27 ЛИСТОПАДА 2017 РОКУ
Що ж.
Ваша Королівська Високосте й Меган Маркл, вітаю вас обох.
Дякую.
Ми можемо почати з пропозиції й власне моменту ваших заручин?
Коли це сталося? Як це сталося?
Це сталося кілька тижнів тому.
На початку цього місяця. Тут, у нашому котеджі.
У вашому інтерв'ю про заручини…
Зрежисованому реаліті-шоу, так.
Так і було, репетиція.
Ми поспілкувалися з пресою, а потім зайшли всередину,
зняли пальто, записали інтерв'ю.
І все це в один момент.
EVENING STANDARD
ТАКІ ЩАСЛИВІ
Уранці в усьому світі розбилося чимало сердець.
Адже це, мабуть, найпопулярніший член королівської родини…
-Офіційні новини… -Найщасливіша…
-Принц Гаррі й Меган Маркл… -Реакція тут на цю мить…
Букінгемський палац із гордістю повідомляє
про заручини принца Гаррі та Меган Маркл.
Боже, бережи королеву.
Тобто ви кажете, що вас навчали, як відповідати?
Або як це працює?
Так. «Коли захочуть побачити обручку, покажи обручку».
Отже, головний камінь я привіз із Ботсвани.
А маленькі діаманти збоку — з колекції прикрас моєї мами.
Так вона буде з нами на цьому неймовірному шляху.
Як гадаєте, що б ваша мати подумала або сказала про Меган?
Вони б точно були нерозлийвода.
Я впевнений, що мама була б на сьомому небі від щастя.
Підстрибувала б і раділа за мене.
Кажу ж, мабуть, вони були б найкращими друзями з Меган.
-Я впевнений, вона… -Вона з нами.
Я впевнений: вона з нами, підстрибує десь в іншому місці.
Я думаю, що це хепі-енд, якого люди бажали для принца.
Усі в захваті.
Просто в захваті.
Просто в захваті від такої чудової новини.
Його сім'я була дуже гостинною.
-Кетрін просто дивовижна. -Вона чудова.
Дивовижна. Як і Вільям.
Ви знайомі з родинами одне одного?
Ми провели купу часу з моєю мамою. Було так весело!
З батьком він спілкувався кілька разів. Ще не мав змоги з ним зустрітися.
Наречена — американка, та ще й змішаної раси.
-Людина змішаної раси… -Про неї багато чого можна сказати,
що приваблює в ній сучасне покоління.
У вас є відчуття, що ваш союз,
поєднання різних світів, означатиме певне оновлення
королівської родини?
Знаєте, ми фантастична команда, ми це знаємо.
І ми сподіваємося з часом спробувати так само впливати
на інші речі, які нам максимально небайдужі.
Я дуже рада цьому, так.
Але так. Нам не дозволили розповісти
нашу історію, бо вони не хотіли.
Ми не могли її розповідати.
Це правда.
Ось така послідовність.
Це послідовно, еге ж.
Дотепер.
Думаю, саме тому ми тут.
Так.
ГАРРІ Й МЕГАН
Хто б міг подумати, що в Британії буде темношкіра принцеса?
Я не міг собі такого уявити.
Це був фінал історії настільки неймовірний,
що просто вражає.
БРИТАНСЬКІ ОСТРОВИ
Важко повірити в ту роль, яку відіграла Британія в сучасній історії.
Цей маленький острів біля берегів Європи був у центрі найбільшої імперії,
яку тільки бачив світ.
Але виникає запитання: «Хто заплатив за все це?»
СВІТ
Часто кажуть, що у Британії був свій «Глибокий Південь»,
що був так само жорстоким і фактично поневолив ще більше африканців,
ніж Сполучені Штати Америки.
Цим Глибоким Півднем були Кариби.
Це було за океаном. Десь далеко.
Поза полем зору й поза увагою.
Ямайка стала неймовірно прибутковим центром британського рабства.
І, звісно ж, поселення в Північній Америці.
Тютюн з Вірджинії й Мериленду, рис із півдня.
Рабство живить цю ранню Британську імперію.
Перше в історії Британії комерційне перевезення рабів
було профінансоване особисто королевою Єлизаветою І.
І його продовжували фінансувати королі й королеви,
аж до його скасування.
РАБОТОРГІВЛЮ СКАСОВАНО
Коли я навчався в школі, єдине,
що розповідали з історії британського рабства, —
це те, як його скасували.
РАБОТОРГІВЛЮ СКАСОВАНО 25.03.1807
У 1807 році Британія скасувала работоргівлю,
а в 1830-х роках ліквідувала свою рабовласницьку імперію.
Але навіть коли ми розповідаємо цей дуже вибірковий зріз історії,
ми упускаємо важливий аспект.
Рабство було не просто скасовано. Рабовласникам виплачувалася компенсація.
І величезна.
Двадцять мільйонів фунтів за їхню людську власність.
КОМПЕНСАЦІЇ 180 РОКІВ
Це ще один спосіб, в який нашу пам'ять про британське рабство
було викреслено з історії Британії.
Боже, бережи нашу милостиву королеву
Хай живе наш благородний король…
Зростаючи в Британії, я зовсім не знав
цю частину історії й ту спадщину.
І коли я обмірковую це, я думаю, що більша частина уваги
приділялася прославлянню нашої колоніальної могутності,
тому, наскільки важливою Британія була у світовому масштабі.
Дуже дивно, що тільки в останні десятиліття
тієї імперської епохи
темношкірі люди почали приїжджати жити до Британії у великій кількості.
У середині ХХ століття британці поїхали на Карибські острови,
щоб наймати людей працювати водіями автобусів,
медсестрами в новоствореній
Державній службі охорони здоров'я,
вчителями в розширених школах.
І це в основному була низькооплачувана робота.
І це місто, Лондон, почало єдиний раз у своїй історії мати вигляд,
як ніби воно насправді було центром імперії
що складалася переважно з білих людей.
Я думаю, що те, що сталося за останні 50-60 років —
це заклик переосмислити країну,
переосмислити Британію. Переосмислити її інститути.
І ось настав момент, коли я подумав: «Що ж, це значущо».
Коли вони заручилися.
Невже дійсно настала мить, коли, по суті,
королівська сім'я наздогнала решту Британії?
1.12.2017. 5 МІСЯЦІВ ДО ВЕСІЛЛЯ
Сьогодні вранці Ноттінгем — у центрі уваги по обидва боки Атлантики.
Натовп, що хоче бути свідком
казки солдата-принца й голлівудської актриси.
Гаррі привіз свою пташку до міста, тож я привіз свою.
Чому ви тут?
Хочу побачити Меган. І все.
Це момент, який побачать по всьому світу.
Перше королівське випробування для Меган Маркл.
Я так і не побачила фотографій або відео з тієї прогулянки.
І що це за прогулянка?
Я міг розповісти їй стільки, скільки знав з власного досвіду.
Про що я дійсно не знав, то це про стиль, так.
Що потрібно жінці, як треба одягатися і таке інше.
Ні, ти такий із ножицями: «У нас є п'ять хвилин».
І я думаю: «Чи варто надягати ці сережки?
Це британський дизайнер?
Я замовила їх в інтернеті. Нічого? Зачекай, тут бирка. Відріж бирку».
Потім ламається блискавка, і…
А він: «Гаразд, люба, закріпи булавкою, і все».
Це все було просто смішно.
«Готова?» «Так». «Добре».
Ми просто змирилися з цим.
Через кілька днів після звістки про заручини,
принц Гаррі й Меган Маркл вийшли на першу королівську прогулянку.
Як актриса, Меган Маркл звикла до червоної доріжки й натовпу.
Проте це дещо інше.
Агов, Меган.
Вони мали ідеальний вигляд. І вона була одягнена як треба. Так.
-Просто дивовижна. -Так.
Привіт.
Вона була чудова. Вона була прекрасна.
Меган, ми тебе любимо!
Меган!
Всі були такі схвильовані, задоволені й щасливі.
Люди подивилися на це й такі: «Це ковток свіжого повітря».
-Чудове поповнення королівської родини. -Безумовно.
-Американка. -Змішані діти.
Так, у королівській родині тепер будуть діти змішаної раси.
Що за день для Меган Маркл.
Жодних сумнівів, хто сьогодні сяяв найбільше.
ЗАВОЮВАННЯ НАТОВПУ
Я подумав про себе: «Це просто сон.
Я знайшов жінку, для якої навряд чи це легко,
але вона здатна це робити й робить так, щоб це виглядало легко.
11 ГРУДНЯ 2017 РОКУ. HELLO! МАГІЯ МЕГАН
НЬЮ-ЙОРК, ЛИСТОПАД 2021 РОКУ
Г., МОЖЕШ ЩОСЬ УВІМКНУТИ?
-Елтон. -Елтон? Що ж, згода.
Просто Арчі обожнює Bennie and The Jets.
Це його улюблена пісня. І бачити, як дворічна дитина співає: «Бенні.
Бенні»…
Даніель був на нашому весіллі.
Ми стільки часу провели разом.
-Скільки минуло? -Гадаю, десять.
-Майже десять років? Понад десять? -Легко.
Боже мій.
-Це ж божевілля! -Я знаю.
Нічого не змінилося, окрім усього.
МАНДАНА ДАЯНІ, ARCHEWELL
Так.
Тож, можливо, після цього ми зможемо зайнятися папараці.
Достатньо переглянути деяких журналістів, які публікують в цих акаунтах.
Здебільшого королівські експерти?
Це моє?
-Я не розумію. -Так.
Хтось може просто назвати себе королівським експертом?
Це запитання до мого чоловіка.
Людина може просто так назвати себе?
-Це щось означає? -Це те ж, що…
Це як королівський кореспондент.
Королівський кореспондент — це звання.
Здається, його дають обраній групі журналістів,
щоб газети могли використовувати їх та їхні статті.
Якщо вони від королівського кореспондента — це «знак якості».
Аби все, що надрукують газети, викликало додаткову довіру.
Експертом може бути будь-хто.
Суть полягає в тому, щоб спробувати надати легітимності публікаціям у ЗМІ,
І вони отримують за це гроші.
І ця група королівських кореспондентів є по суті
розширеним піар-ходом королівської родини.
Отже, існує угода, вже понад 30 років.
Таблоїди у Великій Британії мають дуже особливі стосунки з королівською родиною.
Існує такий собі неписаний договір
між короною й пресою.
У ЗМІ це подається так: платник податків у Великій Британії
платить за королівську родину.
А в обмін на ці виплати…
Ми можемо побачити каблучку?
…є очікування, що королівська родина буде доступною для ЗМІ.
І це відчуття, що ми платимо — ви позуєте.
І вони відчувають, що мають обов'язок перед своїми читачами
висвітлювати аспекти їхнього…
…особистого життя.
Не все це завжди безпосередньо пов'язане з реальністю.
Якщо ви входите до «королівської роти»,
ви маєте пріоритет над історією, над усім.
«Королівська рота» — це система,
згідно з якою певним медіа виділяються слоти
на висвітлення подій у королівській родині.
І яким би агресивним не було їхнє попереднє висвітлення,
вони зберігають право бути в «роті».
Таким чином, усі королівські новини проходять крізь фільтр газет
із «королівської роти». Усі вони, крім Telegraph, є таблоїдами.
Усе контролюється.
«Ця сім'я — наша, і ми можемо її використовувати».
Ця травма — наша історія і наш наратив, який ми повинні контролювати.
У тебе тицяють камерами з усіх боків,
фіксуючи кожне сіпання.
Якщо не виробити у своїй голові якийсь метод існування
й виживання в цій навалі, ви просто збожеволієте.
Гаррі й Вільям — перше покоління дітей,
що виросли в умовах дії цього договору.
І я хотіла б, щоб було більше саморефлексії щодо дітей,
які народилися під час дії договірних відносин із британськими ЗМІ.
ГАРРІ ОГРИЗАЄТЬСЯ
Рото! Пару кроків назад, будь ласка.
Вибачте, проходьте.
Я пам'ятаю, як проводив захід із герцогом і герцогинею.
І один з фотографів, майже жартома, сказав мені:
«Можете змусити його зробити щось? Він більше не робить нічого цікавого».
Тож я пішов до Гаррі й Меган
і я, власне, посміхаюся від щирого серця зараз…
Я сказав їм: «Іноді ми просто мусимо грати в цю гру».
Зрештою, ця гра передбачена невидимим договором.
Гаррі, Меган і решта членів родини повинні були робити щось цікаве.
