27. LISTOPADU 2017
Dobrá.
Vaše královská Výsosti a Meghan Markle, oběma vám gratuluji.
Děkujeme.
Můžeme začít žádostí o ruku a momentem vašeho zasnoubení?
Kdy a jak k tomu došlo?
Došlo k tomu před několika týdny.
Na začátku tohoto měsíce. Tady na naší chalupě.
Ve vašem rozhovoru u příležitosti zásnub…
Připravovaná reality show, jo.
Bylo to nacvičené.
Udělali jsme to venku pro tisk, hned pak jsme šli dovnitř,
sundali si kabáty a udělali ten rozhovor.
Odehrálo se to všechno naráz.
TAK ŠŤASTNÍ
Mnoho srdcí po celém světě bylo dnes ráno zlomeno,
protože jde nejspíš o nejoblíbenějšího člena královské rodiny…
- Oficiální zpráva… - Šťastný…
- Princ Harry a Meghan Markle jsou… - V tuto chvíli jsou zde reakce…
Buckinghamský palác s hrdostí oznamuje
zasnoubení prince Harryho a Meghan Markle.
Bůh ochraňuj královnu!
Dopředu vás připravovali, na co se budou ptát?
Nebo jak to funguje?
Jo. Ale taky na to, že až budou chtít vidět prsten, mám jim ho ukázat.
Ten velký kámen pochází z Botswany.
A ty malé diamanty po stranách jsou z matčiných klenotů,
aby byla na téhle šílené cestě spolu s námi.
Co by si podle vás vaše matka o Meghan myslela nebo o ní říkala?
Byly by to přinejmenším parťačky.
Bezpochyby by byla přešťastná.
Skákala by radostí a přála by mi to.
Nejspíš by byly s Meghan nejlepší kamarádky.
- Ne, určitě je… - Je s námi.
Určitě je s námi, jen skáče radostí někde jinde.
Tohle je šťastný konec, který lidé princi Harrymu přejí.
Jsme nadšení.
Naprosto nadšení.
Jsme z té skvělé zprávy naprosto nadšeni.
Jeho rodina je ohromně srdečná.
- Katherine je naprosto úžasná. - Báječná.
A William taky.
Poznali jste rodinu toho druhého?
Trávili jsme hodně času s mou mámou. Byla to legrace.
Několikrát mluvil s mým tátou. Ještě se ale nepotkali.
Nejen že nevěsta pochází z Ameriky, ale také je to míšenka.
- Osoba smíšené rasy… - Je na ní mnoho věcí,
díky nimž bude aktuální pro moderní generaci.
Máte pocit, že kombinace vás dvou,
vaše rozdílné zázemí, přinese do královské rodiny
něco nového?
My víme, že jsme fantastický tým.
A doufáme, že časem budeme mít co největší vliv na věci,
na kterých nám záleží.
Mám z toho velkou radost.
Ale ano. Jde mi o to, že jsme nemohli vyprávět
náš příběh, protože oni to nechtěli.
Pořád ho nesmíme vyprávět.
To je pravda.
To je ta konzistentnost.
To je konzistentní. Jo.
Až doteď.
Proto jsme asi tady.
Jo.
HARRY A MEGHAN
Koho by napadlo, že Británie bude mít černou princeznu?
Nedokázal jsem si to představit.
Tenhle závěr dějin byl stejně nepravděpodobný,
jako úžasný.
BRITSKÉ OSTROVY
Je těžké uvěřit, jakou roli sehrála Británie v moderních dějinách.
Tento malý ostrov u evropského pobřeží byl centrem té největší říše,
jakou svět kdy poznal.
Ale musíme se ptát, kdo za to všechno zaplatil.
SVĚT
Říká se, že i Británie měla svůj hluboký jih,
který byl tak brutální, že zotročili dokonce víc Afričanů
než Spojené státy americké.
Ale tento hluboký jih byl v Karibiku.
Byl v zámoří, daleko.
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
Jamajka se stává neuvěřitelně ziskovým centrem britského otrokářství.
A pak je tu samozřejmě kolonizace Severní Ameriky.
Tabák z Virginie a Marylandu, rýže z jihu.
Otroctví tuto ranou britskou říši pohání.
Vůbec první komerční „otrokářská plavba“, vedená Brity,
byla osobně financována královnou Alžbětou I.
A i nadále je financovali králové a královny,
až dokud nebylo otroctví zrušeno.
ZRUŠENÍ OBCHODU S OTROKY
Když jsem chodil do školy, tak jediná zmínka
o britském otroctví byla,
že otroctví bylo zrušeno.
ZRUŠENÍ OTROCTVÍ 25. BŘEZNA 1807
V roce 1807 Británie zrušila obchod s otroky
a ve 30. letech 19. století Británie zrušila své otrokářské impérium.
Ale i když vyprávíme tuto velmi selektivní část dějin,
uniká nám klíčový aspekt.
Nedošlo jen ke zrušení otroctví, majitelé otroků byli odškodněni.
A to odškodnění bylo ohromné.
Dvacet milionů liber za jejich lidský majetek.
ODŠKODNÉ SE PLATILO PŘES 180 LET
To je jen další způsob, jak vzpomínku na britské otroctví
vyretušovat z britských dějin.
Bůh chraň naši milostivou královnu,
ať žije náš vznešený král…
Vyrůstal jsem ve Spojeném království a vůbec jsem nevnímal
tuto historii ani ten odkaz.
Když se na to podívám zpětně, velký důraz byl kladen
na oslavu našich koloniálních mocností
a na celosvětový význam Británie.
A nejzvláštnější na tom podle mě je, že až v posledních desetiletích
oné imperiální éry
se černí a hnědí lidé do Británie začali stěhovat ve velkém.
V polovině 20. století se Britové vydali do Karibiku
verbovat řidiče autobusů,
zdravotní sestřičky pro nově vznikající
systém národní zdravotní služby,
učitele pro rozrůstající se školství.
Všechno to byla špatně placená zaměstnání.
A poprvé v historii začal Londýn vypadat,
že je skutečným centrem impéria,
které sestávalo především z bělochů.
Myslím, že za posledních 50, 60 let došlo k tomu,
že se volá po přetvoření představy o této zemi,
o přetvoření představy o Británii a jejích institucích.
A já si uvědomil, jak významné to je,
v tu chvíli, co se zasnoubili.
