1
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
‏"في الـ27 من نوفمبر عام 2017"

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
‏حسنًا.

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,562
‏تهانئي لكما
‏يا صاحب السمو الملكي و"ميغان ماركل".

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‏شكرًا.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
‏أيمكننا البدء من طلب الزواج ولحظة خطبتكما؟

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
‏متى حدثت؟ وكيف حدثت؟

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
‏وقعت منذ بضعة أسابيع.

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,575
‏في بداية هذا الشهر، كان هنا في كوخنا.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
‏في مقابلة خطوبتكما…

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,081
‏في البرنامج الواقعي المُدبر، أجل.

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
‏تدربنا عليه مسبقًا.

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
‏صورنا التحقيق الصحافي، ثم دخلنا مباشرة

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
‏وخلعنا معاطفنا وأجرينا المقابلة.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
‏لذا وقع كل شيء في نفس اللحظة.

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‏"صحيفة (إيفينينغ ستاندرد)"

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
‏"في غاية السعادة"

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
‏فطرت القلوب في أنحاء العالم بهذا الصباح

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
‏من المرجح لأنه أكثر أفراد
‏العائلة الملكية شهرة…

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
‏- الخبر الرسمي هو…
‏- أعتقد أنه أسعد خبر على الإطلاق…

20
00:01:05,774 --> 00:01:09,235
‏- الأمير "هاري" و"ميغان ماركل"…
‏- ردة الفعل الحالية هنا هي…

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
‏يعلن قصر "بكنغهام" بكل فخر

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
‏خطوبة الأمير "هاري" و"ميغان ماركل".

23
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
‏ليحفظ الرب الملكة.

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
‏أتعنين أنهم دربوكما
‏قبل طرح الأسئلة عليكما؟

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
‏أم كيف حدث ذلك؟

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,462
‏أجل، ولكنهم قالوا، سيرغبون في رؤية خاتم
‏الخطوبة بلحظة ما، فأريهم إياه.

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
‏اشتريت الحجر الرئيسي من "بوتسوانا".

28
00:01:30,507 --> 00:01:35,678
‏والألماس الصغيرة الموجودة في الجانب
‏هي من مجموعة مجوهرات أمي

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
‏للتأكد أنها تحضر معنا هذه الرحلة الجنونية.

30
00:01:42,352 --> 00:01:46,523
‏برأيك، ماذا كان سيكون رأي والدتك
‏في "ميغان" أو ماذا كانت ستقول عنها؟

31
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
‏كانتا ستصبحان صديقتين مقربتين على الأقل.

32
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
‏لا شك أنها كانت ستكون في غاية السعادة.

33
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
‏كانت ستقفز من السعادة وستكون متشوقة لأجلي.

34
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
‏ولكن كما ذكرت، كانت ستصبح صديقة
‏"ميغان" المقربة جدًا.

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,996
‏- كلا، أنا واثق أنها…
‏- إنها معنا.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
‏أنا واثق أنها معنا
‏وتقفز من السعادة في مكان ما.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
‏أفترض أنها النهاية السعيدة
‏التي تمناها الناس إلى الأمير "هاري".

38
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
‏لقد كانوا في سعادة غامرة.

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
‏غمرت بالسعادة.

40
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
‏سعدت كثيرًا بمثل هذا الخبر المشوق.

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
‏رحبت العائلة كثيرًا بي.

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
‏- كانت "كاثرين" مدهشة تمامًا.
‏- كانت مذهلة.

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
‏كانت مدهشة وكذلك "ويليام".

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
‏هل تقابلت عائلتيكما؟

45
00:02:22,433 --> 00:02:26,146
‏قضينا الكثير من وقتنا مع أمي،
‏كان ممتعًا للغاية.

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,774
‏خاطب أبي بضعة مرات قليلة
‏ولكنه لم يقابله بعد.

47
00:02:30,567 --> 00:02:34,737
‏"ليست مجرد عروس أمريكية
‏ولكنها أيضًا مختلطة الجنسية."

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
‏- "إنها ذات جنسية مختلطة…"
‏- "ثمة أمور كثيرة تدور حولها…"

49
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
‏"والتي تجعلها تشبه الجيل الحديث."

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,122
‏هل تشعران أن زواجكما

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
‏وخلفياتكما المختلفتين
‏ستجعلك تقدمين شيئًا جديدًا

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
‏إلى العائلة المالكة؟

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,761
‏إننا فريق مدهش ونعلم ذلك جيدًا و…

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,932
‏ونتمنى مع مرور الوقت
‏أن نحاول ترك تأثيرًا كبيرًا

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
‏على أشياء أخرى تهمنا بقدر المستطاع.

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
‏أنا متحمسة لذلك، أجل.

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‏ولكن أجل، لم يسمحوا لنا بالتحدث

58
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‏عن قصتنا لأن كانت هذه رغبتهم.

59
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
‏لم يسمحوا لنا بأن نسرد قصتنا.

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
‏هذه هي الحقيقة.

61
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‏هذا هو المبدأ الثابت.

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
‏هذا مبدأ ثابت، أجل.

63
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‏حتى الآن.

64
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‏أفترض أن هذا هو سبب حضورنا هنا.

65
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‏أجل.

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,834
‏"(هاري) و(ميغان)"

67
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
‏من كان تصور أن "بريطانيا" ستحصل
‏على أميرة سمراء؟

68
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
‏ما كنت تخيلت ذلك أبدًا.

69
00:04:29,143 --> 00:04:34,023
‏كانت نتيجة للتاريخ بأنه
‏كان أمرًا غير لائقًا بالمرة

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
‏ولكنه تحول وأصبح مذهلًا.

71
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
‏"(الجزر البريطانية)"

72
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
‏يصعب تصديق الدور الذي لعبته "بريطانيا"
‏في التاريخ الحديث.

73
00:04:44,033 --> 00:04:49,038
‏كانت هذه الجزيرة الصغيرة بعيدًا
‏عن ساحل "أوروبا" في قلب أكبر إمبراطورية

74
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
‏التي شهدها العالم.

75
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
‏ولكن السؤال الذي علينا طرحه هو،
‏من دفع ثمن كل هذا؟

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
‏"العالم"

77
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
‏يُقال كثيرًا إن "بريطانيا"
‏لديها جانب جنوبي عميق

78
00:05:02,343 --> 00:05:06,431
‏وكان بنفس الوحشية واستعبد من الأفارقة

79
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
‏أكثر من "الولايات المتحدة الأمريكية".

80
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
‏ولكن كان هذا الجانب هو جزر "الكاريبي".

81
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
‏كانت عبر البحار وبعيدة تمامًا.

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
‏كانت بعيدة عن الأنظار والفكر.

83
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
‏أصبحت "جامايكا" مركزًا مربحًا
‏للرقيق في "بريطانيا".

84
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
‏ثم ثمة مستعمرة
‏"أمريكا الشمالية" بكل تأكيد.

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,619
‏التبغ" في "فيرجينيا" و"ماريلاند"،
‏والأرز من الجنوب.

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,914
‏دعم الرق هذه الإمبراطورية
‏البريطانية في بدايتها.

87
00:05:33,666 --> 00:05:37,378
‏أول رحلة رق تجارية أجرتها "بريطانيا"

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
‏مولتها الملكة "إليزابيث الأولى" شخصيًا.

89
00:05:41,215 --> 00:05:45,344
‏وواصل الملوك والملكات تمويلها

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
‏حتى إلغاء الاسترقاق.

91
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
‏"إلغاء تجارة الرق"

92
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
‏حين كنت في المدرسة، الجانب الوحيد

93
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
‏من وراء قصة الرق البريطانية بأكملها

94
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
‏التي سُردت إليّ كانت إلغاء الرق.

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,026
‏"أُلغيت تجارة الرق
‏في الـ25 من مارس عام 1807"

96
00:06:00,109 --> 00:06:02,695
‏في عام 1807، ألغت "بريطانيا" تجارة الرقيق

97
00:06:02,779 --> 00:06:06,365
‏وفي ثلاثينيات القرن الـ19،
‏ألغت "بريطانيا" إمبراطورية الرق.

98
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
‏ولكن حتى أثناء سرد هذه القطعة
‏المنتقاة بدقة من التاريخ

99
00:06:10,369 --> 00:06:12,872
‏نفوّت جانبًا مهمًا فيها.

100
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
‏لم يُلغ الرق فقط، بل تم تعويض ملاك العبيد.

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‏عوضوهم لدرجة كبيرة.

102
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
‏أعطوهم 20 مليون جنيه استرليني
‏مقابل الاستغناء عن ملكيتهم البشرية.

103
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
‏"دفع دافعي الضرائب في (المملكة المتحدة)
‏تعويضات لملاك العبيد لأكثر من 180 عامًا."

104
00:06:24,967 --> 00:06:28,554
‏إنها طريقة أخرى لمحو
‏الرق البريطاني من ذاكرتنا

105
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
‏وإسقاطها من القصة البريطانية.

106
00:06:32,016 --> 00:06:36,062
‏"ليحمي الرب ملكتنا الجليلة.

107
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‏ليحيا ملكنا النبيل طويلًا…"

108
00:06:38,731 --> 00:06:43,736
‏أثناء نشأتي في "المملكة المتحدة"،
‏كنت غافلًا تمامًا

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
‏عن هذا التاريخ والتراث.

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
‏وحين أرجع بالنظر إليها،
‏أفكر كثيرًا في تسليط التركيز

111
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
‏على الاحتفال بقوتنا الاستعمارية

112
00:06:54,580 --> 00:06:58,918
‏وكم كانت "بريطانيا" مهمة عالميًا فحسب.

113
00:07:01,838 --> 00:07:06,175
‏أرى أنه من أغرب الأشياء
‏أنه في العقود الأخيرة

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
‏بالعهد الإمبراطوري

115
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
‏بدأ الكثير من الناس السود والسمر
‏في العيش بـ"بريطانيا".

116
00:07:14,600 --> 00:07:19,397
‏في منتصف القرن الـ20،
‏ذهبت "بريطانيا" إلى جزر الـ"كاريبي"

117
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
‏وعينت الناس لقيادة الحافلات

118
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
‏والعمل كممرضات في أحدث

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
‏خدمة صحية قومية اُبتكرت هناك

120
00:07:26,904 --> 00:07:30,408
‏وكمعلمات في مدارس النظام الموسع الحديث.

121
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
‏وكانت من ضمن الوظائف ذات الرواتب المنخفضة.

122
00:07:36,497 --> 00:07:40,418
‏وبدأت مدينة "لندن" البحث
‏عن الوقت الوحيد في تاريخها

123
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
‏والتي كانت قلب الإمبراطورية

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
‏التي كانت من صنع البيض عامة.

125
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
‏أرى أن ما حدث خلال آخر 50 أو 60 عامًا

126
00:07:51,095 --> 00:07:55,433
‏هي دعوة إلى إعادة تخيل الـ"كومنولث"

127
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
‏وإعادة تصور "بريطانيا" ومؤسساتها.

128
00:07:59,979 --> 00:08:04,275
‏لذا اللحظة التي قلت لنفسي فيها،
‏هذا جدير بالاهتمام

129
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
‏كانت حين تم عقد خطبتهما.

130
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
‏هل يمكن أن تكون هذه اللحظة الحقيقية

131
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
‏التي لحقت فيها العائلة المالكة
‏ببقية سكان "بريطانيا"؟

132
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
‏"غرة ديسمبر عام 2017، 5 شهور على الزفاف"

133
00:08:18,956 --> 00:08:24,295
‏في هذا الصباح، أصبحت "نوتينغهام"
‏بؤرة الاهتمام بكلا جانبي "المحيط الأطلسي".

134
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
‏انتظرت الحشود أخذ أماكنها

135
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
‏في قصة الحب الخرافية بين الأمير الجندي
‏وممثلة "هوليوود".

136
00:08:34,138 --> 00:08:38,643
‏أحضر "هاري" معه عصفورته إلى البلدة،
‏لذا أحضرت عصفوري معي أيضًا.

137
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
‏وما سبب وجودك هنا؟

138
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
‏جئت لأرى "ميغان" فحسب.

139
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
‏هذه هي اللحظة التي ستُبث حول العالم.

140
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
‏إنه الاختبار الملكي الأول
‏إلى "ميغان ماركل".

141
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
‏لم أر أيّ صور أو فيديوهات عن أيّ جولة.

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
‏تساءلت، ما معنى الجولة؟

143
00:09:02,375 --> 00:09:06,462
‏أخبرتها بكل معلوماتي
‏طبقًا لخبرتي مما شهدته.

144
00:09:07,672 --> 00:09:12,593
‏الجزء الذي لم أعرف عنه شيئًا
‏هو الطراز، صحيح؟

145
00:09:12,677 --> 00:09:16,556
‏وما احتاجت أيّ امرأة إليه
‏وكيف كان عليها التهندم وغيرها من التفاصيل.

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‏كلا، كنت ستكون هناك ومعك مقص وتقول،
‏استعدوا يا رفاق، أمامكم خمس دقائق.

147
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
‏حسنًا، ثم قلت، "هل عليّ ارتداء هذا القرط؟"

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
‏هل هي من تصميم مصممًا بريطانيًا؟

149
00:09:22,645 --> 00:09:26,899
‏طلبتها عبر الإنترنت لتوي، هل هي جيدة؟
‏انتظر، بطاقة السعر عليها، قصه.

150
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
‏ثم انكسر السحاب وكنت…

151
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
‏فقال لي، "حسنًا يا عزيزتي،
‏دبوس الأمان، خذيه فحسب."

152
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
‏كان الأمر برمته سخيفًا للغاية.

153
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
‏هل أنت مستعدة؟ أجل، حسنًا.

154
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‏سايرنا الأحداث فحسب.

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,752
‏بعد أيام منذ اكتشاف خبر خطبتهما

156
00:09:46,836 --> 00:09:51,716
‏خرج الأمير "هاري" و"ميغان ماركل"
‏في أول جولة ملكية لهما.

157
00:09:51,799 --> 00:09:56,262
‏كممثلة، اعتادت "ميغان ماركل" على البساط
‏الأحمر وكل هذه الحشود.

158
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
‏ولكن هذا شيء مختلف نوعًا ما.

159
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
‏مرحبًا يا "ميغان".

160
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
‏كانا يبدوان رائعان معًا،
‏وكانت في غاية الأناقة، أجل.

161
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
‏- بدت مدهشة.
‏- أجل.

162
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
‏مرحبًا.

163
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
‏كانت لطيفة وجميلة.

164
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
‏"ميغان"، إننا نحبك كثيرًا.

165
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
‏"ميغان"!

166
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
‏كان الجميع متحمسين ومسرورين وسعداء.

167
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
‏وأعتقد أن الناس نظروا إلى الأمر وقالوا،
‏"مدهش! يا له من تغيير كبير!"

168
00:10:23,497 --> 00:10:25,875
‏- إنها إضافة جيدة للعائلة المالكة.
‏- بكل تأكيد.

169
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
‏- أمريكية.
‏- أطفال مختلطي الجنسيات.

170
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‏أجل، أطفال العائلة المالكة
‏سيكونون بجنسيات مختلطة الآن.

171
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
‏يا له من يوم رائع لـ"ميغان ماركل"!

172
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
‏لا شك في معرفة
‏من الذي لمع اليوم أكثر من غيره.

173
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‏"صحيفة (إيفينينغ ستاندرد)،
‏الفن الملكي في كسب حب الحشد"

174
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
‏قلت لنفسي، "يا له من حلم!"

175
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
‏وجدت امرأة،
‏لا تجد الأمر هينًا عليها بالضرورة

176
00:10:42,767 --> 00:10:46,437
‏ولكنها تمكنت من القيام به
‏وجعلته يبدو سهلًا عليها.

177
00:10:46,520 --> 00:10:50,858
‏"في الـ11 من ديسمبر عام 2017،
‏مرحبًا، هذا سحر (ميغان)"

178
00:10:52,526 --> 00:10:57,907
‏"مدينة (نيويورك)، نوفمبر عام 2021"

179
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
‏"إتش"، هل يمكنك تشغيل الأغاني؟

180
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
‏- "إلتون".
‏- "إلتون"؟ سأقبله.

181
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
‏يحب "آرتشي" "بيني آند ذا جيتس".

182
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
‏إنها أغنيته المفضلة وأراقب طفل
‏في الثانية من عمره وهو يغني، "(بيني)

183
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
‏(بيني)"

184
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
‏عمل "دانيال" معي في زفافنا.

185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
‏عملنا كثيرًا معًا في التقدم.

186
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
‏- كم مر علينا الآن؟
‏- 10 سنوات على ما أظن.

187
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
‏- قرابة 10 سنوات أو أكثر؟
‏- تقريبًا.

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‏يا إلهي!

189
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
‏- هذا جنوني جدًا.
‏- أعلم ذلك.

190
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
‏لم يتغير أيّ شيء عدا كل شيء.

191
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
‏"(ماندانا دياني)، الرئيس (آرتشويل)"

192
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
‏أجل.

193
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
‏ربما يمكننا القيام بعد هذا
‏بالقليل من الرعاية السياسية.

194
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
‏سنفحص ما كتبه بعض الصحافيون
‏الذين ينشرون عبر هذه الحسابات.

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
‏هل غالبيتهم خبراء العائلة المالكة؟

196
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
‏هل هذا كوبي؟

197
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
‏- لا أفهم ما معنى ذلك.
‏- أجل.

198
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
‏هل يستطيع أيّ أحد أن يلقب نفسه
‏بالخبير الملكي هكذا فحسب؟

199
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
‏اطرحي هذا السؤال على زوجي.

200
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
‏هل يمكنهم تلقيب أنفسهم بالخبراء الملكيين؟

201
00:12:09,770 --> 00:12:11,147
‏- لا بد من وجود معنى لها.
‏- كلا، إنه مثل…

202
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‏إنه مثل المراسل الملكي بالضبط.

203
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‏وهو لقب

204
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
‏أفترض أنه مُنح لمجموعة منتقاة من الصحافيين

205
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
‏حتى تستخدمهم هذه الصحف ويكتبون قصصهم

206
00:12:23,742 --> 00:12:26,704
‏مع المراسل الملكي كحقيقة موثوق فيها.

207
00:12:26,787 --> 00:12:31,041
‏ومهما نشرت الصحف فستحصل على مصداقية أعلى.

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
‏أيّ أحد يستطيع أن يصبح خبير ملكي.

209
00:12:32,626 --> 00:12:36,714
‏الفكرة الأساسية هي محاولة إعطاء
‏بعض الشرعية إلى المقالات الصحافية

210
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
‏ويتقاضون أجرًا على ذلك.

211
00:12:38,382 --> 00:12:41,385
‏وحزمة الصحافة من المراسلين الملكيين
‏هم عبارة

212
00:12:41,469 --> 00:12:45,055
‏عن حركة موسعة للعلاقات العامة
‏من العائلة المالكة.

213
00:12:45,139 --> 00:12:49,477
‏عُقد اتفاقًا دام لأكثر من 30 عامًا.

214
00:12:55,024 --> 00:12:59,987
‏هناك علاقة خاصة بين الصحف الصفراء
‏في "المملكة المتحدة" وبين العائلة المالكة.

215
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
‏هناك عقد على نحو غير مُدون

216
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
‏بين المؤسسة والصحافة.

217
00:13:07,912 --> 00:13:12,291
‏وطريقة تقديمها في الإعلام
‏هي أن دافعو الضرائب بـ"المملكة المتحدة"

218
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
‏يدفعون إلى العائلة المالكة.

219
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
‏وفي مقابل هذا الدفعات…

220
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
‏أيمكننا رؤية الخاتم؟

221
00:13:19,298 --> 00:13:23,219
‏هناك توقعات بأن العائلة المالكة
‏ستكون متاحة أمام الإعلام.

222
00:13:24,261 --> 00:13:27,348
‏وهذا من منطلق،
‏ندفع لكم، فعليكم الظهور لنا.

223
00:13:29,517 --> 00:13:33,896
‏ويشعرون أن ثمة واجب عليهم نحو قراءهم

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,942
‏لعرض جوانب حياتهم الخاصة

225
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
‏إلى الضوء.

226
00:13:39,818 --> 00:13:44,823
‏ليست كلها متعلقة بالحقائق الواقعية دومًا.

227
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
‏وإن أصبحت جزءًا من الـ"رويال روتا"

228
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
‏سيكون لك الأولوية فوق القصة وكل شيء.

229
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
‏الـ"رويال روتا" هو نظام

230
00:13:55,459 --> 00:13:59,463
‏حيث أخذت صحف محددة بعض النقاط الخاصة

231
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
‏لتغطي أخبار أفراد العائلة المالكة.

232
00:14:03,300 --> 00:14:07,680
‏وبرغم قسوة تغطيتهم للأخبار سابقًا،

233
00:14:07,763 --> 00:14:11,100
‏فلا يزالون يملكون الحق
‏بأن يظلوا في نظام الـ"روتا".

234
00:14:11,183 --> 00:14:15,854
‏وبالتالي، كل الأخبار الملكية تمر
‏عبر مرشحات كل الصحف

235
00:14:15,938 --> 00:14:20,943
‏الموجودة في الـ"رويال روتا" وبغض النظر
‏عن "تيليغراف"، يُصادف أن تكون صحفًا صفراء.

236
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
‏تخرج كلها تحت السيطرة كأن…

237
00:14:22,528 --> 00:14:26,365
‏هذه العائلة ملكنا ومن حقنا استغلالها.

238
00:14:26,448 --> 00:14:30,494
‏هذه الصدمة هي قصتنا ونتحكم في طريقة سردها.

239
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
‏توخزك الكاميرات من كل مكان

240
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
‏وتسجل كل حركة.

241
00:14:37,418 --> 00:14:43,215
‏إن لم تحاول التفكير في طريقة للتواجد

242
00:14:43,299 --> 00:14:46,677
‏والنجاة من هذا النوع من السيل،
‏فستغضب منه كثيرًا.

243
00:14:49,722 --> 00:14:53,392
‏"هاري" و"ويليام" هما الجيل الأول

244
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
‏اللذين رأيتهما يترعرعان تحت هذا العقد.

245
00:14:59,857 --> 00:15:03,694
‏أتمنى وجود مراجعة ذاتية لفكرة

246
00:15:03,777 --> 00:15:07,239
‏أنك وُلدت في علاقة تحكمها التعاقدات
‏بينك وبين الصحافة البريطانية.

247
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
‏"صور (هاري)"

248
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
‏"روتا"! تراجع خطوتين، رجاءً.

249
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
‏معذرة، واصل التحرك.

250
00:15:20,961 --> 00:15:24,465
‏أذكر أنني غطيت حدثًا ما
‏مع كلا الدوق والدوقة.

251
00:15:24,548 --> 00:15:30,220
‏ومزح أحد المصورين معي وقال،

252
00:15:30,304 --> 00:15:33,766
‏"ألا يمكنك أن تجعله يفعل شيئًا أكثر من ذلك،
‏لم يعد يؤدي عرضًا لنا."

253
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
‏لذا اتجهت إلى "هاري" و"ميغان"

254
00:15:36,769 --> 00:15:40,522
‏وندمت على ذلك تمامًا الآن،

255
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
‏وقلت لهما، "علينا لعب اللعبة أحيانًا."

256
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
‏وأعني باللعبة العقد الخفي بيننا.

257
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
‏على "هاري" و"ميغان" وبقية العائلة
‏فرض بتقديم أداء جيدًا.

258
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
‏وإن لم يفعلوا ذلك، فستقط شعبيتهم

259
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
‏ثم ستُنتهز أيّ فرصة

260
00:15:59,249 --> 00:16:03,212
‏للكتابة بطريقة سلبية
‏أو إبراز الجوانب السلبية للجميع.

261
00:16:05,130 --> 00:16:11,595
‏تخيل كل هؤلاء البشر
‏الذين نشروا أخبار شنيعة عنك

262
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‏ونشروا أخبار شنيعة عن عائلتك

263
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
‏ونشروا أخبار شنيعة عن والدتك

264
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
‏عليك تقديم أداء جيدًا لأجلهم.

265
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‏إنه عمل شاق حقيقي، ومع "ميغان"…

266
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
‏لم تكن هناك أيّ حدود،
‏كانت صيدًا مباحًا للجميع.

267
00:16:31,365 --> 00:16:35,494
‏علمنا أنهم سيتواصلون مع أقرب
‏الشخصيات إلى "ميغان".

268
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
‏لم أتخيل المدى الذي سيبلغونه.

269
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
‏كان هناك صحافيون بخارج مبنى شقتي.

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
‏وتعقبنا الناس في "لندن".

271
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
‏كان وضعًا قاسيًا.

272
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
‏كانت الصحافة غير رحيمة
‏وذهبوا إلى منزل والديّ.

273
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
‏أذكر صديقة أرسلت لي مقالًا لأمي

274
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
‏حيث اقتبسوا من كلامها.

275
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
‏"هُوست (ميغان ماركل) بمشاهدة حفل زفاف
‏الأميرة (ديانا) الملكي في صغرها."

276
00:16:58,058 --> 00:17:01,729
‏قالت، "كانت (ميغان) مهووسة
‏بالأميرة (ديانا)."

277
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
‏وهذه أمور لم تحدث ولم تكن حقيقية بالمرة.

278
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
‏شعرت بعدم الأمان كثيرًا.

279
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
‏لم أستطع التنزه بكلامي بحرية،
‏ولا الذهاب إلى عملي.

280
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
‏كان هناك من ينتظرني دومًا

281
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
‏ويتعقبني إلى العمل.

282
00:17:17,327 --> 00:17:21,415
‏طاردتني الصحافة الصفراء.

283
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
‏ذات مرة، أوقفت سيارتي.

284
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
‏لذا توقف بجواري وقال، أتعلمين؟

285
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
‏كنت أحاول الحصول على قصة فحسب.

286
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
‏تعلمين أنك قد تجنين
‏الكثير من النقود مقابل ذلك.

287
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
‏ونظرت إليه وقلت له، "إنها ابنتي…

288
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
‏لا تعليق."

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
‏"من جانب الأم،
‏الفقر الشديد في أعماق الجنوب"

290
00:17:39,516 --> 00:17:45,606
‏أظن أن صحافة "المملكة المتحدة"
‏أرادت جانب أمي من العائلة

291
00:17:45,689 --> 00:17:49,318
‏أن يكونوا السبب وراء إشعال كل هذه الدراما.

292
00:17:49,401 --> 00:17:53,781
‏وفجأة، وجدوا أمي
‏التي كانت راقية وهادئة هناك

293
00:17:53,864 --> 00:17:57,201
‏ولديكم الجزء الآخر من عائلتي وهي…

294
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
‏كانت تتصرف بطريقة مختلفة.

295
00:17:59,745 --> 00:18:00,662
‏"خبر حصري، تقول أختها
‏كل ما تعرفه عن (ميغان)"

296
00:18:00,746 --> 00:18:05,250
‏أختي غير الشقيقة التي لم أرها منذ أكثر
‏من عقد وكان هذا لمدة يوم واحد…

297
00:18:05,334 --> 00:18:08,921
‏فجأة، شعرت كأنها كانت موجودة
‏معي في كل مكان.

298
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
‏لا أعرف اسمك الأوسط أو يوم عيد ميلادك.

299
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
‏تقولين لهم إنك ساعدت في تربيتي
‏وتطلقين عليّ "الأميرة اللحوحة"؟

300
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‏"ستكون الأميرة اللحوحة التالية"

301
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
‏كان أطفال "توم" أكبر منها بـ17 عامًا.

302
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
‏"أنجب (توماس ماركل)، (سامانثا) قبل زواجه
‏من (دوريا لويس راغلاند)"

303
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
‏ورحلت أنا و"ميغان" حين كانت تبلغ عامين.

304
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
‏"رزقت (دوريا راغلاند)
‏و(توماس ماركل) بـ(ميغان ماركل)"

305
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
‏لا أذكر أنني رأيتها في طفولتي

306
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
‏في منزل أبي حتى حين كانوا موجودين.

307
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
‏وآخر مرة رأيتها فيها

308
00:18:36,698 --> 00:18:39,827
‏والتي أتذكرها هي حين كنت
‏في بداية العشرينيات.

309
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
‏لم أتشاجر معها،
‏لم نكن متقاربتين حتى نفعل ذلك.

310
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
‏وكنت أتمنى أن يكون لدي أيّ أخت.

311
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
‏"أصرّت (سامانثا ماركل) أنها كانت في علاقة
‏وثيقة مع أختها (ميغان)"

312
00:18:51,380 --> 00:18:54,675
‏"حتى عام 2018 حين لفقت الصحافة"

313
00:18:54,758 --> 00:18:57,344
‏"اقتباسات نُسبت إليها."

314
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
‏أُدعى "آشلي هيل"، أنا محامية هجرة.

315
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‏وأنا ابنة أخت "ميغ".

316
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
‏ما صلة قرابتك بـ"ميغ"؟

317
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
‏"ميغ" هي خالتي من جانب أمي بالعائلة.

318
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
‏إنها أخت أمي بالولادة غير الشقيقة.

319
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
‏أمي بالولادة هي "سامانثا ماركل".

320
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
‏واتفق الجميع بما فيهم أنا وأخي

321
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
‏بأن يربينا جدينا.

322
00:19:25,998 --> 00:19:31,670
‏أخذا حق الوصاية علينا حين كنت أبلغ عامين.

323
00:19:31,753 --> 00:19:35,966
‏وفي النهاية، تبنيانا.

324
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
‏لذا رباني جداي من والدي.

325
00:19:38,886 --> 00:19:41,471
‏وبالنسبة لي، كانا والديّ.

326
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
‏لم أر أمي بالولادة
‏منذ أن كان عمري ستة أعوام.

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
‏ثم لاحقًا في الحياة بعام 2007

328
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‏تواصلنا من جديد.

329
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
‏أذكر أبي وهو يقول لي

330
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‏"وجدت (سامانثا) ابنتها."

331
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‏قلت له، "إن كان معك بريدها الإلكتروني،
‏أود مراسلتها."

332
00:20:03,619 --> 00:20:08,081
‏بدأنا في تبادل
‏الرسائل الإلكترونية الطويلة.

333
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
‏ثم تطورت إلى رسائل نصية ومكالمات.

334
00:20:11,376 --> 00:20:16,632
‏وبعد فترة، أعتقد أننا بدأنا التحدث معًا
‏عدة أيام أسبوعيًا.

335
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
‏وتفاهمنا فورًا.

336
00:20:20,802 --> 00:20:22,387
‏"(ميغان ماركل)، قابلت ابنة أختي"

337
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
‏ثم بدأت أنا وهي…
‏كنت أمثل مسلسل "سوتس" وقتها.

338
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
‏فقلت لها، "لنذهب معًا في إجازة."

339
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
‏أخذتني إلى "نيو أورليانز".

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
‏تنزهنا وأنصتنا إلى بعض الموسيقى
‏الجالبة للحظ السعيد.

341
00:20:34,524 --> 00:20:37,569
‏أفرطنا في تناول الطعام
‏واحتسينا الكثير من الشراب.

342
00:20:38,612 --> 00:20:42,532
‏كان هذا بيننا فحسب
‏وأرى أن هذه علاقة مميزة جدًا.

343
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
‏أعتقد أنها تولت عدة أدوار بحياتي.

344
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
‏هناك جانب الأخت والأم.

345
00:20:50,332 --> 00:20:54,586
‏إنها صديقتي المقربة وهي تشكل كل شيء لي…

346
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
‏"(ميغان ماركل)، كم أحب (آشلي)…"

347
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
‏أعتقد أن كلتانا اشتاقت لنفس الشيء.

348
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
‏تمنيت وجود أخت لي وكانت أشبه بأختي الصغرى.

349
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
‏تعرضت "آشلي" للكثير من جانب الصحافة
‏بالتبعية فحسب.

350
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‏ولم أتمن…

351
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
‏لم أتمن إفساد حياتها بكل هذه الدراما.

352
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
‏"صُدمت من أختها التي نعتتها بأنها سطحية
‏ونرجسية ولا تليق بالعائلة المالكة."

353
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
‏بعد انتشار الخبر لأول مرة

354
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
‏سرعان ما بدأت "سامانثا"
‏الإعراب عن غضبها بالكثير من الكلمات

355
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
‏عن "ميغ" إليّ.

356
00:21:29,496 --> 00:21:34,668
‏وعبرت لي عن ضغينتها تجاهها.

357
00:21:34,751 --> 00:21:39,089
‏وبدت أنه مهما قلت لها،

358
00:21:40,841 --> 00:21:46,471
‏فلم تغير منظورها وزاد غضبها أكثر.

359
00:21:46,555 --> 00:21:50,726
‏وتوقفنا عن التحدث معًا.

360
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
‏هناك بعض الناس الذين لا تستطيع
‏التحدث معهم بمنطقية فحسب.

361
00:21:58,859 --> 00:22:04,614
‏"عيد الميلاد المجيد
‏بعام 2017، خمس شهور قبل الزفاف"

362
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
‏إنه أول عيد ميلاد مجيد لزوجتك المستقبلية
‏مع عائلتك.

363
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
‏كان علينا جميعًا تفسير أمور معينة
‏بخصوص عائلتنا

364
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
‏إلى الشخص الذي سنتزوجه.

365
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
‏ما تقاليد العائلة التي كان عليك
‏تفسيرها لها؟

366
00:22:18,628 --> 00:22:22,049
‏العديد، أعتقد أننا نملك
‏أكبر عائلة أعرفها بحياتي.

367
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
‏وكل عائلة معقدة أيضًا

368
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
‏قامت بعمل مبهر جدًا.

369
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
‏تفهمت كل شيء و…

370
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
‏أفترض أنها العائلة التي لم تحظ بها من قبل.

371
00:22:38,815 --> 00:22:42,944
‏أذكر جيدًا أول عيد ميلاد مجيد لي
‏في "ساندرينغهام".

372
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
‏اتصلت بأمي وسألتني، كيف الحال؟

373
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
‏وأجبتها، رباه! مدهش!

374
00:22:48,992 --> 00:22:52,537
‏إنها العائلة الكبيرة التي تمنيتها دومًا.

375
00:22:54,289 --> 00:22:59,377
‏وكانت هناك هذه الحركة والطاقة
‏والمتعة المستمرة.

376
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
‏في العشاء، جلست بجوار جد "إتش".

377
00:23:04,382 --> 00:23:07,010
‏ووجدت الأمر مدهشًا للغاية.

378
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
‏وقلت له، "لقد ثرثرنا معًا
‏وكان الأمر رائعًا جدًا."

379
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
‏وتحدثت عن هذا وذاك.

380
00:23:10,764 --> 00:23:13,391
‏فقال لي، "إنه يعاني ضعف سمع،
‏لم يسمع أيّ شيء مما قلته له."

381
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
‏أجبته، خلت الأمر سار بطريقة جيدة.

382
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
‏الليلة، هناك فضيحة جديدة
‏في العائلة المالكة.

383
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
‏زوجة أحد أولاد عم الملكة
‏وهي الأميرة "مايكل" لـ"كينت"

384
00:23:28,782 --> 00:23:33,036
‏ارتدت ما يُدعى بـ"دبوس الزنجي" إلى غداء
‏عيد الميلاد المجيد السنوي بقصر الملكة.

385
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‏اعتبرت هذه القطعة من الحلي عنصرية جدًا.

386
00:23:35,455 --> 00:23:38,708
‏وقرار ارتداءها له قاد إلى انتقادها بسرعة
‏عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

387
00:23:39,626 --> 00:23:41,795
‏"ألم يلاحظ أحد (دبوس الزنجي) الذي ارتدته
‏الأميرة (مايكل) بـ(كينت)؟"

388
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
‏"حضرت الأميرة (مايكل) حفل عيد الميلاد
‏المجيد المُقام من الملكة بـ(دبوس الزنجي)."