І якщо цього не робити, ви потрапите в немилість,
а потім при першій-ліпшій нагоді
про вас писатимуть негатив або підкреслюватимуть негатив.
Уявіть, що всі ці люди публікуватимуть жахливі речі про вас,
про вашу сім'ю,
публікуватимуть жахливі речі про вашу мати.
Ви маєте «виступати» перед ними.
Це справжній жорстокий бізнес. А з Меган…
Не було ніяких обмежень. Це була чесна гра для всіх.
Ми знали, що вони шукатимуть людей, з якими Меган була близька.
Та я не знала, як далеко вони зайдуть.
Біля мого будинку стояли журналісти.
У Лондоні за нами стежили.
Це було важко.
Преса була безжальною. Вони приходили до будинку моїх батьків.
Я пам'ятаю, як друг переслав мені статтю, де цитувалася
моя мама.
МЕГАН ОДЕРЖИМА ВЕСІЛЛЯМ ЛЕДІ ДІ
Це було щось на кшталт: «О, Меган одержима принцесою Діаною».
Просто речі, яких не було, які не були правдою.
Я часто відчувала себе в небезпеці.
Я не можу просто піти погуляти з собаками. Я не можу просто піти на роботу.
На мене завжди хтось чекав,
ішов за мною до роботи.
Мене переслідували папараці.
Якось я зупинилася на узбіччі.
Хтось став біля мене й каже: «Знаєте,
я просто шукаю цікаву історію.
Ви можете заробити купу грошей».
Я просто подивилася на нього й кажу: «Це моя дитина. Ну…
Мені нічого вам сказати».
З БОКУ МАТЕРІ — ЗЛИДЕННА БІДНОТА ГЛИБОКОГО ПІВДНЯ
Британські ЗМІ, я щиро вірю, хотіли, щоб частина моєї сім'ї по маминій лінії
були тими, хто міг би розпалити цю драму.
Аж раптом мама поводиться виважено й спокійно.
А от інша частина сім'ї…
поводиться інакше.
МЕГАН, ЯКУ ЗНАЮ Я.
Моя зведена сестра, яку я не бачила понад десять років, і те лише один день…
…раптом виникло відчуття, ніби вона була всюди.
Я не знаю твоє друге ім'я. Не знаю, коли в тебе день народження.
Ти кажеш цим людям, що виростила мене, і називаєш мене «принцеса-нахаба»?
ПРИНЦЕСА-НАХАБА
Діти Тома були на 17 років старші за неї.
САМАНТА БУЛА ДО ДОРІЇ
І ми з Меган поїхали, коли їй було два роки.
У ДОРІЇ Й ТОМАСА НАРОДИЛАСЯ МЕГАН
Я не пам'ятаю, щоб бачила її в дитинстві
в будинку мого батька, навіть коли вони приходили.
А востаннє я її бачила,
наскільки пам'ятаю, коли мені було близько двадцяти.
У нас із нею не було ніяких конфліктів. Бо не було такої близькості.
А я хотіла мати сестру.
САМАНТА МАРКЛ СТВЕРДЖУЄ, ЩО В НИХ ІЗ МЕГАН БУЛИ БЛИЗЬКІ СТОСУНКИ
ДО 2018 РОКУ Й ЩО ЗМІ СФАБРИКУВАЛИ
ЦИТАТИ, ЯКІ ЇЙ ПРИПИСУЮТЬ.
Мене звуть Ешлі Гейл. Я адвокатка з питань імміграції.
І небога Мег.
Як ви з Мег пов'язані?
Отже, Мег — моя тітка по материнській лінії.
Вона зведена сестра моєї біологічної матері.
Моя біологічна мати — Саманта Маркл.
Усі погодилися, я й мій брат,
щоб нас виховували наші бабуся й дідусь.
Нас забрали під опіку, коли мені було близько двох років.
І врешті-решт вони нас усиновили.
Тож мене виховали бабуся з дідусем по батьковій лінії.
Ви знаєте, для мене вони були батьками.
Свою біологічну матір я не бачила з шести років.
А потім пізніше, десь у 2007 році,
ми відновили зв'язок.
Пам'ятаю, як тато мені казав:
«Саманта знайшла свою доньку».
І я така: «О! Якщо у тебе є її електронна адреса, я хочу написати їй».
Все почалося з довгих електронних листів одна одній.
Потім — повідомлення та дзвінки.
За деякий час ми вже спілкувалися, так чи інакше, кілька днів на тиждень.
І ми одразу порозумілися.
МЕГАН: ЗНАЙОМТЕСЯ, МОЯ НЕБОГА
А потім ми з нею почали… Я тоді знімалася у «Форс-мажорах».
Я сказала: «Поїхали у відпустку».
Вона взяла мене в Новий Орлеан.
Ми гуляли. Слухали хорошу музику.
Їли забагато їжі. Пили забагато напоїв.
Ми були тільки вдвох, і я думаю, що це було дійсно особливо.
У ній втілюється кілька ролей.
Є щось сестринське, є материнське.
Вона найкраща подруга. Вона — це все…
МЕГАН МАРКЛ: ОБОЖНЮЮ СВОЮ @ASHLEIGH
Думаю, ми обидві прагнули одного й того ж.
Я хотіла сестру, а вона була мені як молодша сестра.
Ешлі чимало витерпіла від ЗМІ, просто «за компанію».
І я не хотіла…
Я не хотіла, щоб її життя було сповнене цієї драми.
СЕСТРА НАЗИВАЄ ЇЇ НЕДАЛЕКОЮ й САМОЗАКОХАНОЮ
Коли з'явилася ця новина,
Саманта досить скоро почала гнівно висловлюватися
про Мег при мені.
Те, про що мені казали, — це, можливо, якась образа.
І було відчуття: що б я не говорила,
її погляд не змінювався і, здавалося, ставав лише злішим і сильнішим.
Ми перестали спілкуватися.
Знаєте, деяких людей просто неможливо переконати.
РІЗДВО 2017 РОКУ. 5 МІСЯЦІВ ДО ВЕСІЛЛЯ
Перше Різдво вашої майбутньої дружини з родичами.
Усім нам доводиться пояснювати певні речі про нашу сім'ю
людині, з якою ми одружуємося.
Які сімейні традиції ви повинні їй пояснити?
О, багато. Думаю, у нас одна з найбільших сімей, які я знаю.
І кожна сім'я — складний організм,
тож вона чудово впоралася.