Mohl by to být opravdu ten okamžik,
kdy královská rodina dohnala zbytek Británie?
1. 12. 2017. 5 MĚSÍCŮ DO SVATBY
Nottingham je dnes ve středu pozornosti na obou stranách Atlantiku.
Davy lidí čekají, aby zaujaly své místo
a přihlížely pohádce prince a hollywoodské herečky.
Harry si přivezl svou kočičku, tak jsem si sem i já vzal svého mazlíčka.
Proč jste tady?
Chtěla bych vidět Meghan.
Tento okamžik oběhne celý svět.
První královský test pro Meghan Markle.
Nikdy jsem to chození mezi lidi neviděla na fotkách ani na videu.
Co je chození mezi lidi?
Řekl jsem jí o tom všechno, co jsem věděl z vlastní zkušenosti.
Nevěděl jsem ale nic o stylu
a o tom, co by měly dělat ženy, jak se obléct a tak.
Tys tam stál s nůžkami a: „Honem, máme pět minut.“
A já jen: „Mám si vzít tyhle náušnice?
Jsou od britského návrháře?
Objednala jsem je na internetu. Jde to? Počkat, kouká mi cedulka. Ustřihni mi ji.
A pak se jí rozbil zip.
A on: „Pohoda, zlato, dej tam sichrhajcku.“
Celé to prostě bylo absurdní.
„Připravena?“ „Jo.“ „Bezva.“
Nějak jsme to zvládli.
Jen pár dnů po tom, co se zjistilo, že jsou zasnoubení,
podnikli princ Harry a Meghan Markle své první královské vystoupení mezi lid.
Jako herečka je Meghan Markle na červený koberec a davy lidí zvyklá.
Tohle je ale něco jiného.
Zdravím, Meghan.
Vypadali dokonale. A ona byla oblečená přesně tak, jak měla.
- Vypadala úžasně. - Jo.
Ahoj.
Byla nádherná. Rozkošná.
Meghan, milujeme tě!
Meghan!
Všichni byli nadšení, spokojení a šťastní.
Myslím, že si říkali: „Páni, to je ale osvěžující změna.“
- Dobrý přírůstek do královské rodiny. - Určitě.
- Američanka. - Smíšené děti.
Jo, v královské rodině budou smíšené děti.
Báječný den pro Meghan Markle.
Není pochyb o tom, kdo dnes zářil nejvíc.
UMĚNÍ JAK SI ZÍSKAT DAV
Říkal jsem si, že je to jako sen.
Našel jsem ženu, pro kterou to není jednoduché,
ale chopila se toho a vypadá, jako by to pro ni jednoduché bylo.
11. PROSINCE, 2017. KOUZLO MEGHAN
NEW YORK CITY, LISTOPAD 2021
Harry, pusť nějakou hudbu.
- Elton. - Elton? To by šlo.
Archie miluje „Bennie and The Jets“.
Je to jeho oblíbená písnička. A když slyšíte toho dvouleťáka: „Bennie!
Bennie!“
Daniela jsem měla na svatbě.
Postupně jsme spolu začali být fakt hodně.
- Jak dlouho už? - Myslím, že deset.
- Skoro deset let? Přes deset let? - Klid.
Proboha.
- To je šílený! - Já vím.
Nic se nezměnilo, až na to, že všechno.
PREZIDENTKA NADACE ARCHEWELL
Jo.
Tak pak bychom se možná mohli pustit do novinářů.
Projít si některé z těch, co ty účty zveřejňují.
Experty na královskou rodinu?
Tahle je moje?
- Nechápu, co to znamená. - Jo.
Copak si někdo může říkat expert na královskou rodinu?
To je otázka na mého manžela.
Lidi si můžou takhle říkat?
No, je to něco jako…
Říká se jim královští zpravodajové.
Královský zpravodaj je titul,
aspoň myslím, který se uděluje vybrané skupině novinářů,
aby je a jejich články mohly noviny
vydávat za věrohodné.
Aby cokoli, co ty noviny otisknou, znělo obzvlášť důvěryhodně.
Může jím být kdokoli.
Jde jen o to pokusit se propůjčit článkům v médiích legitimitu
a jsou za to placení.
A tihle královští zpravodajové
jsou v podstatě rozšířeným PR královské rodiny.
Tahle dohoda už je tu… přes 30 let.
Britský bulvár má s královskou rodinou vskutku výjimečný vztah.
Existuje jakási nepsaná smlouva
mezi institucí a tiskem.
V médiích je to prezentováno tak, že daňoví poplatníci ve Spojeném království
platí královskou rodinu.
A na oplátku za tyto platby…
Ukážete nám ten prsten?
…se očekává, že královská rodina bude médiím k dispozici.
Ve smyslu: my platíme, vy pózujte.
A cítí, že mají povinnost vůči svým čtenářům
odhalovat soukromé aspekty…
svých životů.
Ne všechno to vždy přímo souvisí s reálnými fakty.
Když jste součástí Royal Rota,
máte před všemi ostatními přednost.
Royal Rota je systém,
podle nějž jsou jistým médiím přiděleny sektory
pokrývající členy rodiny.
Ať už byly jejich předchozí reportáže jakkoli agresivní,
pořád mají právo být v Royal Rota.
Takže všechny zprávy o královské rodině prochází filtrem všech novin
v rámci Royal Rota, z nichž je bulvár všechno kromě Telegraphu.
Všechno je to řízené.
„Tuhle rodinu využíváme my.“
Tohle trauma je naším příběhem a jeho vyprávění si chceme řídit sami.
Kamery na vás míří odevšad,
neunikne jim žádné vaše cuknutí.
Když se nesnažíte vypracovat si ve své mysli nějakou metodu,
jak přežít tento příval, zešílíte z toho.
Harry a William jsou první generace,
kterou vidím vyrůstat podle této smlouvy.
A přála bych si, aby se lidé víc ponořili do představy,
že by se sami narodili do smluvního vztahu s britskými médii.
FOTKY HARRYHO
Rota! O pár kroků ustupte, prosím.
Promiňte, pokračujte.
Vzpomínám, jak jsem dělal jednu akci pro vévodu s vévodkyní.
A jeden z fotografů mi jakoby žertem řekl:
„Nemůžeš ho k něčemu přinutit? On už pro nás nehraje.“
Tak jsem šel za Harrym a Meghan
a teď se tomu z celého srdce řehtám
a řekl jsem jim: „Někdy tu hru prostě hrát musíme.“
A koneckonců, ta hra je ta neviditelná smlouva.
Harry, Meghan a zbytek rodiny má povinnost hrát.
A kdyby nehráli, upadli by v nemilost
a pak by novináři využili každou příležitost,
aby napsali nebo zdůraznili něco negativního.
Představte si všechny ty lidi, kteří o vás napsali něco příšerného,
něco příšerného o vaší rodině,
něco příšerného o vaší matce,
a vy byste pro ně museli hrát.
Je to skutečně nelítostný byznys. A s Meghan…
neměli žádné zábrany. Byla snadná kořist pro všechny.
Věděli jsme, že osloví lidi, ke kterým měla Meghan blízko.
Nevěděla jsem, jak daleko zajdou.
Před mým domem byli novináři,
sledovali nás v Londýně.
Bylo to intenzivní.
Novináři byli bezohlední. Šli za mými rodiči domů.
Vzpomínám si, jak mi kamarádka ukázala článek, kde citovali
mou mámu.
MEGHAN POSEDLÁ DIANINOU SVATBOU
Psali tam, že Meghan byla posedlá princeznou Dianou.
Zkrátka věci, které se nikdy nestaly a nebyla to vůbec pravda.
Cítila jsem se velmi ohrožená.
Nemůžu venčit svoje psy. Nemůžu jít do práce.
Vždycky tam na mě někdo čekal,
sledoval mě do práce.
Pronásledovali mě paparazziové.
Jednou jsem zajela ke krajnici.
On zajel vedle mě a řekl:
„Víte, potřebuju napsat článek.
Mohla byste si vydělat hodně peněz.“
Já se na něj jen podívala a řekla: „Je to moje dítě.
Nemám co říct.“
MATČINA STRANA – CHUDÁCI Z HLUBOKÉHO JIHU
Jsem přesvědčená, že britská média chtěla, aby má rodina z matčiny strany
rozvířila celé to drama.
A najednou je tu moje máma, která je na úrovni a tichá,
a pak tu máte tu druhou stranu rodiny, která…
se chová jinak.
SESTRA ŘEKLA VŠE
Má nevlastní sestra, kterou jsem neviděla přes deset let a to jen na den a půl…
najednou vypadala, že byla u všeho.
Neznám tvoje prostřední jméno. Nevím, kdy máš narozeniny.
Ty těmhle lidem říkáš, žes mě vychovala, a říkáš mi „Princezna s ostrými lokty“?
BUDE DALŠÍ PRINCEZNA…
Tomovy děti jsou o dobrých 17 let starší než ona.
MĚL JI PŘED SVATBOU…
A s Meghan jsme odešly, když jí byly dva.
DORIA RAGLAND A THOMAS MĚLI MEGHAN
Nevzpomínám si, že bych se s ní v dětství vídala
u táty doma. Nikdy se nezastavili.
A naposledy jsem ji viděla,
když mi bylo něco málo přes 20.
Nedošlo mezi námi k hádce. Na to jsme si nebyly dostatečně blízké.
A já tak chtěla sestru.
SAMANTHA MARKLE TVRDÍ, ŽE SI S MEGHAN BYLY BLÍZKÉ
AŽ DO ROKU 2018 A ŽE CITACE, KTERÉ JÍ JSOU PŘISUZOVÁNY,
SI MÉDIA VYMYSLELA.
Jmenuju se Ashleigh Hale. Jsem imigrační právnička.
A jsem Meghanina neteř.
Jak jste s Meg spjaty?
Meg je moje teta z matčiny strany.
Je nevlastní sestra mé biologické matky.
Má biologická matka je Samantha Markle.
Všichni se shodli na tom, že mě a mého bratra
budou vychovávat naši prarodiče.
Dostali nás do péče, když mi byly asi dva roky,
a nakonec nás adoptovali.
Takže mě vychovali prarodiče z otcovy strany.
Pro mě to byli rodiče.
Svou biologickou matku jsem neviděla od svých šesti let.
A když jsem byla starší, okolo roku 2007,
jsme se znovu spojily.
Vzpomínám si, jak mi táta řekl:
„Samantha našla svou dceru.“
A já na to: „Jestli máš její e-mailovou adresu, napíšu jí.“
Začalo to tím, že jsme si vyměňovaly dlouhé e-maily.
A pak jsme si psaly textovky a volaly si.
Po nějaké době jsme spolu komunikovaly několikrát do týdne.
Padly jsme si do oka.
SEZNAMTE SE S MOU NETEŘÍ
A pak jsme se začaly… Tenkrát jsem hrála v Kravaťácích.
Říkám jí: „Pojeďme na dovolenou.“
Vzala mě do New Orleans.
Prošly jsme si to tam, poslouchaly jsme dobrou hudbu.
A vážně hodně jsme jedly a pily.
Byly jsme tam jen my dvě, bylo to pro mě něco výjimečného.
Ve vztahu ke mně na sebe bere hned několik rolí.
Je v tom sesterský prvek, zároveň i něco mateřského.
Je to nejlepší kamarádka. Tím vším ona je…
MEGHAN MARKLE – JAK MOC MÁM RÁDA @ASHLEIGH
Myslím, že jsme obě chtěly to samé.
Já chtěla sestru a ona byla jako mladší sestra.
Ashleigh docela propírala média, jen kvůli tomu vztahu.
A já nechtěla…
Nechtěla jsem, aby jí život ztrpčovalo to drama.
PODLE SESTRY JE POVRCHNÍ A NARCISTICKÁ.
Když se ta zpráva objevila,
Samantha přede mnou hned začala
na Meg nadávat.
Myslím, že z ní mluvila nějaká zášť.
Přišlo mi, že ať řeknu cokoli,
její názor to nezmění a jen bude ještě zuřivější.
Přestaly jsme spolu mluvit.
S některými lidmi prostě není řeč.
VÁNOCE 2017. 5 MĚSÍCŮ DO SVATBY
Byly to první Vánoce vaší nastávající s vaší rodinou.
Všichni musíme o naší rodině tomu druhému
jisté věci vysvětlit.
Jaké rodinné tradice jste musel vysvětlovat vy?
Bylo jich hodně. Máme asi jednu z největších rodin, co znám.
A v každé rodině je to složité.
Vedla si naprosto skvěle.