389
00:23:43,296 --> 00:23:47,050
‏حين سمعت عن حضور "ميغان" في حفل ما حيث

390
00:23:47,134 --> 00:23:51,638
‏ارتدت أحد أفراد عائلتها المستقبلية
‏دبوسًا لرجل زنجي،

391
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
‏لم أندهش كثيرًا

392
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
‏لأن من وقائع الحياة في "بريطانيا"

393
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
‏هو إن ذهبت لأيّ قصر أو منزل فخم

394
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
‏أو أيّ مكان يمثل التقاليد

395
00:24:04,025 --> 00:24:06,444
‏فمن المرجح أنك ستواجه
‏بعض اللوحات العنصرية.

396
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
‏هناك لوحات جدارية ومنحوتات على السقف

397
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
‏التي جسدت العبيد

398
00:24:11,366 --> 00:24:15,036
‏بطريقة مجدت منظمة الرق.

399
00:24:17,038 --> 00:24:21,001
‏يمكنك قول، إنه شيء بسيط، دبوس،
‏من المرجح أنها لم تقصد أيّ إساءة به.

400
00:24:21,084 --> 00:24:24,129
‏إن ضخمت هذا الأمر ألف مرة

401
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‏كانت مجرد لوحة، كان مجرد عبدًا

402
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
‏كان مجرد زرع…

403
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
‏هذه هي الهياكل المخبأة في الخزانة

404
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
‏التي تظهر باستمرار من دون ترحيب
‏في حياتنا اليومية.

405
00:24:34,139 --> 00:24:37,475
‏"أخبار الـ(بي بي سي)، الأميرة (مايكل)
‏بـ(كينت) آسفة على ارتداء الدبوس العنصري."

406
00:24:37,559 --> 00:24:41,521
‏هذه العائلة أحيانًا ما تكون جزءًا
‏من المشكلة والحل.

407
00:24:42,272 --> 00:24:46,276
‏وهناك مستوى عالي من التحيز التلقائي.

408
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
‏"(ثينك)، يعترف الأمير (هاري)
‏بانحيازه التلقائي."

409
00:24:49,362 --> 00:24:52,282
‏الفكرة من وراء التحيز التلقائي
‏هو أنه ليس خطأ أيّ أحد.

410
00:24:52,365 --> 00:24:57,704
‏ولكن بمجرد الإشارة إليه
‏أو التعرف على وجوده بداخلك

411
00:24:57,787 --> 00:24:59,497
‏فعليك تصحيحه.

412
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
‏إنه التعليم ونشر الوعي.

413
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
‏وهو عمل مستمر وقائم

414
00:25:06,421 --> 00:25:09,174
‏بالنسبة للجميع بما فيهم أنا.

415
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
‏سال لعاب كتاب العناوين
‏الرئيسية البريطانية اليوم

416
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
‏بسبب اختيار الأمير "هاري" لارتداء
‏زي النازية في بداية هذا الشهر

417
00:25:16,640 --> 00:25:20,227
‏لحضور حفل خاص تسبب في السخط.

418
00:25:20,310 --> 00:25:23,521
‏تساءل الكثير عن حساسية الأمير
‏الذي يبلغ 20 عامًا

419
00:25:23,605 --> 00:25:26,441
‏الذي اختار ارتداء زي النازية
‏الموحد في الحفل.

420
00:25:26,524 --> 00:25:28,443
‏"(ذا تايمز)، فوضى الأمير"

421
00:25:28,526 --> 00:25:31,238
‏كانت من أكبر الأخطاء التي اقترفتها بحياتي.

422
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
‏شعرت بالخزي الشديد بعدها.

423
00:25:36,743 --> 00:25:38,620
‏كل ما تمنيت فعله هو تصحيح أفعالي.

424
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
‏جلسنا وتحدثنا مع الحاخام الأكبر في "لندن"

425
00:25:43,792 --> 00:25:46,628
‏وترك تأثيرًا قويًا عليّ.

426
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
‏ذهبت إلى "برلين" وتحدثت
‏مع أحد النجاة من الـ"هولوكوست".

427
00:25:52,550 --> 00:25:56,930
‏كان بإمكاني تجاهل الأمر وتكرار
‏نفس الأخطاء ثانية في حياتي.

428
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
‏ولكنني تعلمت منها.

429
00:26:05,897 --> 00:26:10,360
‏لم يكن "هاري" مختلفًا كثيرًا
‏عن الأولاد الذين ذهبوا معي إلى المدرسة.

430
00:26:14,739 --> 00:26:17,575
‏كانوا في حجرة الصدى ذات التميز المطلق

431
00:26:17,659 --> 00:26:21,621
‏والتي منحتهم الفرصة لأن يعيشوا
‏حياة محددة جدًا.

432
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
‏وبمجرد الخروج عن ذلك

433
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
‏تدرك وجود عالم أكبر بكثير.

434
00:26:31,381 --> 00:26:36,469
‏"قاعدة (ماكغواير) للدفاع الجوي،
‏(نيو جيرسي)، نوفمبر عام 2021"

435
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
‏إليكم الدوق والدوقة.

436
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
‏مرحبًا، كيف حالكم؟

437
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
‏حسنًا، شكرًا.

438
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
‏- مرحبًا.
‏- كيف حالكم؟

439
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
‏- مرحبًا يا رفاق.
‏- مرحبًا.

440
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
‏منذ متى وأنتم تجلسون هنا؟

441
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
‏في سكون؟

442
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
‏مرحبًا يا رفاق.

443
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
‏هل أنتم سعداء بزيارتنا؟

444
00:26:54,779 --> 00:26:55,613
‏أجل.

445
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
‏مرحبًا جميعًا، كيف حالكم؟

446
00:26:57,991 --> 00:26:59,200
‏لن أتذكر أسماءكم، لذا…

447
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
‏فلا نعرف بعضنا.

448
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
‏إنها أشبه بالمواعدات السريعة.

449
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
‏هاذ غريب جدًا يا جلالتك.

450
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
‏أراقب زوجي هناك

451
00:27:07,334 --> 00:27:09,753
‏ترين كم هو سعيد بأن يعود إلى القاعدة.

452
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
‏وسرعان ما يلقي الدعابات العسكرية.

453
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
‏من المدهش أن تظلوا في الخدمة،
‏تحتاجون إلى 20 عامًا لأخذ المعاش، صحيح؟

454
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
‏بمجرد الوصول إلى مرحلة معينة،
‏فستكون بلا رجعة.

455
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
‏ستقول، مر عليّ 12 عامًا الآن،
‏أفضل البقاء هنا الآن.

456
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
‏سجلت اسمي للخدمة لمدة ثلاثة سنوات.

457
00:27:25,060 --> 00:27:29,522
‏ثم واصلت تعليق الأمر بسبب مختلف
‏الخيارات المتاحة أمامي.

458
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
‏وانتهيت بقضاء 10 سنوات في الخدمة.

459
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
‏الـ10 سنوات التي خدمتها في الجيش

460
00:27:38,114 --> 00:27:43,078
‏زودتني بالتجربة الحية التي لم يتمتع
‏بها أفراد عائلتي الآخرين.

461
00:27:47,999 --> 00:27:52,295
‏قمت بجولتين في "أفغانستان"
‏وقدت مروحيات الـ"أباتشي" في قاعدة عسكرية

462
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
‏يعني أنك تنضج بسرعة.

463
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
‏بما أنني شاركت في الحرب مرتين.

464
00:28:04,140 --> 00:28:05,683
‏الناس الذين تعرفت إليهم

465
00:28:06,643 --> 00:28:08,686
‏وتكوين صداقات ستدوم إلى الأبد

466
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
‏كانوا عائلتي الثانية.

467
00:28:12,649 --> 00:28:18,238
‏لأن هذا… من هذا المنطلق،
‏أجل، لا تزال هناك ندب مفتوحة بسبب…

468
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
‏بسبب روعة أمي، لأخفف التعبير عنه.

469
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
‏أتمنى أن تكون فخورة بي،
‏أرسل "ويليام" خطابًا لي

470
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
‏وأخبرني كم يظن أنها ستفتخر بي.

471
00:28:28,706 --> 00:28:31,751
‏هذا شيء لا أفكر فيه بالضرورة طوال الوقت

472
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
‏لأنني أقلق على رفاقي هنا.

473
00:28:37,132 --> 00:28:41,219
‏أنا متزوج منذ عشر سنوات
‏وانتقلت خمس مرات منذ زواجي، لذا…

474
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
‏ثلاثة أطفال في عشر سنوات وخمسة انتقالات.

475
00:28:44,389 --> 00:28:47,642
‏أجل، لذا كنا مشغولين.

476
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
‏لا أعني بهذه الطريقة.

477
00:28:49,936 --> 00:28:53,314
‏بشتى الطرق، هذا جيد ورائع، لا بأس.

478
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
‏العمل والعيش مع أناس عاديين…

479
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
‏وأقدر أن حياتي ليست عادية…

480
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
‏لا شك أنها أثرت فيك، صحيح؟

481
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
‏فجرت الفقاعة داخل الفقاعة
‏التي نشأت بداخلها.

482
00:29:12,208 --> 00:29:15,920
‏في النهاية، أنا ممتن بذلك.

483
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
‏وكان كل هذا قبل التعرف إلى "ميغان".

484
00:29:22,385 --> 00:29:26,514
‏ما أود قوله هو أن الاكتئاب
‏هو سر العائلة الذي نشاركه جميعًا.

485
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
‏ومشاركة قصتنا تسمح للبقية
‏بسرد قصصهم في المقابل

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
‏لذا نيابة عن الـ"بولدوغز"

487
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
‏أنا ومن يساعدون في إدارة الطائرات

488
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
‏التي توصل الأمل إلى غيرنا، أود إعطاءك هذا.

489
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
‏- شكرًا جزيلًا.
‏- أقدّر ذلك.

490
00:29:45,158 --> 00:29:47,911
‏جاءت هذه العملة المعدنية
‏من سرب الصيانة رقم 108.

491
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
‏وأنا قائدتهم،
‏أنا أول قائدة أنثى على الإطلاق.

492
00:29:50,163 --> 00:29:51,414
‏- نكسر كل الحواجز…
‏- كلا.

493
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
‏ولكن يعني لي الكثير منحك هذا

494
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
‏نتيجة لكسرك لكل الحواجز في العالم.

495
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
‏وهذا مميز جدًا.

496
00:29:59,839 --> 00:30:02,801
‏سيدي، لا أقصد أيّ إهانة ولكن هذه هي…

497
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‏حين يبدأ أيّ أحد بهذه العبارة…

498
00:30:07,347 --> 00:30:11,476
‏قلنا في حياتنا، "حسنًا،
‏لنؤد هذه الوظيفة معًا و…"

499
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
‏وبدا هذا رائعًا لأنني فعلت ذلك
‏بمفردي لفترة طويلة جدًا.

500
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
‏كان هذا هو الأمر، ما كانت تفعله مسبقًا
‏وما كنت أفعله مسبقًا

501
00:30:19,317 --> 00:30:24,489
‏اجتمعا معًا في علاقة زوجية جميلة.

502
00:30:26,282 --> 00:30:28,743
‏"إحداث تغيير معًا"

503
00:30:32,038 --> 00:30:37,377
‏"في الـ28 من فبراير عام 2018،
‏ثلاثة شهور قبل الزفاف"

504
00:30:38,962 --> 00:30:42,882
‏مرحبًا بكم في أول "منتدى خيري ملكي".

505
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
‏الآن، مبدأ العمل معًا

506
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
‏في الحمض النووي بهذه المؤسسة،
‏هذه هي الفرصة الوحيدة…

507
00:30:48,680 --> 00:30:52,684
‏كانت "المؤسسة الملكية" هي المؤسسة
‏الخيرية التي نُصبت في البداية

508
00:30:52,767 --> 00:30:58,523
‏من أجل "ويليام" و"هاري"
‏حتى يبدآ مساعيهما الخيرية.

509
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
‏"المؤسسة الملكية" هي جهد مشترك

510
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
‏ولكننا تمكنا من الحصول أيضًا على نظرة ثاقبة

511
00:31:04,696 --> 00:31:07,782
‏إلى كيف أرادت "ميغان"
‏القيام ببعض الأمور على طريقتها الخاصة.

512
00:31:07,866 --> 00:31:11,661
‏انصب الانتباه على "ميغان ماركل"
‏وما نوعية المشكلات التي تريد توليها.

513
00:31:11,744 --> 00:31:15,957
‏"ميغان" كما هو معروف،
‏فقد دافعت عن تمكين النساء والشابات

514
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
‏وعززت قيمتهنّ الذاتية.

515
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
‏كيف تطمحين إلى إكمال عملك هذا
‏من خلال "المؤسسة الملكية"؟

516
00:31:23,256 --> 00:31:25,884
‏لا تحتاج النساء العثور على أيّ صوت لهنّ،
‏فهنّ يملكنّ صوتًا خاصًا.

517
00:31:25,967 --> 00:31:27,760
‏عليهنّ الشعور بصلاحية استغلاله.

518
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
‏ويجب تشجيع الناس على الإنصات إليهنّ.

519
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
‏وأرى الآن في الأجواء التي نراها

520
00:31:32,515 --> 00:31:35,768
‏نشرت الكثير من الحملات، أعني حملة "مي تو"…

521
00:31:35,852 --> 00:31:40,106
‏هذا أنسب وقت لمواصلة تسليط الضوء

522
00:31:40,189 --> 00:31:43,985
‏على شعور النساء بالقوة
‏ومساعدة الناس في دعمهنّ حقًا.

523
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
‏هذه هي أول مرة سمعنا فيها أيّ أحد

524
00:31:46,738 --> 00:31:51,117
‏مرتبط بالعائلة المالكة
‏يتحدث عن هذه الحملات.

525
00:31:51,200 --> 00:31:54,162
‏"كيت"، على سبيل المثال،
‏لم ترتد اللون الأسود في الـ"بافتاس".

526
00:31:54,245 --> 00:32:00,460
‏و"كاميلا" التي تدعم أيضًا منظمات المرأة
‏لم تذكر حملة "مي تو" أو…

527
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
‏"لا تستغلين الملكية كمنبر
‏لحملة (مي تو)، (ميغان)."

528
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
‏من الضروري تذكر العائلة المالكة
‏في "المملكة المتحدة"

529
00:32:05,506 --> 00:32:08,217
‏والأهداف التي يناصرونها

530
00:32:08,301 --> 00:32:11,679
‏تعمدوا ألا تكون مثيرة للجدل.

531
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
‏كانت "ميغان" أكثر من كونها ناشطة.

532
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
‏لم أعلم أن هذا…

533
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
‏مُحرم التحدث عنه.

534
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
‏بالنسبة لي، كان موضوعيًا فحسب.

535
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
‏كل العمل الذي تفعلونه معًا رائعًا
‏ولكن العمل معًا كعائلة

536
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
‏هل تختلفون في بعض الأمور؟

537
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
‏أجل.

538
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
‏إنها اختلافات صحية.

539
00:32:33,743 --> 00:32:36,663
‏حسنًا، كيف حللتم آخر شيء اختلفتم فيه؟

540
00:32:37,622 --> 00:32:40,667
‏لا أذكر… تأتي بوتيرة كثيفة وسريعة جدًا.

541
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
‏- ولكن هل نحلها؟ لا ندري.
‏- لا ندري.

542
00:32:43,711 --> 00:32:44,629
‏لا تعرف؟

543
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
‏في الواقع، إنكم تقدمون
‏عرضًا رائعًا إن لم تحلوها.

544
00:32:47,590 --> 00:32:51,010
‏أقام شباب العائلة المالكة أول حدث خيري
‏لهم كرباعي في هذا الصباح.

545
00:32:51,594 --> 00:32:54,597
‏نتطلع إلى مستقبل
‏العائلة المالكة البريطانية.

546
00:32:55,348 --> 00:33:00,103
‏هذه هي السيدة التي قلبت الماركة
‏البريطانية التقليدية رأسًا على عقب.

547
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
‏"ميغان ماركل" ليست بريطانية
‏وكانت متزوجة سابقًا

548
00:33:03,564 --> 00:33:07,276
‏وهي ذات جنسية مختلطة
‏ولا تخجل وتتجنب السياسة.

549
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
‏يجب توقف ذلك الآن في العلن على الأقل
‏بكل تأكيد.

550
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
‏"تغيير القواعد الملكية!
‏حفل الزفاف الذي سيكسر التقاليد"

551
00:33:12,532 --> 00:33:18,621
‏عند الانضمام إلى هذه العائلة، علمت أنه كان
‏هناك بروتوكول إلى كيفية إجراء الأمور.

552
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
‏هل تذكرون الفيلم القديم الذي يدعى
‏"برينسيس دايريز" وبطلته "آن هاثاواي"؟

553
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
‏أنا؟

554
00:33:24,293 --> 00:33:28,297
‏أميرة؟ مستحيل!

555
00:33:28,381 --> 00:33:33,261
‏سأعلمك كيف تسيرين وتتحدثين وتجلسين
‏وتقفين وتأكلين وتتأنقين كأيّ أميرة.

556
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
‏لا يوجد أيّ صف ويقول لك أحدهم، اجلسي هكذا.

557
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
‏قاطعي ساقيك هكذا، استخدمي هذه الشوكة،
‏لا تفعلي ذلك.

558
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
‏انحني بهذا التوقيت، ارتدي هذه القبعة.

559
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
‏لم يحدث ذلك.

560
00:33:44,439 --> 00:33:48,693
‏اقترح البعض عبر "تويتر" أنها بدت
‏كالرمز التعبير للبراز السعيد.

561
00:33:49,652 --> 00:33:52,989
‏"مجلة (بيت)، هناك أمور كثيرة
‏من أن تصبح أميرة في ليلة وضحاها."

562
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
‏لذا كان عليّ تعلم أشياء كثيرة.

563
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
‏بما فيها حفظ النشيد الوطني.

564
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
‏كيف حفظته؟

565
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
‏بحثت عنه عبر موقع "غوغل".

566
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
‏"(غوغل)، النشيد الوطني
‏لـ(المملكة المتحدة)"

567
00:34:07,420 --> 00:34:11,090
‏حسنًا يا فتيات، هذا هو يومكن الأخير
‏في مدرسة "زرمات" للآنسات.

568
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
‏وهذا هو الدرس الأخير والأهم.

569
00:34:14,093 --> 00:34:18,014
‏بحثت عنه عبر "غوغل"
‏وجلست وتدربت عليه كثيرًا.

570
00:34:18,097 --> 00:34:22,852
‏- خرقت البروتوكول الملكي عبر…
‏- لم تتزوج "هاري" بعد.

571
00:34:22,935 --> 00:34:27,982
‏ثم فوق كل هذا،
‏ابتكر الإعلام الكثير من البروتوكولات.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
‏"وقعت أوتوغرفًا، كعكتها، خرقت بروتوكول
‏تصفيفة الشعر الملكية، هذا أمر مرفوض."

573
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
‏كان هناك معمودية بالنار.

574
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
‏"ميغان"، إننا نحبك يا "ميغان"!

575
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
‏حيينا!

576
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‏"ميغان"!

577
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
‏عليّ أن أسألك، هل علمك أيّ أحد
‏كيف تلوحين بيدك؟

578
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
‏هذا ليس شيء حقيقي، شاهدتها وقلت،
‏"حسنًا، أفترض أن هكذا…

579
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
‏لا أدري، أفترض أنك لا ترغبين في التلويح

580
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
‏كأيّ مواطن أمريكي وتقول، مرحبًا!

581
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
‏كل شيء…

582
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
‏أصغر فحسب.

583
00:35:02,600 --> 00:35:06,854
‏"مدينة (نيويورك)، في نوفمبر عام 2021"

584
00:35:09,023 --> 00:35:11,400
‏- مرحبًا؟
‏- مرحبًا؟

585
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا، كيف حالك؟

586
00:35:13,402 --> 00:35:14,862
‏- ادخلوا.
‏- هل نخلع أحذيتنا؟

587
00:35:14,946 --> 00:35:18,199
‏أجل، أعتقد أنه لا بأس، لا بأس، كيف حالك؟

588
00:35:18,282 --> 00:35:19,909
‏- بخير، وأنت؟
‏- رباه! انظر إلى هذا.

589
00:35:19,992 --> 00:35:22,286
‏وأنت أيضًا، ادخل.

590
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
‏مدهش! انظر إلى هذه القطعة.

591
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
‏أعني أننا انتقلنا من ثوب للآخر.

592
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
‏- أجل؟ حسنًا.
‏- سننتقل من ثوب للآخر.

593
00:35:40,680 --> 00:35:43,224
‏- هل هو ضيق من الخصر؟
‏- كلا، مطلقًا، يبدو رائعًا.

594
00:35:43,933 --> 00:35:44,767
‏إنه جميل.

595
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‏هل أدخل فيه؟

596
00:35:49,564 --> 00:35:50,648
‏هل ساعدك أربعة أشخاص
‏في ارتداء أيّ ثوب من قبل؟

597
00:35:50,731 --> 00:35:52,066
‏كلا، مطلقًا.

598
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
‏دبابيس الأمان.

599
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
‏أرجوك، أخبرني أنك تصور هذا.

600
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‏هناك ثلاثة أشخاص تحت ثوبك الآن.

601
00:36:02,660 --> 00:36:03,786
‏أشعر أنني مشدودة.

602
00:36:05,163 --> 00:36:06,497
‏هل لديك إضاءة كافية؟

603
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
‏- هذا سؤال مجازي.
‏- هل ستعطيني مصباحًا؟

604
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
‏- جيد؟
‏- أجل.

605
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
‏لونه مدهش.

606
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
‏"مرحبًا إلى حفل الحرية في متحف (إنتربيد)
‏بمدينة (نيويورك)."

607
00:36:17,341 --> 00:36:20,386
‏في أغلب الوقت الذي أمضيته
‏بـ"المملكة المتحدة"

608
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
‏نادرًا ما ارتديت الألوان.

609
00:36:26,225 --> 00:36:29,896
‏كان هناك فكر مدروس بذلك، طبقًا لمفهومي

610
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
‏لا يمكنك ارتداء نفس لون جلالتها

611
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
‏إن كان هناك أيّ حفل جماعي.

612
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
‏ولكن لا يجب عليك ارتداء نفس اللون أيضًا

613
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
‏كأحد أفراد العائلة الكبار.

614
00:36:41,115 --> 00:36:44,702
‏فقلت، "حسنًا، ما اللون الذي لن يرتدونه قط؟"

615
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
‏الجملي أو البيج أو الأبيض؟

616
00:36:48,956 --> 00:36:53,044
‏لذا ارتديت الكثير من الألوان الباهتة
‏ولكنها كانت لغرض الاندماج معهم.

617
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
‏لا أحاول التميز هنا.

618
00:36:59,508 --> 00:37:03,971
‏لا توجد لديّ أيّ نسخة
‏وأنا أنضم إلى هذه العائلة

619
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
‏وعدم بذل قصارى جهدي للاندماج بها.

620
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
‏لا أريد إحراج العائلة.

621
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
‏"(سامانثا ماركل)، يتطلع آل (ماركل)
‏إلى الحصول على دعوات حفل الزفاف."

622
00:37:15,858 --> 00:37:20,238
‏البعض من عائلة العروس لا يعرفون
‏إن كانوا سيدعون إلى قصر "ويندسور" أم لا

623
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
‏بما فيهم أخت "ميغان" غير الشقيقة،
‏"سامانثا ماركل"

624
00:37:23,783 --> 00:37:27,411
‏التي كتبت الكثير من عناوينها الرئيسية
‏في مقدمة الزفاف الملكي.

625
00:37:27,495 --> 00:37:31,040
‏تؤلف أختها غير الشقيقة
‏كتابًا مهينًا لتخبر الجميع أيضًا

626
00:37:31,123 --> 00:37:33,251
‏وقصر "كنسينغتون" لا يعلق عليه.

627
00:37:33,334 --> 00:37:35,962
‏ولكنكم ستصبحون كالذبابة على الجدار
‏حين تقابلون

628
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
‏"هاري" والعائلة المالكة لأول مرة.

629
00:37:37,463 --> 00:37:41,259
‏كنا نلعب لعبة المناورات يوميًا.

630
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
‏قلنا، انتظر، ظهر خبرًا آخر، انتظر، توقف.

631
00:37:43,427 --> 00:37:45,638
‏ظهرت قصة أخرى، باستمرار.

632
00:37:45,721 --> 00:37:49,642
‏كانوا ينقبون كثيرًا واستخرجوا الناس

633
00:37:49,725 --> 00:37:53,813
‏لابتكار ونشر أكثر القصص الرنانة الممكنة.

634
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
‏"صحيفة (ذا صن)، قريبة سفاح"

635
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
‏- "نجمة أفلام إباحية سابقة"
‏- "مدمنة (كوكايين)"

636
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
‏ثم بدأ الأمر يصبح مرعبًا.

637
00:37:59,735 --> 00:38:03,698
‏تقول الشرطة إنه تم إرسال خطاب بمسحوق أبيض
‏إلى "ميغان ماركل" الملكية المستقبلية…

638
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
‏علمنا أن بداخل هذا الطرد مادة بيضاء…

639
00:38:07,326 --> 00:38:11,080
‏تعرضت "ماركل"
‏إلى حملة من الإهانة والمضايقة

640
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
‏عبر الصحف الإخبارية القومية و…

641
00:38:12,331 --> 00:38:14,709
‏كانت عقب هذه الهجمات الإرهابية، صحيح؟

642
00:38:14,792 --> 00:38:16,085
‏لذا كان هناك قلق شديد في حفل الزفاف.

643
00:38:17,503 --> 00:38:21,173
‏كان هذا مرعبًا جدًا وتحدثوا عن إحضار
‏القناصين و…

644
00:38:21,257 --> 00:38:22,300
‏كان حدثًا عامًا، صحيح؟

645
00:38:22,383 --> 00:38:23,884
‏"حصل رجال الشرطة على أمر بقتل
‏كل من سيقاطعون حفل الزفاف الملكي."

646
00:38:23,968 --> 00:38:25,845
‏"أمر بالقتل"

647
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‏خلف الكواليس من كل ذلك…

648
00:38:29,015 --> 00:38:32,393
‏كنت أتقوقع كالسلحفاة.

649
00:38:35,980 --> 00:38:41,777
‏قلّ الاتصال بـ"ميغ" تدريجيًا.

650
00:38:42,903 --> 00:38:45,990
‏كان انطباعي هو أن علاقاتها

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
‏تمت إدارتها في مرحلة ما.

652
00:38:53,080 --> 00:38:53,956
‏"قصر (كنسينغتون)"

653
00:38:54,040 --> 00:39:00,087
‏بالنسبة لكل دوق ودوقة،
‏كان هناك فريق تواصل أيضًا.

654
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
‏فريق التواصل بالعائلة المالكة
‏يشبه مكتب الصحافة كثيرًا.

655
00:39:04,342 --> 00:39:08,804
‏المتحدث الرسمي للصحافة لينوب عن السياسيين
‏والمشاريع والمشاهير.

656
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
‏هناك فريق تواصل في قصر "بكنغهام"

657
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
‏في منزل "كلارينس" وقصر "كنسينغتون"

658
00:39:15,770 --> 00:39:21,150
‏وكان لدى كل فريق واجبه الأساسي
‏ليقوم بمبادئه الخاصة.

659
00:39:22,151 --> 00:39:26,364
‏تسمح فرق التواصل العائلة

660
00:39:26,447 --> 00:39:29,950
‏بأن تبعد خطوة واحدة عن التعامل مع الإعلام.

661
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
‏"(تايمز)، (ديلي إكسبرس)، (صن)، (ديلي ميل)،
‏(تليغراف)، (ذا ميرور)، (إيفينينغ ستاندرد)"

662
00:39:30,951 --> 00:39:36,415
‏عامة، هناك تطلع إلى التحكم في سرد الأحداث.

663
00:39:37,416 --> 00:39:41,295
‏انضم فريق تواصلنا وقتها إلى مكتب أخي

664
00:39:41,379 --> 00:39:45,299
‏لذا في المجمل،
‏كان هناك شخصًا واحدًا مكرسًا لنا.

665
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
‏لذا كانت مسؤولية كبيرة.

666
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
‏لا أعتقد أن أيّ أحد يفهم

667
00:39:52,890 --> 00:39:57,353
‏ما الذي كان فريق التواصل الصغير
‏يتعامل معه بالضبط.

668
00:39:57,436 --> 00:40:02,066
‏لم يستوعبوا الأمر وأتعاطف معهم.

669
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
‏كيف سنفسر أن أختي غير الشقيقة
‏ليست مدعوة إلى حفل الزفاف

670
00:40:07,196 --> 00:40:10,116
‏ولكن ابنتها مدعوة فيه؟

671
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
‏لذا بالنسبة لـ"آشلي"

672
00:40:13,869 --> 00:40:17,623
‏كانت التوجيهات وقتها
‏هي عدم دعوتها إلى حفل زفافنا.

673
00:40:19,458 --> 00:40:23,879
‏كنت في السيارة مع "إتش" وتحدثت معها
‏عبر مكبر الصوت وناقشنا الأمر معها

674
00:40:23,963 --> 00:40:27,716
‏وما النصائح التي قدمت لنا
‏ولماذا قاموا بهذا التقييم و…

675
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
‏وكان هذا مؤلمًا.

676
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
‏أخبرتها إنني مجروحة نوعًا ما ولكنني…

677
00:40:41,689 --> 00:40:44,066
‏فهمت من أين نبع هذا التفكير.

678
00:40:47,486 --> 00:40:52,616
‏لأعرف أن بسبب أمي بالولادة

679
00:40:53,409 --> 00:40:57,746
‏فهذه العلاقة المهمة جدًا لي

680
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
‏تأثرت بهذه الطريقة…

681
00:41:04,795 --> 00:41:08,382
‏لأشعر أنها سُلبت مني بسببها…

682
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
‏كان هذا قاسيًا عليّ.

683
00:41:19,685 --> 00:41:22,771
‏عبر البحيرة الليلة،
‏هناك ملحوظة احفظوا التاريخ نوعًا ما

684
00:41:22,855 --> 00:41:24,899
‏حيث أصدر القصر تفاصيل…

685
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
‏تحضيرًا لحفل الزفاف…

686
00:41:28,152 --> 00:41:31,697
‏كان الشعور بالتشويق في البلاد مدهشًا.

687
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
‏هذا مدهش،
‏إنها مختلفة وتعبر عن القرن الـ21.

688
00:41:35,826 --> 00:41:36,994
‏هذا هو المطلوب الآن.

689
00:41:37,077 --> 00:41:38,996
‏أجل، إنه شعور سعيد ورائع جدًا.

690
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
‏ستحب رؤية أيّ زفاف قديم ورائع.

691
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
‏أولًا، تفاجأت كثيرًا
‏لأن "هاري" أحب فتاة مثلها.

692
00:41:45,544 --> 00:41:48,923
‏كان حبهما واضحًا جدًا.

693
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
‏وأعتقد أن انعكس ذلك للجميع.

694
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
‏الجميع سعداء.

695
00:41:53,427 --> 00:41:54,428
‏لطيف!

696
00:41:55,304 --> 00:41:59,099
‏أنظر إلى الأمر عبر عدسة عينيّ
‏صديقتي وليست أيّ أميرة.

697
00:42:00,684 --> 00:42:02,978
‏إنهما ثنائي رائع جدًا.

698
00:42:03,562 --> 00:42:06,941
‏ويعتمدان كثيرًا على بعضهما وهما

699
00:42:07,024 --> 00:42:09,652
‏صديقان مقربان أيضًا.

700
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
‏"أرجو الانضمام إلينا على العشاء
‏والحفل الراقص للاحتفال بزفافنا."

701
00:42:12,363 --> 00:42:15,157
‏كنت متحمسة جدًا.

702
00:42:15,241 --> 00:42:17,868
‏"السبت، في الـ19 من مايو عام 2018، الساعة
‏7:30، منزل (فروغمور)، بمتنزه (ويندسور)"

703
00:42:20,579 --> 00:42:23,290
‏هذا يوم حافل لـ"ميغان ماركل".

704
00:42:23,374 --> 00:42:25,918
‏منذ بضع دقائق، وصلت العائلة المالكة

705
00:42:26,001 --> 00:42:30,756
‏في كنيسة "ويستمنستر" وسط مدينة "لندن"
‏لحضور قداس بمناسبة يوم الـ"كومنولث".

706
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
‏الرايات الكثيرة الملونة حملها
‏مواطنون شباب من البلاد

707
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
‏الذين انضموا إلى الاحتفالات.

708
00:42:36,929 --> 00:42:42,184
‏لا أزال أشعر بالسرور والشرف لأخدمكم
‏كرئيسة الـ"كومنولث".

709
00:42:42,268 --> 00:42:46,438
‏هنا في قصر "بكنغهام" بعام 1949

710
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
‏قابل أبي رؤساء الحكومة

711
00:42:49,483 --> 00:42:52,945
‏حين صدقوا على إعلان "لندن"

712
00:42:53,028 --> 00:42:55,990
‏وهذا ما خلق الـ"كومنولث"
‏التي نعرفها اليوم.

713
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
‏ليحفظ الرب الملك.

714
00:43:01,328 --> 00:43:05,416
‏حين تدرس الانتقال من الاستعمار
‏إلى استقلال هذه الدول

715
00:43:05,499 --> 00:43:08,460
‏سترى أن "بريطانيا" لعبت
‏دورًا استراتيجيًا جدًا.

716
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
‏"الإمبراطورية البريطانية"

717
00:43:10,546 --> 00:43:14,508
‏حسبت "بريطانيا" أنها بحاجة
‏لمنح هذه الدول استقلاليتها

718
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
‏بطريقة حمت مصالحها التجارية والرأسمالية.

719
00:43:18,387 --> 00:43:22,808
‏لذا صنعت هذا النادي المميز
‏للأمم التي استعمرت سابقًا

720
00:43:22,891 --> 00:43:24,268
‏وأطلقت عليه اسم الـ"كومنولث".

721
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
‏وصل التشويق في "أكرا"،
‏عاصمة الساحل الذهبي إلى ذروته الأولى

722
00:43:28,314 --> 00:43:31,609
‏استعدادًا للترحيب بزائرها الملكي.

723
00:43:31,692 --> 00:43:36,196
‏العائلة المالكة البريطانية مختلفة
‏عن غيرها في غرب "أوروبا"

724
00:43:36,280 --> 00:43:38,824
‏لأنها كانت عائلة مالكة عالميًا

725
00:43:38,907 --> 00:43:42,953
‏وكانت الملكة رئيسة الولاية
‏لأكثر من دولة مختلفة حول العالم.

726
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
‏في عيد ميلاد الـ21

727
00:43:45,581 --> 00:43:50,085
‏أبعد 3728 كم من البلد التي ولدت بها.

728
00:43:50,169 --> 00:43:53,672
‏ولكنني لست بعيدة عن دياري
‏بذات المسافة بكل تأكيد.

729
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
‏في منتصف الجدال على ملكية هذه البلاد

730
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
‏كان الـ"كومنولث".

731
00:44:01,639 --> 00:44:06,185
‏اعتبرت الملكة أنها مهمة حياتها
‏لتحارب من أجل هذه المؤسسة.

732
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
‏إنها معروفة بذلك.

733
00:44:07,436 --> 00:44:11,231
‏واحترمت كثيرًا لأنها حافظت على هذه المؤسسة.

734
00:44:11,899 --> 00:44:15,861
‏أعلن أمام الجميع أن كل حياتي

735
00:44:15,944 --> 00:44:17,404
‏مهما كانت طويلة أو قصيرة

736
00:44:18,530 --> 00:44:22,743
‏ستُكرس إلى خدمة
‏عائلتنا الإمبراطورية العظيمة

737
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
‏التي ننتمي إليها جميعًا.

738
00:44:26,246 --> 00:44:29,917
‏إن تقدمنا معًا بإيمان ثابت

739
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
‏ستواصل الـ"كومنولث" تقديم الاستقرار

740
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
‏والاستمرارية للأجيال المستقبلية.

741
00:44:41,595 --> 00:44:43,305
‏لا يزال الـ"كومنولث" يوصف بأنه

742
00:44:43,389 --> 00:44:45,974
‏نادي الأصدقاء الذين يشاركون نفس القيم.

743
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
‏أجد هذه اللغة تشكل مشكلة كبيرة حقًا.

744
00:44:47,976 --> 00:44:51,230
‏أطلق على الـ"كومنولث" أحيانًا اسم
‏"الإمبراطورية 2.0"

745
00:44:51,313 --> 00:44:53,315
‏لأن هذه هي حقيقتها.

746
00:44:53,899 --> 00:44:56,235
‏لم تغير أيّ شيء، بل تمتعت
‏بعلاقات عامة أفضل بكثير فحسب.

747
00:44:57,152 --> 00:44:59,113
‏إن نظرتم إلى السود في الـ"كومنولث"

748
00:44:59,196 --> 00:45:03,283
‏فظروفهم بنفس سوءها منذ 50 أو مئة عام.

749
00:45:04,785 --> 00:45:09,623
‏والسبب وراء هذا الفقر مبنية على سلب
‏كل ثرواتهم إلى مكان آخر.

750
00:45:09,706 --> 00:45:14,128
‏من استخلصوا هذه الثروات
‏واصلوا أن يكونوا أثرياء بين الأجيال.

751
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
‏ومن سُلبت منهم الثروات
‏ظلوا فقراء بين الأجيال.

752
00:45:18,006 --> 00:45:20,426
‏إنها علاقة اقتصادية واضحة جدًا.

753
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‏ولكن القصص الحالية التي تسرد في "بريطانيا"
‏تقول إنها تاريخ قديم

754
00:45:26,098 --> 00:45:27,891
‏ولا هدف من النظر إلى الوراء.

755
00:45:28,767 --> 00:45:34,273
‏هذا مؤلم جدًا للملايين من البريطانيين

756
00:45:34,356 --> 00:45:38,402
‏الذين يملكون ذكرى مختلفة
‏عن الإمبراطورية في خلفياتهم الشخصية.

757
00:45:41,655 --> 00:45:47,453
‏ولكن كانت هناك امرأة بدت مثل أغلب
‏الناس في الـ"كومنولث".

758
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
‏مثّلت "ميغان" شيئًا ما.

759
00:45:51,373 --> 00:45:52,249
‏كان هناك أملًا ما.

760
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
‏ربما كانت هذه طريقة لإجراء
‏هذه الحوارات الصعبة

761
00:45:55,586 --> 00:45:57,754
‏التي صُرفت بعيدًا مرات عديدة.

762
00:46:01,133 --> 00:46:03,427
‏"في الـ23 من أبريل عام 2018،
‏أيّ قبل الزفاف بـ26 يومًا"

763
00:46:03,510 --> 00:46:06,513
‏سيحضر الأمير "هاري" و"ميغان ماركل"
‏ذكرى صغيرة خاصة لاحقًا

764
00:46:06,597 --> 00:46:10,309
‏للإشارة إلى السنوية الـ25
‏على وفاة "ستيفن لورينس".

765
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
‏طُعن صبي يبلغ 18 عامًا حتى الموت

766
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
‏بينما انتظر الحافلة مع صديقه
‏في جنوب شرق "لندن".

767
00:46:15,564 --> 00:46:19,067
‏ليس بعيدًا، اقترب منه هو وصديقه
‏عصابة بلغت أكثر من نصف دزينة…

768
00:46:19,151 --> 00:46:23,822
‏طعنته مجموعة من الشباب البيض
‏بهجوم عنصري غير مبرر…

769
00:46:23,906 --> 00:46:28,577
‏كان هناك مأساتان في هذه القصة.

770
00:46:28,660 --> 00:46:32,080
‏وهي مقتل "ستيفن لورينس"، ثم عدم قدرة

771
00:46:32,164 --> 00:46:35,918
‏النظام القانوني والشرطة على تحقيق العدالة.

772
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
‏لم يُدن أيّ أحد بمقتل "ستيفن".

773
00:46:38,170 --> 00:46:42,633
‏ساد شعور محلي حول الهجمات العنصرية
‏في هذه المنطقة لمدة عامين.

774
00:46:43,258 --> 00:46:46,428
‏أنا مصدومة جدًا، لم أتوقع حدوث ذلك مجددًا.

775
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
‏كم تساوي؟ كم تساوي حياة أيّ شخص أسود؟

776
00:46:49,848 --> 00:46:53,519
‏سادت الفوضى بخارج مكان التحقيق في مقتل
‏"ستيفن لورينس"، المشتبه فيهم الخمس…

777
00:46:53,602 --> 00:46:56,647
‏نشب الشجار بخارج تحقيقات "ستيفن لورينس"
‏هذه الظهيرة

778
00:46:56,730 --> 00:47:00,108
‏بينما تشاجر الخمسة شباب البيض
‏مع الحشد الغاضب.

779
00:47:02,319 --> 00:47:06,365
‏كانت قضية شنيعة ومنفرة ومزعجة جدًا

780
00:47:06,448 --> 00:47:09,868
‏لدرجة أنه صعب تجاهلها.

781
00:47:10,827 --> 00:47:13,705
‏وجعلت الشكاوي والملاحظات

782
00:47:13,789 --> 00:47:16,583
‏وتجارب السود صعبة الإنكار.

783
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
‏مع تعليق هذا النصب، الحقيقة البشعة

784
00:47:22,005 --> 00:47:26,093
‏بأن اثنين فحسب من قتلة "ستيفن"
‏مثلوا أمام العدالة فحسب.

785
00:47:28,470 --> 00:47:32,015
‏أرى أنه من الجدير بالاهتمام
‏زيارة "ميغان" و"هاري" لهذا النصب

786
00:47:32,099 --> 00:47:35,894
‏لأنه مثل محاولة مباشرة للتحدث عن الألم

787
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
‏الذي شعر به الكثير من الناس
‏نتيجة لمقتل "ستيفن لورينس".

788
00:47:38,814 --> 00:47:40,899
‏بعد مرور ربع قرن

789
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
‏يمكننا تصور الرجل الذي كان سيصبحه "ستيفن".

790
00:47:44,820 --> 00:47:48,740
‏وحيت الكثير من المجتمعات السوداء
‏هذا التصرف في "بريطانيا".

791
00:47:51,785 --> 00:47:54,329
‏اعتبرت دومًا أن الأمير "هاري"

792
00:47:55,163 --> 00:47:59,209
‏هو فرد آخر كبير من العائلة المالكة
‏والذي كان عنصريًا قليلًا

793
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
‏وهو جاهل تمامًا

794
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
‏ولكنني شاهدته في هذه الرحلة
‏ورأيت أنه اعتنق حقًا

795
00:48:05,841 --> 00:48:08,927
‏التعليم المطلوب لشخص مثله

796
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
‏ليحول نفسه ويصبح ضد العنصرية.

797
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
‏"في 7 مايو عام 2018، قبل الزفاف بـ12 يومًا"

798
00:48:20,272 --> 00:48:24,776
‏الحماسة هنا في "ويندسور" متفاقمة.

799
00:48:25,944 --> 00:48:27,487
‏وصلنا إلى آخر 12 يومًا.

800
00:48:27,571 --> 00:48:29,197
‏لا أصدق أننا اقتربنا من الحدث هكذا.

801
00:48:29,281 --> 00:48:32,868
‏سيحاول مئات الآلاف من الشعب التزاحم
‏على هذه الأرصفة بيوم السبت…

802
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
‏ستصنع التاريخ في الـ19 من مايو.

803
00:48:35,912 --> 00:48:37,539
‏ونفتخر كثيرًا بـ"ميغان".

804
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
‏هل سيكون حفلًا جامحًا؟

805
00:48:38,874 --> 00:48:40,292
‏بكل تأكيد!

806
00:48:43,045 --> 00:48:47,424
‏طريق "ميغان ماركل" إلى الكنيسة
‏في صباح الـ19 من مايو

807
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
‏سيبدأ بطريقة غير تقليدية

808
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
‏لأن والدتها من ستركب معها السيارة

809
00:48:52,429 --> 00:48:56,183
‏بينما تقود إلى هنا
‏بطول المسار المتجه إلى القصر.

810
00:48:56,266 --> 00:49:00,812
‏ستقابل "ميغان" والدها "توماس ماركل"
‏على الدرج الغربي من كنيسة "سانت جورج"

811
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
‏قبل أن يسير معها عبر الممر.

812
00:49:03,398 --> 00:49:06,193
‏ولكن حين يسافر والد "ميغان"
‏ويصل قبل الزفاف بأسبوع

813
00:49:06,276 --> 00:49:10,781
‏سيقابل زوج ابنته المستقبلي لأول مرة.

814
00:49:10,864 --> 00:49:12,574
‏"متجر هدايا الملك والملكة"

815
00:49:12,658 --> 00:49:15,035
‏ساد التشويق عند الاقتراب من الزفاف

816
00:49:15,118 --> 00:49:19,956
‏ولكن كان عليها أيضًا إرضاء الجميع.

817
00:49:20,040 --> 00:49:24,711
‏"مراسل الصحف الصفراء يسرد قصته المريبة
‏حول بحثه عن أسرار (ميغان ماركل)"

818
00:49:25,504 --> 00:49:30,133
‏"قفزت صحيفة (ذا صن) بأقصى سرعة
‏وأنتجت نهرًا من النميمة"

819
00:49:30,217 --> 00:49:33,804
‏يدهشني ما يستطيع الناس فعله
‏حين يُعرض عليهم مبلغ مالي طائل.

820
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
‏"أخبار حصرية في الأسبوع القادم"

821
00:49:35,639 --> 00:49:40,102
‏50 ألف ومئة ألف لتسليمهم الصور

822
00:49:40,185 --> 00:49:41,687
‏أو خلق أيّ قصة…

823
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
‏"(سايمون ريكس) رفض عرض الصحف البريطانية
‏بـ70 ألف لزعم أنه عاشر (ميغان ماركل)."

824
00:49:44,606 --> 00:49:48,235
‏وأحمد السماء أن غالبيتهم رفضوا عروضهم.

825
00:49:54,741 --> 00:50:00,539
‏في أسبوع ما قبل الزفاف، تلقيت اتصالًا
‏من سكرتيرنا الإعلامي المشترك.

826
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
‏قال، "ستُنشر هذه القصة غدًا

827
00:50:04,626 --> 00:50:08,213
‏وهي تقول إن والدك كان يقدم الصور
‏ويأخذ النقود من الصحافة."

828
00:50:08,296 --> 00:50:09,423
‏سألته، "أيّ نوع من الصور؟"

829
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
‏"هل يحاول والد (ميغان)
‏فقدان وزنه لحفل الزفاف؟"

830
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
‏كانت غير مؤذية نسبيًا.

831
00:50:15,929 --> 00:50:22,144
‏كانت هناك صورة له وهو ينظر إلى كتاب ما

832
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
‏يدور حول "المملكة المتحدة".

833
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
‏أذكر أنني دخلت المكتب بكل سذاجة

834
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
‏وقلت، "أليس هذا لطيفًا؟"

835
00:50:30,026 --> 00:50:33,822
‏لأنني كنت بداخل

836
00:50:33,905 --> 00:50:37,200
‏فقاعة الزفاف المليئة بالحب.

837
00:50:37,284 --> 00:50:42,748
‏وأعادني أحد زملائي إلى أرض الواقع بسرعة

838
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
‏وقال لي، "هذا متفق عليه."

839
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
‏"(ميغان) و(هاري)
‏في صورة خطوبتهما المثالية."

840
00:50:48,962 --> 00:50:50,756
‏كانت هذه أول مرة أسمع فيها عن الأمر.

841
00:50:52,257 --> 00:50:55,343
‏أذكر أن "جايسون" قال، "عليك الاتصال به
‏واكتشاف إن كانت حقيقة

842
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
‏أم لا لأنها قد تسبب ضررًا مدمرًا."

843
00:51:00,682 --> 00:51:02,517
‏اتصلت أنا و"إتش" بأبي.

844
00:51:03,810 --> 00:51:07,105
‏قلت له، "يقولون إنك تأخذ النقود من الصحف
‏الصفراء لتمثل هذه الصور.

845
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
‏هل هذه حقيقة؟" أجابني، "كلا."

846
00:51:12,861 --> 00:51:17,240
‏وقلت له في هذا الاتصال، "أنصت،
‏إن كانت هذه القصة… لا يمكن إيقافها،

847
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
‏فستنشر غدًا

848
00:51:19,868 --> 00:51:23,747
‏لم لا نرسل أحدهم لك الآن
‏إلى منزلك لنخرجك من هناك الآن

849
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
‏لأن إن كان هذا هو الأمر، سيزدحم منزلك
‏بالصحافة، سنخرجك من هناك فورًا."

850
00:51:27,292 --> 00:51:31,713
‏قلت له، "سنأتي ونحضرك يوم مبكرًا
‏ونخرجك من (المكسيك)."

851
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
‏فقال لي، "كلا، لديّ بعض الأمور
‏ويجب أن أنجزها."

852
00:51:37,093 --> 00:51:39,304
‏بدا كلامه حذرًا جدًا.

853
00:51:41,765 --> 00:51:44,100
‏قلت، "لا يبدو هذا منطقيًا."

854
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
‏وحين أنهينا الاتصال

855
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
‏نظرت إلى "إتش".

856
00:51:52,609 --> 00:51:55,153
‏قلت له، "لا أدري ما السبب في ذلك
‏ولكنني لا أصدقه."

857
00:51:56,863 --> 00:52:00,826
‏ترتكز جلبة هذا الصباح على والد
‏"ميغان ماركل".

858
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
‏"14 مايو عام 2018،
‏قبل الزفاف بخمسة أيام"

859
00:52:05,121 --> 00:52:08,667
‏زعم أن السيد "ماركل" تموضع لالتقاط
‏صورًا لنفسه للصحف الصفراء

860
00:52:08,750 --> 00:52:12,170
‏وباعها مقابل مئة ألف دولار.

861
00:52:12,254 --> 00:52:14,464
‏هذه مادة تتغذى عليها الصحف الصفراء، وزادت

862
00:52:14,548 --> 00:52:16,299
‏جنونًا بقصة هذا الصباح.

863
00:52:17,551 --> 00:52:21,513
‏كان الجميع مهووسين بتجهيزات الزفاف نفسه.

864
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
‏ثم فجأة، تفجرت الأخبار.

865
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
‏اندهشت كثيرًا

866
00:52:28,562 --> 00:52:33,733
‏لأن "توم" شارك في هذا السيرك.

867
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
‏بينما انتشرت فضية الصورة بكل مكان…

868
00:52:35,819 --> 00:52:38,655
‏شعرت بالحزن لأن الإعلام ساير هذا الأمر.

869
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
‏هل لديك أيّ ردة فعل على تصرفات زوجك السابق

870
00:52:40,782 --> 00:52:44,077
‏الذي أخذ صور مخصوص للصحف الصفراء؟

871
00:52:45,161 --> 00:52:48,039
‏لقد انتهز الفرصة…

872
00:52:50,166 --> 00:52:54,296
‏أيّ أب، هذا ليس… كلا، لا يمكنك القيام بذلك.

873
00:52:54,379 --> 00:52:55,881
‏هذه ليست الأبوة.

874
00:52:57,966 --> 00:53:00,844
‏اتبعته الصحف الصفراء والمراسلون فورًا
‏يوميًا في كل مكان.

875
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
‏كشف الأمر في هذا الأسبوع
‏حين رفض الرد على اتصالي.

876
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
‏وبدلًا من ذلك، تتحدث مع "تي إم زي".

877
00:53:07,183 --> 00:53:08,310
‏"(تي إم زي) عبر البث المباشر"

878
00:53:08,393 --> 00:53:11,521
‏كشفنا قصة كبري سيئة عبر موقعنا.

879
00:53:11,605 --> 00:53:15,984
‏كان يُفترض على "ميغان ماركل"
‏السير عبر الممر مع والدها.

880
00:53:16,067 --> 00:53:21,156
‏واكتشفنا من والدها أنه لن يفعل ذلك فحسب

881
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
‏بل لن يحضر حفل الزفاف بالمرة.

882
00:53:24,200 --> 00:53:27,203
‏واكتشفت أنك لن تحضر حفل زفافي…

883
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
‏عبر الصحف الصفراء.

884
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
‏"في الـ15 من مايو عام 2018،
‏أيّ قبل الزفاف بأربعة أيام"

885
00:53:33,418 --> 00:53:36,004
‏والد "ميغان" "توماس ماركل" ذا الـ73 عامًا

886
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
‏أعلن أنه يعاني أزمة قلبية

887
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
‏بعد إشعال فضيحة
‏خلال الأيام القليلة الماضية

888
00:53:40,634 --> 00:53:43,595
‏مع الصور المتفق عليها مع الصحف الصفراء
‏التي انتشرت عبر الإنترنت.

889
00:53:43,678 --> 00:53:47,349
‏ثم قالوا إنه كان في المشفى فجأة.

890
00:53:47,432 --> 00:53:49,434
‏قلت، "ماذا يجري؟ رد على اتصالي، رجاءً.

891
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
‏لسنا غاضبين، رد على الاتصال، رجاءً."

892
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
‏"هاتف (توماس)، لقد عدت إلى المشفى،
‏آخذ إبرة الأوعية الدموية."

893
00:53:54,439 --> 00:53:56,775
‏"هاتف (ميغان)، حاولت التواصل معك
‏طوال العطلة الأسبوعية، أيّ مشفى؟"

894
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
‏أخبرني أنه أصيب بأزمة قلبية منذ ستة أيام.

895
00:54:00,654 --> 00:54:03,865
‏- علينا معرفة ما الذي يحدث.
‏- نتصل به كثيرًا.

896
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
‏إنه لا يقول، "لا أريد الحضور."

897
00:54:06,826 --> 00:54:08,328
‏- كلا، أتفهم ذلك.
‏- إنه يريد…

898
00:54:08,411 --> 00:54:11,164
‏وراقب العالم هذه الأحداث الدرامية.

899
00:54:11,247 --> 00:54:14,000
‏- شعر بالأسف تجاه الجميع…
‏- حرروا "توماس ماركل".

900
00:54:14,084 --> 00:54:16,878
‏حرروا "توماس ماركل"، "تومي مارس" يا عزيزي.

901
00:54:16,962 --> 00:54:20,131
‏- لم يطلب السيد "ماركل" أيًا من ذلك.
‏- لم يطلب الانتباه.

902
00:54:20,215 --> 00:54:22,717
‏بمجرد أن ذكر الإعلام الخبر،
‏واصلت الاتصال به فحسب.

903
00:54:22,801 --> 00:54:25,053
‏علينا معرفة ما الذي يحدث،
‏لا أفهم ما الذي يحدث.

904
00:54:25,136 --> 00:54:28,431
‏هل أنت بخير؟ أيّ مشفى دخلتها؟ أعني كلنا.

905
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
‏حاولنا فهم ما كان يحدث بالضبط.

906
00:54:31,101 --> 00:54:35,480
‏كيف لن تجعلين والدك يحضر حفل زفافك؟

907
00:54:35,563 --> 00:54:36,439
‏"شعور الأب بالأسف لأنه جرح (ميغان)"

908
00:54:36,523 --> 00:54:39,484
‏"في الـ17 من مايو عام 2018،
‏أيّ قبل الزفاف بيومين"

909
00:54:40,902 --> 00:54:43,446
‏"اقتبس من مستند عام للفضائح،
‏في الـ17 من مايو عام 2018."

910
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
‏"(إم)، لسنا غاضبين منك ولكننا بحاجة
‏للتحدث معك، تحيات (إم) و(إتش)."

911
00:54:45,782 --> 00:54:50,745
‏ثم راسلني وأجابني أحدهم عبر هاتفه.

912
00:54:50,829 --> 00:54:52,288
‏"لم أفعل أيّ شيء لأوذيك يا (ميغان)
‏أو أيّ أحد آخر، لا أعرف أيّ شيء."

913
00:54:52,372 --> 00:54:53,873
‏"عن 20 اتصالًا لك، أنا آسف، أصبت
‏بأزمة قلبية، آسف لأنني أزعجتك."

914
00:54:53,957 --> 00:54:58,044
‏كان هذا غريبًا جدًا، تعرف
‏كيف يراسلك الناس جيدًا، صحيح؟

915
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
‏استخدم أبي الكثير من الرموز التعبيرية

916
00:55:00,213 --> 00:55:03,091
‏والكثير من النقاط وغيرها…

917
00:55:04,467 --> 00:55:08,179
‏وكان هذا هو العكس تمامًا.

918
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
‏ونعتني بـ"ميغان".

919
00:55:14,352 --> 00:55:18,398
‏لم يناديني بـ"ميغان" بأيّ يوم عشته
‏على ظهر هذا الكوكب.

920
00:55:18,481 --> 00:55:21,985
‏"ميغ"، يناديني كل أصدقائي ووالدي بـ"ميغ".

921
00:55:22,068 --> 00:55:23,820
‏فقلت، "هذا ليس أبي."

922
00:55:25,113 --> 00:55:28,408
‏"إن مت، فعليكم أن تتظاهروا بالحزن تجاهي."

923
00:55:28,491 --> 00:55:31,745
‏فعلمنا أن هناك من قرصن على هاتفه.

924
00:55:31,828 --> 00:55:33,955
‏"(توم)، أنا (هاري)، أرجوك، رد على هاتفك."

925
00:55:34,039 --> 00:55:36,124
‏"عليّ التأكد أن هذا أنت حقًا"

926
00:55:36,207 --> 00:55:37,959
‏"لأنه لا يبدو مثلك بالمرة."

927
00:55:38,043 --> 00:55:41,004
‏وقلنا له، "رد على الهاتف،
‏علينا التأكد أنه أنت."

928
00:55:42,422 --> 00:55:43,339
‏لم نتحدث معه قط.

929
00:55:46,843 --> 00:55:50,305
‏بالطبع، ما حدث كان مُحزنًا جدًا،
‏كان لديها والدها قبل ذلك.

930
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
‏والآن، لم يعد لديها أيّ أب.

931
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
‏وساهمت في حدوث ذلك.

932
00:55:54,934 --> 00:55:57,604
‏لأن إن لم تكن "ميغ" مرتبطة بي

933
00:55:57,687 --> 00:56:02,233
‏فلا كان لا يزال والدها معها.

934
00:56:06,029 --> 00:56:07,489
‏حسنًا، هذا رائع أيضًا.

935
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
‏- مرحبًا أبي، حصلت على جائزة في الإنجليزية.
‏- أعلم.

936
00:56:10,992 --> 00:56:14,746
‏حسنًا، هل أنا واضحة هناك؟ أتساءل.

937
00:56:14,829 --> 00:56:18,666
‏حسنًا، أراك لاحقًا، إلى اللقاء،
‏أين الزر الصغير؟

938
00:56:20,543 --> 00:56:22,879
‏مدهش! عليّ تصغير الصورة من هنا.

939
00:56:22,962 --> 00:56:24,672
‏علييك الضغط على هذا الزر في الخلف.

940
00:56:32,097 --> 00:56:34,557
‏"في الـ18 من مايو عام 2018،
‏قبل حفل الزفاف بيوم واحد"

941
00:56:34,641 --> 00:56:38,103
‏نبعد عن الزفاف الملكي 24 ساعة
‏ونحن متحمسون…

942
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
‏يتوقع أكثر من ملياري شخص في أنحاء العالم
‏سيشاهدون الزفاف عبر التلفاز.

943
00:56:46,236 --> 00:56:48,279
‏انتشرت الحماسة في الأجواء.

944
00:56:48,363 --> 00:56:52,534
‏بشتى الطرق، هذا زفاف ملكي
‏غير أيّ حفل زفاف آخر.

945
00:56:53,118 --> 00:56:56,121
‏الكشف العظيم سيُقام بعد 24 ساعة فحسب.

946
00:58:39,015 --> 00:58:41,059
‏ترجمة "محمد زيدان"