 00:22:34,269
‫בביקור.‬
‫-כי היינו חייבים.‬

281
00:22:34,353 --> 00:22:36,229
‫התחילו לראות עלייך.‬
‫-כן.‬

282
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
‫ובניו זילנד התחלנו לקרוא לזה‬

283
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
‫"הבליטה".‬
‫-"הבליטה".‬

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
‫לה-בליטה.‬
‫-לה-בליטה, כן.‬

285
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
‫הם יהיו עסוקים, וזה לא קל בתחילת ההיריון.‬

286
00:22:45,238 --> 00:22:47,199
‫הם קבעו 76 פגישות.‬

287
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
‫זה היה ביקור ממש מפרך בהיריון.‬

288
00:22:50,619 --> 00:22:53,288
‫מסע של 16 ימים.‬
‫אוסטרליה, ניו זילנד ופיג'י.‬

289
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
‫נקווה שאין לה בחילת בוקר נוראית.‬

290
00:22:56,583 --> 00:22:58,752
‫היא כל כך מקסימה וכל כך מעורבת.‬

291
00:22:58,835 --> 00:23:00,962
‫היא ממש תומכת בהעצמת נשים.‬

292
00:23:02,798 --> 00:23:05,634
‫לתת 100 אחוז לכל אדם שפוגשים…‬

293
00:23:05,717 --> 00:23:06,885
‫זה הרגע שלו.‬
‫-זה הרגע שלו.‬

294
00:23:07,469 --> 00:23:11,306
‫דוכסית סאסקס הגיעה יד ביד עם בעלה.‬

295
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
‫זה היה כל כך מוצלח.‬

296
00:23:12,808 --> 00:23:15,894
‫כי כשילדות מקבלות את הכלים הנכונים להצלחה,‬

297
00:23:15,977 --> 00:23:18,146
‫הן יכולות ליצור עתיד מדהים.‬

298
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
‫העבודה שהם עשו, הנאומים,‬

299
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
‫האנשים שהם פגשו, זה נראה מדהים.‬

300
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
‫- אביגיל ספנסר, חברה -‬

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
‫ואני לא מבינה מה קרה אחר כך.‬

302
00:23:29,783 --> 00:23:30,909
‫- לוסי פרייזר, חברה -‬

303
00:23:30,992 --> 00:23:35,330
‫אני חושבת שאוסטרליה הייתה נקודת מפנה‬
‫כי הם היו כל כך פופולריים.‬

304
00:23:36,790 --> 00:23:39,042
‫כל כך פופולריים בציבור…‬

305
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
‫מייגן!‬

306
00:23:40,877 --> 00:23:45,549
‫גורמים פנימיים בארמון‬
‫חשו מאוימים מזה במיוחד.‬

307
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
‫- הפופולריות שלהם‬
‫עשויה להיות בעייתית -‬

308
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
‫נניח בצד את מה שאני חושב על זה.‬

309
00:23:49,761 --> 00:23:53,432
‫היא נהיית כוכבת רוק מלכותית,‬

310
00:23:53,515 --> 00:23:55,475
‫והם עקפו את ויליאם וקייט כזוג.‬

311
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
‫זה כנראה לא דבר טוב בטווח הארוך.‬

312
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
‫- יריבים מלכותיים -‬

313
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
‫- קייט מידלטון והנסיך ויליאם נדחקו הצידה -‬

314
00:24:00,981 --> 00:24:04,943
‫העניין הוא שכשמישהו‬
‫מצטרף למשפחה דרך נישואים, והוא אמור להיות‬

315
00:24:05,026 --> 00:24:05,861
‫"שחקן משנה",‬

316
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
‫והוא גונב את אור הזרקורים‬
‫או עושה את העבודה טוב יותר‬

317
00:24:09,448 --> 00:24:11,575
‫מהאדם שנולד לעשות את זה,‬

318
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
‫זה מרגיז אנשים, זה מפר את האיזון.‬

319
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
‫- הארי יותר פופולרי מהמלכה -‬

320
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
‫כי שכנעו אותך‬

321
00:24:18,290 --> 00:24:21,376
‫שיוזמות הצדקה שלך יצליחו‬

322
00:24:21,460 --> 00:24:25,672
‫והמוניטין שלך יצמח או ישתפר‬

323
00:24:25,755 --> 00:24:28,133
‫רק אם תהיה בשער של העיתונים האלה.‬

324
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
‫- מלכת הלבבות -‬

325
00:24:30,093 --> 00:24:33,930
‫אבל התקשורת בוחרת את מי לשים על השער.‬

326
00:24:38,393 --> 00:24:41,688
‫בפעם הראשונה שירד לה האסימון‬

327
00:24:41,771 --> 00:24:44,774
‫אם ואני העברנו את הלילה‬
‫בחדר בארמון באקינגהם‬

328
00:24:44,858 --> 00:24:47,986
‫אחרי אירוע שבו היו כל אחד מבני המשפחה,‬

329
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
‫בני משפחה בכירים, כולל המלכה.‬

330
00:24:56,203 --> 00:24:59,623
‫למוחרת בבוקר הכינו ארוחת בוקר להארי ולי.‬

331
00:25:00,332 --> 00:25:03,168
‫ובשער של הטלגרף, מייגן.‬

332
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
‫אמרתי, "אלוהים".‬

333
00:25:09,841 --> 00:25:15,722
‫- מייגן מכבדת את הנופלים -‬

334
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
‫היא אמרה, "אבל זו לא אשמתי".‬

335
00:25:17,891 --> 00:25:20,018
‫ואמרתי, "אני יודע",‬
‫וגם אימא שלי הרגישה ככה.‬

336
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
‫נסענו ברחבי אוסטרליה, למשל,‬

337
00:25:24,314 --> 00:25:29,319
‫ושמעו רק, "היא בצד השני".‬

338
00:25:29,402 --> 00:25:31,154
‫מה זאת אומרת, "היא בצד השני"?‬

339
00:25:31,238 --> 00:25:35,158
‫הם לא היו בצד הנכון‬
‫כדי לנופף אליי או לגעת בי.‬

340
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
‫אז הם אמרו שהם מעדיפים אותך ולא את בעלך.‬

341
00:25:38,411 --> 00:25:39,371
‫כן.‬

342
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
‫אם אתה גבר, ובעלי גבר גאה,‬

343
00:25:43,333 --> 00:25:45,961
‫זה מפריע לך, אתה שומע את זה‬
‫בכל יום במשך ארבעה שבועות,‬

344
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
‫וזה מעציב אותך.‬

345
00:25:50,674 --> 00:25:53,301
‫אבל תשומת הלב התקשורתית החמיאה לך במיוחד?‬

346
00:25:53,385 --> 00:25:57,556
‫לא במיוחד, כי נלוותה לה הרבה קנאה.‬

347
00:25:57,639 --> 00:26:02,894
‫זה יצר הרבה בעיות.‬

348
00:26:05,105 --> 00:26:09,109
‫- המלכה אליזבת נוזפת במייגן‬
‫על התנהגות של דיווה -‬

349
00:26:09,192 --> 00:26:14,281
‫כשאנשים מסוימים במוסד סביב המשפחה‬

350
00:26:14,364 --> 00:26:18,827
‫התחילו לראות שהזוג החדש הזה‬

351
00:26:18,910 --> 00:26:24,332
‫עלול לערער את מאזן הכוחות,‬

352
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
‫לא משנה אם מדברים על זה או לא,‬

353
00:26:27,419 --> 00:26:33,300
‫המטרה הייתה להכניס אותם למשבצת‬
‫או לעשות אותם לא רלוונטיים.‬