Přišla tam a…
Byla to ta rodina, kterou nikdy neměla.
První Vánoce v Sandringhamu si pamatuju velice živě.
Volala jsem mámě a ta se ptala, jak to jde.
Řekla jsem: „Bože, je to senzační.“
Je to jako velká rodina, kterou jsem vždycky chtěla.
Pořád se něco dělo, bylo to hodně energické a zábavné.
U večeře jsem seděla vedle Harryho dědečka.
Připadalo mi to naprosto báječné.
Povídali jsme si a bylo to fakt skvělé.
Pořád jsem o něčem povídala.
Pak mi řekli, že špatně slyší a vůbec mi nerozuměl.
Aha. A já myslela, že to šlo fakt skvěle.
Dnes večer došlo k novému královskému skandálu.
Žena jednoho z královniných bratranců, princezna Marie Kristina z Kentu
si na každoroční vánoční oběd u královny si vzala brož s mouřenínem.
Šperk je považován za rasistický.
A jeho volba vyvolala vlnu kritiky na sociálních sítích.
TO SI NIKDO NEVŠIML BROŽE S MOUŘENÍNEM?
BROŽ MOUŘENÍNA U KRÁLOVNY
Když jsem slyšela, že Meghan byla na akci,
na kterou si členka její budoucí rodiny vzala brož s mouřenínem,
zas tak mě to nepřekvapilo,
protože realita života v Británii je taková,
že když přijdete do paláce nebo na zámek,
zkrátka místo reprezentující tradice,
setkáte se nejspíš s rasistickými vyobrazeními.
Fresky na zdech nebo řezby na stropech
znázorňují otroky,
čímž oslavují otroctví.
Můžete říct, že je to drobnost, nějaká brož. Asi to nemyslela nijak zle.
Když to tisíckrát zveličíte,
„byl to jen obraz, byl to jen otrok,
byla to jen plantáž…“
To jsou ti kostlivci ve skříni,
kteří se v každodenním životě objevují tak často.
PRINCEZNA Z KENTU SE OMLUVILA ZA RASISTICKOU BROŽ
Tato rodina je někdy součástí problémů a zároveň řešení.
Panuje zde hodně podvědomých předsudků.
PRINC HARRY PŘIZNÁVÁ SVÉ PODVĚDOMÉ PŘEDSUDKY
Když má někdo podvědomé předsudky, není to jeho vina.
Ale když se na to poukáže nebo si to uvědomíte,
musíte to dát do pořádku.
Je to vzdělání. Povědomí.
A neustále se na tom musí pracovat.
To platí pro všechny, i pro mě.
Britští novináři dnes slintají.
Princ Harry se začátkem měsíce na soukromém večírku objevil
v nacistické uniformě, čímž vyvolal pobouření.
Je zpochybňována citlivost 20letého prince,
který se účastní večírku v nacistické uniformě.
THE TIMES – PRINCOVA NEHORÁZNOST
Byla to asi jedna z největších chyb v mém životě.
Hrozně jsem se potom styděl.
Moc jsem to chtěl dát do pořádku.
Povídal jsem si s londýnským vrchním rabínem,
což mě hluboce ovlivnilo.
Jel jsem do Berlína a mluvil s přeživším holokaustu.
Mohl jsem to ignorovat a celý život dělat ty samé chyby.
Ale ponaučil jsem se z toho.
Harry nebyl zas tak jiný než chlapci, se kterými jsem chodil do školy.
Byli v uzavřené skupině lidí s absolutními výsadami,
díky čemuž žili velmi specifický život.
A jakmile z ní vystoupíte,
dojde vám, že svět je mnohem větší.
LETECKÁ ZÁKLADNA MCGUIRE, NEW JERSEY LISTOPAD 2021
Vévoda a vévodkyně.
Dobrý den, jak se máte?
Dobře, děkujeme.
- Ahoj. - Jak se daří?
- Ahoj lidi. - Ahoj.
Jak dlouho tady sedíte?
V takovém tichu?
Ahoj lidi.
Jo.
Ahoj všichni. Jak se máte?
Ta jména si nezapamatuju…
Co jste chtěl říct?
Je to jako rychlorande.
Je to tak divný.
Když koukám na svého muže,
vidím, jakou má radost, že je zpátky na základně.
Hned ze zapojí do těch vojenských vtípků.
Je senzační, jak dlouho tady zůstáváte. Výsluha je po 20 letech?
Od jistý chvíle už není návratu.
Člověk řekne: „Co, 12 let? To už můžu zůstat.“
Já se zapsal na tři roky.
A pak mi před nosem pořád mávali různými nabídkami.
A nakonec jsem sloužil deset let.
Díky deseti letům v armádě
mám takové zkušenosti, jaké ostatní členové mé rodiny nemají.
Byl jsem na dvou misích v Afghánistánu, na základně létal s helikoptérou Apache.
To znamená dost rychlý růst.
Dvakrát jsem byl ve válce.
Potkal jsem různé lidi
a našel si kamarády na celý život.
Byla to moje druhá rodina.
Přesně kvůli tomu. Jo, pořád jsou tu ty otevřené jizvy
po úžasnosti mé mámy… Mírně řečeno.
Doufám, že by byla hrdá. William mi poslal dopis,
kde psal, jak moc hrdá by podle něj byla.
Nemusím toho mít pořád plnou hlavu,
protože musím myslet na ty chlapy.
Jsem ženatý deset let a od tý doby jsme se pětkrát přesouvali.…
Tři děti za deset let a pět přesunů.
Jo, byla to fuška.
Teda ne takhle.
Jo, i takhle. To je dobrý, super.
Pracoval jsem a žil s normálními lidmi…
a plně si uvědomuju, že můj život normální není…
Má na člověka rozhodně dopad.
Ta bublina v bublině, ve které jsem byl vychován, praskla.
Nakonec jsem za to hrozně vděčný.
A to bylo všechno před tím, než jsem potkal Meghan.
Chtěl bych říct, že deprese je rodinné tajemství, které všichni sdílíme.
A tím, že sdílíme náš příběh, umožníme ostatním sdílet ten jejich,
takže jménem Bulldogů
bych ti chtěl já a ti, kteří pracují na výrobě letadel,
která ostatním dodávají naději, dát tohle.
- Mockrát děkuju. - Vážím si toho.
Tohle je mince ze 108. letky oprav letecké techniky.
Jsem první velitelka téhle letky.
- Prolomení bariér… - Ale ne.
Ale moc pro mě znamená vám tohle dát,
kvůli všem těm bariérám, co jste pro svět prolomila.
A to je velmi výjimečné.
Pane, bez urážky, ale tohle je její…
Když tohle slyším…
Říkali jsme si: „Fajn, budeme tu práci dělat spolu.“
A to bylo skvělé, protože jsem ji už tak dlouho sama dělala.
To bylo ono. To, co už dělala ona, to, co jsem už dělal já,
se v podstatě spojilo v tomhle krásném manželství.
SPOLEČNĚ NĚCO ZMĚNÍME
28. ÚNORA 2018. TŘI MĚSÍCE DO SVATBY
Vítejte na prvním fóru Královské nadace.
Princip vzájemné spolupráce
má nadace ve své DNA. Toto je jedinečná příležitost…
Královská nadace byla charitativní organizace, původně zřízená
pro Williama a Harryho, aby mohli zahájit své dobročinné aktivity.
Královská nadace je týmová práce,
ale můžeme zde také vidět,
jak by Meghan chtěla dělat věci po svém.
Pozornost se upírala na Meghan Markle a na to, jaké problémy by chtěla řešit.
Meghan, jak je dobře známo, bojujete za posílení pravomocí žen a dívek
a podporu jejich sebeúcty.
Jak byste ráda v této práci pokračovala v rámci Královské nadace?
Ženy nemusí hledat hlas. Ony ho mají.
Potřebují cítit, že mají právo ho použít.
A lidi je třeba pobídnout, aby poslouchali.
A já myslím, že právě teď, v téhle atmosféře,
kdy vzniká tolik kampaní jako třeba MeToo…
už nemůže být vhodnější doba věnovat se tomu,
aby ženy cítily, že jsou silné, a lidé to pomáhali podporovat.
Toto je poprvé, kdy jsme slyšeli někoho
spojovaného s královskou rodinou mluvit o těchto kampaních.
Například Kate neoblékla černou na předávání cen BAFTA.
A Camilla, která rovněž podporuje ženské organizace, nezmínila MeToo ani Time's Up.
NEUČ MONARCHII O MEETOO
Mějme na mysli, že královská rodina v Británii
a kauzy, za které bojuje,
jsou záměrně nekontroverzní.
Meghan byla spíš aktivistka.
Nevěděla jsem, že…
mluvit o tom je tabu.
Pro mě to prostě bylo aktuální.
Všechno, na čem spolupracujete, je skvělé, ale když spolupracujete jako rodina,
jsou mezi vámi někdy spory?
Ano.
Zdravé spory.
Jak jste vyřešili váš poslední spor?
Nemůžu si vzpomenout… Je to hroznej fofr!
- Ale vyřešilo se to? - Nevíme.
Nevíte?
Jestli ne, tak hrajete skvělé představení.
Mladší členové královské rodiny dnes poprvé vystoupili ve čtyřech.
Sledovali jsme budoucnost britské monarchie.
Toto je žena, která obrací nejtradičnější značku Britů vzhůru nohama.
Meghan Markle není Britka, už byla vdaná,
je smíšené rasy a nevyhýbá se politice.
To bude dozajista muset přestat, alespoň na veřejnosti.
MĚNÍ KRÁLOVSKÁ PRAVIDLA!
Věděla jsem, že když vstoupím do této rodiny, musím se držet protokolu.
Vzpomínáte na ten starý film Deník princezny s Anne Hathaway?
Já?
Princezna? Nekecej!
Naučím tě chodit, mluvit, sedět, stát, jíst a oblékat se jako princezna.
Není žádný kurs, kde by vám řekli: „Seď takhle.
Nohy překřiž takhle. Použij tuhle vidličku. Nedělej tohle.
Udělej pukrle. Vezmi si takový typ klobouku.“
Tak to není.
Někteří lidé na Twitteru poukazují na to, že vypadal trochu jako emoji hovínka.
PRINCEZNOU SE NESTANETE PŘES NOC.
Musela jsem se toho hodně naučit.
Včetně národní hymny.
Jak ses to učila?
Vygooglila jsem si to.
BRITSKÁ NÁRODNÍ HYMNA
Tak, děvčata, je tu váš poslední den v zermatské škole pro mladé dámy.
Vaše závěrečná a nejdůležitější lekce.
Googlila jsem, seděla a pořád dokola to zkoušela.
- Porušila královský protokol… - …s Harrym ještě nejsou sezdaní.
A navrch toho všeho, spoustu pravidel si tisk vymyslel.
DALA AUTOGRAM. DRDOL. VELKÉ NE.
Byl to křest ohněm.
Meghan! Milujeme tě, Meghan!
Zamávej nám!
Meghan!
Musím se zeptat. Učil tě někdo, jak mávat?
Na tom nic není. Prostě se díváte a pak si řeknete, že to asi…
Já nevím. Asi nechcete mávat
jako nějaká Američanka. Jakože: „Ahoj!“
Všechno je takové…
menší.
NEW YORK CITY. LISTOPAD 2021
- Haló? - Haló?
- Ahoj! - Ahoj, jak se máš?
- Pojď dál. - Máme se zout?
Myslím, že to je v pohodě. Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Proboha. Podívej.
Vy taky. Pojďte dál.
Podívej se na tohle.
Vážně jsme šli od šatů k šatům.
- Jo? Fajn. - Od šatů k šatům.
- Nejsou moc těsné v pase? - Ne, vůbec. Jsou super.
Jsou krásné.
Mám tam stoupnout?
Už tě oblékli čtyři lidi?
Ne! Nikdy!
Zavírací špendlíky.
Prosím, řekněte, že to chápete.
Teď máš pod sukní tři lidi.
Tohle mě fakt dostává.
Máš dost světla?
- Tomu se říká řečnická otázka. - Nabízíš mi baterku?
- Dobrý? - Jo.
Ta barva je úžasná.
GALAVEČER SALUTE TO FREEDOM GALA
Většinu času v Británii
jsem se barevně oblékala málokdy.
Byl to záměr. Pokud vím,
nemůžete ani obléct stejnou barvu jako Její Veličenstvo,
jde-li o skupinovou akci.
Ale taky byste neměli obléct stejnou barvu
jako někdo z vysokých představitelů královské rodiny.
Tak jsem si říkala: „Jakou barvu asi nikdy neobléknou?“
Velbloudí? Béžovou? Bílou?
Nosila jsem hodně tlumených tónů, ale to i proto, abych zapadla.
Nesnažím se tu vyčnívat.
Takže nepřipadá v úvahu, že bych vstoupila do této rodiny
a nesnažila se udělat cokoli, abych zapadla.
Nechci tu rodinu uvádět do rozpaků.
SAMANTHA MARKLE – RODINA MARKLEOVÝCH SE TĚŠÍ NA POZVÁNKY NA SVATBU.
Někteří členové nevěstiny rodiny dosud neví, zda budou na hrad Windsor pozváni,
a to včetně Meghaniny nevlastní sestry, Samanthy Markle,
která má s blížící se královskou svatbou na svědomí spoustu článků.
Její nevlastní sestra také píše skandální znevažující knihu,
což Kensingtonský palác nekomentuje.
Ale být tak mouchou na zdi, když se poprvé setká
s Harrym a královskou rodinou…
Každý den jsme hráli hru „plácni krtka“.
Bylo to jako: „Počkej, vyskočil další!
Vyskočil další článek!“ Neustále.
Pídili se, vytahovali lidi jednoho po druhém,
aby vykonstruovali ty nejoplzlejší příběhy, jaké mohli.
„VZTAH SE SÉRIOVÝM VRAHEM“
JEJÍ EX BYL PORNOHVĚZDA KOKAIN
A pak to začalo být děsivé.
Podle policie byl budoucí člence královské rodiny zaslán dopis s bílým práškem…
Uvnitř pytlíčku byla jakási bílá látka, která…
…Markle byla vystavena vlně zneužívání a obtěžování…
v národních novinách a…
To bylo těsně po těch teroristických útocích, že?
Kolem svatby panovaly obavy.
Bylo to hrozně děsivé, řešilo se, že povolají snipery…
Byla to veřejná akce.
POLICISTÉ MAJÍ ROZKAZ ZASTŘELIT…
ZASTŘELIT
V zákulisí toho všeho…
jsem se stáhla.
Komunikace s Meg byla najednou… míň a míň častá.
Měla jsem dojem, že její vztahy
jsou nějakým způsobem řízeny.
KENSINGTONSKÝ PALÁC
Každý vévoda a vévodkyně má svůj komunikační tým.
Komunikace pro královskou rodinu je velmi podobná tiskové kanceláři,
tiskovým mluvčím politiků a firem, celebrit.
Svůj komunikační tým má Buckinghamský palác,
Clarence House a Kensingtonský palác
a všichni mají primární povinnost vůči svým šéfům.
Tyto komunikační týmy umožňují královské rodině
být jen krok od jednání s médii.
Celkově tu panuje touha mít vyprávění pod kontrolou.
Náš komunikační tým byl tenkrát spojený s bratrovou kanceláří.
Takže ve výsledku se nám věnovala jen jedna osoba.
Byl to ohromný závazek.
Myslím, že si nikdo neumí představit,
s čím se ten maličký komunikační tým musel potýkat.
Prostě se s tím nemohli popasovat. A já pro to mám pochopení.
Jak vysvětlíme, že tahle nevlastní sestra není pozvaná na svatbu,
ale dcera té nevlastní sestry pozvaná je?
A tak co se týká Ashleigh,
bylo nám doporučeno, aby se svatby nezúčastnila.
Měli jsme ji s Harrym v autě na odposlech a probírali jsme s ní,
co nám bylo doporučeno a proč to bylo takto vyhodnoceno…
A to bolí.
Myslím, že jsem řekla, že mě to do jisté míry ranilo,
ale chápala jsem, odkud vítr vane.
Vědomí toho, že je to kvůli mé biologické matce,
že ten vztah, který je pro mě tak důležitý,
tím byl takto poznamenán…
Pocit, že kvůli ní jsem o něj přišla…
Bylo to těžké.
Dnes večer bylo za oceánem oznámeno datum,
když palác zveřejnil podrobnosti…
Před svatbou…
bylo v celé zemi cítit neuvěřitelné napětí.
Báječné. Je jiná, hodí se do 21. století.
To teď potřebujeme.
Jo, mám z toho velkou radost.
Bude to stará dobrá svatba.
V první řadě mě překvapilo, že Harry sbalil takovou holku.
Bylo na první pohled vidět, jak jsou zamilovaní.
Myslím, že to z nich vyzařovalo.
Všichni byli šťastní.
Hezký.
Dívám se na ni jako na kamarádku, ne na princeznu.
Jako pár jsou tak semknutí.
Hrozně moc na sebe spoléhají
a jsou si nejlepšími kamarády.
ZVEME VÁS NA VEČEŘI A K TANCI
Byla jsem ohromně nadšená.
SOBOTA, 19. KVĚTNA 2018, 7:30
Toto je pro Meghan Markle velký den.
Královská rodina před několika minutami dorazila
do Westminsterského opatství v centru Londýna na mši za Společenství národů…
Mnohobarevné vlajky nesli mladí státní příslušníci zemí
účastnících se oslav.
Je mi velkým potěšením a ctí sloužit vám jako hlava Commonwealthu.
Zde v Buckinghamském paláci v roce 1949
se můj otec setkal s předsedy vlád
u příležitosti ratifikace Londýnské deklarace,
která ustanovila Commonwealth tak, jak jej známe dnes.
Bůh ochraňuj krále.
Když se zabýváte přechodem od kolonialismu k nezávislosti oněch zemí,
vidíte, že Británie hrála velmi strategickou roli.
BRITSKÉ IMPÉRIUM
Británie věděla, že těmto zemím musí udělit nezávislost,
aby ochránila své obchodní a kapitalistické zájmy.
Tak vytvořili tento privilegovaný klub bývalých kolonií,
zvaný Commonwealth.
Vzrušení v Akkře, hlavním městě Ghany, dosáhlo vrcholu,
v přípravách na přivítání královské návštěvy.
Britská monarchie je jiná než ostatní monarchie západní Evropy.
Je to mezinárodní monarchie,
v níž je královna hlavou více než tuctu zemí po celém světě.
Na své 21. narozeniny
jsem skoro 10 000 kilometrů od země, kde jsem se narodila.
Ale rozhodně nejsem 10 000 kilometrů od domova.
Hlavním argumentem pro monarchii v této zemi
je Commonwealth.
Boj za tuto instituci byl královniným celoživotním posláním.
Proslavila se tím.
Za to, že tuto instituci udržela pohromadě, je jí prokazována hluboká úcta.
Prohlašuji před vámi všemi, že celý svůj život,
ať bude dlouhý, nebo krátký,
zasvětím službě naší velké imperiální rodině,
k níž všichni patříme.
Půjdeme-li společně kupředu, s neochvějnou vírou,
Commonwealth bude i nadále zajišťovat stabilitu
a kontinuitu budoucím generacím.
Commonwealth je stále popisován jako
klub přátel, kteří sdílejí společné hodnoty.
Tuto rétoriku považuji za problematickou.
Někdy Commonwealthu říkám „Impérium 2.0“,
protože tak to prostě je.
Nic se nezměnilo. Jen má lepší PR.
Když vezmete černochy v Commonwealthu,
žijí ve skoro stejně špatných podmínkách jako před 50 nebo 100 lety.
A ta chudoba je zakořeněna v tom, že se z jejich bohatství těžilo jinde.
Lidé v Británii, co to bohatství těžili, jsou bohatí napříč generacemi.
Lidé, od kterých se těžilo, jsou chudí napříč generacemi.
Ten ekonomický vztah je velmi jasný.
Přesto je to v Británii interpretováno tak, že je to dávná historie
a nemá smysl ohlížet se zpátky.
Je to nesmírně bolestivé pro miliony Britů,
jejichž vzpomínky na impérium jsou jiné.
A přesto tu byla žena, která vypadala jako většina lidí v Commonwealthu.
Meghan něco reprezentovala.
Byla naděje,
že teď možná dojde na ty složité rozhovory,
které byly tolikrát odsouvány.
23. DUBNA 2018. 26 DNŮ DO SVATBY
Princ Harry a Meghan Markle se zúčastní vzpomínkové akce
u příležitosti 25. výročí smrti Stephena Lawrence.
Osmnáctiletý chlapec byl ubodán,
když v Londýně s kamarádem čekal na autobus.
Nedaleko odsud k nim přistoupila skupina asi šesti…
…ubodán skupinou bělochů při bezdůvodném rasistickém útoku…
Odehrály se tu dvě tragédie.
Vražda Stephena Lawrence, a pak neschopnost
právního systému, policie, zajistit spravedlnost.
Ze Stephenovy smrti nebyl nikdo usvědčen.
Atmosféra v důsledku rasistického útoku je zde už dva roky značně zjitřená.
Jsem naprosto v šoku. Nenapadlo by mě, že se to zase stane.
Jakou cenu má život černocha?
Vyšetřování vraždy Stephena Lawrence doprovází rozruch. Pět podezřelých…
Během vyšetřování vraždy Stephena Lawrence dnes došlo k potyčkám,
když se pět bílých mladíků začalo prát s rozzuřeným davem.
Byl to tak nehorázný, tak otřesný a tak znepokojivý případ,
že jej nelze ignorovat.
Kvůli němu lze stížnosti, postřehy
a zkušenosti černochů jen těžko popřít.
Nad tímto vzpomínkovým obřadem se vznáší otřesná skutečnost,
že jen dva ze Stephenových vrahů byli předáni spravedlnosti.
Bylo podle mě velmi důležité, že se Meghan a Harry zúčastnili toho obřadu,
protože to představovalo přímý pokus čelit bolesti,
již mnoho lidí v důsledku vraždy Stephena Lawrence pociťuje.
O čtvrt století později
si můžeme jen představovat, čím by Stephen mohl být.
A to mnoho černošských komunit v Británii skutečně uvítalo.
Vždycky jsem prince Harryho vnímala
jen jako dalšího člena královské rodiny, který je tak trochu rasista,
velký ignorant…
ale sleduji ho na jeho cestě a vidím, že si opravdu doplnil
vzdělání, které by člověk jako on měl mít,
aby se přetvořil v antirasistu.
7. KVĚTNA 2018. 12 DNŮ DO SVATBY
Vzrušení tady ve Windsoru… roste.
Zbývá už jen 12 dní.
Nemůžu uvěřit, že je to tak blízko.
Sto tisíc lidí se bude v sobotu snažit namačkat na tyto chodníky…
Devatenáctého května se zapíše do historie.
Jsme na Meghan ohromně hrdí.
Bude to divoké?
Rozhodně!
Cesta do kaple, na kterou se Meghan Markle vydá 19. května ráno,
začne nekonvenčně,
protože v autě s ní bude její matka,
až pojede k hradu tady po té cestě, lemované zástupy lidí.
Se svým otcem, Thomasem Marklem, se Meghan setká na západních schodech kaple sv. Jiří
a ten ji pak povede k oltáři.
Ale až Meghanin otec týden před svatbou přiletí,
s nastávajícím manželem své dcery se setká vůbec poprvé.
OBCHOD SE SUVENÝRY
Před svatbou prožívala vzrušení,
ale také musela bojovat se všemi kolem.
TAJNÝ ZDROJ BULVÁRU POPISUJE NECHUTNÝ HON PO SENZACÍCH O MEGHAN MARKLE
PLÁTEK THE SUN DO TOHO SKOČIL NAPLNO A VYDÁVÁ NEOVĚŘENÉ „EXKLUZIVNÍ“ ZPRÁVY
Je neskutečné, čeho jsou lidé schopni, když jim nabídnete velkou sumu.
NEOVĚŘENÉ „EXKLUZIVNÍ“ ZPRÁVY
Padesát tisíc, sto tisíc za fotky,
za vymyšlení příběhu…
SIMON REX ODMÍTL 70 000 ZA TVRZENÍ, ŽE SPAL S MEGHAN
A díkybohu jich většina odmítla.
Týden před svatbou mi volal náš tajemník komunikace.
Říkal, že následující den vyjde zpráva o tom,
že můj otec inscenuje fotky a bere peníze od novinářů.
A já se ptala jaké.
SHAZUJE MEGHANIN OTEC PŘED SVATBOU KILA?!
Byly ještě relativně neškodné.
Na jedné z nich si prohlížel knihu
o Spojeném království.
Vzpomínám, jak jsem naivně přišel do kanceláře
a řekl: „Není to sladké?“
Sám jsem byl až po uši
v té svatební, láskyplné bublině.
A kolega mě docela rychle vrátil zpátky na zem
a řekl, že je to nahrané.
MEGHAN A HARRY NA DOKONALÉM ZÁSNUBNÍM PORTRÉTU
Tenkrát jsem o tom slyšela poprvé.
Jason řekl, že mu musím zavolat a zjistit, jestli je to pravda nebo ne,
protože by to mohlo mít negativní dopad.
Tak jsme s Harrym tátovi zavolali.
Říkám: „Prý bereš od bulváru peníze za zinscenované fotky.
Je to pravda?“ Řekl, že ne.
Během toho hovoru jsem mu řekla: „Hele. Jestli se to nezastaví,
tak to zítra vyjde,
tak co když k tobě teď někoho pošleme, aby tě z toho okamžitě dostal,
protože jinak tvůj dům obklíčí novináři. Dostaneme tě z toho.
Přijedeme pro tebe o den dřív a dostaneme tě z Mexika.“
A on že ne, že má moc práce.
A znělo to fakt vyhýbavě.
Nedávalo mi to smysl.
A pak jsme zavěsili
a já se podívala na Harryho:
„Nevím proč, ale já mu nevěřím.“
Kolem otce Meghan Markle je dnes rušno.
14. KVĚTNA 2018. 5 DNŮ DO SVATBY
Pan Markle prý pro paparazzie inscenoval fotky sebe sama,
a prodával je údajně za 100 000 dolarů.
Pro bulvár je to zlatý důl.
Z této dnešní zprávy doslova šílí.
Všichni byli z příprav na svatbu dočista bez sebe.
A pak z ničeho nic to prasklo.
Naprosto mě šokovalo,
že by se Tom stal součástí toho cirkusu.
Skandál s fotografiemi rozvířil…
Bylo mi smutno z toho, že se toho chytla média.
Nějaká reakce na vašeho bývalého muže,
který evidentně inscenoval fotky pro novináře?
Že by vydělával…
Jako rodič to určitě… Ne. To se prostě nedělá.
To rodiče nedělají.
Paparazziové a novináři ho začali okamžitě den co den sledovat.
Prasklo to ten týden, co mi nezvedal telefon.
A místo toho mluvil s TMZ.
Právě jsme na našem webu odhalili velkou senzaci.
Meghan Markle měl vést k oltáři její otec.
A my jsme od jejího otce zjistili, že nejen že ji nepovede,
ale že se svatby dokonce vůbec nezúčastní.
A já zjistila, že nepřijedeš na naši svatbu…
z bulváru!
15. KVĚTNA 2018. 4 DNY DO SVATBY
Meghanin otec, 73letý Thomas Markle,
údajně utrpěl infarkt
po tom, co před pár dny propuknul skandál
se zinscenovanými fotografiemi pro paparazzie.
A pak najednou říkali, že je v nemocnici.
Říkala jsem: „Co je? Prosím, zvedni mi telefon.
My se nezlobíme. Jen mi prosím zvedni ten telefon.“
JSEM ZASE V NEMOCNICI NA ANGIOGRAMU
SNAŽÍM SE TI DOVOLAT CELÝ VÍKEND. V JAKÉ JSI NEMOCNICI?
Mně řekl, že měl před šesti dny infarkt.
- Musíme vědět, co se děje. - Volání…
On neříká, že tam nechce být.
- Ne, chápu. - On chce…
A svět sleduje to drama.
- Bylo mu to kvůli všem tak líto… - Osvoboďte Thomase Markla.
Osvoboďte Thomase Markla. Tommy Mars, baby.
- Pan Markle nic z toho nechtěl. - Nechtěl takovou pozornost.
I když to bylo v médiích, pořád jsem mu volala.
Potřebovali jsme vědět, co se děje. Nechápala jsem to.
Jsi v pořádku? V jaké jsi nemocnici? My všichni.
Snažili jsme se pochopit, co se děje.
Proč nemáte na svatbě taťku?
MRZÍ HO, ŽE JI RANIL
17. KVĚTNA 2018. 2 DNY DO SVATBY
ÚRYVEK Z DNES JIŽ VEŘEJNÉHO DOKUMENTU. 17. KVĚTNA 2018
NEZLOBÍME SE, ALE NUTNĚ S TEBOU MUSÍME MLUVIT.
A nakonec někdo odpověděl z jeho telefonu.
NEUDĚLAL JSEM NIC ABYCH UBLÍŽIL
NEVÍM O 20 HOVORECH INFARKT MĚ MRZÍ
Bylo to vážně divné. Víte přeci, jak kdo píše.
Třeba můj táta používal hodně smajlíků
a hodně trojteček a tak…
A tohle byl pravý opak.
A oslovil mě Meghan.
Meghan mi nikdy za celý život neřekl.
Meg. Všichni kamarádi mi říkají Meg, i rodiče mi říkají Meg.
Říkala jsem, že to není můj táta.
KDYBYCH UMŘEL, MŮŽETE DĚLAT, ŽE JSTE SMUTNÍ
Tak jsme se dozvěděli, že byl jeho mobil zkompromitován.
TOME, TADY HARRY, PROSÍM ZVEDNĚTE TELEFON.
POTŘEBUJU VĚDĚT, JESTLI JSTE TO VY
PROTOŽE TO TAK VŮBEC NEVYPADÁ.
Psali jsme, ať to zvedne, že musíme vědět, jestli je to on.
Nemluvili jsme s ním.
To, co se stalo, je samozřejmě nesmírně smutné. Před tím měla otce.
A teď otce nemá.
A já za to cítil zodpovědnost.
Protože kdyby Meg nebyla se mnou,
tak by její táta byl pořád její táta.
To je skvělý.
- Ahoj tati, dostala jsem anglickou cenu. - Já vím.
Tak jo. Jsem tam? Snad jo.
Tak zatím. Ahoj! Kde je to tlačítko?
Musím to trochu oddálit.
Musíš zmáčknout ten čudlík vzadu.
18. KVĚTNA 2018. 1 DEN DO SVATBY
Do královské svatby zbývá zhruba 24 hodin…
Očekává se, že svatbu v televizi uvidí přes dvě miliardy lidí po celém světě.
Ve vzduchu je cítit tolik vzrušení.
Tato královská svatba je v mnoha ohledech úplně jiná než všechny ostatní.
Velké odhalení za pouhých 24 hodin.
Překlad titulků: Magda Bělková