Вона вписалася туди і, знаєте, це…
Це сім'я, якої у неї ніколи не було.
Я дуже яскраво пам'ятаю перше Різдво в Сандрінґемі.
Дзвоню мамі, а вона така: «Як справи?»
І я сказала: «Боже мій, це дивовижно».
Велика сім'я, як я завжди хотіла.
Постійний рух, енергія й веселощі.
За вечерею я сиділа поруч із дідусем Г.
І я просто подумала, як це чудово.
Така: «Ми чудово поспілкувалися».
Говорили про те й про се.
«У нього поганий слух. Він не чув нічого, що ти говорила».
Я така: «О! Ну, я думала, все пройшло дуже добре».
Сьогодні — новий королівський скандал.
Дружина одного з кузенів королеви, принцеса Майкл Кентська,
надягла так звану «негритянську» брошку на щорічний різдвяний обід королеви.
Прикрасу було розцінено всіма як расистську.
А рішення надягти її одразу викликало критику в соціальних мережах.
ПОМІТИЛИ ЧОРНОГО АМУРА НА ПРИНЦЕСІ МАЙКЛ КЕНТСЬКІЙ?
НА ОБІД ІЗ ЧОРНОЮ БРОШКОЮ
Коли я почула про присутність Меган на заході,
куди член її майбутньої сім'ї надягнув «негритянську» брошку,
я не була сильно здивована,
тому що одна з реалій життя в Британії така:
у будь-якому палаці чи маєтку, чи в будь-якому місці,
що уособлює традицію,
ви, ймовірно, побачите расистські зображення.
Настінні фрески, різьблення на стелі,
на яких зображені поневолені люди
у спосіб, що прославляє інститут рабства.
Можна сказати: «Дрібничка, брошка. Вона, певно, не хотіла нічого поганого».
Якщо збільшити це в тисячі разів:
«Це просто картина, це просто раб,
це просто плантація…»
Ці скелети в шафі
часто з'являються в повсякденному житті в небажаному вигляді.
BBC NEWS — ПРИНЦЕСА МАЙКЛ КЕНТСЬКА ПЕРЕПРОСИЛА ЗА «РАСИСТСЬКУ» БРОШКУ
Ця сім'я іноді є частиною проблеми й частиною її вирішення.
І існує величезний рівень підсвідомої упередженості.
THINK — ПРИНЦ ГАРРІ ВИЗНАЄ СВОЮ ПІДСВІДОМУ УПЕРЕДЖЕНІСТЬ
У підсвідомій упередженості насправді ніхто не винен.
Але щойно тобі вкажуть на це чи ти виявиш її самотужки,
треба це виправити.
Це виховання. Це усвідомлення.
І це постійна робота, що триває
для всіх, в тому числі й для мене, розумієте.
Британські газетярі сьогодні захлинаються слиною.
Рішення принца Гаррі надягнути нацистську форму
на приватну вечірку на початку місяця викликало обурення.
Багато хто ставить під сумнів чутливість 20-річного принца,
який вирішив відвідати вечірку в нацистській формі.
ЖАЛЮГІДНИЙ БЕЗЛАД У ЖИТТІ ПРИНЦА
Це, певно, одна з найбільших помилок у моєму житті.
Мені було так соромно після цього.
Я лише прагнув виправити ситуацію.
Ми сіли й поговорили з головним рабином Лондона,
який справив на мене глибокий вплив.
Я їздив до Берліна й розмовляв із людиною, яка пережила Голокост.
Я міг би проігнорувати це і, можливо, повторити ті самі помилки у своєму житті.
Але я виніс з цього урок.
Гаррі не дуже відрізнявся від багатьох хлопців, з якими я ходив до школи.
Вони жили у своїй «бульбашці» з абсолютних привілеїв,
що дозволило їм жити своїм особливим життям.
І щойно ти виходиш із цієї бульбашки,
ти розумієш, що світ набагато більший.
АВІАЦІЙНА БАЗА МАКГВАЙР, НЬЮ-ДЖЕРСІ, ЛИСТОПАД 2021 РОКУ
Народ, це герцог і герцогиня.
Вітаємо, як справи?
Чудово, дякуємо.
-Привіт. -Як справи?
-Привіт усім. -Привіт.
Довго ви тут сидите?
І мовчите?
Привіт, хлопці. Привіт-привіт.
Так.
Привіт усім. Як у вас справи?
Я не запам'ятовую імен, тож…
Що ти хотів сказати?
Це… схоже на швидкі побачення.
Це так дивно.
Бачите, як мій чоловік
радий повернутися на базу.
Він одразу ж згадує військові жарти.
Слухайте, це дивно, як довго ви всі залишаєтеся на службі. Пенсія 20 років?
У певний момент — це точка неповернення.
Ви такі: «О, 12 років? Що ж, я можу залишитися й далі».
Ну, я підписався на три.
А потім мене постійно знаджували морквинами під носом.
І я врешті відслужив десять років.
Мої десять років в армії
дали мені життєвий досвід, якого інші члени моєї сім'ї не мали.
Дві ротації в Афганістані, політ на гелікоптері «Апач» на військовій базі —
і ти дуже швидко дорослішаєш.
Бо я двічі був на війні.
Люди, з якими я познайомився,
друзі на все життя —
це була моя друга сім'я.
Бо це… Так, у мене досі залишилися шрами
від маминої приголомшливості… і це м'яко кажучи.
Сподіваюся, вона пишатиметься. Вільям надіслав мені листа
і сказав, що вона пишатиметься.
Це річ, про яку я необов'язково думаю весь час,
бо треба турбуватися про хлопців.
Я одружений десять років і зробив п'ять переїздів з моменту одруження, тож…
Троє дітей за десять років і п'ять переїздів.
Так, було чим займатися.
Ну, не в тому сенсі.
Ну, у всіх сенсах. Це добре, це круто. Клас.
Працювати й жити зі звичайними людьми…
І я повністю усвідомлюю, що моє життя не є звичайним…
Це, безумовно, вплинуло на вас, чи не так?
Бульбашка всередині бульбашки, в якій я виховувався, лопнула.
Зрештою, я дуже вдячний за це.
І це все було до зустрічі з Меган.
Я хочу сказати, що депресія — це сімейна таємниця, яку ми всі поділяємо.
У відповідь на нашу історію інші можуть розповісти свою,
тож від імені «Бульдогів»
я й ті, хто допомагає створювати літаки,
що дарують надію іншим, ми хочемо подарувати це вам.
-Дуже дякую. -Я ціную це.
Отже, ця монета походить зі 108 ескадрильї ТО.
Я перша жінка-командир цієї ескадрильї.
-Руйнуючи бар'єри… -О, ні.
Але для мене багато значить, що я можу віддати це вам,
через усі бар'єри. які ви зруйнували для світу.
І це дуже особливий момент.
Сер, не ображайтеся, але це її…
Будь-хто, хто починає з цього…
Наше життя було таким: «Гаразд, зробімо це разом», і…
Це було чудово, адже я так довго робила це сама.
У тім-то й річ. Те, що вона вже робила, те, що я вже робив,
усе об'єдналося в цьому прекрасному шлюбі.
ЗМІНЮЄМО СВІТ НА КРАЩЕ РАЗОМ
28 ЛЮТОГО 2018 РОКУ. ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ВЕСІЛЛЯ
Ласкаво просимо на перший Royal Foundation Forum.
Нині принцип спільної роботи
закладено в ДНК Фонду. Це єдина можливість…
Королівський фонд був благодійною організацією, яка була створена,
щоб Вільям і Гаррі могли розпочати свою благодійну діяльність.
Королівський фонд — це командна робота,
але ми також розуміємо те,
що Меган може захотіти зробити все по-своєму.
Найбільше уваги було прикуто до Меган Маркл та її майбутнього вкладу.
Меган, як відомо, ви виступаєте за розширення можливостей жінок і дівчат,
сприяння підвищенню їхньої самооцінки.
Як ви сподіваєтеся продовжити роботу в Королівському фонді?
Жінкам не потрібно шукати голос. У них є голос.
Потрібно право використовувати його.
І людей слід заохочувати слухати.
І я думаю, що з обставинами, які ми спостерігаємо,
з такою кількістю кампаній — я маю на увазі MeToo…
Зараз найкращий час, щоб продовжувати проливати на це світло,
щоб жінки відчували себе сильнішими, а люди дійсно допомагали їм у цьому.
Ми вперше чуємо, щоб хтось,
пов'язаний із королівською родиною, згадував про ці кампанії.
Кейт, наприклад, не одягла чорне на церемонію BAFTA.
І Камілла, яка також підтримує жіночі організації, не згадувала про MeToo або…
КОРОНА — НЕ РУПОР METOO
Важливо пам'ятати: речі, які обстоює
королівська родина у Великій Британії,
свідомо не є суперечливими.
Меган є більше активісткою.
Я не знала, що…
Що говорити про це — табу.
Для мене це було якраз актуально.
Уся робота, яку ви робите разом, — це чудово, але працюючи разом, як сім'я,
чи маєте ви розбіжності у поглядах на речі?
Авжеж.
Здорові суперечності.
Гаразд. Як ви розв'язали останні суперечливі питання?
Не пам'ятаю… Вони виникають так рясно та швидко!
-А чи розв'язали? -Ми не знаємо.
О, не знаєте?
Улаштовуєте чудове шоу, якщо це не так.
Молодші члени родини провели свій перший захід учотирьох.
Ми дивилися на майбутнє британської монархії.
Це жінка, яка перевернула з ніг на голову найтрадиційніший британський бренд.
Меган Маркл не британка, вона вже була одружена раніше,
вона змішаної раси, і вона не цурається політики.
Цьому доведеться покласти край, принаймні публічно.
ВЕСІЛЛЯ, ЯКЕ ЗЛАМАЄ ТРАДИЦІЇ
Приєднуючись до цієї родини, я знала, що існує протокол того, як усе робиться.
Пам'ятаєте той старий фільм, «Щоденники принцеси», з Енн Гетевей?
Я?
Принцеса? Та ну?
Я навчу тебе ходити, говорити, сидіти, стояти, їсти, одягатися як принцеса.
Немає такого класу з учителем, який каже: «Сядьте ось так.
Схрестіть ноги так. Візьміть цю виделку. Не робіть цього.
Зробіть реверанс. Надягніть такий капелюх».
Цього немає.
Дехто у твіттері підказують, що він трохи схожий на емодзі Happy Poo.
BET — ЦЕ ВАМ НЕ ПРОСТО СТАТИ ПРИНЦЕСОЮ ЗА ОДНУ НІЧ.
Мені потрібно було багато вивчити.
У тому числі й державний гімн.
Як ви його вивчили?
Поґуґлила.
ҐУҐЛ — ГІМН БРИТАНІЇ
Дівчатка, це ваш останній день у школі для юних леді Zermat.
Ваш останній і найважливіший урок.
Я поґуґлила, сіла й довго тренувалася.
-Вона порушила королівський протокол із… -Вона й Гаррі ще не одружені.
А на додачу до цього, у преси є безліч вигаданих протоколів.
ДАЛА АВТОГРАФ. ПУЧОК ВОЛОССЯ.
Це було бойове хрещення.
Меган! Ми любимо тебе, Меган!
Помахай нам!
Меган!
Я маю запитати, чи хтось учив тебе робити помах рукою?
Нічого такого. Ти просто дивишся і думаєш: «Думаю, ось так…»
Я не знаю. Гадаю, не варто махати
як американець. Типу: «Агов!»
Усе просто…
стриманіше.
НЬЮ-ЙОРК. ВЕРЕСЕНЬ 2021 РОКУ
-Привіт? -Привіт?
-О, привіт! -Привіт, як ви?
-Заходьте. -Роззутися?
А, так. Усе добре. Ти як?
-Чудово. А ти? -Боже. Поглянь на це.
І ти теж. Заходьте.
Ого. Погляньте на цю річ.
Ми переходили від сукні до сукні.
-Так? Гаразд. -Від сукні до сукні.
-У талії не тисне? -Ні. Зовсім ні. Чудово.
Яка краса.
Ступити всередину?
Четверо допомагають…
Із сукнею? Таке в мене вперше.
Булавки.
Ти ж його візьмеш?
Зараз під твоєю сукнею троє людей.
Це затягує.
Вам достатньо світла?
-Риторичне запитання. -Пропонуєте мені ліхтарик?
-Добре? -Так.
Колір дивовижний.
ГАЛА-ВЕЧІР. МУЗЕЙ «ІНТРЕПІД», НЬЮ-ЙОРК
Більшу частину часу у Великій Британії
я рідко носила кольорові речі.
