Nakuha nina Elizabeth at Philip ang pwesto nila sa pahina ng kasaysayan.
Sa madla ng Mendelssohn,
nag-martsa sila patungo sa kanlurang pintuan,
sa gitna ng halos 3,000 mga imbitadong tagamasid.
May pagkakataon kung saan ang aming pribadong kalihim,
nagsilbi siya sa reyna sa loob ng mahigit…
sa tingin ko'y 20 taon.
At ang sinabi niya sa akin ay…
ito'y parang ang isdang ito. Gaya nito, lumalangoy nang napakaayos,
makapangyarihan, nasa tamang lakas ng agos.
Isang araw, dumating ang maliit na organismo.
Siya'y independent, medyo mabalasik.
Nangongontrol siya.
PAG-KONTROL KAY PRINCE HARRY:
Itong bagong organismo. At ang buong bagay ay naging…
Ano iyan? Ano'ng ginagawa niyan dito?
Di natin katulad, iba ang gawi sa atin.
Di natin iyan gusto. Alisin iyan.
KONTROBERSIYAL
-May mga magkakaibang opinyon. -Masasabi kong grabe iyon.
Nagdududa na sila bago pa sila maikasal.
Bigyan niyo sila ng pagkakataon. Halatang nagmamahalan sila.
Sang-ayon ako.
At ipinaliwanag niyang, alam mo na,
makikita rin nila na ito ay mas malakas, mas mabilis,
mas mahusay kapag itong organismo ay bahagi na nito.
Sa umpisa, magiging mahirap para sa kanila na makasanayan ang bagong bagay na ito.
Pero magiging nakamamangha ito.
Nagbabago ang panahon. Ang unang global naprinsesa.
Sa totoo lang, palagay ko'y ang kaya nilang gawin ni Harry
ay magiging kahanga-hanga.
Ang pares na ito ang siyang magbabago
ng mukha ng Royal Family para sa akin.
Talagang umaasa ako na totoo iyon.
WINDSOR, INGLATERA MAYO 19, 2018
Noong araw ng kasal namin, talagang kalmado lang ako.
Hindi ko alam kung paanong napakakalmado ko.
Binalikan ko at, "Paanong napakakalmado ko?"
At ang gusto ko lang ay isang mimosa, isang croissant
at ang patugtugin ang kantang, "Going to the Chapel."
At iyon ang ginawa ko. At napakasaya noon.
PULIS
Oyez, oyez, oyez.
Ngayo'y mahalagang araw nina Harry at Meghan. Iligtas ng Diyos ang Reyna.
Dadalhin namin kayo sa Windsor Town Center kung saan punong-puno ang mga lansangan.
Lahat ay masayang-masaya. Oo, lahat ay nasasabik na sa kasalan,
Ang madla. Talagang, literal na para kang nasa pinakamalaking stadium ng futbol.
Itong napakatinding hiyawan.
Tinatayang nasa 115,000 mga tao ang pupunta rito sa Windsor.
Ang lahat ay malaki at kamangha-mangha.
Ibig kong sabihin, para iyong, mahirap maunawaan
na bahagi ako ng kaganapang ito.
Ito ay, grabe, grabe talaga.
Kaya alam ko na pagdating ko sa aktuwal na kastilyo--
nakakatuwang sabihin iyon, "Pagdating sa kastilyo para sa kasal ko"--
na maraming mga tao. Ang hindi ko alam
ay nakalinya ang mga tao sa magkabilang panig ng kalsada.
Na, iyon ay 15 minutong biyahe. Tiningnan ko ang mama ko at sabi ko,
"Ano'ng nangyayari? Tingnan mo ang lahat ng mga taong ito!"
Inilabas ng lahat ang mga telepono nila. Hayan na. Grabe! Tingnan mo iyan.
May inaasahan, di ba? Anak ni Diana.
Inaasahan na magkaroon ng isang pampublikong kasalan.
Nagawa na ito noon kay William,
ngayon at tingnan natin kung mahihigitan ba ni Harry
tapos ay pwede nang… tapos na.
-Hayan na siya. -Hayan na ang bride.
Ngayon niyo makikita sa wakas ang damit na iyon.
Tingnan niyo ang disenyo ng damit.
Maraming naging pag-uusap ang nangyari
kung paano mo gustong ipresenta ang sarili mo sa mundo.
Ibig kong sabihin, karamihan sa atin ay bisita sa kasal na, 70 hanggang 200.
May bilyong mga tao ang nanonood sa kasalang ito.
Kailangang walang mali dito, kailangang perpekto ito.
Naaalala ko lang na iniisip ko… huminga ka lang at magpatuloy.
Ikaw ang namili ng kanta sa paglakad ko sa pa-altar
Oo.
Kamangha-mangha iyon. Napakaganda talaga.
Tinulungan kami ng tatay kong pumili ng orkestra. Na nagpabago ng lahat.
Napakalambing ng tatay ni Harry.
At… sinabi ko sa kanya, na,
"Nawala sa akin ang papa ko dahil dito."
Kaya, siya bilang biyenan kong lalaki ay talagang mahalaga sa akin.
Tinanong ko siya kung pwedeng ihatid niya ako sa altar, pumayag siya.
Ang buong pangyayari ay surreal. Sa sandaling iyon, nakikita ko rin si H.
Ano'ng naiisip mo noong nakita mo siyang papalapit?
Tingnan mo ako, kung ano ang nakuha ko.
-Grabe. -Tingnan mo ang nahanap ko.
Nanonood ang buong mundo.
Noong nasa altar na kami,
para sa akin, kaming dalawa lang iyon.
Napakagaling namin ni H sa paghahanap sa isa't isa sa gitna ng kaguluhan.
Nang nahanap namin ang isa't isa,
noong nagkita ulit kami, "Uy, ikaw nga, ikaw…"
Hindi sa hindi mahalaga ang iba, pero…
Parang ang iba ay pansamantala lang.
Para iyong sandali kung saan ang mundo ay tumigil at nagdiwang ng pag-ibig.
Naaalala ko na pinanonood siya na tumingin sa kanya
at muntik na akong maiyak
at sabi ko, "'Wag kang umiyak!"
Ang buong seremonya ay medyo kakaiba.
Ang koro ng simbahan na di kailanman naging bahagi ng Royal wedding dati.
Wala namang pagkontra doon.
Wala.
"Oo, Koro ng Simbahan, ayos, ganda ng ideya, ang galing."
At muli, maraming tulong mula sa papa ko sa bagay na iyon.
Oo. Pwede daw kunin ang pinakamagagaling sa mga koro ng simbahan at pagsasamahin
at gayon nabuo ang Kingdom Choir at magagaling sila.
Ang irepresenta ang kultura niya sa kasal,
nakamamangha, nagustuhan ko.
At naisip kong katapangan iyon at pagbuwag sa nakasanayan pero hindi sinusubukan.
Mayroon kaming sandali kung saan ako, si Oprah, Idris Elba at kapares niya,
nagtinginan kaming lahat sa isa't isa nang saglit at medyo nagbungisngisan
at walang nagsalita
dahil alam ng lahat ang mismong mga layer
ng simbolismong nangyari noong araw na iyon.
Tapos ginanap ang reception namin sa St. George's Hall.
-Hiniwa namin ang cake. Gamit ang espada. -Espada.
Gamit ang espada.
Masaya iyon at sobrang kakaiba rin.
Sa tingin ko sinasabi ng mga tao na, "Ano'ng nangyayari?"
Si Elton John. Di mahanap si Mama
dahil siya ay nakatunganga lang sa entablado, pinanonood kumanta si Elton.
Gusto ko lang na maging masaya talaga ang musika.
Kahit sa unang sayaw.
-Kanta ng libong mga sayaw? -Libong…
Libong… saklolo, lagi akong nagkakamali.
…Dapat matuto paano mag-pony
-Mashed potato, gawin ang alligator -Hayan.
Iyon ang unang sayaw namin. Ang saya.
Ako ay umiikot lang na parang ipo-ipo, ang saya.
Napakahusay noon. Ganoon dapat ang mga kasalan.
Sobrang umiibig si Meg.
Kami ni Meg ay laging tinatapos ang text namin, "Nanalo ang pag-ibig".
Nanalo ang pag-ibig.
May minsang nagsabi,
"Kung nagsusulat ka tungkol sa istorya ng Royal Family bilang nobela,
halos ito ang puntong iyon sa kasaysayan nito
na gusto mong sumulat ng isang bagong karakter na gaya ni Meghan."
Kailangan nito ng dagdag na kasiglahan.
Modernisasyon na makikipag-usap sa bagong henerasyon ng mga tao.
JAMES HOLT DATING PALACE SPOKESMAN
Diyos ko.
COTTAGE NG NOTTINGHAM
Ang paborito kong bidyo.
Huwebes ng tanghali. May taong masaya.
Nakatira kami sa isang palasyo, totoo.
-Sa cottage sa-- -Nakatira kami sa palace grounds.
Oo. Napakagarbong pakinggan ng Palasyo ng Kensington, at totoo iyon.
May "palasyo" sa pangalan pero napakaliit ng Nottingham Cottage.
Ang buong bahay na medyo nakatagilid.
Mababa ng kisame. Di ko alam sino tumira doon. Baka maliit.
Lagi siyang nauuntog sa lugar na iyon dahil napakatangkad niya.
Ako na may asarol at si H na nagbabarnis.
Iyon ay bahagi ng buhay namin kung saan palagay ko'y walang maniniwala
kung ano ang nasa likod ng mga pangyayari.
Pumunta si Oprah para magmeryenda, di ba?
-Oo. -Tapos pumasok siya,
naupo siya, at sinabing, "Walang maniniwala dito."
CHESHIRE, INGLATERA HUNYO 14, 2018
An una kong opisyal na engagement sa Kanyang Kamahalan ay napakaaga,
pagkatapos naming ikasal.
Sumakay kaming magkasama sa Royal Train at nag-almusal nang umagang iyon.
Kamahalan, maraming salamat sa pagbaba sa Cheshire.
At… talagang nasiyahan ako kasama siya.
Ano ang naiisip mo tungkol sa Reyna ng Inglatera?
Itinuring ko siya bilang lola ng asawa ko.
At alam ko na kailangang mayroong
lubos na kakaibang pagtatangi at di dapat gawin sa publiko.
Noong nakaupo kami at nag-aalmusal, makapag-usap.
Nang nasa kotse na kami at sa pagitan ng mga engagement,
may kumot siya at inilagay niya sa tuhod ko
at nakaupo kami sa kotse na nakakumot at naisip ko,
"Kinikilala ko at iginagalang at nakikita kong ikaw ang reyna.
Pero sa sandaling ito, masayang-masaya ako dahil may paggabay ng lola."
Dahil pamilya ang pakiramdam noon.
At dahil nakapamalapit ko noon sa lola ko
at ako ang nag-alaga sa kanya sa mga huling taon niya.
Oo. Iyon ay talagang napakagandang araw. Nagtawanan kami.
Nagagawa ni Meghan na patawanin ang Reyna.
Madalang mong makitang bumubungisngis ang reyna.
Nagkataong ang araw na iyon ay araw din ng unang anibersaryo ng Grenfell na sunog.
Ang reyna at ang Duchess of Sussex ay inaalala ang Grenfell sa Chester.
72 segundo ng katahimikan. Isa para sa bawat buhay na nawala.
Totoong napakahalaga noon sa akin dahil sobrang napalapit ako
sa maraming mga babae na nakaligtas doon,
kahit wala pang nakakaalam noon.
HUNYO 14, 2017 ISANG TAON NA MAS MAAGA
Sa ilalim ng buwan, isang lagablab ng katatakutan, na para bang pelikula.
Nakapanlulumo ang sunog sa Grenfell.
Pinanonood namin iyon sa balita.
Ilang taon nang nagrereklamo ang mga residente
na ang mga hinaing nila sa kaligtasan sa gusali ay binabalewala lamang.
Ang isang tanong ay kung masisisi ba ang pagbabawas ng badyet ng Konseho.
Ang Grenfell ay may napakataas na populasyon ng mga imigrante
at isang mahirap na lugar sa London
at isang direktang kapitbahay sa Kensington
at isa sa pinakamayamang bahagi ng UK.
Maraming pamilya ang nawalan ng bahay dahil sa sunog.
Iba pa napakaraming kamatayan na idinulot nito.
At naalala kong sinabi ko,
"May magagawa ba kami??
Pumunta tayo at tumulong."
Kaya nakipag-ugnayan ako sa mga kababaihan sa Al-Manaar,
na isang mosque sa Grenfell.
Nakatira sila sa mga hotel at binibigyan lang ng meal voucher galing fast foods.
Nagsimula akong magluto sa edad na 7.
Nang mga 30 hanggang 50 araw-araw.
Nang mangyari ang sunog, nanatili kami sa hotel ng 19 na buwan.
Kumakain ng mga takeaway, saaraw at gabi.
Kaya pumunta ako sa mosque at nagtanong kung pwedeng magluto sa kusina nila.
'Yong buong ideya ay para subukan at madamang normal ulit.
Sa ilang oras ay malimutang may nangyari.
Noong unang ilang buwan ay dalawang beses sa isang linggo,
hanggang sa… dumating ang Duchess..
Nang dumating ang Duchess, mahilig kaming humalik.
Tatlong halik sa pisngi at nasa 50 kami doon.
At hindi siya matapos. Sabi niya, "Diyos ko."
Tinanong niya kung pwede siyang tumulong. Sabi ko, "Talaga?"
Sabi niya, "Oo." Itinaas ang manggas, binigyan ko ng apron,
at naghugas siya ng parang limang kilong basmati rice.
Okay.
At sa loob ng ano, walo o siyam na buwan,
bumabalik-balik ako at binibisita sila at mahal ko ang mga kababaihang ito.
'Pag pinanonood ko sila na sama-samang tumatawa at nagluluksa,
sabi ko, "Ba't di niyo ito ginagawa araw-araw bawat linggo?"
Sabi nila, "Wala kaming pondo."
Luminga ako sa paligid, "Gawa tayo ng cookbook."
PALASYO NG KENSINGTON
Salamat sa pagpunta sa paglulunsad ng Together
para ipagdiwang ito at ang mga kababaihan sa Hubb Community Kitchen.
Ang unang talumpating ko bilang miyembro ng Royal Family
ay ang paglulunsad ng cookbook.
Ang paggawa sa proyektong ito sa nakalipas na siyam na buwan ay naging…
isang matinding gawa ng pagmamahal.
Ginawa namin ito sa Palasyo ng Kensington.
Ginawa ba ng mama mo itong mga…
Ipinagmamalaki kong mapatira ako sa isang lungsod na maraming pagkakaiba-iba.
Ang grupo ito ay 12 mga bansa ang inirerepresenta,
napakagaling.
Salamat.
Ang taas ng benta.
Natalo na namin sa itaas na pwesto si JK Rowling
pero di pa nailalabas ang libro.
Patuloy itong lumago.
-Sa ngalan ng mga kababaihan. Salamat. -Salamat!
Kung gusto mo ng imahe paano binabago ng Duchess
ang paraan ng pagtingin sa Royal Family,
ito na siguro iyon.
Salamat!
Gusto daw niyang magdala ngbagong buhay sa Institusyon ng monarkiya
at pagiging mas matapat at makatao sa espasyong iyon. Ano'ng di magustuhan?
Uy, royalty.
Hayan na sila. Prince Harry at Meghan sa unang araw nila sa Australia.
Parang ang dali lang nilang kausapin para sa ibang henerasyon.
Sila ni Harry ang superstar ng pamilyang Briton.
Nakamayan ko rin siya.
Kapag binabalikan namin iyon,
nakamamangha na nakaya naming gawin 'yong mga ginawa namin. Kaya--
Saka mas mahirap noong buntis ako.
Isa sa mga bagay na talagang napagkasunduan natin agad
ay gusto mo talagang maging tatay.
At gusto kong maging nanay.
Sinimulan nating idokumento mula nang malaman nating buntis ako.
Ano lang, "Mahal naming anak, nasasabik kaming makita ka isang araw."
At kukuha ng ilang litrato at ididikit iyon sa talaarawan.
"Heto ang anunsyo tungkol sa iyo ngayon."
Kapapasok na balitang baby…
Ang Duchess of Sussex ay buntis at ngayo'y opisyal na nating alam.
ANG DUCHESS OF SUSSEX AY MANGANGANAK SA SPRING
Inanunsyo namin ito sa Australia.
-Sa paglilibot. -Kailangan.
Nagiging halata na kasi.
Tapos ang New Zealand ay sinimulan itong tawagin bilang the bump.
-Le bump. Oo. -Le bump, oo.
Magiging abala sila, na hindi madali para sa mga unang linggo ng pagbubuntis.
Mayroon silang 76 na nakatakdang engagement.
Talagang nakakapagod ang tour para gawin nang buntis.
16 araw na paglalakbay. Australia at New Zealand at Fiji.
Sana ay wala siyang morning sickness.
Napakaganda niya at palabati.
Talagang tungkol sa pagpapalakas ng kababaihan.
Ang magbigay ng 100% sa bawat taong makikilala mo--
Iyon ang sandali nila.
Dumating ang Duchess of Sussex na kahawak-kamay ang kanyang asawa.
Naging maayos iyon.
Dahil kapag binigyan ng tamang gamit ang mga babae para magtagumay,
kaya nilang gumawa ng nakamamanghang kinabuksan.
Ang mga trabaho nila, mga talumpati,
'yong mga taong nakikilala nila, iyon ay nakamamangha.
Di ko na maunawaan ano ang nangyari pagkatapos.
LUCY FRASER, KAIBIGAN
Siguro 'yong Australia talaga ang dahilan dahil napakasikat nila.
Sobrang sikat sa publiko…
Meghan!
Sobrang nabahala ang mga nasa loob ng palasyo doon.
Puwera sa naiisip ko doon, tama?
Siya'y nagiging Royal rockstar figure, sa palagay ko,
bilang pares kaysa kina William at Kate.
Tiyak na hindi iyon magandang bagay sa katagalan.
MAGKARIBAL NA ROYAL
FORWARD THINKING NA SI MEGHAN AT PRNCE HARRY
Ang isyu ay 'pag may taong ikinasal, na dapat ay suporta lang, susuporta,
ay inaagawan ang atensyon o mas mahusay ang ginagawa
kaysa sa taong ipinanganak para gawin iyon…
Nainis doon ang mga tao, nalipat ang balanse.
Dahil sinabihan kang maniwala
na ang tanging paraan para magtagumpay ang mga kawanggawa mo
at ang tanging paraan para lumago o umunlad ang reputasyon mo
ay 'pag nasa unahan ka, unang pahina ng pahayagan.
Pero ang media ang siyang pumipili kung sino ang ilalagay sa unahang pahina.
Ang unang pagkakataon na napahamak siya ay,
natulog kami ni M sa isang silid doon sa Palasyo ng Buckingham
pagkatapos ng isang pagtitipon kung saan bawat miyembro ng pamilya,
pati na mga nakatatandang miyembro, kasama ang Reyna.
Kinaumagahan, naghanda sila ng almusal para sa amin ni Harry.
At 'yong nasa unahang pahina ng The Telegraph, si Meghan.
Sabi ko, "Diyos ko."
PAGBIBIGAY-PUGAY NI MEGHAN SA BUMAGSAK
Sabi niya, "Pero hindi ko iyon kasalanan."
At sabi ko, "Alam ko. Ganyan rin ang nadama ng mama ko."
Mag-iikot kami halimbawa sa Australia…
at ang maririnig mo lang ay, "Nasa kabilang panig siya."
Ano ang ibig sabihin n'un?
Wala sila sa tamang panig para makakaway sa akin o mahawakan ako. Alam mo na.
Namimili sila, kahit noon, para sa iyo kaysa sa asawa mo.
Oo.
Ngayon, kung ikaw ay lalaki, o asawa ko, o isang hambog na lalaki,
mag-aalala ka kung maririnig mo ito araw-araw.
At bababa ang tingin mo sa sarili mo.
Pero partikular ka bang nasiyahan sa atensyon ng media?
Hindi naman. Dahil kasama ng atensyon ng media ang paglago ng inggit.
Maraming… komplikadong mga sitwasyon ang nagmula dahil doon.
SINUPALPAL NI QUEEN ELIZABETH SI MEGHAN SA PAGIGING DIVA
Nang ang ilang mga tao sa institusyon sa paligid ng pamilya
ay nagsimulang makita na ang bagong pares na ito
ay kayang sirain ang sistema ng kapangyarihan,
aktibo man itong pag-usapan o hindi,
ang layunin ay itago sila o gawin silang hindi mahalaga.
MEGHAN MARKLE, "DI SIKAT" SA MGA ROYAL
Parang mula sa kasalan at lahat,
nakita kong itinaguyod nila siya
tapos biglang nag-iba at sinimulan nilang pabagsakin siya.
Ang Duchess of Sussex at ang hipag nito ay nag-aaway.
Bigla na lang, ang istorya ng mga tabloid na ito
ay nagsimulang lumitaw na pinupuna si Meghan para sa napakaliliit na bagay.
Ang nakapagtataka ay makikita mo nang magkatabi, dalawang artikulo,
kung saan sa isa'y pinuri si Kate at ang isa'y siniraan si Meghan.
KATE AY MALAMBING NA HINAPLOS ANG UMBOK
BA'T DI MAALIS NI MEGHAN
-May umbok ka. -'Yong umbok.
'Yong mga abokado.
NIREGALUHAN NG ABOKADO
ANG ABOKADONG GUSTO NI MEGHAN MARKLE
Di kapani-paniwala at mayroong, siguro'y 25 mga halimbawa.
Literal na parehas na bagay.
NILABAG NI MEGHAN ANG ROYAL PROTOCOL
ANG GANDA NI KATE
Pareho iyong one-shoulder na damit.
Parehong prutas.
-Prutas ba ang abokado? -Oo.
Ganito inilathala para sa kanya. At ganito sa kanya.
Kung di niyo makita ang kaibahan at maunawaan
kung bakit ganoon ito iniuulat, bakit…
Kung gayon, di ko kayo matutulungan.
Di ko kaya. Pasensya na.
Nang panahong iyon, sobrang natawa kami dahil nakakaloka iyon,
pero ang pag-atake ay maaaring kalokohan lang pero pag-atake pa rin
at ang paunti-unting palagiang pag-atake sa isang tao na indibidwal,
isang totoong tao, ay may epekto.
Nasira na ang fairy tale at isang tao ang umaani ng lahat ng sisi.
Si Meghan ay mukhang isang bersyon ng Anti-kristo.
Si Meghan Markle nga ba ay isang "Dukesang Pahirap"?
"Dukesang Pahirap." "Halimaw na Markle."
Karamihan sa mga kuwentong ito ay may konotasyon at tonong
na sadyang nang-aalipusta.
HARRY, IKAKASAL SA ROYAL GANGSTER?EN"
Akala ng mga tao na ang racism ay ang pagsasabi lang ng salitang "N".
Sa kanila, "Naku, di iyon racism." Di nila naiintindihan.
"Nasaan ang racism? Hindi ko pa nakikita."
Mahusay ang UK pagdating sa mga ganito.
Walang may gustong maging lantarang racist.
Di iyon sibilasado at di ganoon ang Briton,
pero walang problema sa pagsuporta. Sa pagsang-ayon doon.
ANG PAGIGING "DIVA"
"Isa siyang diva. Nagpapaiyak siya ng mga tao."
Katangiang iniuugnay nila sa Itim.
Bigla na lang nagsilabasan ang mga ganito.
Maging ang stereotyping at pag-uugnay sa droga o terorismo.
ANG COOKBOK NI MEGHAN
May oras inilathala nila ang larawan namin ni Meghan, nagsasabing
ang mosque ay may kaugnayan sa ISIS.
COOKBOOK MOSQUE NI MEGHAN
Bakit?
KUSINANG SUPORTADO NG COOKBOO NI MEGHAN
Mabenta ang galit.
Ang ganoong kahibangan ay nakakuha ng mga click,
na siyang nagdulot ng engagement, nagresulta sa pera.
Para din iyong outrage industrial complex.
At ang racialized anger ay isang hakbang lang pababa sa parehong daan.
Nasa ilalim pa rin ito ng delusyon,
na kung nasa tabloid lang, walang maniniwala.
Hindi ba? Tabloid lang iyon.
At naglibot kami sa Liverpool
at mayroong grupo ng mga kababaihan at isa sa kanila ay sinabi sa aking,
"Hindi tama ang ginagawa mo sa ama mo."
Iyon ang unang beses na napagtanto ko na,
"Diyos ko, naniniwala pala ang mga tao sa ganito."
At talagang nayanig ang buong pagkatao ko.
Ang mga kasinungalingan, isa lang iyon.
Masasanay ka sa ganoon kapag bahagi ka ng pamilyang ito.
Pero ang ginagawa nila sa kanya at ang epekto nito sa kanya…
sobra nang sakit, sobra nang…
pagdurusa.
Walang nakakakita ng nangyayari sa likod ng mga saradong pinto.
Noon, nasa likod ng kotse ang mama ko,
pumupunta sa mga pagtitipon nang lumuluha, at sinasabi ng papa ko, "Malapit na tayo."
Mayroon siyang 30 segundo para tumahan at maglagay ng makeup,
at pagbukas ng pinto, ngingiti siya, ayos lang ang lahat,
at flash dito, flash doon.
Malungkot talaga. Para bang itinatago niya na lang ang sarili niya.
Noon ko lang siya nakitang ganoon. Napakahirap pag-usapan.
Natakot talaga ako.
Para bang, "Lahat ng ito ay titigil kung wala ako rito."
At iyon ang pinakanakakatakot doon. Wala akong alinlangan.
Naaalala ko na sinabi niya iyon.
Na gusto niyang tapusin ang sarili niyang buhay.
At…
At talagang nasaktan ako doon, dahil alam kong…
Alam kong di maganda ang nangyayari.
Pero kapag araw-araw kang…
pinagtutulungan ng mga buwitreng ito…
Dinuduro ang kanyang pagkatao,
sa puntong naiisip na niyang mawala na lang sa mundo.
Iyon ay…
Hindi iyon madaling marinig para sa isang ina, at…
At…
At di ko siya maprotektahan.
Di siya maprotektahan ni H.
Siya ay…
Nagulantang ako.
Alam kong nahihirapan siya. Pareho kaming nahihirapan,
pero hindi ko naisip na darating sa puntong iyon.
At doon pa lang na humantong doon, nakaramdam ako ng…
galit at kahihiyan.
Hindi ko iyon naharap nang maayos.
Hinarap ko iyon bilang institusiyonal na Harry, hindi bilang asawang Harry.
At nilamon ng posisyon ko bilang isang Royal ang emosyon ko.
Hinasa ako na higit na mag-alala
sa iisipin ng mga tao kung hindi kami dadalo sa isang pagtitipon.
Mahuhuli na kami.
At ngayong binabalikan ko iyon, namumuhi ako sa sarilli ko.
Ang kailangan niya sa akin ay higit pa kesa sa naibigay ko.
Gusto kong umalis para humingi ng tulong, pero di ako pinahintulutan.
Inaalala nila ang magiging dating noon sa institusyon.
Alam nila kung gaano na kalala.
Para sa kanila, "Ba't di niya kayanin?"
Para bang sinasabing, "Kinakaya naman ng lahat dito,
kaya bakit hindi siya?"
Pero iba ito. Ibang-iba talaga.
Pero ang totoo, kung tatanggalin mo ang lahat ng iyon
at sasabihing, "Okay, sige, pareho lang."
Maniniwala pa rin ba tayo na dapat ay sinarili niya
tulad ng ginawa ng ibang kapamilya?
O maiisip ba natin na baka oras na para itigil ang ganito?
Walang nakipag-usap nang pribado sa mga editor at nagsabing, "Tama na."
Ang sabi ng papa ko, "Anak, di mo pwedeng kalabanin ang media.
Ito ay mananatiling media." Sabi ko, "Tutol ako."
Mayroon akong 30 taong karanasan sa tahimik na panonood,
nakikita paano ang pag-iral at pagpapalakad sa sistema.
Regular na pulong tungkol sa ibang miyembro ng pamilya,
tungkol sa mga pabor, sa pag-imbita sa press.
Napakaruming laro.
May pagpapakalat, pero may pagtatanim din ng kuwento.
Kaya kung gusto ng comms team na mapatanggal
ang negatibong kuwento tungkol sa kanilang principal,
bibigyan ka nila ng impormasyon tungkol sa principal ng iba.
DATE SA TAGSIBOL
Kaya naglalaban ang mga tanggapan.
Isang kakatwang pagkakaunawaan ang nangyayari.
At napakadaling sabihing, "Wala akong alam dito" o "Umayos ka nga.
Malabo itong mangyari. Sinasabi mo bang sang-ayon ako?"
At sa akin lang, "Hindi. Ang tanong ko, may ginawa ka ba para pigilan iyon?"
At ang sagot ay wala.
Magpanggap kayong magkakilala kayo. Sige na.
Pareho naming nasaksihan ni William ang nangyari sa opisina ni papa,
at nangako kaming hindi iyon mangyayari sa opisina naming dalawa.
Taon-taong may Christmas party sa Palasyo ng Kensington
para sa mga principal at tauhan.
Pinaghahandaan namin ang isang malaking party,
at ilang sandali lang bago magsimula ang party,
naging dalawa ang party.
Sa puntong iyon mo mapagtatanto na maghihiwalay na ang mga opisinang ito.
Maaaring ito na ang katapusan ng "Royal Fab Four".
Wala na bang "Fabulous Four"?
Opisyal nang titiwalag sina Meghan at Harry kina William at Kate.
Nagdulot ng haka-haka ang paghihiwalay na may lamat ang dating malapit na relasyon.
nina Harry at William
at ng umiigting na tensiyon sa pagitan ng mga asawa nila.
DAILY MAIL "TENSIYON SA PAGITAN NG MGA MAYBAHAY"
Mas gusto ko pang yurakan ng press ang pangalan ko
kaysa makisali sa laro o sa kalakarang ito.
At ang makita na kinokopya ng opisina ng kapatid ko ang bagay
na ipinangako naming hindi namin gagawin, masakit iyon sa akin.
Handa na.
-Yehey! Maligayang Pasko! -Yehey.
Nasa loob kami ng bula kung saan ang lahat ng bagay ay kontrolado nila.
Ni hindi ako pwedeng mag-text ng litrato sa mga kaibigan ko.
"Di mo pwedeng gawin ito, di mo--"
Okay. At gagawin mo ang utos nila,
pero ang mundo mo ay liliit nang liliit nang ganito.
Isa talaga itong masalimuot na panahon. At di ko alam ano ang gagawin ko.
Para bang bahagi sila ng isang komplikadong organismo
at wala akong alam tungkol doon o kung paano tumulong
o ano ang gagawin, at di ako pwedeng magsalita.
Talagang di ako pinayagang magsalita.
Ang lahat ng mga inilalathala ay di mula sa mga nakakikilala sa kanya.
Puro hindi katotohanan.
Puro kasinungalingan, at palala lang nang palala.
Lumapit si Abby at sinabing kailangang may gawin kami.
Tinawagan ko ang isa sa pinakamatalik kong kaibigan
na nagkataong noon ay editor ng People magazine.
NAGSALITA ANG MATATALIK NA KAIBIGAN ANG KATOTOHANAN TUNGKOL KAY MEGHAN
Ang sabi ko, "Kailangan nating ibahin ang naratibo."
ANG KATOTOHANAN
Mga matatalik niya lang na kaibigan na magtitipon-tipon upang pag-usapan
kung sino talaga siya, sa kalagitnaan ng gulong ito.
ANG MAY PINAKAMALAKAS
MALAPIT NA CONFIDANTE
MAGLUTO NG MASARAP
Umusbong iyon mula sa kagustuhang ipaalala sa mundo
na isa siyang tao at hindi lang headline at…
at maraming nagmamahal sa kanya, at kakampi niya kami.
HABANG PAPALAPIT SI MEGHAN SA UNANG TAON
BILANG ROYAL, UMAASA ANG MGA KAIBIGAN NIYA
Nailathala ang kuwento.
Parang, "Okay." Nakahinga ako ng maluwag.
Sinorpresa ako ng kaibigan ko, isang magandang baby shower sa New York.
ISANG NAPAKAGANDANG ARAW NG PAGDIRIWANG
Parang, "Bubuhusan natin siya ng pagmamahal,
pati anak niya, at malalagpasan niya ito.
Malalagpasan niya ito kasama tayo."
Isa itong napakasayang oras, ipinagdiwang namin siya.
Nakakatuwa at napakasayang magkaroon ng ganitong maliit na pagtitipon.
Hindi ko naintindihan na hindi niya pwedeng maranasan iyon.
-Jessica. -Hi, Jessica.
Mga binibini, sige na.
Naging balita iyon.
Sa ulat ay pinuna ang pagiging maluho--
-Marangyang-- -Ilan sa pinakamalalaking artista--
Isang pagmamayabang--
-Maluhong pag-uwi-- -Pribadong jet ni Clooney. Di na masama.
Maling-mali iyon.
Itong mga malalaya, matatag, at matagumpay na kababaihan
ay piniling gamitin ang sarili nilang pera.
At di galing sa buwis ng mga tao
ang ginamit nila para sa party ng kaibigan nilang mahal nila.
Bakit ninyo binabaluktot at sinisira ang isang magandang pangyayari?
UMANI NG BATIKOS SA UK SA MALUHONG BABY SHOWER NI MEGHAN
Alam nilang hindi nila gustong lumaki si Archie
sa kaguluhang kinabibilangan nila.
Kaya iyong biglang pagsasabi ng lola ko ng, "Mayroong bahay.
Frogmore Cottage. Walang nakatira. Interesado ka ba?"
-Oo naman. -Oo.
Isa iyong lugar na puno ng alaala.
Mula sa ligawan, sa engagement, sa kasal, sa mga paglakad-lakad.
Doon rin namin isinilang ang anak namin.
MAYO 6, 2019
Oyez, oyez.
Iniaanunsyo ng Buckingham Palace ang pagsilang ng Royal na batang lalaki.
Gusto namin itong simulan sa pagbati kina Duchess Meghan at Prince Harry.
-Napakagandang balita. Isang lalaki! -Ilang oras lang ang nakalilipas…
KUWADRA NG REYNA, WINDSOR 3:00 PM
May anak na kaming lalaki ni Meghan, kaninang umaga.
Isa iyong napakagandang karanasan, higit pa sa inakala ko.
Isa sa mga magiging anak nila ay magiging kamukha ko.
Isang Itim na lalaking isinilang na Royal, ang Itim na prinsipe.
Binago ni Archie ang laro!
PAGSILANG SA WINDSOR
Ang Royal Highness ay isang masayang ina ng isang prinsipe.
Alam na noon ng buong bansa na malapit ng isilang ang sanggol.
Buong araw ng Linggo, nag-abang ang mga tao sa labas ng palasyo.
May mga ginagawa sa isang tiyak na paraan ng maraming taon.
Ang pagkuha ng litrato sa hagdan pagkatapos ng panganganak.
Ganoon ang inaasahan ng lahat.
Kaya, ilang oras bago ang pagsilang kay Archie,
paulit-ulit na tumatawag ang mga reporter, "Ano ang plano? Malapit na."
Mayroon nang pressure sa pagkuha ng litrato kasama si Archie sa may hagdan,
kung gagawin ba namin iyon o hindi.
Pamilyar tayong lahat sa kayumangging pintong ito.
Pero alalang-alala ako sa pagle-labor
dahil matanda na ako at hindi ko alam kung kailangan ko ang C-section,
at mayroon na akong sariling doktor,
at siya ang pinagkakatiwalaan ko sa pagbubuntis ko.
Ang sabi nila, "Oo. Pero nasa ospital siya ng Portland.
At ang hagdan ay nasa ospital na ito."
Sabi ko, "Magpakuha tayo ng litrato sa harap ng ospital ng Portland."
Imposible raw.
"Di pwedeng barikadahan ang mga kalyeng ito
at magdudulot iyon ng banta sa pasukan ng emergency room,
dahil doon mo kailangang magpa-litrato."
"Ano ang hybrid? Pwede bang bigyan sila ng mas maraming oras sa kastilyo?"
At ang sabi ng lahat, "Oo, maganda iyon."
Wala ni isang nagsabing, "Hindi pwede iyan."
MAYO 8, 2019 2 ARAW MATAPOS ISILANG SI ARCHIE
Meghan, ano ang pakiramdam ng isang bagong ina?
At pwede ka bang magkuwento tungkol kay "Baby Sussex"?
Mahiwaga. Nakamamangha,
at nasa akin ang dalawang pinakamabubuting lalaki sa mundo, kaya masaya ako.
-Kumusta ang pagiging magulang? -Nakakatuwa. Masayang maging magulang.
-Dalawa't kalahati, tatlong araw pa lang, -Oo.
pero masayang-masaya kaming magkaroon ng sarili naming anak.
Mayroon na rin siyang kaunting bigote. Nakakatuwa.
-Salamat. -Salamat sa inyo.
-Salamat. Maraming salamat. -Salamat.
At salamat sa pagbati at kabutihan ninyo.
Malaking bagay sa amin iyon.
-Salamat sa inyo. -Salamat sa lahat. Paalam.
Kung tatanungin ninyo ang karamihan sa karaniwang miyembro ng lipunan,
sasabihin nilang, "Gugustuhin namin siyang makita.
Huwag kayong magmadali. Saka na lang kapag handa na kayo."
Pero kahit dalawang araw lang ang lumipas matapos isilang si Archie,
lumabas na bilang makasarili sina Meghan at si Harry.
ANAK NAMIN
Ibang-iba mula kina Charles at Diana at William at Kate
na mas bukas ang anak sa publiko.
DI KO IPAPARADA ANG BABY
May ilang kontrobersiya tungkol dito, ilang komento sa pahayagan na nagsasabing,
"Tayo ang bumubuhay sa kanila. Dapat nating makita ang baby."
Ang dami ng abusong natamo namin, lalo ka na,
-pero tayong dalawa… -Tama.
…dahil lang ayaw naming ipangalandakan ang anak namin ay ibang klase.
"Isa itong hindi inaasahang sampal sa mukha."
Kung may nangangailangan ng patunay kung bakit kinailangan ni Harry at Meghan
na protektahan ang bagong silang nila mula sa mata ng media,
wala na silang mahihiling pa…
na mas malinaw kaysa sa
mga sumunod na pangyayari pagkatapos ng panganganak.
Kapapanganak lang kay Archie.
Ang media, ang social media ay nagsisimula nang lumaki.
Mayroon sa media na nag-post ng litrato ng mag-asawang mayroong…
kasamang unggoy.
At may nakasulat na, "Royal baby, palabas ng ospital."
Isa iyon sa mga unang bagay na nakita ko.
Isa iyong metapora sa kung paano tinatrato ang pamilyang ito.
Na ang dignidad nila at ang karapatan nila
upang tratuhin nang patas
at ang respetuhin ang pagkatao nila at kilalanin
ay hindi priyoridad ng puti at patriyarkal na establisimyento ng media.
PATAWAD NA MAY NAGALIT SA LARAWAN KO NG BATANG NAKABIHIS
Alam mo ba ang pressure sa kanila sa pagharap sa media nang oras na iyon?
Kasama niya ako. Naroon ako. Isang buwan na akong naroon. Oo.
Oo. At nagawa naman na nilang tanggalan sila
ng anumang uri ng privacy.
Para bang hindi nila iyon anak, kundi anak ng institusyon.
Sinasabi ni Meghan, "Hindi, anak ko ito."
Naroon ako noong iniuwi niya siya mula sa ospital.
Ang munting sanggol na iyon.
Di pa ako naging lola--
Ibig kong sabihin, ngayon lang ako nagkaroon ng apo.
Isang buong buwan kaming sinamahan ni Mama.
At masaya akong naroon siya.
Pagkatapos, nasa posisyon kami na walang tutulong sa amin pagdating kay Archie.
Nakatanggap ako ng tawag at sinabi nilang,
"Gusto kang makita ni Prince Harry at ni Meghan
at makausap tungkol sa pagbabantay kay Archie."
"Sandali lang, kailangan kong umupo."
Naaalala kong nagmaneho ako nang malayo. Pero bumili yata ako ng tiket. Oo, tama.
Pagdating ko sa Frogmore Cottage,
nakita ko ang lalaking ito, matangkad, pula ang buhok.
Naglalakad siya nang nakapaa,
at bumili pa ako noon ng bagong pares ng sapatos sa Clarks.
Bigla na lang, anumang inisip o inakala ko,
ang pormalidad na iyon ay biglang napawi at gumaan ang pakiramdam ko.
Maasikaso silang mga magulang.
Sa umaga, paggising niya, darating agad ang mama at papa niya.
Sasamahan nila, pakakainin siya ni Meghan.
At pagkatapos noon, hahalili na ako at maglalakad-lakad kami.
At sabi niya, "Okay lang ba kung itali ko siya sa likod ko gamit ang mud cloth
tulad ng ginagawa namin sa Zimbabwe?" Sabi ko, "Oo! Oo naman!"
Parang ganito ang mga binti ni Archie.
Yakap niya si Lorren nang ganito, habang tulog.
-Napakahusay. -Totoo.
Di lang si Archie ang inalagaan niya, kundi pati na rin kami.
Inalagaan niya talaga ako.
Noong nagsisimula ako, kinailangan naming maghanda para sa paglilibot.
Ang sabi ko, "Ano ang ieempake para sa isang munting prinsipe?"
Gawi talaga ng mga Royal ang maglibot kasama ang anak nila.
Ang tour sa South Africa, apat na buwan pa lang si Archie at sinama namin siya.
At iyon ang unang beses na naglakbay kami bilang pamilya para sa opisyal na trabaho.
Isa iyong kakatwang karanasan.
CAPE TOWN, TIMOG AFRICA SETYEMBRE 23, 2019
Malayo sa tradisyonal na simula ng kanilang Royal tour.
Dumating sila sa bayan ng Nyanga na kilala bilang murder capital ng South Africa.
Simbolikong lugar para sa tanyag na mag-asawang magkaiba ang lahi
upang gawin ang pagpasok nila.
Kailangan mong tingnan ang Royal Famil bilang mga diplomatiko ng UK.
Kaya mayroong matinding kaba
sa kung ano ang maaring gawin o sabihin ni Meghan
na hindi magdudulot ng…
Hello.
…nasyonal at geopolitical na alitan sa pagitan ng dalawang bansa.
Sinabi noon ni Mara Angelou,
"Bawat pagkakataon na tumitinding ang babae para sa kanyang sarili,
nang hindi ito nalalaman, nang hindi ito kinikilala,
tumitindig siya para sa lahat ng kababaihan."
Habang narito ako, kasama ang asawa ko, bilang miyembro ng Royal Family,
gusto kong malaman ninyo na para sa akin, narito ako bilang isang ina,
isang asawa, isang babae, isang babae ng kulay, at isang kapatid.
Mula sa kultural na perspektibo,
nararamdaman mo ang koneksiyon, ang pagtanggap, na kabilang ka.
At bilang African-American, ganoon ang lahi namin.
Ngiting-ngiti si Archie sa kanyang opisyal na pagsama sa Royal tour.
Siyempre, ang lahat ay sabik nang makilala si Archie Mountbatten Windsor.
At mayroong mga pagkakataon
kung saan isa lang siyang masigla at bagong ina.
Ang saya sigurong maging isang ina.
Naku, sinabi mo pa.
Pero iyon rin ang unang beses na talagang nakita ko
kung gaano siya kalungkot.
Matinding pressure iyon sa lahat
dahil tuloy-tuloy ang paglilibot at iniisip mo, "Diyos ko,
paano mo ito nagagawa? At nagagawa mo pa ring ngumiti."
Talagang nakangiti siya.
-Hi. -Hello.
-Kumusta ka? Okay ka lang? -Okay naman.
-Oo. -Okay.
Si Tom, ang mamamahayag na kasama namin sa biyahe.
Oo, iyong Africa documentary.
Isa itong royal documentary na pinapayagan ng palasyo.
Inakala ko lang na magiging isa lang itong
marangyang bersyon ng isang masayang paglilibot.
Isa itong kakaibang paglalakbay, kung iisipin mo,
at maaari mo ba kaming bigyan ng ideya sa buhay mo nitong nagdaang taon.
Di ko alam ang itatanong niya. Kita na di ako…
di man lang ako nakapag-retouch Mukha akong pagod.
Di ko alam ang epekto sa pisikal at mental mong kalusugan,
ng lahat ng pressure na natatamo mo ngayon.
Siguro, sinumang babae, lalo na kapag buntis sila,
talagang mahina ka at…
idagdag mo pa ito sa pagiging isang bagong ina
o bagong kasal. Talagang…
Ganoon talaga, at salamat rin sa pagtatanong
dahil kaunti lang ang nagtanong kung okay lang ako. Pero…
Talagang mahirap ang pinagdaraanan na di nakikita ng iba.
At ang sagot ay… Tama ba kung sasabihing hindi ka talaga okay?
-Talaga bang naging mahirap? -Oo.
Tingin ko ay dahil pagod na pagod rin ako, kaya natuwa ako
na may nagtanong sa akin na para akong isang tao.
Hindi ko lang akalain na gagamitin iyon sa documentary.
Sinabi ko, "Okay, paalam magkita na lang tayo sa flight."
Pinaliguan ko si Archie at sumakay kami sa kotse,
sumakay sa flight kasama ng lahat at…
MEGHAN MARKLE, NAGING EMOSYONAL SA CLIP MULA SA BAGONG DOCUMENTARY
TINALAKAY ANG MGA HAMON BILANG ISANG BAGONG INA:
Wala akong ideya na iyon ang balitang kakalat sa buong mundo.
INAMIN NI MEGHAN NA MAHIRAP ANG MATINDING
Mabibigla ka na lang, "Aba, ang sinabi ko ay kumalat na--"
Alam na ng buong mundo.
Iyon ang naging dahilan ng hashtag na #WeLoveYouMegan.
ISANG TUNAY NA MANDIRIGMA #WELOVEYOUMEGHAN
Talagang napukaw nito ang mga tao.
Naisip ng mga ina, "Pareho lang kami. Walang nagtatanong kung okay lang ako."
MGA HIRAP NA PINAGDADAANAN
May nagsasabing, "Walang nagtatanong kung okay lang ako
kapag nasa ganito akong sitwasyon."
BILANG ITIM NA BABAE
Ang isang taong nasa posisyon mo na nagsabi ng ganoon,
ipinakita nito sa mga kababaihan na pare-pareho kayo ng pinagdadaanan.
ANG MGA PAGHIHIRAP KO
Tinanong ako ng mga tao kung ano ang mga dahilan.
Para sa akin, hindi iyon mahalaga.
Tingin ko na kapag sinimulan nating
hingan ng paliwanag ang iba
kung bakit nakararamdam sila ng depresyon,
isa iyong mapanganib na tanong.
Ang mayroon dito ay isang taong nahirapan at kinailangan niya ng karagdagang tulong.
Wala sa pamilyang nakapagsasabi noon nang deretso.
Walang nakagawa noon, maliban sa isang tao.
Ang mama ko.
Sa loob lang ng isang taon, nagbago ang buong buhay ko,
nag-iba sa nakagawian ko. Ngayon lang ako nakaranas ng depresyon.
Pero kapag iniisip ko,
nakikita ko na ang mga pagbabagong ginawa ko noong nagdaang taon
ay naabutan na ako.
Nasa sukdulan na ako. Desperado na ako.
Dahil matatag akong tao,
at alam ko na dahilan iyon ng komplikasyon sa sistemang kinabibilangan ko.
Mula sa institusyonal na perspektibo, mayroong mali sa kanya
at wala sa paligid o sistemang kinabibilangan namin.
Umani ng simpatya mula sa mga Briton ang katapatan nina Harry at Meghan,
pero salungat rito ang mga naririnig mula sa palasyo.
Ang sama ng kinahantungan.
Bawat frontpage ng mga pahayagan sa UK ay ay ibang-iba sa reaksyon ng publiko.
WILLIAM, "NAG-AALALA" SA FRAGILE NA PRINSIPE
Inasahan mong makakukuha ka ng suporta mula mga malapit sa iyo,
pero salungat.
"ITO NA ANG SIMULA NG KATAPUSAN"
May hangganan din ang kaya mong tanggapin.
Kaya sa huli ay sasabihin mo na lang, "Kailangang may magbago."
Dito na nagbago.
Doon nagsimula ang pagkakaroon ng mas mahihirap na talakayan
tungkol sa kung ano ang dapat mangyari upang maipagpatuloy namin ito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Nikka Flores