354
00:26:34,092 --> 00:26:35,885
‫- מייגן מרקל "לא פופולרית" בבית המלוכה -‬

355
00:26:35,969 --> 00:26:38,305
‫זה היה כאילו, מהחתונה והכול,‬

356
00:26:38,388 --> 00:26:40,515
‫ראיתי שהם הרעיפו עליה שבחים,‬

357
00:26:40,599 --> 00:26:43,727
‫ואז היה שינוי והם התחילו להיכנס בה.‬

358
00:26:44,269 --> 00:26:48,356
‫דוכסית סאסקס במלחמה עם גיסתה.‬

359
00:26:48,440 --> 00:26:53,111
‫פתאום הופיעו כתבות בצהובונים‬

360
00:26:53,194 --> 00:26:56,448
‫וביקרו את מייגן על כל דבר קטן.‬

361
00:26:57,490 --> 00:27:00,660
‫מעניין שרואים זו לצד זו, שתי כתבות,‬

362
00:27:00,744 --> 00:27:05,332
‫באחת מהן קייט קיבלה שבחים‬
‫ומייגן קיבלה גינויים.‬

363
00:27:05,415 --> 00:27:06,625
‫- קייט מערסלת ברכות את בטנה ההריונית -‬

364
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
‫- למה מייגן לא מרפה מהבטן? -‬

365
00:27:07,876 --> 00:27:09,753
‫הייתה הבטן.‬
‫-הבטן.‬

366
00:27:11,087 --> 00:27:12,714
‫האבוקדואים.‬

367
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
‫- הנסיך ויליאם קיבל אבוקדו -‬

368
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
‫- האבוקדו מקושר להפרת זכויות אדם ובצורת -‬

369
00:27:16,092 --> 00:27:20,555
‫זה מוזר, והיו אולי 25 דוגמאות.‬

370
00:27:21,640 --> 00:27:23,350
‫זה ממש אותו הדבר.‬

371
00:27:23,433 --> 00:27:26,186
‫- מרקל הפרה את פרוטוקול הנעליים‬
‫מידלטון בשמלה אלגנטית -‬

372
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
‫זו השמלה שחושפת כתף.‬

373
00:27:32,192 --> 00:27:33,943
‫זה אותו פרי.‬

374
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
‫אם אבוקדו הוא פרי.‬
‫-הוא פרי, כן.‬

375
00:27:36,071 --> 00:27:38,490
‫ככה מסקרים את זה אצלה.‬
‫ככה מסקרים את זה אצלה.‬

376
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
‫אם לא רואים את ההבדל ומבינים‬

377
00:27:40,659 --> 00:27:43,244
‫למה זה מדווח ככה, למה…‬

378
00:27:43,328 --> 00:27:45,747
‫אני לא יכול לעזור לכם.‬

379
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
‫אני לא יכול. אני מצטער. אני פשוט לא יכול.‬

380
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
‫בזמנו צחקנו על זה מרוב שזה מגוחך,‬

381
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
‫אבל גם מתקפה נלעגת היא מתקפה,‬

382
00:27:57,092 --> 00:28:01,054
‫והמתקפה הבלתי פוסקת על מישהו,‬

383
00:28:01,137 --> 00:28:03,848
‫אדם אמיתי, יש לה השפעה.‬

384
00:28:04,808 --> 00:28:09,854
‫האגדה נסדקה, ואישה אחת נושאת בכל האשמה.‬

385
00:28:09,938 --> 00:28:12,315
‫נראה שמייגן היא גרסה של האנטיכריסט.‬

386
00:28:12,399 --> 00:28:14,776
‫האם מייגן מרקל הדוכסית הבעייתית?‬

387
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
‫"הדוכסית הבעייתית", "מרקל המפלצת".‬

388
00:28:17,112 --> 00:28:21,366
‫להרבה כתבות היו קונוטציה וטון‬

389
00:28:21,449 --> 00:28:23,243
‫מזלזלים להדהים.‬

390
00:28:23,326 --> 00:28:25,161
‫- איך להתחתן ולהיכנס‬
‫למשפחת מלוכה גנגסטרית -‬

391
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
‫המון אנשים חושבים שגזענות‬
‫היא רק מילת גנאי,‬

392
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
‫"זה לא גזעני." אתם לא מבינים.‬

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,337
‫איפה הגזענות הזאת? לא ראיתי אותה.‬

394
00:28:34,421 --> 00:28:36,840
‫בריטניה עושה את זה בצורה מושלמת.‬

395
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
‫אף אחד לא רוצה להיות גזען בגלוי.‬

396
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
‫זה לא יהיה תרבותי ובריטי,‬

397
00:28:41,219 --> 00:28:44,264
‫אבל בסדר גמור לרמוז.‬

398
00:28:44,347 --> 00:28:45,306
‫- "התנהגות של דיווה" -‬

399
00:28:45,390 --> 00:28:47,934
‫היא דיווה, היא גורמת לאנשים לבכות.‬

400
00:28:48,017 --> 00:28:49,728
‫קלישאת האישה השחורה הכועסת.‬

401
00:28:49,811 --> 00:28:53,022
‫זה נהיה בולט בצורה ממש פתאומית.‬

402
00:28:53,732 --> 00:28:59,237
‫אפילו הסטראוטיפים והקישור לסמים או לטרור…‬

403
00:28:59,320 --> 00:29:01,614
‫- המסגד של מייגן קשור ל-19 חשודים בטרור -‬

404
00:29:01,698 --> 00:29:05,410
‫פעם שמו את התמונה שלי ושל מייגן וכתבו‬

405
00:29:05,493 --> 00:29:08,788
‫שהמסגד קשור לדאע"ש.‬

406
00:29:10,373 --> 00:29:11,207
‫למה?‬

407
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
‫- חשודים בטרור -‬

408
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
‫כעס מוכר.‬

409
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
‫ההיסטריה הזאת מביאה קליקים,‬

410
00:29:17,255 --> 00:29:19,674
‫מה שמעורר תגובות, מה שמביא כסף.‬

411
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
‫אני קורא לזה תעשיית השערוריות.‬

412
00:29:22,343 --> 00:29:27,974
‫וזעם על רקע גזע הוא עוד צעד באותה הדרך.‬

413
00:29:33,396 --> 00:29:36,274
‫עדיין האמנתי בהזיה‬

414
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
‫שאם זה היה בצהובון, אף אחד לא יאמין לזה.‬

415
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
‫זה צהובון.‬

416
00:29:42,071 --> 00:29:45,533
‫ואז עשינו טיול רגלי בליברפול‬

417
00:29:45,617 --> 00:29:49,454
‫והייתה שם קבוצה של נשים, ואחת מהן אמרה לי,‬

418
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
‫"מה שאת עושה לאבא שלך זה לא בסדר."‬

419
00:29:53,583 --> 00:29:55,668
‫זו הפעם הראשונה שחשבתי,‬

420
00:29:55,752 --> 00:29:59,130
‫"אלוהים, אנשים באמת מאמינים לדברים האלה."‬

421
00:30:00,423 --> 00:30:03,510
‫ואז עברתי טלטלה מוחלטת.‬

422
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
‫השקרים הם דבר אחד.‬

423
00:30:13,019 --> 00:30:15,647
‫מתרגלים לזה כשחיים במשפחה הזאת,‬

424
00:30:15,730 --> 00:30:20,652
‫אבל מה שהם עשו לה וההשפעה של זה עליה,‬

425
00:30:21,402 --> 00:30:25,240
‫מספיק, מספיק עם הכאב, מספיק עם ה…‬

426
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
‫הסבל.‬

427
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
‫אף אחד לא רואה מה קורה מאחורי הקלעים.‬

428
00:30:35,291 --> 00:30:38,044
‫פעם אימא שלי הייתה יושבת‬
‫במושב האחורי ברכב,‬

429
00:30:38,127 --> 00:30:40,421
‫ונוסעת לפגישות בדמעות,‬

430
00:30:40,505 --> 00:30:42,215
‫ואבא שלי היה אומר, "תכף מגיעים".‬

431
00:30:42,298 --> 00:30:46,135
‫וחצי דקה לנגב את הדמעות, להתאפר‬

432
00:30:46,719 --> 00:30:50,849
‫ואז הדלת נפתחת וחיוך, הכול בסדר.‬

433
00:30:50,932 --> 00:30:53,268
‫והבזקים…‬

434
00:31:03,903 --> 00:31:09,576
‫זה היה עגמומי. היא הסתגרה בתוך עצמה.‬

435
00:31:12,996 --> 00:31:15,957
‫אף פעם לא ראיתי אותה ככה.‬
‫זה היה קשה. קשה מאוד לדבר על זה.‬

436
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
‫ממש פחדתי.‬

437
00:31:18,710 --> 00:31:21,713
‫כאילו כל זה ייפסק אם לא אהיה פה.‬

438
00:31:24,966 --> 00:31:29,220
‫וזה היה הדבר הכי מפחיד בזה.‬
‫זו הייתה כזו חשיבה צלולה.‬

439
00:31:31,264 --> 00:31:33,516
‫אני זוכרת שהיא אמרה לי את זה.‬

440
00:31:33,600 --> 00:31:36,936
‫שהיא רוצה לשלוח יד בנפשה.‬

441
00:31:37,687 --> 00:31:39,647
‫ו…‬

442
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
‫וזה ממש שבר לי את הלב,‬

443
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
‫כי ידעתי…‬

444
00:31:46,237 --> 00:31:47,947
‫ידעתי שהמצב קשה,‬

445
00:31:49,490 --> 00:31:52,702
‫אבל כשאת כל הזמן…‬

446
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
‫חוטפת מאוכלי הנבלות האלה…‬

447
00:31:58,333 --> 00:32:01,002
‫הם הכאיבו לה בנפש,‬

448
00:32:01,085 --> 00:32:04,297
‫והיא חשבה שהיא לא רוצה להיות פה.‬

449
00:32:05,548 --> 00:32:06,883
‫זה…‬

450
00:32:15,934 --> 00:32:21,272
‫זה לא דבר שקל לאימא לשמוע.‬

451
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
‫ו…‬

452
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
‫ואני לא יכולה להגן עליה.‬

453
00:32:35,286 --> 00:32:36,788
‫הארי לא יכול להגן עליה.‬

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
‫היא…‬

455
00:32:49,092 --> 00:32:50,843
‫הייתי מרוסק.‬

456
00:32:50,927 --> 00:32:53,638
‫ידעתי שקשה לה, לשנינו היה קשה,‬

457
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
‫אבל לא חשבתי שנגיע לשלב הזה,‬

458
00:32:57,308 --> 00:33:00,645
‫וכיוון שזה הגיע לשלב הזה, הרגשתי…‬

459
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
‫כעס ובושה.‬

460
00:33:05,775 --> 00:33:07,860
‫לא התמודדתי עם זה טוב במיוחד.‬

461
00:33:07,944 --> 00:33:13,700
‫התמודדתי עם זה כהארי המוסדי‬
‫ולא כהארי הבעל,‬

462
00:33:15,118 --> 00:33:20,206
‫והתפקיד שלי במשפחת המלוכה‬
‫השתלט על הרגשות שלי.‬

463
00:33:21,874 --> 00:33:26,045
‫הרגילו אותי לדאוג יותר‬

464
00:33:26,129 --> 00:33:29,340
‫לגבי מה שאנשים יחשבו‬
‫אם לא נלך לאיזה אירוע.‬

465
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
‫אנחנו נאחר.‬

466
00:33:32,301 --> 00:33:36,723
‫ובדיעבד אני שונא את עצמי על זה.‬

467
00:33:41,310 --> 00:33:44,230
‫היא הייתה צריכה ממני‬
‫הרבה יותר ממה שיכולתי לתת.‬

468
00:33:47,900 --> 00:33:51,654
‫רציתי ללכת לאנשהו לקבל עזרה,‬
‫אבל לא נתנו לי.‬

469
00:33:52,655 --> 00:33:55,241
‫חששו מההשפעה על תדמית המוסד.‬

470
00:33:58,786 --> 00:34:00,413
‫הם ידעו כמה המצב קשה.‬

471
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
‫הם חשבו, "למה היא לא יכולה להתמודד עם זה?"‬

472
00:34:04,333 --> 00:34:07,003
‫כלומר, "כולם התמודדו עם זה.‬

473
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
‫"למה היא לא מסוגלת?"‬

474
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
‫אבל זה היה שונה. זה באמת היה שונה.‬

475
00:34:12,633 --> 00:34:15,511
‫אבל אם מתעלמים מכל זה,‬

476
00:34:15,595 --> 00:34:18,765
‫ואומרים, "טוב, בסדר,‬
‫זה היה בדיוק אותו הדבר",‬

477
00:34:18,848 --> 00:34:21,225
‫אנחנו עדיין מאמינים‬
‫שהיא הייתה צריכה להתגבר על זה‬

478
00:34:21,309 --> 00:34:22,977
‫כמו שאר בני המשפחה?‬

479
00:34:24,312 --> 00:34:27,398
‫או שחושבים שאולי הגיע הזמן שנפסיק?‬

480
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
‫אבל אף אחד לא ניהל שיחות אישיות‬

481
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
‫עם העורכים ואמר, "מספיק".‬

482
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
‫אבא שלי אמר לי, "לכל הרוחות,‬
‫אתה לא יכול להתמודד עם התקשורת.‬

483
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
‫"התקשורת תמיד תהיה התקשורת."‬
‫ואמרתי, "אני ממש לא מסכים".‬

484
00:34:47,293 --> 00:34:50,838
‫יש לי 30 שנות ניסיון‬
‫שבהן הסתכלתי מאחורי הקלעים‬

485
00:34:50,922 --> 00:34:53,466
‫וראיתי איך המערכת פועלת ומתפקדת,‬

486
00:34:54,425 --> 00:34:59,055
‫תדרוכים בלתי פוסקים על בני משפחה אחרים,‬

487
00:34:59,138 --> 00:35:01,474
‫על טובות, מסיבות עיתונאים.‬

488
00:35:02,141 --> 00:35:03,351
‫זה משחק מלוכלך.‬

489
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
‫יש הדלפות אבל גם כתבות מושתלות.‬

490
00:35:09,023 --> 00:35:11,692
‫אז אם צוות התקשורת רוצה להוריד‬

491
00:35:11,776 --> 00:35:14,195
‫כתבה שלילית על בן המשפחה שבאחריותם,‬

492
00:35:14,278 --> 00:35:17,406
‫הם עושים עסקה ונותנים לך משהו‬
‫על בן המשפחה של מישהו אחר.‬

493
00:35:18,491 --> 00:35:20,868
‫אז בסופו של דבר המשרדים פועלים זה נגד זה.‬

494
00:35:20,952 --> 00:35:25,665
‫יש סוג של הבנה משונה‬
‫או השלמה עם העובדה שזה קורה.‬

495
00:35:26,624 --> 00:35:29,585
‫ותמיד אפשר להגיד, "לא ידעתי על זה"‬
‫או "אל תדבר שטויות.‬

496
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
‫"זה לא קורה. אתה רומז שאני תומך בזה?"‬

497
00:35:32,296 --> 00:35:38,052
‫"לא, אבל אני שואל‬
‫אם עשית משהו כדי לעצור את זה."‬

498
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
‫והתשובה היא לא.‬

499
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
‫תעמידו פנים שאתם מכירים, נו.‬

500
00:35:46,477 --> 00:35:49,564
‫כשמייגן ואני ראינו‬
‫מה קרה במשרד של אבא שלנו,‬

501
00:35:50,148 --> 00:35:54,527
‫עשינו הסכם שבחיים‬
‫לא ניתן לזה לקרות למשרד שלנו.‬

502
00:35:57,989 --> 00:36:01,450
‫בכל שנה עורכים‬
‫בארמון קנזינגטון מסיבת חג המולד‬

503
00:36:01,534 --> 00:36:03,494
‫לכבוד בני המשפחה והעובדים.‬

504
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
‫אז התכוננו למסיבה אחת גדולה,‬

505
00:36:06,330 --> 00:36:11,878
‫וזמן קצר מאוד לפני המסיבה‬

506
00:36:11,961 --> 00:36:13,796
‫היא הפכה לשתי מסיבות.‬

507
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‫בשלב הזה הבנת‬

508
00:36:18,634 --> 00:36:23,222
‫שהמשרדים האלה נפרדים.‬

509
00:36:23,306 --> 00:36:24,182
‫- מתפצלים רשמית -‬

510
00:36:24,265 --> 00:36:27,643
‫זה עשוי להיות סופו של עידן‬
‫מבחינת ארבעת המלכותיים.‬

511
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
‫"ארבעת המופלאים", הסוף?‬

512
00:36:29,645 --> 00:36:33,900
‫מייגן והארי מנתקים רשמית‬
‫את הקשרים עם ויליאם וקייט.‬

513
00:36:33,983 --> 00:36:38,279
‫הפיצול מלבה את הספקולציות‬
‫לגבי מתחים נוספים ביחסים שהיו פעם קרובים‬

514
00:36:38,362 --> 00:36:42,241
‫בין הארי לוויליאם‬
‫והמתיחות הגוברת בין נשותיהם.‬

515
00:36:42,325 --> 00:36:44,619
‫- "יחסים עכורים בין נשותיהם" -‬

516
00:36:49,999 --> 00:36:54,212
‫אני מעדיף שהעיתונות תרסק אותי‬

517
00:36:54,295 --> 00:36:59,050
‫מאשר להשתתף במשחק הזה‬
‫או בעסק הזה של ההחלפות.‬

518
00:37:00,885 --> 00:37:03,846
‫כשראיתי שהמשרד של אחי‬
‫מעתיק בדיוק את אותו הדבר‬

519
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
‫שהבטחנו ששנינו לעולם לא נעשה,‬

520
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
‫זה שבר לי את הלב.‬

521
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
‫מוכנה.‬

522
00:37:13,606 --> 00:37:17,902
‫יש!‬
‫-יש! חג מולד שמח!‬

523
00:37:17,985 --> 00:37:21,405
‫היינו בבועה שבה הם שולטים בכל דבר.‬

524
00:37:21,489 --> 00:37:24,450
‫לא יכולתי אפילו לשלוח לחברות שלי תמונה.‬

525
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
‫"את לא יכולה לעשות ככה וככה…"‬

526
00:37:26,702 --> 00:37:29,247
‫טוב. ואת עושה מה שאומרים לך,‬

527
00:37:29,330 --> 00:37:32,250
‫אבל העולם שלך הולך ונהיה צר יותר.‬

528
00:37:35,920 --> 00:37:38,297
‫זו הייתה תקופה ממש קשה.‬

529
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
‫ולא ידעתי מה לעשות.‬

530
00:37:40,716 --> 00:37:44,512
‫העניין הוא שהם באורגניזם מורכב,‬

531
00:37:44,595 --> 00:37:48,182
‫ואני לא יודעת עליו שום דבר‬
‫ולא יודעת איך לעזור‬

532
00:37:48,266 --> 00:37:50,601
‫או מה לעשות, ואסור לי להגיד שום דבר.‬

533
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
‫לא הרשו לי להגיד שום דבר.‬

534
00:38:00,278 --> 00:38:03,614
‫כל מה שכתבו בעיתון‬
‫לא הגיע מאנשים שהכירו אותה.‬

535
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
‫היו המון דברים לא נכונים,‬

536
00:38:06,284 --> 00:38:10,830
‫המון שקרים, ונראה שזה הולך ומחמיר.‬

537
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
‫אבי באה אליי ואמרה שכדאי שנעשה משהו.‬

538
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
‫התקשרתי לאחת החברות הכי טובות שלי,‬

539
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
‫שהייתה במקרה העורכת של מגזין "פיפל".‬

540
00:38:20,256 --> 00:38:23,509
‫- החברים שוברים שתיקה - האמת על מייגן -‬

541
00:38:23,592 --> 00:38:26,220
‫אמרתי, "חייבים להפוך את הנרטיב הזה".‬

542
00:38:26,304 --> 00:38:27,388
‫- האמת על מייגן -‬

543
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
‫החברים הכי טובים שלה‬

544
00:38:29,390 --> 00:38:30,975
‫ייפגשו כדי לדבר על האישה הזאת,‬

545
00:38:31,058 --> 00:38:33,728
‫מי היא באמת בעיצומו של הבלגן הזה.‬

546
00:38:33,811 --> 00:38:34,937
‫- הצחוק שלה הכי רועם וטוב. -‬

547
00:38:35,021 --> 00:38:37,148
‫- מרגישים איתה כמו בחופשה בכל מקום. -‬

548
00:38:38,065 --> 00:38:42,903
‫זה נבע מהרצון להזכיר לעולם‬

549
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
‫שהיא אדם ולא כותרת, ו…‬

550
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
‫והיא אהובה, וכדי לתמוך בה.‬

551
00:38:50,161 --> 00:38:54,582
‫- מייגן מסכמת שנה ראשונה במשפחת המלוכה,‬
‫וחבריה מקווים שהעולם יבין אותה טוב יותר. -‬

552
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
‫הכתבה התפרסמה.‬

553
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
‫כאילו, "טוב." הייתה קצת הקלה.‬

554
00:39:12,350 --> 00:39:18,147
‫החברות שלי הפתיעו אותי‬
‫במסיבת טרום לידה יפהפייה בניו יורק.‬

555
00:39:21,275 --> 00:39:23,194
‫- איזה יום נפלא לחגוג -‬

556
00:39:23,277 --> 00:39:25,363
‫הן אמרו, "נרעיף עליה אהבה‬

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
‫"ונרעיף על התינוק שלה והיא תחזיק מעמד.‬

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
‫"אנחנו נעבור את זה איתה."‬

559
00:39:30,493 --> 00:39:34,997
‫זה היה רגע ממש קסום שבו פשוט חגגנו לה.‬

560
00:39:38,000 --> 00:39:42,505
‫היה כל כך מגניב וכל כך כיף‬
‫לנסות לחוות רגע אינטימי.‬

561
00:39:42,588 --> 00:39:47,593
‫אני לא חושבת שהבנתי‬
‫שאי אפשר היה לחוות רגע אינטימי.‬

562
00:39:48,594 --> 00:39:50,137
‫ג'סיקה.‬
‫-היי, ג'סיקה.‬

563
00:39:52,848 --> 00:39:54,558
‫גבירותיי, קדימה!‬

564
00:39:56,477 --> 00:39:57,478
‫זה נהיה קטע.‬

565
00:39:57,561 --> 00:39:59,397
‫בכמה מהדיווחים ביקרו את הבזבזנות.‬

566
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
‫ראוותנית.‬
‫-כמה מהכוכבות הגדולות בעולם.‬

567
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
‫רגע של רברבנות.‬

568
00:40:03,651 --> 00:40:07,196
‫היא נסעה הביתה בסטייל.‬
‫-המטוס הפרטי של קלוני. לא רע בכלל.‬

569
00:40:07,279 --> 00:40:08,614
‫זה היה כל כך לא בסדר.‬

570
00:40:09,115 --> 00:40:13,035
‫הנשים העצמאיות, החזקות והמצליחות האלה‬

571
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
‫בוחרות להשתמש בכסף שלהן,‬

572
00:40:15,621 --> 00:40:17,832
‫ואלה לא כספי משלם המיסים,‬

573
00:40:17,915 --> 00:40:21,669
‫כדי לערוך מסיבה לחברה שלהן מתוך אהבה.‬

574
00:40:23,003 --> 00:40:26,298
‫למה אתם לוקחים רגע כל כך יפה‬
‫ומנסים להרוס אותו?‬

575
00:40:26,382 --> 00:40:29,343
‫- ביקורת בבריטניה‬
‫על מסיבת טרום הלידה הראוותנית של מייגן -‬

576
00:40:32,805 --> 00:40:35,224
‫הם ידעו שהם לא רוצים לגדל את ארצ'י‬

577
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
‫בטירוף שהם חיו בו.‬

578
00:40:38,394 --> 00:40:41,397
‫אז פתאום סבתא שלי אמרה, "יש בית.‬

579
00:40:42,815 --> 00:40:47,027
‫"פרוגמור קוטג'. הוא פנוי. אתם מעוניינים?"‬

580
00:40:47,111 --> 00:40:48,696
‫כן, בבקשה.‬
‫-כן.‬

581
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
‫היו לנו כל כך הרבה זיכרונות משם.‬

582
00:40:56,287 --> 00:40:59,540
‫מתקופת החיזור, האירוסים, החתונה, ההליכות.‬

583
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
‫ובסופו של דבר הילד נולד שם.‬

584
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
‫- שישה במאי 2019 -‬

585
00:41:08,048 --> 00:41:10,551
‫הקשיבו!‬

586
00:41:11,135 --> 00:41:15,556
‫ארמון באקינגהם מכריז בגאווה‬
‫על לידת הבן המלכותי.‬

587
00:41:15,639 --> 00:41:20,186
‫אנחנו רוצים קודם כול לברך‬
‫את הדוכסית מייגן מרקל ואת הנסיך הארי.‬

588
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
‫חדשות משמחות מאוד. זה בן.‬

589
00:41:22,396 --> 00:41:23,772
‫לפני שעות ספורות…‬

590
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
‫- אורוות המלכה, וינדזור, 15:00 -‬

591
00:41:25,941 --> 00:41:29,987
‫למייגן ולי נולד בן בשעת בוקר מוקדמת.‬

592
00:41:30,070 --> 00:41:35,451
‫זו החוויה הכי מדהימה שיכולתי לדמיין.‬

593
00:41:36,410 --> 00:41:39,330
‫אחד התינוקות האלה ייראה כמוני.‬

594
00:41:40,581 --> 00:41:43,834
‫כגבר שחור שנולד למשפחת מלוכה, הנסיך השחור,‬

595
00:41:43,918 --> 00:41:47,838
‫ארצ'י שינה את המשחק!‬

596
00:41:47,922 --> 00:41:49,924
‫- מייגן והארי נשואים פלוס -‬

597
00:41:50,007 --> 00:41:51,926
‫- בן עם שחר בווינדזור -‬

598
00:41:58,474 --> 00:42:01,769
‫הוד מעלתה היא אם גאה ומאושרת לנסיך.‬

599
00:42:01,852 --> 00:42:04,647
‫המדינה כולה ידעה שהתינוק ייוולד בקרוב.‬

600
00:42:04,730 --> 00:42:07,775
‫בכל יום ראשון חיכו אנשים מחוץ לארמון.‬

601
00:42:07,858 --> 00:42:10,819
‫דברים נעשו בצורה מסוימת במשך שנים רבות.‬

602
00:42:18,202 --> 00:42:23,123
‫מפגש צילומים גדול על המדרגות‬
‫מייד לאחר הלידה.‬

603
00:42:28,671 --> 00:42:30,923
‫ככה ציפו שזה יתנהל.‬

604
00:42:36,387 --> 00:42:40,891
‫אז לקראת הלידה של ארצ'י‬

605
00:42:41,600 --> 00:42:43,352
‫הכתבים התקשרו בלי הפסקה,‬

606
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
‫"מה התוכניות? אנחנו יודעים שזה קרוב."‬

607
00:42:48,399 --> 00:42:53,696
‫כבר יש לחץ לגבי התמונה עם ארצ'י על המדרגות‬

608
00:42:53,779 --> 00:42:55,489
‫והאם הם יעשו את זה או לא?‬

609
00:42:55,573 --> 00:42:58,534
‫אנחנו מכירים היטב את הדלת החומה הזאת.‬

610
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
‫אבל הייתי ממש מודאגת לקראת הצירים‬

611
00:43:03,372 --> 00:43:06,584
‫כי אני מבוגרת ולא ידעתי‬
‫אם אצטרך ניתוח קיסרי,‬

612
00:43:06,667 --> 00:43:10,296
‫והיה לי קשר ארוך מאוד עם הרופא שלי‬

613
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
‫וסמכתי עליו בעניין ההיריון שלי,‬

614
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
‫ואז אמרו, "נכון, אבל היא בביה"ח פורטלנד‬

615
00:43:17,303 --> 00:43:18,929
‫"והמדרגות בבית החולים הזה."‬

616
00:43:19,013 --> 00:43:19,972
‫- סנט מרי -‬

617
00:43:20,055 --> 00:43:23,350
‫ואמרתי, "טוב, אפשר להצטלם‬
‫מול ביה"ח פורטלנד".‬

618
00:43:23,434 --> 00:43:24,935
‫ואמרו שזה בלתי אפשרי,‬

619
00:43:25,019 --> 00:43:26,854
‫שאי אפשר לחסום את הרחובות האלה‬

620
00:43:26,937 --> 00:43:29,773
‫ושזה ייצור איום על הכניסה לחדר המיון,‬

621
00:43:29,857 --> 00:43:31,900
‫כי שם צריך לצלם את התמונה.‬

622
00:43:32,985 --> 00:43:34,069
‫אמרנו, "טוב, אז איך נשלב?‬

623
00:43:34,153 --> 00:43:37,072
‫"אפשר לתת להם עוד זמן בטירה?"‬

624
00:43:37,156 --> 00:43:39,575
‫ואמרו רק, "כן, יופי, כן".‬

625
00:43:39,658 --> 00:43:42,202
‫ובאף שלב לא אמרו, "אין שום סיכוי".‬

626
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
‫- שמונה במאי 2017‬
‫יומיים אחרי הלידה של ארצ'י -‬

627
00:43:50,878 --> 00:43:53,088
‫מייגן, את יכולה לספר לנו‬
‫איך זה להיות אימא טרייה‬

628
00:43:53,172 --> 00:43:56,091
‫ולספר לנו קצת על "בייבי סאסקס",‬
‫כפי שאנחנו קוראים לו?‬

629
00:43:57,885 --> 00:44:01,555
‫זה קסם. זה די מדהים,‬

630
00:44:01,639 --> 00:44:05,517
‫ועכשיו אני עם שני הגברים הכי טובים בעולם,‬
‫אז אני ממש מאושרת.‬

631
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
‫ואיך ההורות מבחינתכם באופן כללי?‬

632
00:44:08,228 --> 00:44:10,481
‫זה נהדר. ההורות מדהימה.‬

633
00:44:10,564 --> 00:44:14,735
‫עברו רק יומיים וחצי, שלושה,‬

634
00:44:14,818 --> 00:44:19,907
‫אבל אנחנו כל כך שמחים‬
‫שיש לנו גוש קטן של אושר.‬

635
00:44:19,990 --> 00:44:23,827
‫כבר יש לו קצת שיער פנים. נפלא.‬

636
00:44:24,578 --> 00:44:26,163
‫תודה רבה.‬
‫-המון תודה.‬

637
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
‫תודה שהקדשתם מזמנכם. תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

638
00:44:28,082 --> 00:44:30,793
‫ותודה לכולם על האיחולים והמילים החמות,‬

639
00:44:30,876 --> 00:44:33,420
‫זה ממש חשוב לנו.‬

640
00:44:33,504 --> 00:44:35,714
‫תודה.‬

641
00:44:42,971 --> 00:44:47,476
‫אני חושב שאם שואלים את האזרח הממוצע,‬

642
00:44:47,559 --> 00:44:50,270
‫הוא יגיד, "נשמח לראות אותו.‬

643
00:44:50,354 --> 00:44:54,149
‫"קחו כמה זמן שאתם צריכים.‬
‫נראה אותו כשאתם מוכנים."‬

644
00:44:54,233 --> 00:44:59,988
‫אבל אפילו שעברו רק יומיים מאז שארצ'י נולד,‬

645
00:45:00,072 --> 00:45:05,160
‫זה הפך לנרטיב שבו הארי ומייגן אנוכיים.‬

646
00:45:05,244 --> 00:45:06,078
‫- התינוק שלנו הדרך שלי! -‬

647
00:45:06,161 --> 00:45:10,332
‫שינוי חד לעומת צ'רלס ודיאנה וויליאם וקייט,‬

648
00:45:10,416 --> 00:45:11,959
‫כולם משתפים יותר את הציבור בילדיהם.‬

649
00:45:12,042 --> 00:45:13,168
‫- מייגן: לא אציג את התינוק לראווה -‬

650
00:45:13,252 --> 00:45:15,504
‫העניין עורר מחלוקת,‬

651
00:45:15,587 --> 00:45:17,423
‫ובעיתונים כתבו,‬

652
00:45:17,506 --> 00:45:20,259
‫"אנחנו מממנים אותם.‬
‫אנחנו צריכים לראות את התינוק."‬

653
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
‫כמות המתקפות שספגנו, בעיקר את,‬

654
00:45:23,262 --> 00:45:24,722
‫אבל שנינו.‬
‫-כן.‬

655
00:45:24,805 --> 00:45:29,059
‫כי לא רצינו להגיש‬
‫את הילד שלנו על מגש של כסף, זה מדהים.‬

656
00:45:29,143 --> 00:45:33,021
‫זו סטירה בלתי צפויה בפרצוף.‬

657
00:45:36,984 --> 00:45:42,573
‫אם מישהו היה צריך ראיה לסיבה שמייגן והארי‬

658
00:45:42,656 --> 00:45:47,578
‫חשו צורך להגן על הרך הנולד שלהם‬
‫ממבטי התקשורת הבוחנים,‬

659
00:45:47,661 --> 00:45:50,748
‫הם לא יכלו לבקש…‬

660
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
‫טענה טובה יותר מהאופן‬

661
00:45:54,752 --> 00:45:57,838
‫שבו הנרטיב התפתח אחרי הלידה.‬

662
00:45:58,422 --> 00:45:59,798
‫ארצ'י רק נולד.‬

663
00:45:59,882 --> 00:46:02,926
‫התקשורת והרשתות החברתיות‬
‫התחילו לקבל חיים משל עצמן.‬

664
00:46:03,010 --> 00:46:08,056
‫מישהו בתקשורת פרסם תמונה של זוג עם…‬

665
00:46:09,141 --> 00:46:10,434
‫שימפנזה,‬

666
00:46:10,517 --> 00:46:13,187
‫ולמעלה נכתב,‬
‫"התינוק המלכותי יוצא מבית החולים".‬

667
00:46:14,521 --> 00:46:16,815
‫זה אחד הדברים הראשונים שראיתי.‬

668
00:46:19,568 --> 00:46:24,364
‫זו הייתה מטפורה ליחס כלפי המשפחה.‬

669
00:46:24,448 --> 00:46:28,744
‫הכבוד שלהם והזכות שלהם‬

670
00:46:28,827 --> 00:46:31,330
‫ליחס שווה‬

671
00:46:31,997 --> 00:46:35,292
‫ולכבוד ולהכרה באנושיות שלהם,‬

672
00:46:35,375 --> 00:46:40,672
‫כל זה היה משני‬
‫לממסד התקשורתי הלבן הפטריארכלי.‬

673
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
‫- סליחה על תמונת הבדיחה שפרסמתי -‬

674
00:46:42,800 --> 00:46:44,676
‫- לא חשבתי על זה כי אני לא חולה בראש. -‬

675
00:46:44,760 --> 00:46:50,390
‫היית מודעת ללחץ שהופעל עליהם‬
‫ללכת להצטלם באותה תקופה?‬

676
00:46:51,058 --> 00:46:55,187
‫הייתי איתה. הייתי שם חודש. כן.‬

677
00:46:55,979 --> 00:46:59,316
‫כן. והם כבר…‬

678
00:46:59,399 --> 00:47:03,695
‫גזלו מהם כל שמץ של פרטיות.‬

679
00:47:04,696 --> 00:47:08,617
‫כאילו זה לא הילד שלך, אלא של המוסד.‬

680
00:47:08,700 --> 00:47:10,577
‫היא אומרת, "לא, זה התינוק שלי".‬

681
00:47:14,289 --> 00:47:17,251
‫הייתי שם כשהיא הביאה אותו הביתה מביה"ח.‬

682
00:47:18,502 --> 00:47:20,337
‫יצור קטנטן.‬

683
00:47:21,922 --> 00:47:22,965
‫אף פעם לא הייתי סבתא.‬

684
00:47:23,048 --> 00:47:25,592
‫כלומר, להיות סבתא זה חדש לי.‬

685
00:47:27,678 --> 00:47:29,930
‫אימא שלי גרה איתנו חודש שלם,‬

686
00:47:31,598 --> 00:47:33,308
‫והיה כיף שהיא שם,‬

687
00:47:35,477 --> 00:47:36,687
‫אבל אחר כך נקלענו למצב‬

688
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
‫שבו לא היה מי שיעזור לנו עם ארצ'י.‬

689
00:47:42,693 --> 00:47:45,487
‫התקשרו אליי ואמרו,‬

690
00:47:45,571 --> 00:47:48,365
‫"הנסיך הארי ומייגן רוצים להיפגש איתך‬

691
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
‫"ולדבר איתך על הטיפול בארצ'י." אמרתי,‬

692
00:47:50,784 --> 00:47:53,328
‫"רק רגע. אני צריכה לשבת."‬

693
00:47:55,205 --> 00:47:58,917
‫אני זוכרת שנסעתי כל כך מהר.‬
‫נראה לי שקיבלתי דוח. כן.‬

694
00:48:04,965 --> 00:48:07,050
‫כשהגעתי לפרוגמור קוטג',‬

695
00:48:07,134 --> 00:48:10,345
‫ראיתי בחור גבוה, ג'ינג'י,‬

696
00:48:10,429 --> 00:48:12,556
‫שמסתובב יחף.‬

697
00:48:13,390 --> 00:48:16,560
‫וקניתי נעליים חדשות ב"קלארקס",‬

698
00:48:21,064 --> 00:48:23,609
‫ופתאום כל מה שחשבתי או הרגשתי,‬

699
00:48:23,692 --> 00:48:28,822
‫הרשמיות פשוט התפוגגה והרגשתי כל כך נינוחה.‬

700
00:48:31,783 --> 00:48:33,535
‫הם היו הורים ממש מעורבים.‬

701
00:48:33,619 --> 00:48:37,164
‫בבוקר, כשהוא היה מתעורר,‬
‫קודם כול אימא ואבא היו נכנסים.‬

702
00:48:37,247 --> 00:48:39,499
‫הם היו עם התינוק שלהם,‬
‫היא הייתה מאכילה אותו,‬

703
00:48:39,583 --> 00:48:44,379
‫ואחר כך הייתי מחליפה אותם‬
‫ובדרך כלל יוצאת להליכת בוקר.‬

704
00:48:46,840 --> 00:48:51,094
‫והיא אמרה, "אני יכולה‬
‫לקשור אותו על הגב עם בד צבוע בבוץ‬

705
00:48:51,178 --> 00:48:55,140
‫"כמו שאנחנו עושים בזימבבואה?"‬
‫"כן! בואי נעשה את זה!"‬

706
00:48:55,223 --> 00:48:57,100
‫הרגליים של ארצ'י ככה.‬

707
00:48:57,184 --> 00:48:59,186
‫הן מחבקות את לורן ככה. הוא שקוע בשינה.‬

708
00:48:59,269 --> 00:49:00,562
‫זה נכון.‬
‫-זה היה נהדר.‬

709
00:49:03,190 --> 00:49:06,485
‫והיא לא רק טיפלה בארצ'י, אלא גם בנו.‬
‫-בנו, כן.‬

710
00:49:06,568 --> 00:49:07,819
‫היא בהחלט טיפלה בי.‬

711
00:49:11,990 --> 00:49:15,118
‫כשהתחלתי לעבוד שם‬
‫היינו צריכים להתכונן לסיור.‬

712
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
‫אמרתי, "מה אורזים לנסיך קטן?"‬

713
00:49:20,499 --> 00:49:26,338
‫זה תמיד היה קטע מלכותי,‬
‫לנסוע לסיור עם הילד שלך.‬

714
00:49:26,421 --> 00:49:27,547
‫בסיור בדרום אפריקה‬

715
00:49:27,631 --> 00:49:30,384
‫ארצ'י היה בן ארבעה חודשים,‬
‫נסענו ולקחנו אותו איתנו,‬

716
00:49:30,467 --> 00:49:35,263
‫וזו הפעם הראשונה שנסענו כמשפחה‬
‫לצורך עבודה רשמית.‬

717
00:49:35,347 --> 00:49:36,765
‫זו הייתה חוויה ממש מוזרה.‬

718
00:49:39,434 --> 00:49:43,021
‫- קייפטאון, דרום אפריקה, 23 בספטמבר 2019 -‬

719
00:49:43,105 --> 00:49:45,899
‫התחלה ממש לא מסורתית‬
‫של הביקור המלכותי שלהם.‬

720
00:49:45,983 --> 00:49:51,279
‫הם הגיעו לניאנגה,‬
‫הידועה כבירת הרצח של דרום אפריקה.‬

721
00:49:51,363 --> 00:49:55,367
‫המקום הסמלי שבו הזוג המעורב‬
‫המדובר ביותר בעולם‬

722
00:49:55,450 --> 00:49:57,327
‫ייכנס למדינה.‬

723
00:50:02,499 --> 00:50:07,713
‫צריך להסתכל על משפחת המלוכה‬
‫כדיפלומטים שמייצגים את בריטניה,‬

724
00:50:08,672 --> 00:50:13,385
‫אז היה הרבה לחץ‬

725
00:50:13,468 --> 00:50:16,930
‫בשאלה כמה רחוק תוכל מייגן להגיע‬

726
00:50:17,014 --> 00:50:20,434
‫במעשים או בדיבורים, בלי לגרום…‬

727
00:50:20,517 --> 00:50:22,561
‫שלום!‬

728
00:50:22,644 --> 00:50:26,356
‫לסכסוך לאומי גיאו-פוליטי בין המדינות.‬

729
00:50:26,440 --> 00:50:28,358
‫מאיה אנג'לו אמרה פעם,‬

730
00:50:28,942 --> 00:50:32,487
‫"בכל פעם שאישה עומדת על שלה,‬

731
00:50:32,571 --> 00:50:36,658
‫"בלי לדעת את זה, אולי גם בלי לתבוע את זה,‬

732
00:50:36,742 --> 00:50:39,536
‫"היא עושה זאת למען כל הנשים."‬

733
00:50:41,997 --> 00:50:46,668
‫בזמן שאני כאן עם בעלי כבת למשפחת המלוכה,‬

734
00:50:46,752 --> 00:50:51,006
‫אני רוצה שתדעו שמבחינתי‬
‫אני כאן איתכם כאימא,‬

735
00:50:51,089 --> 00:50:57,220
‫כרעיה, כאישה, כאישה שחורה וכאחותכם.‬

736
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
‫מבחינה תרבותית‬

737
00:51:09,566 --> 00:51:12,819
‫את מרגישה מחוברת,‬
‫שמקבלים אותך בברכה, שאת חלק ממשהו,‬

738
00:51:12,903 --> 00:51:16,073
‫וכאפרו-אמריקנית זו השושלת שלנו.‬

739
00:51:16,656 --> 00:51:21,411
‫ארצ'י התינוק מחויך כולו‬
‫בהופעה רשמית ראשונה בביקור מלכותי.‬

740
00:51:21,495 --> 00:51:26,083
‫כמובן, כולם ציפו בכיליון עיניים‬
‫להכיר את ארצ'י מאונטבאטן-וינדזור.‬

741
00:51:28,585 --> 00:51:35,092
‫היו כמה רגעים קלילים ונפלאים לחלוטין,‬

742
00:51:35,175 --> 00:51:39,638
‫והיא הייתה כזאת אימא טרייה מלאה התלהבות.‬

743
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
‫בטח מרגש להיות אימא.‬

744
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
‫זה נפלא.‬

745
00:51:43,683 --> 00:51:48,396
‫אבל זו גם הייתה הפעם הראשונה שבאמת ראיתי‬

746
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
‫כמה מדוכאת היא הייתה.‬

747
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
‫היה המון לחץ על כולם‬

748
00:52:00,742 --> 00:52:04,621
‫כי הסיור היה עמוס, וחשבת, "אלוהים,‬

749
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
‫"איך את מסתדרת ובכל זאת מחייכת?"‬

750
00:52:08,416 --> 00:52:09,584
‫כי היא חייכה.‬

751
00:52:09,668 --> 00:52:11,586
‫היי.‬
‫-שלום.‬

752
00:52:11,670 --> 00:52:13,505
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫-הכול טוב.‬

753
00:52:13,588 --> 00:52:14,464
‫כן.‬
‫-טוב.‬

754
00:52:14,548 --> 00:52:16,967
‫טום, העיתונאי, שהיה איתנו בנסיעה הזאת.‬

755
00:52:17,050 --> 00:52:18,468
‫כן, הסרט הדוקומנטרי באפריקה.‬

756
00:52:19,094 --> 00:52:23,223
‫זה היה סרט תיעודי מלכותי שהארמון אישר.‬

757
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
‫אני מניחה שהנחתי שזו עומדת להיות‬

758
00:52:26,476 --> 00:52:29,729
‫גרסה נוצצת של ביקור שמח.‬

759
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
‫זה היה חתיכת מסע, מכמה בחינות,‬

760
00:52:32,607 --> 00:52:35,986
‫ואולי תוכלי לספר לנו‬
‫איך עברה עלייך השנה האחרונה.‬

761
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
‫לא ידעתי מה הוא עומד לשאול אותי.‬
‫רואים שאני לא…‬

762
00:52:43,827 --> 00:52:46,329
‫לא תיקנתי את האיפור. הייתי גמורה.‬

763
00:52:46,413 --> 00:52:49,166
‫אני לא יודע מה ההשפעה‬
‫על הבריאות הגופנית והנפשית שלך,‬

764
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
‫מכל הלחץ שאת נתונה בו.‬

765
00:52:56,006 --> 00:53:00,760
‫הייתי אומרת… כל אישה, בעיקר כשאת בהיריון,‬

766
00:53:00,844 --> 00:53:04,347
‫את ממש פגיעה ו…‬

767
00:53:05,473 --> 00:53:08,977
‫ונוסף על כך את מנסה להיות אימא טרייה‬

768
00:53:09,060 --> 00:53:11,605
‫או נשואה טרייה, זה…‬

769
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
‫כן, ותודה ששאלת,‬

770
00:53:16,151 --> 00:53:20,488
‫כי מעט מאוד אנשים שאלו אם אני בסדר,‬
‫אבל זה…‬

771
00:53:21,865 --> 00:53:25,243
‫זה דבר ממש אמיתי לעבור מאחורי הקלעים.‬

772
00:53:25,327 --> 00:53:29,623
‫והתשובה היא… אפשר לומר שאת לא ממש בסדר?‬

773
00:53:29,706 --> 00:53:32,292
‫באמת יש לך קשיים?‬

774
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
‫כן.‬

775
00:53:35,921 --> 00:53:37,881
‫ואני מניחה שמרוב תשישות‬

776
00:53:37,964 --> 00:53:40,634
‫הייתי ממש אסירת תודה‬

777
00:53:40,717 --> 00:53:44,179
‫שמישהו שאל אותי שאלה כאילו אני בת אנוש.‬

778
00:53:44,763 --> 00:53:48,934
‫אני מניחה שלא חשבתי‬
‫שישתמשו בזה בסרט התיעודי.‬

779
00:53:49,017 --> 00:53:51,728
‫אני זוכרת שאמרתי, "טוב, ביי, נתראה בטיסה".‬

780
00:53:51,811 --> 00:53:56,399
‫הלכתי לעשות לארצ'י אמבטיה,‬
‫ואז נכנסנו למכונית,‬

781
00:53:56,483 --> 00:53:59,611
‫עלינו לטיסה עם כולם ו…‬

782
00:53:59,694 --> 00:54:03,281
‫- מייגן מרקל אמוציונלית‬
‫בקטע מסרט דוקומנטרי שישודר בקרוב -‬

783
00:54:03,365 --> 00:54:04,950
‫- מייגן דיברה על אתגרי‬
‫תחילת האימהות: -‬

784
00:54:05,033 --> 00:54:06,701
‫- "זה דבר אמיתי מאוד‬
‫לעבור מאחורי הקלעים." -‬

785
00:54:06,785 --> 00:54:10,497
‫לא היה לי מושג שזה מה שיגיע לכל העולם.‬

786
00:54:10,580 --> 00:54:12,415
‫- "מעט מאוד אנשים שאלו אם אני בסדר." -‬

787
00:54:12,499 --> 00:54:15,418
‫פתאום אתה אומר, "וואו, מה שאמרתי נהיה…"‬

788
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
‫כן, זה עולמי.‬

789
00:54:18,880 --> 00:54:21,675
‫זה מה שיצר את ההאשטאג‬
‫"אוהבים אותך, מייגן".‬

790
00:54:21,758 --> 00:54:23,843
‫- אני משתאה מכל הטוב שהיא משיגה‬
‫למרות הקשיים. לוחמת אמיתית -‬

791
00:54:27,973 --> 00:54:31,518
‫זה נגע בכל אחד בגלל משהו ספציפי אצלו.‬

792
00:54:32,269 --> 00:54:35,689
‫אימהות חשבו, "אלוהים, בדיוק כמוני.‬
‫אף אחד לא שאל אותי אם אני בסדר".‬

793
00:54:35,772 --> 00:54:36,898
‫- קשיי היריון ואימהות -‬

794
00:54:36,982 --> 00:54:39,651
‫בת מיעוטים אמרה,‬
‫"אף אחד לא שאל אותי אם אני בסדר‬

795
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
‫"כשאני במצב כזה."‬

796
00:54:41,486 --> 00:54:42,404
‫- כאישה שחורה לא אשתוק -‬

797
00:54:42,487 --> 00:54:46,074
‫אני חושב שכשמישהי במעמדך‬
‫דיברה על זה בכזאת פתיחות,‬

798
00:54:46,157 --> 00:54:49,619
‫המון נשים אחרות הרגישו שרואים אותן.‬

799
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
‫- מייגן: הקשיים שלי -‬

800
00:54:51,997 --> 00:54:56,126
‫אנשים שאלו אותי מה היו הסיבות.‬

801
00:54:56,209 --> 00:54:57,961
‫בעיניי זה לא משנה.‬

802
00:54:58,044 --> 00:55:00,797
‫אני חושב שכשאנחנו נכנסים‬

803
00:55:00,880 --> 00:55:05,677
‫למסלול שבו מנסים להוציא ממישהו הצדקה‬

804
00:55:05,760 --> 00:55:08,763
‫לתחושת הדיכאון שלו,‬

805
00:55:08,847 --> 00:55:13,184
‫זה מצב מסוכן.‬

806
00:55:13,977 --> 00:55:18,106
‫היא חוותה קשיים,‬

807
00:55:18,189 --> 00:55:19,566
‫והיא הייתה צריכה עוד עזרה.‬

808
00:55:23,445 --> 00:55:25,905
‫אף אחד במשפחה לא מדבר על זה בפתיחות.‬

809
00:55:25,989 --> 00:55:28,783
‫אף אחד לא עשה את זה, חוץ מאדם אחד.‬

810
00:55:28,867 --> 00:55:29,784
‫אימא שלי.‬

811
00:55:29,868 --> 00:55:33,330
‫בתוך שנה החיים שלי השתנו מקצה לקצה,‬

812
00:55:33,413 --> 00:55:37,083
‫התהפכו לחלוטין. מעולם לא סבלתי מדיכאון,‬

813
00:55:37,167 --> 00:55:38,376
‫אבל כשניתחתי את זה,‬

814
00:55:38,460 --> 00:55:42,088
‫הבנתי שהשינויים שעשיתי בשנה האחרונה‬

815
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
‫השפיעו עליי לרעה.‬

816
00:55:43,882 --> 00:55:48,428
‫נגמר לי הסוס. הייתי נואשת.‬

817
00:55:48,511 --> 00:55:50,347
‫כי אני אישה חזקה מאוד,‬

818
00:55:50,430 --> 00:55:55,143
‫ואני יודעת שזה גורם לסיבוכים‬
‫במערכת שאני חיה בה.‬

819
00:55:56,478 --> 00:55:59,356
‫מנקודת המבט המוסדית משהו בה לא היה בסדר,‬

820
00:55:59,439 --> 00:56:02,525
‫ולא בסביבה או במערכת שהיינו חלק מהן.‬

821
00:56:03,902 --> 00:56:09,157
‫גילוי הלב הזה הקנה להארי ולמייגן‬
‫אהדה מסוימת בקרב הציבור הבריטי,‬

822
00:56:09,240 --> 00:56:13,745
‫אבל לפי הקולות ששומעים בארמון,‬
‫זה לא התקבל בצורה טובה במיוחד.‬

823
00:56:17,749 --> 00:56:20,210
‫התגובות היו מטורפות.‬

824
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
‫כל שערי העיתונים בבריטניה‬

825
00:56:22,629 --> 00:56:27,050
‫היו שונים מאוד מהתגובה של הציבור הכללי.‬

826
00:56:27,634 --> 00:56:29,302
‫- אל תבכו על מייגן - רחמים עצמיים‬
‫הנסיך "השברירי" -‬

827
00:56:29,386 --> 00:56:33,890
‫כשציפינו לתמיכה מהאנשים הכי קרובים לנו,‬

828
00:56:33,973 --> 00:56:34,933
‫קיבלנו את ההפך.‬

829
00:56:35,558 --> 00:56:37,685
‫- זו תחילת הסוף -‬

830
00:56:37,769 --> 00:56:40,480
‫יש גבול למה שאפשר להתמודד איתו לבד,‬

831
00:56:40,563 --> 00:56:44,109
‫אז בסוף את אומרת, "משהו צריך להשתנות".‬

832
00:56:44,984 --> 00:56:46,111
‫נקודת מפנה ענקית.‬

833
00:56:47,570 --> 00:56:50,573
‫אז התחלנו לנהל שיחות קשות יותר‬

834
00:56:50,657 --> 00:56:56,121
‫על מה שצריך לקרות כדי שנוכל להחזיק מעמד.‬

835
00:58:30,256 --> 00:58:34,177
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