У цьому був задум. Наскільки я розумію,
ти не можеш надягати речі того ж кольору, що і Її Величність,
якщо це груповий захід.
Але також не можна носити
один колір із старшими членами родини.
І я така: «Який колір вони напевно ніколи не носитимуть?»
Верблюжий? Бежевий? Білий?
Тому я носила багато приглушених тонів. Іще я прагнула злитися з натовпом.
Мовляв, я не намагаюся тут виділитися.
Я прийшла в цю сім'ю
й намагалася зробити все можливе, щоб у неї вписатися.
Не хочу ставити родину в незручне становище.
САМАНТА МАРКЛ — СІМ'Я МАРКЛ ЧЕКАЄ НА ВЕСІЛЬНІ ЗАПРОШЕННЯ.
Деякі члени сім'ї нареченої ще не знають, чи запросять їх до Віндзорського замку,
у тому числі зведена сестра Меган, Саманта Маркл,
яка зробила чимало заяв для заголовків напередодні королівського весілля.
Її зведена сестра також пише викривальну книгу.
Кенсінгтонський палац не коментує.
Але ви маєте спостерігати непомітно, коли він уперше
зустрінеться з Гаррі й родиною…
Щодня ми грали в «удар крота».
«Ще одна вискочила. Стій.
Ще одна стаття». Постійно.
Вони витягали бозна-звідки людей,
щоб створювати й публікувати найнепристойніші історії.
ЗВ'ЯЗОК ІЗ КІЛЕРОМ
-ЕКСЗІРКА ПОРНО -КОКАЇН
А потім стало страшно.
Поліція каже, що лист із білим порошком надіслали майже члену королівської родини…
Усередині того пакунка, як ми згодом дізналися, була біла речовина, що…
…На Маркл обрушилася хвиля зловживань і цькування…
Національні газети…
Це сталося одразу після тих терактів, так? Тому й було
занепокоєння щодо весілля.
І це було так страшно, обговорювали снайперів і…
Це ж відкритий захід.
КОПИ ОТРИМАЛИ НАКАЗ
«СТРІЛЯТИ НА УРАЖЕННЯ» НА ВЕСІЛЛІ
За лаштунками всього цього…
Я просто йшла на дно.
Спілкування з Мег ставало… дедалі рідшим.
У мене склалося враження, що її стосунки
були на певному рівні контрольовані.
КЕНСІНГТОН
Кожен герцог і герцогиня мають свою пресслужбу.
Це дуже схоже на пресслужби,
прессекретарів для політиків та бізнесу, знаменитостей.
Пресслужба існує в Букінгемському палаці,
в Кларенс-хаусі, в Кенсінгтонському палаці.
Кожна з них має першочерговий обов'язок перед власними керівниками.
Ці пресслужби дозволяють родині
на крок віддалитися від спілкування зі ЗМІ.
ПРЕСА
Загалом спостерігається прагнення до контрольованого наративу.
Наша пресслужба в той час була об'єднана зі службою мого брата.
Тож загалом нами опікувалася лише одна людина.
А роботи було дуже багато.
Я не думаю, що хтось розуміє,
з чим мала справу ця дуже маленька команда.
У них це просто не вкладалося в голові. І я співчуваю їм.
Як пояснити, що зведену сестру не запрошено на весілля,
але її дочку запрошено?
Отже, щодо Ешлі
настанова була наступна: не запрошувати її на наше весілля.
Я була в машині з Г. Ми розповіли їй по гучному зв'язку,
які вказівки нам дали, чому саме таку оцінку було зроблено, і…
І це боляче.
Здається, я сказала, що мені боляче в якомусь сенсі, але я…
розумію, звідки це йде.
Знати, що саме моя біологічна матір
так уплинула на стосунки,
настільки важливі для мене…
Відчувати, що через неї мене позбавили цього…
Це було важко.
По той бік Атлантики з'явилося офіційне повідомлення,
оскільки в палаці оприлюднили подробиці…
Напередодні весілля…
Відчуття піднесеності в країні було неймовірним.
Вона чудова. Вона інакша, вона з XXI століття.
Це нам зараз і потрібно.
Еге ж, дуже хороше, щасливе відчуття.
Старе добре весілля.
Я дуже здивувався, що Гаррі зміг відхопити таку дівчину.
Вони так явно були по-справжньому закохані.
І це випромінювалося навколо.
Усі щасливі.
Добре.
Я дивлюся на це крізь призму подруги, а не принцеси.
Вони, як пара, дуже близькі.
І так покладаються одне на одного, і є одне для одного
найкращими друзями.
ЗАПРОШУЄМО НА НАШЕ ВЕСІЛЛЯ
Я була просто в захваті.
19 ТРАВНЯ 2018 РОКУ, 7:30 ФРОГМОР-ХАУС, ВІНДЗОРСЬКИЙ ПАРК
Це важливий день для Меган Маркл.
Кілька хвилин тому королівська родина прибула
у Вестмінстерське абатство в Лондоні на службу до Дня Співдружності націй…
Різнобарвні прапори несли несли молоді громадяни країн,
що долучилися до урочистостей.
Я з великим задоволенням і честю служу вам як Голова Співдружності.
Тут, у Букінгемському палаці, у 1949 році
мій батько зустрівся з главами урядів
для ратифікації Лондонської декларації,
що створила Співдружність, якою ми знаємо її сьогодні.
Боже, бережи короля.
Коли вивчаєш перехід від колоніалізму до незалежності в цих країнах,
можна побачити, що Британія відігравала стратегічну роль.
БРИТАНСЬКА ІМПЕРІЯ
Британія підрахувала, що їй потрібно надати цим країнам незалежність
таким чином, щоб захистити свої комерційні й капіталістичні інтереси.
Так вона створила цей привілейований клуб формально колонізованих націй
під назвою Співдружність.
Хвилювання в Аккрі, столиці Золотого Берега, досягло апогею
з підготовкою до зустрічі королівського гостя.
Британська монархія відрізняється від інших монархій Західної Європи
тим, що вона міжнародна.
Королева є главою держави у понад десяти інших країнах світу.
На свій 21-й день народження
я знаходжуся майже за 4000 кілометрів від країни, де я народилася.
Але не в 4000 кілометрів від дому.
Аргументація на користь монархії в цій країні спирається
на Співдружність.
Королева зробила боротьбу за цей інститут справою свого життя.
Вона відома цим.
Її глибоко поважають за те, що вона зберегла його.
Я заявляю у вашій присутності, що все моє життя,
довге чи коротке,
буде присвячене служінню нашій великій королівській родині,
до якої ми всі належимо.
Якщо ми всі разом рушимо вперед із непохитною вірою,
Співдружність і надалі забезпечуватиме стабільність
і спадкоємність для майбутніх поколінь.
Співдружність досі описують
як клуб друзів, які поділяють спільні цінності.
Я бачу проблему в цих висловах.
Я іноді називаю Співдружність «Імперією 2.0»,
бо це так і є.
Нічого не змінилося. Це просто кращий піар.
Положення темношкірих людей у Співдружності
є майже таким самим, що й 50 чи 100 років тому.
І коріння цієї бідності базується на видобутку своїх багатств деінде.
Ті в Британії, хто видобував це багатство, надалі є багатими з покоління в покоління.
Ті, в кого воно було забране, лишаються бідними з покоління в покоління.
Це дуже чіткий економічний взаємозв'язок.
І все ж поточний наратив у Британії полягає в тому, що це стара історія,
немає сенсу озиратися назад.
Це неймовірно боляче для дуже багатьох мільйонів британців,
які мають інші спогади, ніж Pi, з особистого досвіду.
І от з'явилася жінка, яка була схожа на більшість людей у Співдружності.
Меган щось уособлювала.
З'явилася надія:
«Можливо, настав час для важких розмов,
які стільки разів відкидалися».
23 КВІТНЯ 2018 РОКУ. 26 ДНІВ ДО ВЕСІЛЛЯ
Принц Гаррі та Меган Маркл відвідають пам'ятний захід,
до 25-ї річниці з дня смерті Стівена Лоуренса.
Вісімнадцятирічного хлопця зарізали ножем,
коли він із другом чекав автобус.
До нього та його друга підійшла банда чисельністю до пів десятка…
…зарізаний групою білих людей при неспровокованому расистському нападі.
Це була історія двох трагедій.
Убивство Стівена Лоуренса, а ще — нездатність
правової системи, поліції, забезпечити правосуддя.
За смерть Стівена ніхто так і не був засуджений.
Занепокоєння місцевих щодо расистських нападів зростає вже другий рік.
Я абсолютно шокована. Я не очікувала, що це може повторитися.
Скільки це коштує? Скільки коштує життя чорного?
Натовп біля місця розгляду справи Стівена Лоуренса. П'ятеро підозрюваних…
Удень зчинилася бійка біля місця розгляду справи Лоуренса,
коли п'ятеро білих молодиків зчепилися з розлюченим натовпом.
Це був такий кричущий, такий жахливий, такий тривожний випадок,
що ігнорувати його стало надто важко.
Тепер претензії, зауваження,
досвід темношкірих було складно заперечувати.
Над цим меморіалом тяжіє жахливий факт:
лише двоє вбивць Стівена були притягнуті до відповідальності.
Я думаю, досить знаменно, що Меган і Гаррі відвідали цей меморіал,
тому що це була пряма спроба говорити з болем
багатьох людей через убивство Стівена Лоуренса.
Чверть століття по тому
ми можемо тільки уявляти, якою людиною став би Стівен.
І це дуже віталося багатьма темношкірими громадами Британії.
Я завжди сприймала принца Гаррі
як ще одного старшого члена королівської сім'ї, трохи расиста,
дуже неосвіченого…
Але я спостерігала за ним на цьому шляху й бачила, що він дійсно став
на шлях освіти, необхідної для людини його рівня,
перетворившись на антирасиста.
7.05.2018. 12 ДНІВ ДО ВЕСІЛЛЯ
Хвилювання тут, у Віндзорі… посилюється.
Ми дійшли до завершальних 12 днів.
Не можу повірити, що це так скоро.
Сотні тисяч людей намагатимуться просочитися на ці тротуари в суботу…
Вона увійде в історію 19 травня.
Ми дуже пишаємося Меган.
Це буде щось шалене?
Авжеж!
Маршрут Меган Маркл до каплиці вранці 19 травня
розпочнеться нетрадиційно,
бо з нею в машині буде її мати,
коли вона їхатиме довгою дорогою до замку.
Меган зустрінеться з батьком на західних сходах каплиці Святого Георгія,
і він поведе її до вівтаря.
Але коли батько Меган прилетить за тиждень до весілля,
він уперше зустрінеться з майбутнім чоловіком своєї доньки.
КОРОЛІВСЬКА СУВЕНІРНА КРАМНИЦЯ
Було піднесення напередодні весілля,
але їй також доводилося змагатися з усіма іншими.
«НАЙМАНИЙ ВБИВЦЯ» ТАБЛОЇДІВ РОЗПОВІВ ПРО ПОЛЮВАННЯ НА СЕНСАЦІЇ МЕГАН МАРКЛ
THE SUN ВИЙШЛИ НА ПОВНУ ПОТУЖНІСТЬ, ПРОДУКУЮЧИ ПОТІК ПЛІТОК,
Неймовірно, на що здатні люди, коли їм пропонують величезні гроші.
«ЕКСКЛЮЗИВІВ» ІЗ НЕВІРОГІДНИХ ДЖЕРЕЛ
П'ятдесят тисяч, сто тисяч за фотографії,
за написання статей…
С. РЕКС ВІДМОВИВСЯ ЗАЯВИТИ ЗА 70 000, ЩО СПАВ ІЗ М.
На щастя, більшість із них відмовилися.
За тиждень до весілля мені зателефонував наш спільний прессекретар.
Він сказав: «Завтра вийде стаття про те,
що твій батько робив постановочні фотографії й брав гроші від преси».
Я кажу: «Які фотографії?»
БАТЬКО МЕГАН ХУДНЕ ДО ВЕСІЛЛЯ?
Вони були відносно нешкідливі.
На одній із них він читав книгу
про Британію.
Пам'ятаю, я наївно зайшов до офісу
й кажу: «Хіба це не мило?»
Оскільки я щиро був занурений
у цю бульбашку свята кохання.
І колега швидко опустив мене з небес на землю,
сказавши: «Це постановка».
МЕГАН І ГАРРІ НА ІДЕАЛЬНОМУ ПОРТРЕТІ З ЗАРУЧИН
Я вперше про це почула.
Пам'ятаю, Джейсон сказав: «Зателефонуй йому і з'ясуй, чи це правда».
Бо це може дуже сильно зашкодити.
Ми з Г. зателефонували татові.
Я така: «Кажуть, ти береш гроші у таблоїдів за постановочні фото.
Це правда?». Він каже: «Ні».
І тоді я сказала йому: «Слухай. Якщо цю історію… її не зможуть зупинити,
вона вийде завтра.
Ми просто зараз надішлемо когось до тебе додому й заберемо тебе,
бо інакше твій будинок кишітиме пресою. Ми тебе витягнемо».
Я кажу: «Ми просто приїдемо й заберемо тебе з Мексики на день раніше».
А він каже: «Ні. У мене є справи».
Було відчуття, що він ухиляється від відповіді.
Я думала: «Це не має сенсу».
І коли ми поклали слухавку,
я подивилася на Г.
І кажу: «Не знаю чому, але я йому не вірю».
Галас цього ранку зосереджено навколо батька Меган Маркл.
14 ТРАВНЯ 2018 РОКУ. 5 ДНІВ ДО ВЕСІЛЛЯ
Стверджується, що пан Маркл інсценував свої фотографії для папараці,
нібито продавши їх за 100 000 доларів.
Чудова затравка для таблоїдів. Сьогодні зранку
вони просто шаленіють від цієї історії.
Усі були так заклопотані підготовкою до самого весілля.
Аж раптом стався вибух.
Я була повністю ошелешена,
що Том став частиною цього цирку.
Поки розгоряється фотоскандал навколо…
Мені було сумно, що ЗМІ розтиражували цю інформацію.
Як ви реагуєте на те, що ваш колишній чоловік
нібито робив постановочні фото для папараці?
Що він зароблятиме на цьому гроші…
Це не те, що роблять батьки. Ні.
Це не батьківство.
Папараці й журналісти почали стежити за ним цілими днями.
Розгадка наступила того тижня, коли він не відповів на мій дзвінок.
А замість цього ти спілкуєшся з TMZ.
TMZ LIVE
Ми щойно дізналися неймовірну новину для нашого сайту.
Меган Маркл повинен був вести до вівтаря її батько.
І ми дізналися від її батька, що він не тільки не планує цього робити,
а й узагалі не приїде на весілля.
І я дізнаюся, що ти не приїдеш на наше весілля…
з таблоїда.
15 ТРАВНЯ 2018 РОКУ. 4 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ
Повідомляють, що батько Меган, 73-річний Томас Маркл,
переніс серцевий напад
після скандалу, що розгорівся останніми днями
через постановочні фотографії, які стали вірусними.
А потім раптом вони сказали, що він у лікарні.
Я кажу: «Що відбувається? Візьми слухавку.
Мовляв, ми не сердимося. Просто візьми слухавку.
Т.: Я В ЛІКАРНІ. ГОЛЧАСТА АНГІОГРАФІЯ
М.: НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ ВСІ ВИХІДНІ. ЯКА ЛІКАРНЯ?
Він сказав, що в нього був серцевий напад шість днів тому.
-Ми повинні знати, що відбувається. -Дзвоню й дзвоню.
Це не він каже: «О, я не хочу бути там».
-Ні, я розумію. -Він хоче…
І світ спостерігає за розвитком цієї драми.
-Йому було так погано за всіх… -Свободу Томасу Марклу.
Свободу Томасу Марклу. Томмі Марс.
-Пан Маркл не просив нічого з цього. -Він не просив такої уваги.
Навіть коли про це сказали в ЗМІ, я продовжувала дзвонити.
Ми повинні знати. Не розумію, що відбувається.
З тобою все гаразд? В якій лікарні ти знаходишся? Тобто всі ми…
Ми хотіли зрозуміти, що відбувається.
Як можна святкувати весілля без тата?
ТАТОВІ ШКОДА
17 ТРАВНЯ 2018 РОКУ. 2 ДНІ ДО ВЕСІЛЛЯ
ВИТЯГ З ПУБЛІЧНОГО ДОКУМЕНТА. 17 ТРАВНЯ 2018 РОКУ
МИ ХОЧЕМО З ТОБОЮ ПОГОВОРИТИ. З ЛЮБОВ'Ю, М. І Г.
Врешті хтось відповів із його телефона.
Т. Я НІЧИМ ТЕБЕ НЕ ОБРАЗИВ, МЕГАН
Я НІЧОГО НЕ ЗНАЮ ПРО ДЗВІНКИ.
Це було дуже дивно. Ви ж знаєте, як люди переписуються, так?
Мій тато використовував багато смайликів.
Часто ставив три крапки.
Тут нічого з цього не було.
І тут було написано: «Меган».
Я така: «Він жодного разу в житті не називав мене Меган».
Мег. Усі мої друзі звуть мене Мег. І мої батьки звуть мене Мег.
Я така: «Це не тато».
ЯКБИ Я ПОМЕР, ТОДІ Б ВИ МОГЛИ Б УДАТИ, ЩО СУМУЄТЕ
Так ми дізналися, що його телефон був зламаний.
ТОМЕ, ЦЕ ГАРРІ. ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ.
Я ХОЧУ ВПЕВНИТИСЯ, ЩО ЦЕ ТИ,
БО ЦЕ ЗОВСІМ НА ТЕБЕ НЕ СХОЖЕ.
І ми сказали: «Візьми слухавку. Ми повинні знати, що це ти».
Тиша.
Звичайно, те, що сталося, неймовірно прикро. До цього в неї був батько.
І тепер у неї батька немає.
І я взяв це на себе.
Бо якби Мег не була зі мною,
її батько все одно залишився б її батьком.
Гаразд, теж добре.
-Тату. Я отримала нагороду з англійської. -Я знаю.
Так. Гаразд. Я в кадрі? Цікаво.
Гаразд. Побачимося пізніше. Бувайте. Де маленька кнопка?
Отакої. Треба віддалити.
Треба натиснути кнопку позаду.
18 ТРАВНЯ 2018 РОКУ. 1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЛЯ
До королівського весілля залишилося 24 години, і ми дуже схвильовані…
Понад два мільярди людей по всьому світу спостерігатимуть за весіллям по ТБ.
У повітрі вирує таке піднесення.
Це королівське весілля багато в чому не схоже на будь-яке інше.
Велике відкриття — всього за 24 години.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька