1
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
‎(วันที่ 27 พฤศจิกายน ปี 2017)

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
‎เอาละนะ

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,562
‎ฝ่าพระบาทคะ เมแกน มาร์เคิลคะ
‎ยินดีด้วยกับทั้งคู่ค่ะ

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‎ขอบคุณค่ะ

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
‎เราจะเริ่มกันที่การขอแต่งงาน
‎และช่วงของพิธีหมั้นกัน

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
‎มันเกิดขึ้นตอนไหน และเกิดขึ้นแบบไหนคะ

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
‎มันเกิดขึ้นเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนครับ

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,575
‎เมื่อช่วงต้นเดือน ที่บ้านพักของเรานี่เลย

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
‎ในการสัมภาษณ์เรื่องการหมั้น…

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,081
‎เป็นเรียลลิตี้โชว์แบบจัดฉากค่ะ ใช่แล้ว

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
‎เราซ้อมกันไว้แล้ว

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
‎ก็คือเราออกมาพบปะสื่อมวลชน แล้วก็เข้าบ้านไป

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
‎ถอดเสื้อคลุมออก แล้วก็ให้สัมภาษณ์

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
‎เพราะงั้นมันเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‎(อีฟนิ่ง สแตนดาร์ด)

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
‎(มีความสุขมาก)

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
‎เช้าวันนี้สาวๆ ทั่วโลกพากันอกหัก

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
‎แน่นอนว่าเพราะพระองค์
‎อาจจะเป็นสมาชิกพระราชวงศ์ที่มีคนรักมากที่สุด…

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
‎- ข่าวอย่างเป็นทางการ…
‎- ฉันว่าเป็น…

20
00:01:05,774 --> 00:01:09,235
‎- เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล…
‎- ปฏิกิริยาในเวลานี้…

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
‎พระราชวังบัคกิงแฮมประกาศ

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
‎การหมั้นหมาย
‎ระหว่างเจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล

23
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
‎ขอพระเจ้าปกปักองค์ราชินี

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
‎หมายถึงว่ามีการเตี๊ยมคุณไว้
‎ก่อนที่พวกเขาจะถามคำถามเหรอคะ

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
‎หรือว่ามันยังไงคะ

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,462
‎ค่ะ แต่ก็มีบางช่วงเวลาด้วย
‎ที่พวกเขาอยากเห็นแหวน ก็โชว์แหวน

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
‎ตัวอัญมณี ผมหามาจากบอตสวาน่า

28
00:01:30,507 --> 00:01:35,678
‎ส่วนเม็ดเล็กๆ ที่ขนาบ
‎มาจากเครื่องเพชรของแม่ผม

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
‎จะได้แน่ใจว่าท่านอยู่กับเราด้วย
‎ในการเดินทางบ้าๆ ด้วยกันครั้งนี้

30
00:01:42,352 --> 00:01:46,523
‎พระองค์คิดว่าพระมารดาจะคิดว่า
‎เมแกนเป็นอย่างไรหรือตรัสถึงเมแกนอย่างไร

31
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
‎อย่างน้อยทั้งคู่คงจะเข้าขากันนะ

32
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
‎ไม่ต้องสงสัยเลย ผมว่าแม่จะดีใจที่สุด

33
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
‎กระโดดโลดเต้น และตื่นเต้นแทนผม

34
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
‎อย่างที่ผมบอก เราคงจะสนิทชิดเชื้อกันกับเมแกน

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,996
‎- ผมแน่ใจว่าแม่จะ…
‎- ท่านอยู่กับเรา

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
‎ผมมั่นใจว่าตอนนี้แม่อยู่กับเรา
‎และกำลังกระโดดโลดเต้นที่ไหนสักแห่ง

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
‎ดิฉันคิดว่านี่เป็นตอนจบอันแสนสุข
‎ที่ประชาชนปรารถนาสำหรับเจ้าชายแฮร์รี่

38
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
‎พวกเขาตื่นเต้นยินดี

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
‎ยินดีมาก

40
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
‎ดีใจมากจริงๆ ค่ะสำหรับข่าวดีที่น่าตื่นเต้นนี้

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
‎ครอบครัวของเขาต้อนรับฉันอบอุ่นมากๆ

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
‎- แคทเธอรีนก็น่ารักมากๆ
‎- เธอวิเศษมากค่ะ

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
‎ครับ วิลเลี่ยมเองก็ด่้วย

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
‎ได้พบหน้าครอบครัวของอีกฝ่ายหรือยังคะ

45
00:02:22,433 --> 00:02:26,146
‎แม่ฉัน เราได้ใช้เวลากับแม่มาก สนุกมากค่ะ

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,774
‎เขาได้คุยกับพ่อฉันสองสามครั้ง
‎แต่ยังไม่ได้เจอหน้ากัน

47
00:02:30,567 --> 00:02:34,737
‎ขอพูดถึงเจ้าสาวชาวอเมริกัน
‎แต่มีภูมิหลังของคนเชื้อชาติผสม

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,657
‎- เป็นคนเชื้อชาติผสม…
‎- มีหลายอย่างเกี่ยวกับเธอ

49
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
‎- ที่ทำให้เธอมีความเชื่อมโยงกับคนรุ่นใหม่
‎- มีการพินิจพิเคราะห์กัน…

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,122
‎คุณมีความรู้สึกที่ว่าการจับคู่กันของคุณสองคน

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
‎ภูมิหลังที่แตกต่าง
‎ว่าคุณจะเป็นตัวแทนให้กับสิ่งใหม่ๆ

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
‎สำหรับพระราชวงศ์ไหมคะ

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,761
‎คืองี้ เรารู้ว่าเราสองคนเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎เรื่องนั้นเรารู้แน่

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,932
‎เราหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป
‎จะสามารถสร้างผลกระทบ

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
‎สำหรับสิ่งอื่นๆ ที่พวกเราเป็นห่วงเป็นใย
‎ให้มากเท่าที่จะทำได้

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
‎ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนั้นค่ะ

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‎แต่ใช่ค่ะ เราทำไม่ได้
‎ที่ฉันจะบอกคือเราไม่ได้รับอนุญาต

58
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‎ให้บอกเล่าเรื่องราวของเรา
‎เพราะพวกเขาไม่ต้องการ

59
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้เล่าเรื่องของเรา

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
‎จริงค่ะ

61
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‎นั่นเสมอต้นเสมอปลายเลย

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
‎นั่นไม่เคยเปลี่ยน ใช่

63
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‎จนถึงเดี๋ยวนี้

64
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เรามานั่งจับเข่ากันที่นี่

65
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‎ค่ะ

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,834
‎(แฮร์รี่และเมแกน)

67
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
‎ใครจะไปคิดไปฝันว่าบริเตนจะมีเจ้าหญิงผิวสี

68
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
‎ผมไม่มีวันนึกภาพนั้นออก

69
00:04:29,143 --> 00:04:34,023
‎นั่นเป็นข้อสรุปในประวัติศาสตร์ว่ามันเป็นไปไม่ได้

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
‎ขนาดที่ทำให้ฉงนฉงายทีเดียว

71
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
‎(หมู่เกาะบริเตน)

72
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
‎บทบาทของบริเตน
‎ในประวัติศาสตร์ยุคใหม่นั้นยากที่จะเชื่อ

73
00:04:44,033 --> 00:04:49,038
‎เกาะเล็กๆ นอกชายฝั่งยุโรปแห่งนี้
‎เคยเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุด

74
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
‎ที่โลกเคยได้เห็น

75
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
‎แต่คำถามที่เราต้องถามก็คือ
‎“ทั้งหมดนี้ใครเป็นคนจ่าย”

76
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
‎(โลก)

77
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
‎เรามักจะพูดกันว่า
‎บริเตนเองก็เคยมีอาณาเขตทางใต้

78
00:05:02,343 --> 00:05:06,431
‎ที่โหดร้ายพอๆ กัน
‎และได้จับชาวแอฟริกันเป็นทาส

79
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
‎มากกว่าที่สหรัฐอเมริกาเคยทำเสียอีก

80
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
‎แต่อาณาเขตทางใต้นั้นคือแคริบเบียน

81
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
‎มันเป็นดินแดนโพ้นทะเล มันห่างไกล

82
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
‎มันอยู่ไกลหูไกลตา

83
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
‎จาเมกาได้กลายมาเป็นศูนย์กลางการค้าทาส
‎ของบริเตนที่ทำเงินมากมายเหลือเชื่อ

84
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
‎แล้วก็แน่นอนว่า
‎มีการเข้าไปตั้งรกรากในอเมริกาเหนือ

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,619
‎ยาสูบในเวอร์จิเนียและแมรีแลนด์
‎ข้าวจากทางใต้

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,914
‎การค้าทาสเป็นชนวน
‎ให้เกิดจักรวรรดิบริติชในยุคแรก

87
00:05:33,666 --> 00:05:37,378
‎“การขนส่งทาส” เพื่อการพาณิชย์ครั้งแรก
‎ที่ทำโดยบริเตน

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
‎ได้รับการสนับสนุนทางการเงิน
‎จากสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่หนึ่ง

89
00:05:41,215 --> 00:05:45,344
‎และมันก็ได้รับเงินอุดหนุนเรื่อยมา
‎จากกษัตริย์และราชินี

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
‎มาตลอดจนมีการเลิกทาส

91
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
‎(เลิกการค้าทาส)

92
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
‎ตอนผมเรียนหนังสือ แง่มุมเดียว

93
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
‎ของเรื่องราวระบบทาสบริติช

94
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
‎ที่ผมได้รับการบอกเล่าก็คือการเลิกทาส

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,026
‎(การค้าทาสถูกยกเลิก
‎เมื่อ 25 มีนาคม ปี 1807)

96
00:06:00,109 --> 00:06:02,695
‎ในปี 1807
‎บริเตนได้ยกเลิกการค้าทาสของตนเอง

97
00:06:02,779 --> 00:06:06,365
‎และในช่วงปี 1830-1840
‎บริเตนได้ยกเลิกจักรวรรดิทาส

98
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
‎แต่ถึงแม้ว่าเราจะเลือกบอกเล่าประวัติศาสตร์
‎ที่คัดสรรมาเพียงเสี้ยวเล็กๆ

99
00:06:10,369 --> 00:06:12,872
‎เราก็ยังพลาดแง่มุมที่สำคัญไป

100
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
‎ระบบทาสไม่ได้ถูกยกเลิกเฉยๆ
‎เจ้าของทาสยังได้รับเงินชดเชยด้วย

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‎พวกเขาได้รับเงินชดเชยก้อนโต

102
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
‎พวกเขารับ 22 ล้านปอนด์เป็นค่าทรัพย์สินมนุษย์

103
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
‎(ผู้เสียภาษีของสหราชอาณาจักร
‎จ่ายค่าชดเชยให้เจ้าของทาสมากว่า 180 ปี)

104
00:06:24,967 --> 00:06:28,554
‎นั่นเป็นแค่อีกหนึ่งวิธีที่ความทรงจำของเรา
‎เกี่ยวกับระบบทาสของบริเตน

105
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
‎ได้ถูกลบออกจากเรื่องราวของบริเตน

106
00:06:32,016 --> 00:06:36,062
‎ขอพระเจ้าปกปักองราชินีผู้สง่างามของเรา

107
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‎ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน…

108
00:06:38,731 --> 00:06:43,736
‎การเติบโตในสหราชอาณาจักร
‎ทำให้ผมไม่ตระหนัก

109
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
‎ถึงประวัติศาสตร์บทนั้นและมรดกตกทอดดังกล่าว

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
‎และเมื่อผมมองย้อนกลับไป
‎ผมคิดว่าผู้คนไปให้ความสนใจ

111
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
‎กับการยกย่องความเป็นมหาอำนาจ
‎ทางอาณานิคมของเรา

112
00:06:54,580 --> 00:06:58,918
‎รวมถึงความสำคัญของบริเตนในอดีต
‎ที่มีในระดับโลก

113
00:07:01,838 --> 00:07:06,175
‎ผมคิดว่าสิ่งที่แปลกที่สุดอย่างหนึ่ง
‎ก็คือเพิ่งจะสองสามทศวรรษสุดท้าย

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
‎ของยุคจักรวรรดินิยมบริติช

115
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
‎ที่คนผิวดำและน้ำตาลจำนวนมาก
‎เดินทางมาอาศัยอยู่ในบริเตน

116
00:07:14,600 --> 00:07:19,397
‎ในช่วงกลางทศวรรษที่ 20
‎บริเตนไปที่หมู่เกาะแคริบเบียน

117
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
‎เพื่อหาคนมาขับรถเมล์

118
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
‎มาเป็นพยาบาล

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
‎ในระบบบริการสุขภาพแห่งชาติที่เพิ่งก่อตั้ง

120
00:07:26,904 --> 00:07:30,408
‎มาเป็นครูในโรงเรียนที่ถูกสร้างขึ้นใหม่

121
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
‎และทั้งหมดนี้เป็นงานให้ค่าจ้างต่ำ

122
00:07:36,497 --> 00:07:40,418
‎และลอนดอนแห่งนี้ก็เริ่มมองหา
‎ช่วงเวลาเดียวในประวัติศาสตร์ของมัน

123
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
‎ราวกับว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของจักรวรรดิ

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
‎ที่ประกอบขึ้นจากคนขาวเป็นหลัก

125
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วง 50-60 ปีที่ผ่านมา

126
00:07:51,095 --> 00:07:55,433
‎ก็คือว่ามีเสียงเรียกร้อง
‎ให้ตีความภาพจำของประเทศนี้ใหม่

127
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
‎ตีความภาพจำของบริเตนใหม่
‎ตีความภาพจำของสถาบันต่างๆ ใหม่

128
00:07:59,979 --> 00:08:04,275
‎ดังนั้นช่วงเวลาที่ผมคิดว่า “นี่สำคัญ”

129
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
‎ก็คือตอนที่พวกเขาหมั้นหมายกัน

130
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
‎เป็นไปได้ไหมว่านี่จะเป็นช่วงเวลา

131
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
‎ที่พระราชวงศ์ตามทันคนอื่นๆ ในบริเตน
‎ได้อย่างเป็นรูปธรรม

132
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
‎(วันที่ 1 ธ.ค. 2017
‎ห้าเดือนก่อนพิธีเสกสมรส)

133
00:08:18,956 --> 00:08:24,295
‎ที่น็อตติงแฮมเช้าวันนี้ จุดศูนย์กลางความสนใจ
‎ของทั้งสองฟากฝั่งแอตแลนติก

134
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
‎ฝูงชนต่างมารอคอยเพื่อมีส่วนร่วม

135
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
‎ในเทพนิยายระหว่างเจ้าชายชาติทหาร
‎และดาราสาวจากฮอลลีวู้ด

136
00:08:34,138 --> 00:08:38,643
‎แฮร์รี่พาสกุณาสาวสวยของพระองค์มาที่นี่
‎ผมเลยพาของผมมาบ้าง

137
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
‎วันนี้มาทำไมครับ

138
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
‎อยากมาดูเมแกน แค่นั้นค่ะ

139
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่จะถูกถ่ายทอดไปทั่วโลก

140
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
‎บททดสอบจากราชวงศ์บทแรก
‎สำหรับเมแกน มาร์เคิล

141
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
‎ฉันไม่เคยเห็นภาพหรือวิดีโอ
‎ของการเดินเยี่ยมพสกนิกร

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
‎การเดินเยี่ยมพสกนิกรนี่อะไร

143
00:09:02,375 --> 00:09:06,462
‎ผมสามารถบอกเธอได้เป็นฉากๆ เท่าที่ผมรู้
‎จากประสบการณ์ของตัวเองที่เคยได้เห็นมา

144
00:09:07,672 --> 00:09:12,593
‎สิ่งที่ผมไม่รู้จริงๆ คือเรื่องสไตล์ไง

145
00:09:12,677 --> 00:09:16,556
‎เรื่องว่าผู้หญิงต้องแต่งตัวแบบไหน
‎อะไรเทือกนั้นน่ะ

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‎ไม่เลย คุณยืนถือกรรไกรบอกว่า
‎“ทุกคน เตรียมพร้อม มีเวลาห้านาที”

147
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
‎โอเค แล้วฉันก็แบบ “ฉันควรใส่ต่างหูคู่นี้ไหม

148
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
‎มันใช่ของนักออกแบบบริติชไหม

149
00:09:22,645 --> 00:09:26,899
‎ฉันสั่งทางเน็ตมา ไหวไหม
‎เดี๋ยว ป้ายยังอยู่ ตัดป้ายสิ”

150
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
‎แล้วซิปก็แตก ผมนี่แบบว่า…

151
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
‎เขาแบบ “โอเค ที่รัก เข็มกลัด
‎เอาเข็มกลัดกลัดไว้ก่อน”

152
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
‎คืองานนั้นมันบ้าบอมาก

153
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
‎“พร้อมยัง” “พร้อม” “โอเค”

154
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎เราก็แค่ตามน้ำไป

155
00:09:44,292 --> 00:09:46,752
‎ไม่กี่วันหลังจากเราได้ทราบว่า
‎พวกเขาหมั้นหมายกันแล้ว

156
00:09:46,836 --> 00:09:51,716
‎เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล
‎ก็ได้ออกมาเดินเยี่ยมพสกนิกรเป็นครั้งแรก

157
00:09:51,799 --> 00:09:56,262
‎ความที่เป็นนักแสดง เมแกน มาร์เคิลจึงเคยชิน
‎กับการเดินพรมแดงและฝูงชนจำนวนมาก

158
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
‎อย่างไรก็ตาม นี่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

159
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
‎หวัดดีค่ะ เมแกน

160
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
‎พวกเขาดูเหมาะสมกัน
‎และเธอแต่งตัวได้ถูกกาละเทศะมาก ค่ะ

161
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
‎- เธอดูดีมาก
‎- ใช่ค่ะ

162
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
‎สวัสดี

163
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
‎เธองดงาม เธอน่ารัก

164
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
‎เมแกน เรารักคุณ

165
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
‎เมแกน!

166
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
‎ทุกคนตื่นเต้น ปลื้มปริ่มและมีความสุขมากๆ

167
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
‎ผมคิดว่าทุกคนมองดูแล้วก็บอก
‎“ว้าว เปลี่ยนบรรยากาศดีเนอะ”

168
00:10:23,497 --> 00:10:25,875
‎- เป็นส่วนเพิ่มของราชวงศ์ที่ดีนะ
‎- ใช่เลย

169
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
‎- เป็นคนอเมริกัน
‎- มีเชื้อชาติผสม

170
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‎จริงด้วย ตอนนี้ราชวงศ์มีคนเชื้อชาติผสมแล้ว

171
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
‎ช่างเป็นวันที่แสนพิเศษสำหรับเมแกน มาร์เคิล

172
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวันนี้ใครเปล่งประกายที่สุด

173
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‎(อีฟนิ่ง สแตนดาร์ด:
‎เอาชนะใจประชาชนแบบชาววัง)

174
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
‎ผมคิดกับตัวเองนะว่า “นี่เหมือนฝันเลย”

175
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
‎ผมได้พบผู้หญิงที่ไม่ใช่จะหาเจอกันง่ายแบบนี้

176
00:10:42,767 --> 00:10:46,646
‎แต่ทำได้และทำให้ดูเหมือนง่ายด้วย

177
00:10:46,729 --> 00:10:50,858
‎(วันที่ 11 ธันวาคม ปี 2017
‎เฮลโล! มนตร์วิเศษของเมแกน)

178
00:10:52,526 --> 00:10:57,907
‎(นิวยอร์กซิตี้ พฤศจิกายน ปี 2021)

179
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
‎เอช เป็นดีเจให้หน่อยได้ไหม

180
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
‎- เอลตัน
‎- เอลตันเหรอ ไม่มีปัญหา

181
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
‎อาร์ชี่ชอบเบนนี่แอนด์เดอะเจ็ตส์

182
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
‎เพลงโปรดเขาเลย
‎แล้วเวลาดูเด็กสองขวบร้อง “เบนนี่

183
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
‎เบนนี่”

184
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
‎แดเนียลอยู่กับฉันตอนงานแต่งงานของเรา

185
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
‎เราผ่านช่วงความเปลี่ยนแปลงของชีวิตด้วยกัน

186
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
‎- นี่กี่ปีแล้ว
‎- น่าจะสิบแล้วนะ

187
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
‎- เกือบสิบปี หรือกว่าสิบปี
‎- มากกว่าเห็นๆ

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‎อุ๊ย ตายจริง

189
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
‎- บ้ามากเลย
‎- ใช่น่ะสิ

190
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ยกเว้นทุกอย่าง

191
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
‎(มันดานา ดายานี - ประธาน อาร์เชเวลล์)

192
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
‎โอเค

193
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
‎บางทีหลังจากนี้เราน่าจะเตรียมอะไรกันหน่อย

194
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
‎ดูนักข่าวบางคนที่เป็นคนโพสต์ในบัญชีพวกนี้

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
‎ส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องราชวงศ์

196
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
‎แก้วนี้ของฉันหรือเปล่า

197
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
‎- ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
‎- ใช่

198
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
‎อยู่ๆ ใครสักคนก็เรียกตัวเองว่า
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านราชวงศ์เหรอ

199
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
‎คำถามนั้นต้องให้สามีฉันตอบ

200
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
‎คนเรียกตัวเองว่า
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านราชวงศ์ได้ไหม

201
00:12:09,770 --> 00:12:11,147
‎- มันน่าจะมีความหมาย
‎- มันก็เหมือน…

202
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‎มันก็เหมือนกับนักข่าวในพระราชสำนัก

203
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎ชื่อเรียกก็คือนักข่าวในพระราชสำนัก

204
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
‎ผมคิดว่ามันเป็นชื่อเฉพาะสำหรับนักข่าวกลุ่มนึง

205
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
‎หนังสือพิมพ์พวกนั้นจะได้ใช้งานพวกเขา
‎และข่าวของพวกเขา

206
00:12:23,742 --> 00:12:26,704
‎โดยมีป้ายนักข่าวในพระราชสำนัก
‎เป็นข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้

207
00:12:26,787 --> 00:12:31,041
‎เพื่อให้สิ่งที่หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์ออกมา
‎มีความน่าเชื่อถือเป็นพิเศษ

208
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
‎คือใครก็ผู้เชี่ยวชาญด้านราชวงศ์ได้

209
00:12:32,626 --> 00:12:36,714
‎จุดประสงค์ของมันก็คือ
‎ให้ความชอบธรรมกับบทความของสื่อ

210
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
‎และพวกเขาก็ทำเงินจากการนั้น

211
00:12:38,382 --> 00:12:41,385
‎คู่มือแจกสื่อจากนักข่าวในพระราชสำนัก
‎จริงๆ แล้วก็เป็นแค่

212
00:12:41,469 --> 00:12:45,055
‎กิจกรรมการประชาสัมพันธ์ส่วนเสริม
‎ของพระราชวงศ์นั่นแหละ

213
00:12:45,139 --> 00:12:49,477
‎มันมีข้อตกลงที่เขาทำกันมานานกว่า 30 ปีแล้ว

214
00:12:55,024 --> 00:12:59,987
‎หนังสือพิมพ์หัวสีในสหราชอาณาจักร
‎มีความสัมพันธ์ที่พิเศษมากกับพระราชวงศ์

215
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
‎มันมีสิ่งที่คล้ายๆ กับ
‎สัญญาที่ไม่ได้เป็นลายลักษณ์อักษร

216
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
‎ระหว่างสถาบันกับสื่อมวลชน

217
00:13:07,912 --> 00:13:12,291
‎สิ่งที่ถูกนำเสนออยู่ในสื่อก็คือ
‎ผู้เสียภาษีในสหราชอาณาจักร

218
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
‎เป็นผู้จ่ายเงินให้ราชวงศ์

219
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
‎และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน…

220
00:13:17,004 --> 00:13:19,215
‎ขอดูแหวนหน่อยได้ไหมครับ

221
00:13:19,298 --> 00:13:23,219
‎มันจึงมีความคาดหวังว่า
‎ราชวงศ์จะต้องปรากฏตัวในสื่อ

222
00:13:24,261 --> 00:13:27,348
‎และนี่เป็นในแง่ที่ว่าเราออกตังค์ คุณออกสื่อ

223
00:13:29,517 --> 00:13:33,896
‎และพวกเขาก็รู้สึกว่าตัวเองมีหน้าที่ต่อผู้อ่าน

224
00:13:33,979 --> 00:13:37,942
‎ที่จะนำแง่มุมชีวิตส่วนตัวของพระราชวงศ์…

225
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
‎มาเปิดเผย

226
00:13:39,818 --> 00:13:44,823
‎ไม่ใช่ทุกข่าวที่จะเกี่ยวข้องโดยตรง
‎กับข้อเท็จจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอไป

227
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
‎ถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของรอยัลโรต้า

228
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะทำข่าวได้ก่อนใครอื่น

229
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
‎รอยัลโรต้าคือระบบ

230
00:13:55,459 --> 00:13:59,463
‎ที่สื่อบางสำนักจะได้รับการจัดสรรที่

231
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
‎ที่จะทำข่าวสมาชิกพระราชวงศ์

232
00:14:03,300 --> 00:14:07,680
‎และถึงแม้ที่ผ่านมา
‎พวกเขาจะเสนอข่าวกันดุเดือดแค่ไหน

233
00:14:07,763 --> 00:14:11,100
‎พวกเขาก็จะยังมีสิทธิ์ได้เป็นสมาชิก

234
00:14:11,183 --> 00:14:15,854
‎พอเป็นแบบนั้น ข่าวในพระราชสำนักทั้งหมด
‎จะผ่านตัวคัดกรองของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

235
00:14:15,938 --> 00:14:20,943
‎ที่เป็นสมาชิกในรอยัลโรต้าซึ่งทั้งหมด
‎เป็นหนังสือพิมพ์หัวสี ยกเว้นเดอะเทเลกราฟ

236
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
‎ทุกอย่างออกมาโดยผ่านการควบคุม

237
00:14:22,528 --> 00:14:26,365
‎เหมือนว่าครอบครัวนี้มีไว้ให้เราหาประโยชน์

238
00:14:26,448 --> 00:14:30,494
‎ความบอบช้ำของคุณ
‎เป็นเรื่องราวและเรื่องเล่าที่เราเป็นผู้ควบคุม

239
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
‎คุณจะเจอกล้องเล็งมาที่คุณจากทุกมุม

240
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
‎คอยบันทึกทุกความเคลื่อนไหว

241
00:14:37,418 --> 00:14:43,215
‎ถ้าคุณไม่พยายามหาวิธีการสักอย่าง
‎ที่จะทำใจเพื่อให้อยู่ได้

242
00:14:43,299 --> 00:14:46,677
‎และอยู่รอดการถาโถมแบบนี้
‎คุณก็จะเป็นบ้าไปซะก่อน

243
00:14:49,722 --> 00:14:53,392
‎แฮร์รี่และวิลเลี่ยมเป็นสมาชิกพระราชวงศ์รุ่นแรก

244
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
‎ที่ฉันเห็นว่าเติบโตมาภายใต้สัญญาที่ว่า

245
00:14:59,857 --> 00:15:03,694
‎และฉันหวังว่ามันจะมีการสำรวจตรวจสอบ
‎เกี่ยวกับแนวคิดที่ว่า

246
00:15:03,777 --> 00:15:07,239
‎คุณอาจจะมีชีวิตที่เกิดมาเจอ
‎ความสัมพันธ์กับสื่อบริติชที่อยู่ภายใต้สัญญา

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
‎ผู้สื่อข่าวโรต้า ช่วยถอยไปหน่อย

248
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
‎ขอโทษครับ ช่วยเดินตามกันไปด้วย

249
00:15:20,961 --> 00:15:24,465
‎ผมจำได้ว่าไปทำงานอีเวนต์กับทั้งดยุคและดัชเชส

250
00:15:24,548 --> 00:15:30,220
‎หนึ่งในช่างภาพพูดกับผมเกือบจะทีเล่นทีจริง

251
00:15:30,304 --> 00:15:33,766
‎“คุณให้เขาทำอะไรให้อีกหน่อยได้ไหม
‎เขาไม่เล่นละครให้พวกเราแล้ว”

252
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
‎ผมเลยเดินไปหาแฮร์รี่กับเมแกน

253
00:15:36,769 --> 00:15:40,522
‎แล้วผมก็… ตอนนี้ผมยิ้มกว้างเลย

254
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
‎ผมบอกพวกเขา “บางครั้งเราก็ต้องเล่นเกม”

255
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
‎และถึงที่สุดแล้ว เกมนั้นก็คือสัญญาปากเปล่านั่น

256
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
‎แฮร์รี่ เมแกนกับคนอื่นๆ ในพระราชวงศ์
‎มีหน้าที่ผูกมัดที่จะต้องแสดง

257
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
‎และถ้าพวกเขาไม่ทำ นักข่าวก็จะไม่รัก

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
‎และนั่นเป็นโอกาสที่พวกเขาอาจจะฉกฉวย

259
00:15:59,249 --> 00:16:03,212
‎มาเพื่อเขียนอะไรเสียๆ หายๆ
‎หรือเน้นแง่มุมที่เป็นลบ

260
00:16:05,214 --> 00:16:11,595
‎ลองนึกดูว่าคนพวกนี้
‎ที่ได้ตีพิมพ์เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับคุณ

261
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
‎ตีพิมพ์เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับครอบครัวคุณ

262
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
‎ที่ได้ตีพิมพ์เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับแม่คุณ

263
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
‎แล้วคุณต้องมานั่งปั้นหน้าให้พวกเขา

264
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‎มันเป็นธุรกิจที่แข่งกันเอาเป็นเอาตาย
‎และกับเมแกน…

265
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
‎ไม่มีข้อจำกัดใดๆ ทั้งสิ้น ทุกคนเล่นกันเต็มที่ไม่มียั้ง

266
00:16:31,365 --> 00:16:35,494
‎เรารู้ว่าพวกเขาจะติดต่อคนที่เม็กใกล้ชิดด้วย

267
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
‎ก่อนนั้นฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำขนาดไหน

268
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
‎มีนักข่าวมารออยู่หน้าตึกอะพาร์ตเมนต์ฉัน

269
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
‎มีคนคอยติดตามเราในลอนดอน

270
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
‎มันหนักหน่วงมาก

271
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
‎พวกสื่อเห็นแก่ได้มาก พวกเขาจะไปบ้านพ่อแม่ฉัน

272
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
‎ฉันจำได้ว่าเพื่อนคนนึงส่งบทความนี้มาให้

273
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
‎มีการอ้างคำพูดแม่ฉัน

274
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
‎(หนูน้อยเมแกนชอบดูพิธีอภิเษกของไดอาน่า)

275
00:16:58,058 --> 00:17:01,729
‎มันเหมือนกับว่า
‎“อ๋อ เมแกนเขาหมกมุ่นกับเจ้าหญิงไดอาน่าน่ะ”

276
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
‎มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นและไม่จริงสักนิด

277
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
‎ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่บ่อยๆ

278
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
‎ฉันพาหมาไปเดินเล่นไม่ได้ ฉันไปทำงานไม่ได้

279
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
‎มันจะมีใครสักคนรอคอยฉันอยู่เสมอ

280
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
‎ติดตามฉันไปที่ทำงาน

281
00:17:17,327 --> 00:17:21,415
‎ฉันถูกพวกปาปาราซซี่แอบตาม

282
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
‎มีครั้งนึงที่ฉันจอดรถ

283
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
‎เขาก็จอดติดกับฉันแล้วบอกว่า “คืองี้ครับ

284
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
‎ผมก็แค่อยากได้ข่าว

285
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
‎คุณรู้ไหม คุณจะได้เงินเยอะเลยนะ”

286
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
‎ฉันก็มองหน้าเขาแล้วบอกว่า “นี่ลูกฉัน…

287
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด”

288
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
‎(ญาติฝั่งแม่ - จนสุดๆ อยู่ในรัฐทางใต้)

289
00:17:39,516 --> 00:17:45,606
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่าสื่อในสหราชอาณาจักร
‎ต้องการขุดคุ้ยบรรพบุรุษแม่

290
00:17:45,689 --> 00:17:49,318
‎เพื่อใช้พวกเขามาสร้างความปั่นป่วน
‎กับเรื่องราวดราม่าทั้งหมดนี้

291
00:17:49,401 --> 00:17:53,781
‎แล้วอยู่ๆ เขาก็เอาแม่ฉันมาใส่ไว้
‎แม่ที่เป็นคนวางตัวเป็นและไม่พูดมาก

292
00:17:53,864 --> 00:17:57,201
‎เอามาเจอกับญาติอีกฝั่งในครอบครัวฉันที่…

293
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
‎ทำตัวต่างออกไป

294
00:18:00,746 --> 00:18:05,250
‎พี่สาวคนละแม่ที่ฉันไม่ได้เจอมากว่าสิบปี
‎และที่เจอก็แค่วันเดียว…

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,921
‎แต่อยู่ๆ มันรู้สึกเหมือนว่าเธอให้ข่าวไปทั่ว

296
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
‎ฉันไม่รู้จักชื่อกลางของคุณ ไม่รู้วันเกิดคุณ

297
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
‎คุณบอกคนพวกนี้ว่าคุณเลี้ยงฉันมา
‎แล้วเรียกฉันว่า “เจ้าหญิงขี้วีน” เหรอ

298
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‎(เธอจะเป็นเจ้าหญิงขี้วีนคนต่อไป)

299
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
‎ลูกของทอมแก่กว่าเมแกนตั้ง 17 ปี

300
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
‎(โธมัส มาร์เคิลมีซาแมนธา
‎ก่อนแต่งงานกับดอเรีย)

301
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
‎และฉันกับเมแกนแยกย้ายไปตอนเมแกนสองขวบ

302
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
‎(ดอเรียและโธมัสมีเมแกน)

303
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอเธอตอนฉันเป็นเด็ก

304
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
‎ที่บ้านพ่อฉัน
‎ถึงจะเป็นตอนที่พวกเขาจะมากันก็เถอะ

305
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
‎แล้วครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ

306
00:18:36,698 --> 00:18:39,827
‎เท่าที่จำได้ก็คือตอนที่ฉันอายุ 20 ต้นๆ

307
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
‎ฉันไม่เคยผิดใจกับเธอ
‎เราไม่ได้สนิทกันขนาดที่จะมีเรื่องอะไรกัน

308
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
‎แต่ฉันอยากมีพี่สาวนะตอนนั้น

309
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
‎(ซาแมนธา มาร์เคิลยังยืนกรานว่า
‎เธอกับเมแกนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด)

310
00:18:51,380 --> 00:18:54,675
‎(จนกระทั่งปี 2018 และบอกว่าสื่อกุคำพูด)

311
00:18:54,758 --> 00:18:57,344
‎(ที่ระบุว่าเธอเป็นคนกล่าว)

312
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
‎ฉันชื่อแอชลีห์ เฮล
‎เป็นทนายความด้านการย้ายถิ่นฐาน

313
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‎และฉันเป็นหลานของเม็กค่ะ

314
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
‎คุณกับเม็กเกี่ยวดองกันยังไงคะ

315
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
‎เม็กมีศักดิ์เป็นน้าทางฝั่งแม่ของฉันค่ะ

316
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
‎เธอเป็นน้องสาวร่วมบิดา
‎ของแม่บังเกิดเกล้าของฉันค่ะ

317
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
‎แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันคือซาแมนธา มาร์เคิล

318
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
‎และทุกฝ่าย รวมทั้งฉันและน้องชายฉัน
‎ได้ตกลงกันว่า

319
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
‎จะให้ปู่กับย่าเป็นผู้เลี้ยงดูเรา

320
00:19:25,998 --> 00:19:31,670
‎ปู่กับย่าได้สิทธิ์ปกครองเรา
‎ตอนฉันอายุสักสองขวบได้

321
00:19:31,753 --> 00:19:35,966
‎และท้ายที่สุด ปู่กับย่าก็รับเราเป็นทายาทบุญธรรม

322
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
‎ฉะนั้นก็คือฉันได้รับการเลี้ยงดูจากปู่และย่า

323
00:19:38,886 --> 00:19:41,471
‎สำหรับฉันแล้ว พวกท่านเป็นผู้ปกครองของฉัน

324
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
‎ส่วนแม่แท้ๆ ฉันไม่เคยเจอตั้งแต่หกขวบ

325
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
‎และเจออีกครั้งราวๆ ปี 2007

326
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‎เรากลับมาติดต่อกันอีกครั้ง

327
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
‎ฉันจำได้แค่ว่าพ่อบอกกับฉันว่า

328
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‎“ซาแมนธาเจอลูกสาวของเธอแล้ว”

329
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‎และฉันก็บอก “อ้อ ถ้าพ่อมีที่อยู่อีเมลของเธอ
‎หนูก็อยากอีเมลหาเธอนะ”

330
00:20:03,619 --> 00:20:08,081
‎มันเริ่มจากที่เราอีเมลยาวๆ กลับไปกลับมาหากัน

331
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
‎แล้วก็ส่งข้อความและโทรหากัน

332
00:20:11,376 --> 00:20:16,632
‎พอผ่านไปสักพัก ฉันว่าบางที
‎เราคุยกันหลายวันเลยในหนึ่งอาทิตย์

333
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
‎เราเข้ากันได้ดี

334
00:20:20,802 --> 00:20:22,387
‎(เมแกน มาร์เคิล - เจอหน้าหลานค่ะ)

335
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
‎แล้วจากนั้นเธอกับฉันก็เริ่มแบบ…
‎ตอนนั้นฉันยังถ่ายเรื่องสูทส์อยู่

336
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
‎ฉันเลยบอก “ไปเที่ยวกัน”

337
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
‎เธอพาฉันไปนิวออร์ลีนส์

338
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
‎เราเดินเล่นกัน ไปฟังดนตรีสดดีๆ กัน

339
00:20:34,524 --> 00:20:37,569
‎กินกันเยอะมาก ดื่มกันเยอะเกินเหตุ

340
00:20:38,612 --> 00:20:42,532
‎มีแค่เราสองคน ซึ่งฉันคิดว่ามันพิเศษมาก

341
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นหลายสิ่งหลายอย่างให้ฉัน

342
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
‎มันมีความเป็นพี่สาว มีบางอย่างที่เป็นเหมือนแม่

343
00:20:50,332 --> 00:20:54,586
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เธอเป็นให้ได้ทุกอย่าง…

344
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
‎(เมแกน มาร์เคิล:
‎โอ๊ย รัก @ASHLEIGH จังเลย)

345
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่โหยหาสิ่งเดียวกัน

346
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
‎ฉันอยากมีพี่น้อง แลัวเธอก็เป็นเหมือนน้องสาวฉัน

347
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
‎แอชลีห์ถูกสื่อเอาไปเล่นพอสมควร
‎เพราะความที่เกี่ยวข้องกับฉัน

348
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎และฉันไม่อยาก…

349
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
‎ฉันไม่อยากให้ชีวิตเธอต้องถูกรุมเร้า
‎ด้วยเรื่องดราม่าพวกนั้น

350
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
‎(พี่สาวแฉ ตื้นเขินและหลงตัวเอง
‎ไม่เหมาะเป็นเจ้าหญิง)

351
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
‎หลังจากมีข่าวออกมา

352
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
‎ไม่นานซาแมนธาก็เริ่มพูดจาก้าวร้าว

353
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
‎ถึงเม็กให้ฉันฟัง

354
00:21:29,496 --> 00:21:34,668
‎สิ่งที่เธอสื่อสารมาถึงฉันน่าจะเป็นความขุ่นเคือง

355
00:21:34,751 --> 00:21:39,089
‎และฉันรู้สึกว่าไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

356
00:21:40,841 --> 00:21:46,471
‎ทัศนะของเธอก็จะไม่เปลี่ยน
‎และดูจะโกรธกว่าเดิม ไปกันใหญ่กว่าเก่า

357
00:21:46,555 --> 00:21:50,726
‎เราก็เลยเลิกคุยกัน

358
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
‎กับคนบางคน เราไม่สามารถใช้เหตุผลกับเขาได้

359
00:21:58,859 --> 00:22:04,614
‎(คริสมาสต์ ปี 2017 ห้าเดือนก่อนพิธีเสกสมรส)

360
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
‎เป็นคริสมาสต์ครั้งแรก
‎ที่ว่าพระชายาของพระองค์จะมาพบกับพ่อแม่สามี

361
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
‎เราทุกคนต้องอธิบาย
‎เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของเรา

362
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
‎ให้คนที่เราจะแต่งงานด้วยฟัง

363
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
‎ธรรมเนียมของครอบครัวอะไรบ้าง
‎ที่พระองค์ต้องอธิบายให้เธอฟัง

364
00:22:18,628 --> 00:22:22,049
‎เพียบครับ ผมคิดว่าเกือบจะไม่มีครอบครัวไหน
‎ใหญ่กว่าครอบครัวเราแล้วเท่าที่ผมรู้

365
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
‎และทุกครอบครัวก็มีความซับซ้อนด้วย

366
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
‎ก็ถือว่าเธอทำหน้าที่ได้ดีมากจริงๆ

367
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
‎เธอก็ไปแล้วมันก็…

368
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
‎มันเป็นครอบครัวที่เธอไม่เคยมี ผมว่านะ

369
00:22:38,815 --> 00:22:42,944
‎ฉันจำคริสมาสต์ครั้งแรกที่แซนดริงแฮม
‎ได้แจ่มชัดมาก

370
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
‎ฉันโทรหาแม่ แล้วแม่ก็ถาม “เป็นยังไงบ้าง”

371
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
‎ฉันก็บอก “พระเจ้า มันสุดยอดมากค่ะ”

372
00:22:48,992 --> 00:22:52,537
‎มันเป็นครอบครัวใหญ่อย่างที่ฉันอยากมีมาตลอด

373
00:22:54,289 --> 00:22:59,377
‎แล้วมันก็มีความเคลื่อนไหวตลอด
‎มีความขมีขมัน สนุกสนาน

374
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
‎ตอนมื้อค่ำ ฉันนั่งข้างพระอัยกาของเอช

375
00:23:04,382 --> 00:23:07,010
‎แล้วฉันก็คิดว่ามันช่างวิเศษจริงๆ

376
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
‎แล้วฉันก็แบบ “อุ๊ย เราได้คุยกัน
‎และมันดีมากจริงๆ”

377
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
‎ฉันก็คุยเรื่องนั้นเรื่องนี้

378
00:23:10,764 --> 00:23:13,391
‎พระองค์ก็แบบ พระองค์หูไม่ดี
‎ไม่ได้ยินอะไรที่ฉันพูดเลย

379
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
‎ฉันก็แบบ “อ้าว นึกว่าคุยกันสนุกนะเพคะ”

380
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
‎คืนนี้มีเรื่องฉาวจากราชสำนักอีกแล้ว

381
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
‎พระชายาของเจ้าชายไมเคิลแห่งเคนท์
‎พระภาดาของสมเด็จพระราชินี

382
00:23:28,782 --> 00:23:33,036
‎ได้ทรงกลัดเข็มกลัดรูปหล่อทาสผิวดำไปร่วมเสวย
‎พระกระยาหารเที่ยงคริสต์มาสประจำปีของควีน

383
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‎เครื่องประดับชิ้นนี้ถูกมองว่าเหยียดผิว

384
00:23:35,455 --> 00:23:38,708
‎การตัดสินใจกลัดเครื่องประดับชิ้นนี้
‎ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์บนโซเชียล

385
00:23:39,626 --> 00:23:41,795
‎(ไม่มีใครเห็นเข็มกลัดรูปทาสผิวดำ
‎ที่เจ้าหญิงไมเคิลแห่งเคนท์ติดเหรอ)

386
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
‎(เจ้าหญิงไมเคิลแห่งเคนท์
‎ติดเข็มกลัดรูปทาสผิวดำไปงานคริสต์มาส)

387
00:23:43,296 --> 00:23:47,050
‎ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องที่ว่าเมแกนไปงาน

388
00:23:47,134 --> 00:23:51,638
‎ที่มีสมาชิกในครอบครัวที่เธอกำลังจะเป็นส่วนหนึ่ง
‎ติดเข็มกลัดรูปทาสผิวดำ

389
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
‎ฉันก็ไม่ได้แปลกใจอะไรมากมาย

390
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
‎เพราะความเป็นจริงหนึ่งของชีวิตในบริเตน

391
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
‎ก็คือถ้าคุณเข้าไปในพระราชวัง
‎หรือคฤหาสน์เก่าแก่

392
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
‎หรือที่ใดก็ตามที่แสดงออกถึงขนบธรรมเนียม

393
00:24:04,025 --> 00:24:06,444
‎คุณก็มีโอกาสมาก
‎ที่จะเจอกับภาพอุปมาของการเหยียดผิว

394
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
‎มีภาพจิตรกรรมฝาผนัง ภาพแกะสลักบนเพดาน

395
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
‎ที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้ที่ถูกกดขี่เป็นทาส

396
00:24:11,366 --> 00:24:15,036
‎ในแนวทางที่เป็นการเชิดชูสถาบันผู้ก่อการ

397
00:24:17,038 --> 00:24:21,001
‎คุณอาจจะบอกว่า “ของชิ้นเล็กๆ เอง เข็มกลัด
‎เธอคงไม่ได้มีเจตนาร้ายหรอก”

398
00:24:21,084 --> 00:24:24,129
‎ถ้าคุณขยายขนาดของมันไปหลายพันเท่า

399
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‎“มันก็แค่ภาพเขียน มันก็แค่ทาสคนนึง

400
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
‎มันก็แค่การทำไร่…”

401
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
‎เหล่านี้ก็เหมือนช้างตายทั้งตัว
‎และเราเอาใบบัวปิดไว้

402
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
‎และมักจะปรากฏตัวออกมาในทางลบ
‎ในชีวิตประจำวันอยู่บ่อยๆ

403
00:24:34,139 --> 00:24:37,475
‎(ข่าวบีบีซี - เจ้าหญิงไมเคิลแห่งเคนท์
‎ขอโทษที่ติดเข็มกลัด “เหยียดผิว”)

404
00:24:37,559 --> 00:24:41,521
‎ครอบครัวนี้บางทีก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
‎บางทีก็เป็นส่วนหนึ่งของทางแก้

405
00:24:42,272 --> 00:24:46,276
‎และมันมีอคติในจิตใต้สำนึกอยู่เยอะมาก

406
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
‎(ธิงค์ - เจ้าชายแฮร์รี่ยอมรับมีอคติไร้สำนึก)

407
00:24:49,362 --> 00:24:52,282
‎เรื่องของอคติในระดับจิตใต้สำนึกนี่
‎ที่จริงไม่ใช่ความผิดใคร

408
00:24:52,365 --> 00:24:57,704
‎แต่เมื่อมันถูกชี้ให้เห็น
‎หรือคุณรับรู้เองได้ในตัวแล้ว

409
00:24:57,787 --> 00:24:59,497
‎คุณก็จำเป็นต้องแก้ไขมัน

410
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
‎มันคือการศึกษา คือการตระหนักรู้

411
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
‎และมันคือการพัฒนาตัวตนที่ดำเนินอยู่ตลอดเวลา

412
00:25:06,421 --> 00:25:09,174
‎สำหรับทุกคน รวมทั้งผมด้วย

413
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
‎นักเขียนหัวข่าวในบริเตน
‎ต่างก็พากันน้ำลายสอในวันนี้

414
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
‎การที่เจ้าชายแฮร์รี่ทรงเลือกใส่เครื่องแบบนาซี
‎เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

415
00:25:16,640 --> 00:25:20,227
‎ไปงานปาร์ตี้ส่วนตัว
‎ได้ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมาก

416
00:25:20,310 --> 00:25:23,521
‎หลายคนตั้งคำถามถึงความเข้าใจหัวอกผู้อื่น
‎ของเจ้าชายวัย 20 พรรษา

417
00:25:23,605 --> 00:25:26,441
‎ผู้ที่เลือกไปงานปาร์ตี้ในเครื่องแบบนาซี

418
00:25:26,524 --> 00:25:28,443
‎(เดอะไทมส์ - ความผิดเกินอภัยของเจ้าชาย)

419
00:25:28,526 --> 00:25:31,238
‎นั่นน่าจะเป็นหนึ่งในความผิดพลาด
‎ที่ใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตผม

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
‎ผมรู้สึกอับอายมากหลังจากนั้น

421
00:25:36,743 --> 00:25:38,620
‎ผมอยากจะแก้ไขให้ถูกต้อง

422
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
‎ผมไปนั่งคุยกับสังฆราชของศาสนายิวในลอนดอน

423
00:25:43,792 --> 00:25:46,628
‎ผู้ที่มีอิทธิพลกับผมอย่างลึกซึ้ง

424
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
‎ผมไปเบอร์ลินและได้คุยกับผู้รอดชีวิต
‎จากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

425
00:25:52,550 --> 00:25:56,930
‎ถ้าผมจะเพิกเฉยกับมัน
‎ก็คงทำผิดซ้ำอีกเหมือนเดิมในชีวิต

426
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
‎แต่ผมได้บทเรียนจากความผิดพลาดนั้น

427
00:26:05,897 --> 00:26:10,360
‎แฮร์รี่ก็ไม่ได้แตกต่างจากเด็กผู้ชายหลายคน
‎ที่ผมเคยเรียนหนังสือด้วย

428
00:26:14,739 --> 00:26:17,575
‎พวกเขาอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ได้ยินแต่เสียงตัวเอง

429
00:26:17,659 --> 00:26:21,621
‎เป็นสิ่งแวดล้อมที่ให้อภิสิทธิ์เต็มที่
‎ที่ทำให้พวกเขาได้มีชีวิตแบบนั้น

430
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
‎แล้วพอคุณออกจากสิ่งแวดล้อมนั้น

431
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
‎คุณก็ตระหนักว่ามันมีโลกที่ใหญ่กว่านั้นมาก

432
00:26:31,381 --> 00:26:36,469
‎(ฐานทัพอากาศแมคไกวร์ นิวเจอร์ซี
‎พฤศจิกายน ปี 2021)

433
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
‎ทุกคนคะ ดยุคและดัชเชสค่ะ

434
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
‎สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

435
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

436
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
‎- หวัดดีค่ะ
‎- สบายดีไหม

437
00:26:45,478 --> 00:26:47,355
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- สวัสดีครับ

438
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
‎นี่นั่งกันอยู่ในนี้นานแค่ไหนแล้ว

439
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
‎นั่งกันเงียบๆ ด้วยเหรอ

440
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
‎หวัดดีครับ หวัดดีๆ

441
00:26:54,779 --> 00:26:55,613
‎ใช่เลยครับ

442
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
‎หวัดดีค่ะ ทุกคน เป็นยังไงกันบ้าง

443
00:26:57,991 --> 00:26:59,200
‎ผมคงจำชื่อพวกนี้ไม่ได้ เพราะงั้น…

444
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
‎เมื่อกี้คุณจะบอกอะไรนะ

445
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
‎มันเหมือนเดตด่วนยังไงยังงั้น

446
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
‎แปลกมากเลย

447
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
‎ฉันยืนมองสามีตรงนั้น

448
00:27:07,334 --> 00:27:09,753
‎เห็นเลยว่าเขาดีใจแค่ไหนที่ได้กลับมาฐานทัพอีก

449
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
‎เขาเลยรีบงัดมุกทหารออกมาเล่น

450
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
‎ทุกคนครับ น่าทึ่งมากที่ทุกคนอยู่กันนานขนาดนี้
‎บำนาญคือ 20 ปีใช่ไหม

451
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
‎พอไปถึงตรงนั้น มันก็ถอยหลังไม่ได้แล้ว

452
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
‎คุณก็จะ “โอ๊ะ 12 ปีกว่าแล้ว
‎งั้นก็ต้องอยู่ต่อแล้วล่ะ”

453
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
‎ผมเองก็วางแผนไว้แค่สามปี

454
00:27:25,060 --> 00:27:29,522
‎แล้วพวกเขาก็คอยเอาอะไรใหม่ๆ
‎มาล่อผมอยู่ตลอด

455
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
‎กลายเป็นว่าผมอยู่ในกองทัพสิบปี

456
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
‎ชีวิตสิบปีในกองทัพของผม

457
00:27:38,114 --> 00:27:43,078
‎มันให้ประสบการณ์จริงๆ กับผม
‎ที่สมาชิกในพระราชวงศ์คนอื่นไม่มีโอกาสมี

458
00:27:47,999 --> 00:27:52,295
‎สองผลัดในอัฟกานิสถาน
‎ได้ขับเฮลิคอปเตอร์อาปาเช่ที่ฐานทัพ

459
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
‎แปลว่าเราโตขึ้นเยอะขึ้นมาก

460
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
‎เพราะผมได้ไปรบสองครั้ง

461
00:28:04,140 --> 00:28:05,683
‎ผู้คนที่ผมได้พบ

462
00:28:06,643 --> 00:28:08,686
‎และเพื่อนตายที่ผมได้มี

463
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
‎นั่นเป็นครอบครัวที่สองของผม

464
00:28:12,649 --> 00:28:18,238
‎เพราะว่านั่น… สำหรับตรงนั้น
‎ผมยังมีแผลเป็นเหลืออยู่

465
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
‎จากความเป็นคนที่ยอดเยี่ยมของแม่ผม…
‎ผมขอพูดแค่นั้น

466
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
‎หวังว่าแม่จะภูมิใจ วิลเลี่ยมส่งจดหมายมาหาผม

467
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
‎บอกว่าเขาคิดว่าแม่ต้องภูมิใจ

468
00:28:28,706 --> 00:28:31,751
‎มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ผมไม่ได้เอามาคิดอยู่ตลอดเวลา

469
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
‎เพราะผมมีเพื่อนๆ ทหารที่ต้องห่วง

470
00:28:37,132 --> 00:28:41,219
‎ผมแต่งงานมาแล้วสิบปี ตั้งแต่แต่งงาน
‎ผมย้ายมาแล้วห้าครั้ง…

471
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
‎ลูกสามคนในสิบปี ย้ายที่ประจำการห้าครั้ง

472
00:28:44,389 --> 00:28:47,642
‎ครับ มันก็มือเป็นระวิงอยู่

473
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
‎ไม่ใช่แบบนั้น

474
00:28:49,936 --> 00:28:53,314
‎ก็ทั้งหมดแหละ ดีครับ ดีแล้ว ไม่มีปัญหา

475
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
‎การได้ทำงานและอยู่กับคนธรรมดา…

476
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
‎และผมเข้าใจดีว่าชีวิตผมไม่ธรรมดา…

477
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
‎แน่นอนว่ามันส่งผลกระทบกับคุณ ถูกไหม

478
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
‎ผมถูกเลี้ยงมาในฟองอากาศที่หุ้มไว้
‎ด้วยฟองอากาศอีกชั้น และมันระเบิดออก

479
00:29:12,208 --> 00:29:15,920
‎ถึงที่สุดแล้ว ผมรู้สึกซาบซึ้งมาก

480
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
‎และทั้งหมดนั่นเกิดขึ้นก่อนผมจะพบเมแกน

481
00:29:22,385 --> 00:29:26,514
‎ผมอยากบอกว่า ความลับของครอบครัว
‎ที่เราทุกคนมีร่วมกันคืออาการซึมเศร้า

482
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
‎และการได้แบ่งปันเรื่องราวของเรา
‎จะเปิดโอกาสให้คนอื่นได้ทำเช่นกัน

483
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
‎ดังนั้นในนามของหน่วยบูลด็อกส์

484
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
‎ผมและทุกคนที่ช่วยกันสร้างเครื่องบิน

485
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
‎ที่ลำเลียงความหวังไปถึงผู้อื่น ผมขอมอบสิ่งนี้กับคุณ

486
00:29:39,486 --> 00:29:41,613
‎- ขอบคุณมาก
‎- ผมซาบซึ้งมาก

487
00:29:45,158 --> 00:29:47,911
‎เหรียญนี้มาจากกองพันซ่อมบำรุง 108

488
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
‎ฉันเป็นผู้บังคับการหญิงคนแรกของกองพันนั้น

489
00:29:50,163 --> 00:29:51,414
‎- ทลายกำแพง…
‎- ไม่นะ

490
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
‎แต่มันมีความหมายกับฉันมาก
‎ที่มีโอกาสได้มอบสิ่งนี้กับคุณ

491
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
‎เพราะกำแพงทุกกำแพงที่คุณได้ทลายลงในโลกใบนี้

492
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
‎และนั่นมันพิเศษมากค่ะ

493
00:29:59,839 --> 00:30:02,801
‎ท่านคะ ด้วยความเคารพค่ะ แต่นี่คือ…

494
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‎ทุกคนที่มาแนวนี้…

495
00:30:07,347 --> 00:30:11,476
‎ชีวิตของเราเป็นแบบ
‎“โอเค เราจะทำงานนี้ด้วยกัน” แล้ว…

496
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
‎มันทำให้รู้สึกดีเพราะฉันทำแบบนั้นคนเดียวมานาน

497
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
‎นั่นละประเด็น สิ่งที่เธอทำอยู่ก่อนแล้ว
‎สิ่งที่ผมทำอยู่ก่อนแล้ว

498
00:30:19,317 --> 00:30:24,489
‎มันมาสอดประสานกันพอดี ในการสมรสที่งดงามนี้

499
00:30:26,282 --> 00:30:28,743
‎(ร่วมกันสร้างความแตกต่าง)

500
00:30:32,038 --> 00:30:37,377
‎(วันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปี 2018
‎สามเดือนก่อนพิธีเสกสมรส)

501
00:30:38,962 --> 00:30:42,882
‎ยินดีต้อนรับสู่เวทีเสวนาครั้งแรก
‎ของมูลนิธิรอยัลฟาวน์เดชั่นค่ะ

502
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
‎หลักการของการทำงานร่วมกัน

503
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
‎เป็นแก่นแกนของมูลนิธิ นี่เป็นโอกาสเดียว…

504
00:30:48,680 --> 00:30:52,684
‎มูลนิธิรอยัลฟาวน์เดชั่น
‎เป็นองค์การกุศลที่เดิมตั้งขึ้น

505
00:30:52,767 --> 00:30:58,523
‎สำหรับวิลเลี่ยมและแฮรี่เพื่อให้ทั้งสองพระองค์
‎ได้ทำโครงการการกุศลที่ต้องการ

506
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
‎มูลนิธินี้เป็นการทำงานร่วมกัน

507
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
‎แต่ก็ดูเหมือนว่าเราจะยังได้เห็น

508
00:31:04,696 --> 00:31:07,782
‎ว่าเมแกนอาจจะอยากทำอะไรๆ
‎ในแนวทางของตัวเอง

509
00:31:07,866 --> 00:31:11,661
‎ความสนใจส่วนใหญ่อยู่ที่เมแกน มาร์เคิล
‎และประเด็นปัญหาที่เธอต้องการแก้ไข

510
00:31:11,744 --> 00:31:15,957
‎เมแกนคะ อย่างที่ทราบกัน คุณสนับสนุน
‎การสร้างศักยภาพของผู้หญิงและเด็กสาว

511
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
‎และส่งเสริมการเห็นคุณค่าของตัวเอง

512
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
‎คุณหวังว่าจะสานต่องานนั้นกับมูลนิธินี้ยังไงคะ

513
00:31:23,256 --> 00:31:25,884
‎ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องหาจุดยืน พวกเธอมีจุดยืน

514
00:31:25,967 --> 00:31:27,760
‎พวกเธอต้องรู้สึกมีพลังที่จะแสดงมันออกมา

515
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
‎และมันต้องมีการสร้างเงื่อนไข
‎ให้คนอยากให้รับฟัง

516
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
‎และฉันคิดว่าบรรยากาศที่เราเห็นกันอยู่ในตอนนี้

517
00:31:32,515 --> 00:31:35,768
‎ที่มีการรณรงค์มากมาย
‎ฉันหมายถึงกระแส “มีทู”…

518
00:31:35,852 --> 00:31:40,106
‎ไม่มีเวลาไหนที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
‎ที่เราจะสานต่อความพยายาม

519
00:31:40,189 --> 00:31:43,985
‎ในการทำให้ผู้หญิงรู้สึกมีพลัง
‎และให้ผู้คนมาช่วยเหลือเพื่อสนับสนุนสิ่งนั้น

520
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินใครสักคน

521
00:31:46,738 --> 00:31:51,117
‎ที่เกี่ยวข้องกับพระราชวงศ์
‎พูดคุยเกี่ยวกับการรณรงค์ดังกล่าว

522
00:31:51,200 --> 00:31:54,162
‎อย่างเช่นเคทเองไม่ได้สวมชุดสีดำ
‎ไปงานแจกรางวัลบาฟต้า

523
00:31:54,245 --> 00:32:00,460
‎ส่วนคามิลล่าผู้ที่สนับสนุนองค์กรสตรี
‎ก็ยังไม่เคยกล่าวถึงกระแสมีทูหรือไทมส์อัพ

524
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
‎(เมแกน อย่าใช้ระบอบกษัตริย์
‎มาแสดงความเห็นเรื่อง “มีทู”)

525
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
‎เราต้องไม่ลืมว่าพระราชวงศ์ในสหราชอาณาจักร

526
00:32:05,506 --> 00:32:08,217
‎และแนวคิดที่พวกเขาสนับสนุน

527
00:32:08,301 --> 00:32:11,679
‎ถูกเลือกสรรมาอย่างจงใจ
‎ไม่ให้สร้างความขัดแย้ง

528
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
‎เมแกนนั้นมีความเป็นนักเคลื่อนไหวมากกว่า

529
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า…

530
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
‎มันเป็นประเด็นต้องห้ามที่จะพูดถึง

531
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
‎สำหรับฉันแล้ว มันแค่เป็นสิ่งที่อยู่ในความสนใจ

532
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
‎งานทั้งหมดที่ทุกพระองค์ทรงทำร่วมกันมันดีมาก
‎แต่การทำงานในฐานะครอบครัว

533
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
‎เคยมีความเห็นไม่ลงรอยกันบ้างไหมคะ

534
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
‎มีสิ

535
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
‎เป็นความไม่ลงรอยที่ดี

536
00:32:33,743 --> 00:32:36,663
‎โอเค เรื่องสุดท้ายที่เห็นไม่ตรงกัน
‎ได้แก้ไขมันยังไงคะ

537
00:32:37,622 --> 00:32:40,667
‎เอ่อ จำไม่ได้…
‎มันเกิดขึ้นเยอะแยะไม่หยุดไม่หย่อน

538
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
‎- ว่าแต่เราแก้ไขได้หรือยัง
‎- เราก็ไม่รู้

539
00:32:43,711 --> 00:32:44,629
‎อุ๊ย ไม่ทราบเหรอคะ

540
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
‎ถ้ายังแก้ไม่ได้
‎เท่ากับว่าแสดงละครกันได้เก่งเลยนะคะ

541
00:32:47,590 --> 00:32:51,010
‎สมาชิกพระราชวงศ์รุ่นใหม่ได้ทรงจัดอีเวนต์
‎ร่วมกันสี่พระองค์เป็นครั้งแรกเช้าวันนี้

542
00:32:51,594 --> 00:32:54,597
‎เรากำลังมองดูอนาคตของระบอบกษัตริย์บริติช

543
00:32:55,348 --> 00:33:00,103
‎นี่คือผู้หญิงที่เปลี่ยนแบรนด์ที่เก่าแก่ที่สุด
‎ของบริเตนไปอย่างสิ้นเชิง

544
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
‎เมแกน มาร์เคิลไม่ใช่คนบริติช
‎เธอเคยแต่งงานมาก่อนแล้ว

545
00:33:03,564 --> 00:33:07,276
‎เธอมีเชื้อชาติผสม
‎และไม่เคยห่างไกลจากแวดวงการเมือง

546
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
‎แน่นอนว่านั่นต้องยุติลงเดี๋ยวนี้
‎อย่างน้อยก็เมื่ออยู่ในสายตาสาธารณชน

547
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
‎(งานแต่งงานที่จะทลายขนบประเพณี)

548
00:33:12,532 --> 00:33:18,621
‎ฉันรู้ว่าการมาอยู่ในครอบครัวนี้
‎มันมีข้อตกลงว่าต้องทำอะไรยังไง

549
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
‎จำหนังเก่าเรื่องนั้นได้ไหมคะ
‎บันทึกรักเจ้าหญิงมือใหม่ ที่แอนน์ แฮธทาเวย์เล่น

550
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
‎ฉันเหรอ

551
00:33:24,293 --> 00:33:28,297
‎เจ้าหญิงเนี่ยนะ เงียบไปเลย

552
00:33:28,381 --> 00:33:33,261
‎ฉันจะสอนเธอให้เดิน คุย นั่ง ยืน กิน
‎แต่งตัวเหมือนเจ้าหญิง

553
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
‎มันไม่ได้มีชั้นวรรณะ
‎หรือคนคอยมาบอกว่า “นั่งแบบนี้นะ

554
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
‎ไขว่ห้างแบบนี้ ใช้ส้อมอันนี้ อย่าทำแบบนี้

555
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
‎ถอนสายบัวตอนนี้ ใส่หมวกแบบนี้นะ”

556
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

557
00:33:44,439 --> 00:33:48,693
‎บางคนบนทวิตเตอร์บอกว่า
‎มันดูเหมือนอิโมจิอุนจิหน้ายิ้ม

558
00:33:49,652 --> 00:33:52,989
‎(เบ็ต - มันมีอะไรมากกว่า
‎การเป็นเจ้าหญิงในชั่วข้ามคืน)

559
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
‎ฉะนั้นฉันต้องเรียนรู้มากมาย

560
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
‎รวมทั้งเพลงชาติ

561
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
‎คุณหัดร้องยังไงคะ

562
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
‎อ๋อ กูเกิลน่ะสิ

563
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
‎(กูเกิล - เพลงชาติสหราชอาณาจักร)

564
00:34:07,420 --> 00:34:11,090
‎เอาละ สาวๆ วันสุดท้ายสำหรับพวกเธอ
‎ที่โรงเรียนเซอร์แมตสำหรับสตรี

565
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
‎บทเรียนสุดท้ายและสำคัญที่สุดของพวกเธอ

566
00:34:14,093 --> 00:34:18,014
‎ฉันกูเกิล แล้วก็นั่งหัดร้อง หัดอยู่อย่างนั้น

567
00:34:18,097 --> 00:34:22,852
‎- เธอแหกแนวปฏิบัติของพระราชวงศ์…
‎- เธอกับแฮร์รี่ยังไม่ได้แต่งงานกัน

568
00:34:22,935 --> 00:34:27,982
‎และนอกเหนือจากนั้น
‎กับสื่อก็มีแนวปฏิบัติมากมายที่ตั้งขึ้นมา

569
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
‎(เธอแจกลายเซ็น ผมมวย ผิดกฎพระราชวงศ์)

570
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
‎มันเป็นการเรียนรู้ที่เต็มไปด้วยอุปสรรค

571
00:34:33,154 --> 00:34:35,323
‎เมแกน เรารักคุณ เมแกน!

572
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
‎โบกมือให้เราหน่อย

573
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‎เมแกน!

574
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
‎ฉันต้องขอถามค่ะ มีใครสอนไหมว่า
‎ต้องโบกมือแบบไหน

575
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
‎ไม่มีค่ะ คุณก็แค่มองคนอื่นแล้วก็
‎“โอเค คงจะแบบนั้น…”

576
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันว่าก็แค่อย่าโบก

577
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
‎แบบคนอเมริกัน แบบ “เฮ้!”

578
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
‎ทุกอย่างมัน…

579
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
‎เล็กลง

580
00:35:02,600 --> 00:35:06,854
‎(นิวยอร์กซิตี้ พฤศจิกายน ปี 2021)

581
00:35:09,023 --> 00:35:11,400
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

582
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
‎- หวัดดี
‎- ไง เป็นไงบ้าง

583
00:35:13,402 --> 00:35:14,862
‎- เข้ามาก่อนสิ
‎- ต้องถอดรองเท้าไหม

584
00:35:14,946 --> 00:35:18,199
‎อ๋อ ฉันว่าไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร คุณเป็นไงบ้าง

585
00:35:18,282 --> 00:35:19,909
‎- สบายดี คุณล่ะ
‎- อุ๊ย ตายแล้ว ดูนี่สิ

586
00:35:19,992 --> 00:35:22,286
‎คุณก็ด้วย เข้ามา

587
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
‎ว้าว ดูชุดนี้สิ

588
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
‎คือเราเปลี่ยนจากชุดเดรสไปเป็นชุดเดรส

589
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
‎- เหรอ โอเค
‎- จากแบบนี้ไปแบบนี้

590
00:35:40,680 --> 00:35:43,224
‎- ที่เอวแน่นไหมคะ
‎- ไม่นะ ไม่เลย รู้สึกดี

591
00:35:43,933 --> 00:35:44,767
‎งดงาม

592
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‎ฉันต้องเอาเท้าเข้าไปในนี้เหรอ

593
00:35:49,564 --> 00:35:50,648
‎ในชีวิตเคยมีคนสี่คนช่วยแต่งตัวไหม

594
00:35:50,731 --> 00:35:52,066
‎ไม่ ไม่เคยเลย

595
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
‎เข็มกลัด

596
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
‎ช่วยบอกหน่อยว่ากำลังถ่ายอยู่

597
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‎ตอนนี้มีคนสามคนอยู่ข้างใต้ชุดคุณ

598
00:36:02,660 --> 00:36:03,786
‎ฉันจะบ้าตาย

599
00:36:05,163 --> 00:36:06,497
‎แสงพอไหม

600
00:36:08,124 --> 00:36:10,459
‎- นี่เขาเรียกว่าถามเล่นๆ
‎- จะหาไฟฉายให้เหรอ

601
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
‎- ดีไหม
‎- อืม

602
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
‎สีสวยมาก

603
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
‎(งานกาล่าสดุดีเสรีภาพ
‎พิพิธภัณฑ์อินทริพิด นิวยอร์กซิตี้)

604
00:36:17,341 --> 00:36:20,386
‎เวลาส่วนใหญ่ที่ฉันอยู่ในสหราชอาณาจักร

605
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
‎ฉันแทบจะไม่เคยใส่สีสัน

606
00:36:26,225 --> 00:36:29,896
‎ที่ทำแบบนั้นฉันก็คิดแล้ว ในความเข้าใจของฉัน

607
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
‎คุณห้ามใส่สีเดียวกับสมเด็จพระราชินี

608
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
‎ถ้าเป็นงานที่ไปกันเป็นหมู่คณะ

609
00:36:34,901 --> 00:36:36,736
‎แต่แล้วคุณก็ไม่ควรจะใส่สีเดียวกัน

610
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
‎กับสมาชิกพระราชวงศ์ระดับสูงพระองค์อื่นๆ ด้วย

611
00:36:41,115 --> 00:36:44,702
‎ฉันก็เลยแบบ “สีอะไรล่ะที่อาจจะไม่มีใครใส่”

612
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
‎สีน้ำตาลอ่อนเหรอ หรือเบจ หรือสีขาว

613
00:36:48,956 --> 00:36:53,044
‎ฉันก็เลยใส่โทนสีเรียบๆ เป็นส่วนใหญ่
‎แต่อีกเหตุผลก็คือฉันจะได้กลมกลืน

614
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
‎เหมือนว่าฉันไม่ได้อยากทำตัวโดดเด่นนะ

615
00:36:59,508 --> 00:37:03,971
‎ฉะนั้นการเข้ามาในครอบครัวนี้
‎ไม่ได้มีฉันในแบบที่

616
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
‎ไม่ได้พยายามทำทุกทางที่ทำได้เพื่อให้เป็นที่ยอมรับ

617
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
‎ฉันไม่ต้องการทำให้พระราชวงศ์เสื่อมเสีย

618
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
‎(ซาแมนธา มาร์เคิล - ครอบครัวมาร์เคิล
‎ตั้งหน้ารอคำเชิญร่วมงานแต่งงาน)

619
00:37:15,858 --> 00:37:20,238
‎ญาติบางคนของเจ้าสาวยังไม่ทราบว่า
‎ตัวเองจะได้รับเชิญไปพระราชวังวินเซอร์หรือไม่

620
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
‎รวมทั้งซาแมนธา มาร์เคิล
‎พี่สาวร่วมบิดาของเมแกน

621
00:37:23,783 --> 00:37:27,411
‎ผู้ที่เขียนพาดหัวข่าวของตัวเองไว้มากมาย
‎ก่อนจะถึงพิธีเสกสมรส

622
00:37:27,495 --> 00:37:31,040
‎พี่สาวร่วมบิดาของเธอ
‎ยังได้เขียนหนังสือแฉเรื่องราวของเมแกน

623
00:37:31,123 --> 00:37:33,251
‎และพระราชวังเคนซิงตัน
‎ไม่ได้ออกมาแสดงความเห็นใด

624
00:37:33,334 --> 00:37:35,962
‎แต่ทุกคนคะ การนิ่งเฉย
‎และคอยดูสถานการณ์เมื่อต้องพบ…

625
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
‎แฮร์รี่และพระราชวงศ์เป็นครั้งแรก…

626
00:37:37,463 --> 00:37:41,259
‎เรียกว่าความวัวไม่ทันหาย
‎ความควายเข้ามาแทรกอยู่ตลอด

627
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
‎มันเหมือนว่า “เดี๋ยวนะ
‎มีเรื่องใหม่มาอีกแล้ว หยุด

628
00:37:43,427 --> 00:37:45,638
‎มีอีกเรื่องโผล่มาอีก” ไม่จบไม่สิ้น

629
00:37:45,721 --> 00:37:49,642
‎พวกเขาก็จะโผล่มาเฉยๆ แล้วก็เอาใครต่อใคร

630
00:37:49,725 --> 00:37:53,813
‎มาเสกสรรปั้นแต่งเรื่องเชิงชู้สาว
‎ที่ฉาวโฉ่ที่สุดเท่าที่ทำได้

631
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
‎(เดอะซัน - “มีญาติเป็นฆาตกรต่อเนื่อง”)

632
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
‎(อดีตดาวโป๊
‎สูดโคเคน)

633
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
‎จากนั้นมันเริ่มน่ากลัว

634
00:37:59,735 --> 00:38:03,698
‎ตำรวจระบุว่ามีจดหมายบรรจุผงสีขาว
‎ถูกส่งถึงเมแกน มาร์เคิล ว่าที่สมาชิกราชวงศ์…

635
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
‎เราได้ทราบว่า
‎ภายในนั้นบรรจุสารสีขาวบางอย่าง…

636
00:38:07,326 --> 00:38:11,080
‎มาร์เคิลตกเป็นเป้าการข่มเหงและรังควาน
‎ต่างๆ นานามากมาย

637
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
‎ในหนังสือพิมพ์ระดับประเทศ…

638
00:38:12,331 --> 00:38:14,709
‎นี่เกิดขึ้นหลัง
‎เหตุการณ์ก่อการร้ายหมาดๆ เลยใช่ไหม

639
00:38:14,792 --> 00:38:16,085
‎ก็เลยมีความกังวลกันมากเรื่องงานแต่ง

640
00:38:17,503 --> 00:38:21,173
‎แล้วมันน่ากลัวมาก
‎มีการพูดกันเรื่องเอาพลซุ่มยิงมา…

641
00:38:21,257 --> 00:38:22,300
‎มันเป็นงานสาธารณะไง

642
00:38:22,383 --> 00:38:23,884
‎(ตำรวจรับคำสั่ง “จับตาย” ผู้ก่อกวนพิธีเสกสมรส)

643
00:38:23,968 --> 00:38:25,845
‎(จับตาย)

644
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‎เบื้องหลังของเรื่องทั้งหมดนั่น…

645
00:38:29,015 --> 00:38:32,393
‎ฉันก็แค่เก็บตัวอยู่

646
00:38:35,980 --> 00:38:41,777
‎การสื่อสารกับเม็กมัน… น้อยลงๆ เรื่อยๆ

647
00:38:42,903 --> 00:38:45,990
‎ตอนนั้นฉันเข้าใจว่าความสัมพันธ์ของเธอ

648
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
‎กำลังถูกจัดการอยู่ไม่มากก็น้อย

649
00:38:53,080 --> 00:38:53,956
‎(พระราชวังเคนซิงตัน)

650
00:38:54,040 --> 00:39:00,087
‎สำหรับดยุคและดัชเชสทุกพระองค์
‎ก็จะมีทีมสื่อสารด้วย

651
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
‎ทีมสื่อสารสำหรับราชวงศ์
‎ก็คล้ายๆ กับสำนักสารนิเทศอยู่มาก

652
00:39:04,342 --> 00:39:08,804
‎โฆษกของนักการเมือง บริษัท คนดัง

653
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
‎ราชวงศ์จะมีทีมสื่อสารอยู่ที่พระราชวังบัคกิงแฮม

654
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
‎ที่พระตำหนักคลาเรนซ์ พระราชวังเคนซิงตัน

655
00:39:15,770 --> 00:39:21,150
‎ทุกทีมก็จะมีหน้าที่หลักๆ ต่อเจ้านายของตน

656
00:39:22,151 --> 00:39:26,364
‎ทีมสื่อสารเหล่านี้ช่วยให้ราชวงศ์

657
00:39:26,447 --> 00:39:29,950
‎ลดการรับมือกับสื่อไปหนึ่งขั้น

658
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
‎(ไทมส์, เดลี่เอ็กซ์เพรส, ซันเดลีย์เมล
‎เทเลกราฟ, เดอะมิเรอร์, อีฟนิ่ง สแตนดาร์ด)

659
00:39:30,951 --> 00:39:36,415
‎โดยรวมแล้ว เป้าหมายก็คือ
‎การนำเสนอเรื่องราวที่ผ่านการคัดกรอง

660
00:39:37,416 --> 00:39:41,295
‎ทีมสื่อสารของเราตอนนั้น
‎ทำงานร่วมกับสำนักงานของพี่ชายผม

661
00:39:41,379 --> 00:39:45,299
‎ฉะนั้น สรุปก็คือจริงๆ แล้ว
‎มีคนคนเดียวที่ทำงานให้กับเรา

662
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
‎เพราะงั้นมันเป็นงานที่หนักหนาสาหัสมาก

663
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเข้าใจ

664
00:39:52,890 --> 00:39:57,353
‎ว่าทีมสื่อสารที่เล็กมากๆ ต้องเจอกับอะไรบ้าง

665
00:39:57,436 --> 00:40:02,066
‎พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ และฉันก็เห็นใจนะ

666
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
‎เราจะอธิบายยังไงว่าพี่สาวร่วมบิดาคนนี้
‎ไม่ได้รับเชิญมางานแต่งงาน

667
00:40:07,196 --> 00:40:10,116
‎แต่ดันเชิญลูกสาวของพี่สาวร่วมบิดามา

668
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
‎ฉะนั้นกับแอชลีห์

669
00:40:13,869 --> 00:40:17,623
‎คำแนะนำในตอนนั้นก็คือ
‎ไม่ให้เธอมาที่งานแต่งงานของเรา

670
00:40:19,458 --> 00:40:23,879
‎ฉันนั่งอยู่ในรถกับเอช ฉันโทรหาเธอเปิดไมค์คุย
‎และเราอธิบายกับเธอ

671
00:40:23,963 --> 00:40:27,716
‎ว่าเราได้รับคำแนะนำมาว่ายังไง
‎ทำไมประเมินออกมาแบบนี้…

672
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
‎และมันเจ็บปวดค่ะ

673
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
‎รู้สึกฉันจะบอกว่าฉันเสียใจอยู่เหมือนกัน แต่ฉัน…

674
00:40:41,689 --> 00:40:44,066
‎เข้าใจว่าต้นสายปลายเหตุคืออะไร

675
00:40:47,486 --> 00:40:52,616
‎การได้เข้าใจว่า
‎มันเป็นเพราะแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

676
00:40:53,409 --> 00:40:57,746
‎ที่ทำให้ความสัมพันธ์ที่สำคัญกับฉันมากๆ นี้

677
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
‎ต้องได้รับผลกระทบแบบนั้น…

678
00:41:04,795 --> 00:41:08,382
‎การต้องรู้สึกเหมือนว่าเป็นเพราะแม่
‎ทำให้ฉันถูกพรากสิ่งนั้นไป…

679
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
‎มันก็ยากค่ะ

680
00:41:19,685 --> 00:41:22,771
‎สองฟากฝั่งอเมริกาและยุโรป
‎รับแจ้งวันที่สำหรับงานสำคัญ

681
00:41:22,855 --> 00:41:24,899
‎ขณะที่สำนักพระราชวังแจกจ่ายรายละเอียด…

682
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
‎ในช่วงก่อนถึงวันงาน…

683
00:41:28,152 --> 00:41:31,697
‎บรรยากาศของความตื่นเต้นในประเทศ
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

684
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
‎มันวิเศษมากค่ะ เธอแตกต่าง
‎เธอเป็นคนของศตวรรษที่ 21

685
00:41:35,826 --> 00:41:36,994
‎ตอนนี้เราต้องการแบบนั้น

686
00:41:37,077 --> 00:41:38,996
‎ใช่แล้ว มันเป็นความรู้สึกยินดีปรีดา

687
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
‎ใครจะไม่ชอบงานแต่งงาน

688
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
‎อย่างแรกเลย ผมค่อนข้างแปลกใจ
‎ที่แฮร์รี่คว้าสาวแบบนั้นมาได้

689
00:41:45,544 --> 00:41:48,923
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขารักกันจริงๆ

690
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
‎และผมว่ามันสะท้อนออกมาให้เห็น

691
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
‎ทุกคนมีความสุข

692
00:41:53,427 --> 00:41:54,428
‎ไม่เลว

693
00:41:55,304 --> 00:41:59,099
‎ฉันมองเรื่องนี้ผ่านสายตาของเพื่อนฉัน
‎ไม่ใช่ของเจ้าหญิง

694
00:42:00,684 --> 00:42:02,978
‎พวกเขาเป็นคู่ที่แน่นแฟ้นมาก

695
00:42:03,562 --> 00:42:06,941
‎และพึ่งพากันและกันอย่างมาก และก็ยังเป็น…

696
00:42:07,024 --> 00:42:09,652
‎เพื่อนรักที่สุดของกันและกัน

697
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
‎(ขอเชิญร่วมรับประทานอาหาร
‎เพื่อฉลองพิธีเสกสมรสของเรา)

698
00:42:12,363 --> 00:42:15,157
‎ฉันนี่ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

699
00:42:15,241 --> 00:42:17,868
‎(เสาร์ที่ 19 พ.ค. 2018 - 19:30 น.
‎ตำหนักฟร็อกมอร์ อุทยานวินเซอร์โฮมพาร์ค)

700
00:42:20,579 --> 00:42:23,290
‎วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเมแกน มาร์เคิล

701
00:42:23,374 --> 00:42:25,918
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมา พระราชวงศ์ได้เสด็จมาถึง

702
00:42:26,001 --> 00:42:30,756
‎ยังวิหารเวสต์มินสเตอร์แอบบี้ กลางกรุงลอนดอน
‎เพื่อประกอบพิธีเนื่องในวันเครือจักรภพ…

703
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
‎ธงหลากสีถูกโบกสะบัด
‎โดยพลเมืองรุ่นเยาว์ของประเทศ

704
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
‎ที่ร่วมในการเฉลิมฉลองนี้

705
00:42:36,929 --> 00:42:42,184
‎การทำหน้าที่ในตำแหน่งประมุขแห่งเครือจักรภพ
‎ยังคงเป็นความยินดีและเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

706
00:42:42,268 --> 00:42:46,438
‎ที่พระราชวังบัคกิงแฮมแห่งนี้ ในปี 1949

707
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
‎เสด็จพ่อของข้าพเจ้าได้ทรงพบปะ
‎กับหัวหน้ารัฐบาลประเทศต่างๆ

708
00:42:49,483 --> 00:42:52,945
‎เมื่อครั้งที่มีการอนุมัติปฏิญญาลอนดอน

709
00:42:53,028 --> 00:42:55,990
‎ซึ่งได้นำไปสู่การสร้างเครือจักรภพ
‎ดังที่เรารู้จักกันในวันนี้

710
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
‎ขอพระเจ้าปกปักองค์ราชาของเรา

711
00:43:01,328 --> 00:43:05,416
‎เวลาที่เราศึกษาการเปลี่ยนผ่านจากอาณานิคม
‎ไปสู่การเป็นเอกราชของประเทศเหล่านั้น

712
00:43:05,499 --> 00:43:08,460
‎คุณจะเห็นว่าบริเตนมีบทบาทที่สำคัญ
‎ในเชิงยุทธศาสตร์

713
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
‎(จักรวรรดิบริติช)

714
00:43:10,546 --> 00:43:14,508
‎บริเตนได้ประเมินแล้วว่า
‎ต้องให้เอกราชแก่ประเทศเหล่านี้

715
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
‎ในแนวทางที่เป็นการปกป้องผลประโยชน์
‎ทางการค้าและทุนนิยมของตน

716
00:43:18,387 --> 00:43:22,808
‎บริเตนก็เลยสร้างสโมสรที่ให้เอกสิทธิ์
‎แก่กลุ่มประเทศที่เคยอยู่ภายใต้อาณานิคม

717
00:43:22,891 --> 00:43:24,268
‎ให้ชื่อว่าเครือจักรภพ

718
00:43:24,893 --> 00:43:28,230
‎ความตื่นเต้นในอักกรา
‎เมืองหลวงแห่งโกลด์โคสต์ มาถึงตอนสำคัญ

719
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
‎กับการเตรียมพร้อมต้อนรับ
‎การเสด็จเยือนของพระราชวงศ์

720
00:43:31,400 --> 00:43:36,196
‎ระบอบกษัตริย์บริติชนั้น
‎แตกต่างจากระบอบกษัตริย์อื่นๆ ในยุโรปตะวันตก

721
00:43:36,280 --> 00:43:38,824
‎ในแง่ที่เป็นระบอบแบบนานาชาติ

722
00:43:38,907 --> 00:43:42,953
‎มีพระราชินีเป็นประมุขแห่งรัฐ
‎ให้กว่าสิบประเทศทั่วโลก

723
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
‎ในวันเกิดครบอายุ 21 ของข้าพเจ้า

724
00:43:45,581 --> 00:43:50,085
‎ข้าพเจ้ามาอยู่ในดินแดน
‎ที่ห่างจากประเทศที่เกิดถึง 9,600 กิโลเมตร

725
00:43:50,169 --> 00:43:53,672
‎แต่แน่นอนว่า
‎ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ห่างจากบ้าน 9,600 กิโลเมตร

726
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
‎ประเด็นสำคัญของการถกเถียง
‎เรื่องระบอบกษัตริย์ในประเทศนี้

727
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
‎คือเครือจักรภพ

728
00:44:01,639 --> 00:44:06,185
‎พระราชินีทรงยึดถือเป็นพระราชกิจของชีวิต
‎ในการต่อสู้เพื่อสถาบันนี้

729
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
‎ใครๆ ต่างก็รู้เรื่องนี้

730
00:44:07,436 --> 00:44:11,231
‎พระองค์ทรงได้รับความชื่นชมอย่างมาก
‎ที่สามารถรักษาสถาบันนี้ไว้เป็นปึกแผ่น

731
00:44:11,899 --> 00:44:15,861
‎ข้าพเจ้าขอประกาศต่อหน้าทุกท่านว่าทั้งชีวิตนี้

732
00:44:15,944 --> 00:44:17,404
‎ไม่ว่าจะสั้นหรือยืนยาว

733
00:44:18,530 --> 00:44:22,743
‎จะอุทิศให้กับการรับใช้
‎ครอบครัวแห่งจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ของเรา

734
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
‎ที่เราทุกคนต่างเป็นส่วนหนึ่ง

735
00:44:26,246 --> 00:44:29,917
‎หากเราทุกคนเดินหน้าไปด้วยกัน
‎ด้วยศรัทธาอันหนักแน่น

736
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
‎เครือจักรภพจะยังสามารถนำพาความมั่นคง

737
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
‎และความต่อเนื่องมาสู่ผู้คนในยุคต่อๆ ไป

738
00:44:41,595 --> 00:44:43,305
‎ทุกวันนี้เครือจักรภพยังถูกอธิบายว่า

739
00:44:43,389 --> 00:44:45,974
‎เป็นสโมสรของเพื่อนๆ ที่มีค่านิยมร่วมกัน

740
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
‎ฉันเห็นว่าถ้อยคำพวกนั้นเป็นปัญหาอย่างมาก

741
00:44:47,976 --> 00:44:51,230
‎บางครั้งฉันเรียกเครือจักรภพ
‎ว่า “อาณาจักร 2.0”

742
00:44:51,313 --> 00:44:53,315
‎เพราะมันเป็นแบบนั้น

743
00:44:53,899 --> 00:44:56,235
‎มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
‎แค่มีการประชาสัมพันธ์ที่ดีขึ้น

744
00:44:57,152 --> 00:44:59,113
‎ถ้าคุณมองดูคนผิวสีในประเทศเครือจักรภพ

745
00:44:59,196 --> 00:45:03,283
‎จะเห็นว่าสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขานั้น
‎เลวร้ายพอๆ กับที่เป็นเมื่อ 50 หรือร้อยปีก่อน

746
00:45:04,785 --> 00:45:09,623
‎และรากเหง้าของความยากจนนั้นก็เป็นเพราะ
‎การสกัดเอาความมั่งคั่งของพวกเขาไปที่อื่น

747
00:45:09,706 --> 00:45:14,128
‎พวกคนในบริเตนที่ดูดความมั่งคั่งนั้นไป
‎ก็ยังคงส่งผ่านความร่ำรวยจากรุ่นสู่รุ่น

748
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
‎ส่วนคนที่พวกเขาไปแย่งความมั่งคั่งมา
‎ก็ยังส่งผ่านความจนจากรุ่นสู่รุ่น

749
00:45:18,006 --> 00:45:20,426
‎มันเป็นความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ชัดเจนมาก

750
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‎ถึงอย่างนั้น สิ่งที่บอกเล่ากันทุกวันนี้ในบริเตน
‎ก็คือว่ามันเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว

751
00:45:26,098 --> 00:45:27,891
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะไปคิดถึงมัน

752
00:45:28,767 --> 00:45:34,273
‎มันเป็นความเจ็บปวดอย่างยิ่ง
‎สำหรับชาวบริติชหลายล้านคน

753
00:45:34,356 --> 00:45:38,402
‎ที่มีความทรงจำในปูมหลังส่วนตัวของพวกเขา
‎ที่ต่างออกไปจากตัวละคร “พาย”

754
00:45:41,655 --> 00:45:47,453
‎และถึงกระนั้น นี่คือผู้หญิง
‎ที่ดูเหมือนคนส่วนใหญ่ในเครือจักรภพ

755
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
‎เมแกนเป็นตัวแทนให้กับบางสิ่ง

756
00:45:51,373 --> 00:45:52,249
‎มันมีความหวัง

757
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
‎บางทีนี่อาจจะเป็นวิธีหนึ่ง
‎ที่อาจทำให้เกิดการสนทนาที่ยากยิ่ง

758
00:45:55,586 --> 00:45:57,754
‎ซึ่งได้ถูกเลี่ยงมามากมายหลายครั้ง

759
00:46:01,133 --> 00:46:03,427
‎(วันที่ 23 เม.ย. 2018
‎ก่อนพิธีเสกสมรส 26 วัน)

760
00:46:03,510 --> 00:46:06,513
‎เจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิล
‎จะร่วมพิธีรำลึกพิเศษเล็กๆ

761
00:46:06,597 --> 00:46:10,309
‎เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปี
‎การเสียชีวิตของสตีเฟ่น ลอว์เรนซ์

762
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
‎เด็กหนุ่มวัย 18 ปี ถูกแทงเสียชีวิต

763
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
‎ขณะนั่งรอรถเมล์กับเพื่อน
‎ในพื้นที่ฝั่งต.อ.เฉียงใต้ของลอนดอน

764
00:46:15,564 --> 00:46:19,067
‎ไม่ไกลจากตรงนี้ เขาและเพื่อนถูกประกบ
‎โดยแก๊งชายฉกรรจ์หกคน…

765
00:46:19,151 --> 00:46:23,822
‎ถูกแทงโดยกลุ่มนักเลงผิวขาว
‎ในเหตุการณ์ทำร้ายทางเชื้อชาติที่ไม่มีการยั่วยุใดๆ

766
00:46:23,906 --> 00:46:28,577
‎นี่คือเรื่องราวของสองโศกนาฏกรรม

767
00:46:28,660 --> 00:46:32,080
‎การฆาตกรรมสตีเฟ่น ลอว์เรนซ์
‎และความไร้สมรรถภาพ

768
00:46:32,164 --> 00:46:35,918
‎ของระบบกฎหมายและตำรวจ
‎ในการทำความยุติธรรมให้ปรากฏ

769
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
‎ไม่มีใครถูกตัดสินให้มีความผิด
‎จากการตายของสตีเฟ่น

770
00:46:38,170 --> 00:46:42,633
‎คนในพื้นที่นี้มีความรู้สึกท่วมท้น
‎เกี่ยวกับการทำร้ายทางเชื้อชาติมากว่าสองปีแล้ว

771
00:46:43,258 --> 00:46:46,428
‎ฉันช็อกมาก ไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

772
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
‎เท่าไรเหรอ ชีวิตคนดำมีค่าเท่าไร

773
00:46:49,848 --> 00:46:53,519
‎ความชุลมุนวุ่นวายที่ด้านนอก
‎สถานที่สอบปากคำคดีสตีเฟ่น ผู้ต้องสงสัยห้าคน…

774
00:46:53,602 --> 00:46:56,647
‎บ่ายวันนี้ได้เกิดเหตุชกต่อยกันที่ด้านนอก
‎สถานที่สอบปากคำคดีสตีเฟ่น ลอว์เรนซ์

775
00:46:56,730 --> 00:47:00,108
‎ขณะที่ชายหนุ่มผิวขาวห้าคนสู้กับฝูงชนที่โกรธแค้น

776
00:47:02,319 --> 00:47:06,365
‎มันเป็นคดีที่เลวร้าย สร้างความตกตะลึง
‎และทำให้เสียขวัญมาก

777
00:47:06,448 --> 00:47:09,868
‎ขนาดที่ทำให้การเพิกเฉยทำได้ยาก

778
00:47:10,827 --> 00:47:13,705
‎และมันทำให้คำร้องเรียน ความคิดเห็น

779
00:47:13,789 --> 00:47:16,583
‎และประสบการณ์ของคนผิวสี
‎เป็นเรื่องที่ปฏิเสธได้ยาก

780
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
‎เมฆหมอกที่ปกคลุมพิธีรำลึกนี้
‎คือความจริงอันเลวร้ายที่ว่า

781
00:47:22,005 --> 00:47:26,093
‎มีฆาตกรที่สังหารสตีเฟ่นเพียงสองคนเท่านั้น
‎ที่ถูกนำตัวมาดำเนินคดี

782
00:47:28,470 --> 00:47:32,015
‎ฉันคิดว่าการที่เมแกนและแฮร์รี่ไปร่วมพิธีรำลึกนี้
‎เป็นการกระทำที่มีนัยสำคัญ

783
00:47:32,099 --> 00:47:35,894
‎เพราะมันแสดงให้เห็นถึงความพยายาม
‎ที่จะเยียวยาความเจ็บปวด

784
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
‎ที่หลายคนยังรู้สึก
‎อันเป็นผลจากการฆาตกรรมสตีเฟ่น ลอว์เรนซ์

785
00:47:38,814 --> 00:47:40,899
‎อีก 25 ปีต่อมา

786
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
‎เราทำได้เพียงนึกถึงสตีเฟ่น
‎ที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่หากเขายังอยู่

787
00:47:44,820 --> 00:47:48,740
‎และนั่นสร้างความเห็นชอบอย่างมาก
‎จากชุมชนคนผิวสีหลายแห่งในบริเตน

788
00:47:51,785 --> 00:47:54,329
‎ในอดีตนั้นฉันมักจะรับรู้ถึงเจ้าชายแฮร์รี่

789
00:47:55,163 --> 00:47:59,209
‎ว่าก็เป็นแค่สมาชิกราชวงศ์ระดับสูงอีกคน
‎ที่เหยียดผิวหน่อยๆ

790
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
‎ขาดความตระหนักมากๆ…

791
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
‎แต่เมื่อฉันได้เห็นการเดินทางครั้งนี้ของเขา
‎และเห็นว่าจริงๆ แล้วเขาให้ความสำคัญ

792
00:48:05,841 --> 00:48:08,927
‎กับการเรียนรู้ที่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนแบบเขา

793
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
‎ที่จะเปลี่ยนตัวเอง
‎ไปเป็นผู้ที่ต่อต้านการเหยียดผิว

794
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
‎(วันที่ 7 พ.ค. 2018 - 12 วันก่อนพิธี)

795
00:48:20,272 --> 00:48:24,776
‎ความตื่นเต้นที่วินเซอร์นี่… กำลังก่อตัวค่ะ

796
00:48:25,944 --> 00:48:27,487
‎เราเข้าสู่ช่วง 12 วันสุดท้ายแล้ว

797
00:48:27,571 --> 00:48:29,197
‎ผมไม่อยากจะเชื่อว่ามันใกล้ขนาดนี้แล้ว

798
00:48:29,281 --> 00:48:32,868
‎ประชาชนนับแสนคนจะพยายามเบียดเสียดกัน
‎ขึ้นมาบนบาทวิถีพวกนี้ในวันเสาร์…

799
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
‎เธอจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันที่ 19 พฤษภาคม

800
00:48:35,912 --> 00:48:37,539
‎และเราภูมิใจในตัวเมแกนสุดๆ

801
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
‎คุณจะสุดเหวี่ยงเลยไหมคะ

802
00:48:38,874 --> 00:48:40,292
‎โอ๊ย แน่นอนอยู่แล้ว

803
00:48:43,045 --> 00:48:47,424
‎เส้นทางไปโบสถ์ของเมแกน มาร์เคิล
‎เช้าวันที่ 19 พฤษภาคม

804
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
‎จะเริ่มต้นโดยแตกต่างไปจากแบบแผนเดิมๆ

805
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
‎เพราะจะเป็นแม่ของเธอที่อยู่ในรถกับเธอ

806
00:48:52,429 --> 00:48:56,183
‎ขณะที่เธอนั่งรถมาที่นี่
‎ตามเส้นทางเดินขึ้นไปยังตัวปราสาท

807
00:48:56,266 --> 00:49:00,812
‎เมแกนจะได้พบกับพ่อของเธอ โธมัส มาร์เคิล
‎ที่บันไดฝั่งตะวันตกของโบสถ์เซนต์จอร์จส์

808
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
‎ก่อนที่เขาจะพาเธอเดินไปตามทางเดินของโบสถ์

809
00:49:03,398 --> 00:49:06,193
‎แต่เมื่อพ่อของเมแกนบินมาที่นี่
‎ในสัปดาห์ก่อนพิธีเสกสมรส

810
00:49:06,276 --> 00:49:10,781
‎เขาจะได้พบกับว่าที่สามีของลูกสาวเป็นครั้งแรก

811
00:49:10,864 --> 00:49:12,574
‎(ร้านขายของที่ระลึกคิงแอนด์ควีน)

812
00:49:12,658 --> 00:49:15,035
‎ก่อนถึงงานแต่งงานมันก็มีความตื่นเต้นนะคะ

813
00:49:15,118 --> 00:49:19,956
‎แต่เธอก็ต้องแก้ไขปัญหายุ่งยากกับคนอื่นๆ ด้วย

814
00:49:20,040 --> 00:49:24,711
‎(นักข่าวมือปืนรับจ้างของหนังสือพิมพ์หัวสี
‎เล่าเรื่องไม่ชอบมาพากลในการทำข่าวเมแกน)

815
00:49:25,504 --> 00:49:30,133
‎(เดอะซันเร่งเดินหน้าส่งเรื่องเม้ามอยไม่ขาด)

816
00:49:30,217 --> 00:49:33,804
‎มันน่าทึ่งมากว่าคนเราจะทำอะไรได้บ้าง
‎เมื่อมีเงินมากๆ มาล่อ

817
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
‎(ข่าว “ลับเฉพาะ” ไม่ระบุแหล่งข่าว
‎สัปดาห์หน้า)

818
00:49:35,639 --> 00:49:40,102
‎ห้าหมื่น แสนนึง สำหรับรูปที่ส่งให้

819
00:49:40,185 --> 00:49:41,687
‎สำหรับเรื่องที่จะปั้นแต่งขึ้นมา…

820
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
‎(ไซม่อน เร็กซ์ - ทิ้งข้อเสนอเจ็ดหมื่นดอลลาร์
‎จากนสพ.หัวสี ให้บอกว่าเคยนอนกับเมแกน)

821
00:49:44,606 --> 00:49:48,235
‎โชคยังดีที่คนส่วนใหญ่ปฏิเสธ

822
00:49:54,741 --> 00:50:00,539
‎สัปดาห์ก่อนงานแต่งของเรา
‎เลขาธิการฝ่ายสื่อสารร่วมของเราโทรหาฉัน

823
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
‎เขาบอกว่า “ข่าวนี้จะออกพรุ่งนี้

824
00:50:04,626 --> 00:50:08,213
‎บอกว่าพ่อคุณจัดฉากถ่ายภาพและรับเงินจากสื่อ”

825
00:50:08,296 --> 00:50:09,423
‎ฉันก็ถามว่า “ภาพแบบไหน”

826
00:50:10,924 --> 00:50:12,759
‎(พ่อของเมแกนลดน้ำหนัก
‎เตรียมตัวงานแต่งหรือเปล่า)

827
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
‎ภาพพวกนั้นไม่เป็นพิษเป็นภัยมากพอ

828
00:50:15,929 --> 00:50:22,144
‎มีหนึ่งภาพเป็นภาพเขากำลังก้มมองหนังสือ

829
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
‎เกี่ยวกับสหราชอาณาจักร

830
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
‎ผมจำได้ว่าผมไปที่ออฟฟิศด้วยความใสซื่อ

831
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
‎แล้วบอกว่า “ดูสิ รูปน่ารักไหม”

832
00:50:30,026 --> 00:50:33,822
‎เพราะตอนนั้นผมกำลังอยู่

833
00:50:33,905 --> 00:50:37,200
‎ในบรรยากาศชื่นมื่นของการแต่งงานและความรัก

834
00:50:37,284 --> 00:50:42,748
‎เพื่อนร่วมงามผมรีบพาผม
‎กลับจากอาการขึ้นสวรรค์นั้น

835
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
‎แล้วบอกว่า “นี่มันจัดฉาก”

836
00:50:48,962 --> 00:50:50,756
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

837
00:50:50,839 --> 00:50:52,174
‎(เมแกนและแฮร์รี่ในภาพถ่ายงานหมั้น
‎ที่งดงามไร้ที่ติ)

838
00:50:52,257 --> 00:50:55,343
‎แล้วฉันก็จำได้ว่าเจสันบอก
‎“คุณต้องโทรหาเขา ถามดูซิว่าจริงไหม

839
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
‎เพราะมันอาจสร้างความเสียหายได้มาก”

840
00:51:00,682 --> 00:51:02,517
‎ฉันกับเอชโทรหาพ่อ

841
00:51:03,810 --> 00:51:07,105
‎ฉันบอก “เขาว่ากันว่าพ่อรับเงินจากนสพ.หัวสี
‎เพื่อจัดฉากถ่ายรูป

842
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
‎จริงหรือเปล่าคะ” พ่อบอก “ไม่จริง”

843
00:51:12,861 --> 00:51:17,240
‎แล้วฉันก็พูดต่อว่า
‎“คืองี้ค่ะ ถ้าเรื่องนี้… ถ้าเขาหยุดไม่ได้

844
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
‎มันก็จะเป็นข่าวพรุ่งนี้

845
00:51:19,868 --> 00:51:23,747
‎งั้นเราให้คนไปพาพ่อออกจากบ้านเดี๋ยวนี้ดีไหม

846
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
‎เพราะถ้าเป็นแบบนั้น บ้านพ่อจะถูกสื่อห้อมล้อม
‎เราจะพาพ่อออกมานะ”

847
00:51:27,292 --> 00:51:31,713
‎ฉันแบบว่า “เราจะไปหาพ่อก่อนหนึ่งวัน
‎แล้วพาพ่อออกจากเม็กซิโก”

848
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
‎พ่อบอก “ไม่ได้ พ่อมีธุระต้องจัดการ”

849
00:51:37,093 --> 00:51:39,304
‎มันรู้สึกไม่ชอบมาพากลเอามากๆ

850
00:51:41,765 --> 00:51:44,100
‎ฉันก็บอก “มันฟังไม่ขึ้นเลย”

851
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
‎แล้วพอเราวางสาย

852
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
‎ฉันมองหน้าเอช

853
00:51:52,609 --> 00:51:55,153
‎ฉันบอกว่า “ไม่รู้ทำไม แต่ฉันไม่เชื่อพ่อ”

854
00:51:56,863 --> 00:52:00,826
‎เรื่องเล่าลือกันเช้าวันนี้
‎มีพ่อของเมแกนเป็นพระเอกค่ะ

855
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
‎(วันที่ 14 พฤษภาคม ปี 2018
‎ห้าวันก่อนพิธีเสกสมรส)

856
00:52:05,121 --> 00:52:08,667
‎มีการกล่าวหาว่าคุณมาร์เคิล
‎จัดฉากถ่ายภาพตัวเองให้ปาปาราซซี่

857
00:52:08,750 --> 00:52:12,170
‎รายงานว่าเขาขายภาพพวกนั้น
‎ได้ 100,000 ดอลลาร์

858
00:52:12,254 --> 00:52:14,464
‎นี่คือเรื่องจากนสพ.หัวสี พวกเขา…

859
00:52:14,548 --> 00:52:16,299
‎กำลังตีข่าวนี้กันอย่างบ้าคลั่ง

860
00:52:17,551 --> 00:52:21,513
‎ทุกคนก็กำลังจะสติแตกกันกับการเตรียมงาน

861
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
‎แล้วจู่ๆ เรื่องนี้ก็โพละออกมา

862
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
‎ฉันพูดไม่ออกจริงๆ

863
00:52:28,562 --> 00:52:33,733
‎ว่าทอมจะเป็นส่วนหนึ่งของการเล่นปาหี่นี้

864
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
‎ขณะที่ข่าวฉาวเรื่องรูปกำลังเป็นกระแส…

865
00:52:35,819 --> 00:52:38,655
‎ฉันรู้สึกเศร้าที่สื่อเล่นเกมนี้

866
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
‎คุณมีท่าทีอะไรไหมครับกับการที่อดีตสามี

867
00:52:40,782 --> 00:52:44,077
‎จัดฉากถ่ายภาพในปาปาราซซี่

868
00:52:45,161 --> 00:52:48,039
‎การที่เขาจะหาประโยชน์…

869
00:52:50,166 --> 00:52:54,296
‎แน่นอนว่าในฐานะพ่อแม่ มันไม่…
‎ไม่ค่ะ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

870
00:52:54,379 --> 00:52:55,881
‎แบบนั้นไม่เรียกว่าเป็นพ่อแม่แล้ว

871
00:52:57,966 --> 00:53:00,844
‎ในทันทีทันใด พวกปาปาราซซี่กับนักข่าว
‎ก็ติดตามเขาทั้งวันทุกวัน

872
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
‎เรื่องมันกระจ่างในสัปดาห์นั้น
‎ที่เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉัน

873
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
‎แต่กลับไปคุยกับเว็บทีเอ็มซี

874
00:53:07,183 --> 00:53:08,310
‎(ทีเอ็มซี สด)

875
00:53:08,393 --> 00:53:11,521
‎เราเพิ่งเสนอข่าวใหญ่
‎และไม่ใช่ข่าวดีบนเว็บไซต์ของเรา

876
00:53:11,605 --> 00:53:15,984
‎เมแกน มาร์เคิลควรจะต้องเดินควงแขนพ่อ
‎ขณะเข้าไปในโบสถ์

877
00:53:16,067 --> 00:53:21,156
‎และเราได้ทราบจากพ่อของเธอว่า
‎เขาไม่เพียงจะไม่ทำแบบนั้น

878
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
‎แต่เขาจะไม่ไปร่วมงานแต่งงานเลย

879
00:53:24,200 --> 00:53:27,203
‎และฉันได้รู้ว่าพ่อจะไม่มางานแต่งงานของเรา…

880
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
‎จากหนังสือพิมพ์

881
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
‎(วันที่ 15 พฤษภาคม ปี 2018
‎สี่วันก่อนพิธีเสกสมรส)

882
00:53:33,418 --> 00:53:36,004
‎มีรายงานว่าโธมัส มาร์เคิล
‎คุณพ่อวัย 73 ปีของเมแกน

883
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
‎มีอาการหัวใจวาย

884
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
‎หลังจากเป็นผู้จุดเรื่องอื้อฉาว
‎ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

885
00:53:40,634 --> 00:53:43,595
‎ด้วยภาพจัดฉากให้ปาปาราซซี่จนเป็นกระแสไวรัล

886
00:53:43,678 --> 00:53:47,349
‎แล้วอยู่ๆ พวกเขาก็บอกว่าพ่ออยู่โรงพยาบาล

887
00:53:47,432 --> 00:53:49,434
‎ฉันบอกว่า “เกิดอะไรขึ้น ช่วยรับโทรศัพท์หน่อย”

888
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
‎ประมาณว่าเราไม่ได้โกรธพ่อ
‎รับโทรศัพท์หน่อยเถอะ

889
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
‎(โธมัส - พ่อกลับมานอนโรงพยาบาลอีก
‎รอตรวจหลอดเลือด)

890
00:53:54,439 --> 00:53:56,775
‎(เมแกน - หนูพยายามติดต่อพ่อตลอดสุดสัปดาห์
‎พ่ออยู่ร.พ. ไหนคะ)

891
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
‎เขาบอกผมว่ามีอาการหัวใจวายเมื่อหกวันก่อน

892
00:54:00,654 --> 00:54:03,865
‎- เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- โทรแล้วโทรอีก

893
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
‎ไม่ใช่ว่าเขาออกมาบอก
‎“ผมไม่อยากไปร่วมงาน”

894
00:54:06,826 --> 00:54:08,328
‎- ไม่ ผมเข้าใจ
‎- เขาอยาก…

895
00:54:08,411 --> 00:54:11,164
‎และโลกก็เฝ้าดูดราม่าเรื่องนี้ดำเนินไป

896
00:54:11,247 --> 00:54:14,000
‎- เขารู้สึกไม่ดีต่อทุกคน…
‎- ปลดปล่อยโธมัส มาร์เคิล

897
00:54:14,084 --> 00:54:16,878
‎ปลดปล่อยโทมัส มาร์เคิล ทอมมี่ มาร์ส โธ่เอ๋ย

898
00:54:16,962 --> 00:54:20,131
‎- คุณมาร์เคิลไม่ได้ต้องการแบบนี้
‎- เขาไม่ได้ต้องการเป็นจุดสนใจแบบนี้

899
00:54:20,215 --> 00:54:22,717
‎และถึงมันจะออกข่าวทางสื่อแล้ว
‎ฉันก็ยังพยายามโทรหาเขา

900
00:54:22,801 --> 00:54:25,053
‎เราต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

901
00:54:25,136 --> 00:54:28,431
‎พ่อเป็นอะไรไหม อยู่โรงพยาบาลไหน
‎ฉันหมายถึงว่าเราทุกคนเลย

902
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
‎เราทุกคนพยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

903
00:54:31,101 --> 00:54:35,480
‎เป็นไปได้ไงที่พ่อของตัวเอง
‎ไม่มาร่วมงานแต่งงาน

904
00:54:35,563 --> 00:54:36,439
‎(พ่อขอโทษที่ทำเมแกนเสียใจ)

905
00:54:36,523 --> 00:54:39,484
‎(วันที่ 17 พฤษภาคม ปี 2018
‎สองวันก่อนพิธีเสกสมรส)

906
00:54:40,902 --> 00:54:43,446
‎(ข้อความส่วนหนึ่งจากเอกสารทางกฎหมาย
‎17 พฤษภาคม ปี 2018)

907
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
‎(เอ็ม - เราไม่ได้โกรธ แต่เราต้องขอคุยกับพ่อ
‎รัก จากเอ็มและเอช)

908
00:54:45,782 --> 00:54:50,745
‎สุดท้ายมีคนส่งข้อความกลับมาจากโทรศัพท์พ่อ

909
00:54:50,829 --> 00:54:52,288
‎(โธมัส - พ่อไม่ได้ทำอะไร
‎เพื่อทำร้ายเมแกนหรือใครๆ)

910
00:54:52,372 --> 00:54:53,873
‎(พ่อไม่รู้เรื่องโทรศัพท์มา 20 หน
‎พ่อเสียใจที่พ่อป่วยทำให้ลูกลำบาก)

911
00:54:53,957 --> 00:54:58,044
‎มันแปลกมาก คุณรู้ใช่ไหมว่าใครส่งข้อความยังไง

912
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
‎คือว่าพ่อฉันชอบใช้อิโมจิมาก

913
00:55:00,213 --> 00:55:03,091
‎แล้วก็ชอบละความ ชอบใช้จุดๆๆ…

914
00:55:04,467 --> 00:55:08,179
‎แล้วนี่มันตรงกันข้ามเลย

915
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
‎แล้วยังเรียกฉันว่าเมแกน

916
00:55:14,352 --> 00:55:18,398
‎ฉันแบบว่า “พ่อไม่เคยเรียกฉันว่าเมแกนใน…
‎ไม่สักวันเดียวที่ฉันอยู่บนโลกนี้มา”

917
00:55:18,481 --> 00:55:21,985
‎เม็ก เพื่อนทุกคนเรียกฉันว่าเม็ก
‎พ่อแม่เรียกฉันว่าเม็ก

918
00:55:22,068 --> 00:55:23,820
‎แล้วฉันก็บอก “นั่นไม่ใช่พ่อฉัน”

919
00:55:25,113 --> 00:55:28,408
‎(โทมัส - ถ้าพ่อตายก็ดีสิ
‎พวกลูกจะได้แกล้งทำเป็นเศร้า)

920
00:55:28,491 --> 00:55:31,745
‎ทีนี้เรารู้แล้วว่าโทรศัพท์เขาถูกเจาะ

921
00:55:31,828 --> 00:55:33,955
‎(เอ็ม - ทอม นี่แฮร์รี่ครับ ช่วยรับโทรศัพท์ด้วย)

922
00:55:34,039 --> 00:55:36,124
‎(ผมต้องการรู้ว่านี่คือคุณจริงๆ)

923
00:55:36,207 --> 00:55:37,959
‎(เพราะมันฟังดูไม่เหมือนคุณเลย)

924
00:55:38,043 --> 00:55:41,004
‎แล้วเราก็บอก
‎“รับโทรศัพท์สิ เราต้องรู้ว่านี่คือพ่อ”

925
00:55:42,422 --> 00:55:43,339
‎ไม่เคยได้คุยค่ะ

926
00:55:46,843 --> 00:55:50,305
‎แน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันน่าเศร้า
‎ก่อนเกิดเรื่องพวกนี้เธอเคยมีพ่อ

927
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
‎แต่ตอนนี้ไม่มีพ่อแล้ว

928
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
‎และผมต้องแบกรับเรื่องนั้น

929
00:55:54,934 --> 00:55:57,604
‎เพราะถ้าเม็กไม่ได้มาแต่งงานกับผม

930
00:55:57,687 --> 00:56:02,233
‎พ่อเธอก็จะยังเป็นพ่อของเธออยู่

931
00:56:06,029 --> 00:56:07,489
‎โอเค ดีค่ะ

932
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ หนูได้รางวัลภาษาอังกฤษ
‎- พ่อรู้

933
00:56:10,992 --> 00:56:14,746
‎โอเค ได้แล้ว ถ่ายติดหนูไหมเนี่ย สงสัยจัง

934
00:56:14,829 --> 00:56:18,666
‎โอเค ไว้เจอกันนะคะ บ๊ายบาย
‎ปุ่มเล็กๆ นั่นอยู่ตรงไหน

935
00:56:20,543 --> 00:56:22,879
‎โห หนูต้องซูมออกหน่อยละ

936
00:56:22,962 --> 00:56:24,672
‎หนูต้องกดปุ่มที่ด้านหลัง

937
00:56:32,097 --> 00:56:34,557
‎(วันที่ 18 พฤษภาคม ปี 2018
‎หนึ่งวันก่อนพิธีเสกสมรส)

938
00:56:34,641 --> 00:56:38,103
‎เหลืออีกเพียง 24 ชั่วโมงก็จะถึงพิธีเสกสมรส…

939
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
‎คาดว่าจะมีคนกว่าสองพันล้านคนทั่วโลก
‎รับชมพิธีนี้ทางโทรทัศน์

940
00:56:46,236 --> 00:56:48,279
‎บรรยากาศอบอวลไปด้วยความตื่นเต้น

941
00:56:48,363 --> 00:56:52,534
‎พิธีครั้งนี้เป็นพิธีเสกสมรส
‎ที่ไม่เหมือนครั้งไหนๆ ในหลายๆ ด้าน

942
00:56:53,118 --> 00:56:56,121
‎ข่าวใหญ่ก่อนหน้าพิธีเพียง 24 ชั่วโมง

943
00:58:39,015 --> 00:58:41,059
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม