27 НОЯБРЯ 2017 ГОДА
Хорошо.
Ваше Королевское Высочество и Меган Маркл, поздравляем вас.
Спасибо.
Давайте начнем с предложения и момента вашей помолвки.
Когда это произошло? Как это произошло?
Это случилось пару недель назад.
Эм, в начале месяца. Здесь, в коттедже.
В интервью о помолвке…
Организованное реалити-шоу, да.
Всё было отрепетировано.
Мы пообщались с прессой, потом зашли внутрь,
сняли пальто, дали интервью.
Всё одновременно.
ТАКИЕ СЧАСТЛИВЫЕ
Сегодня утром разбились сердца по всему миру,
ведь он, наверное, самый популярный член королевской семьи…
- Официально… - Счастливы…
- Принц Гарри и Меган Маркл… - Реакция в данный момент…
Букингемский дворец с гордостью сообщает
о помолвке Принца Гарри и Меган Маркл.
Да здравствует королева!
То есть, вас предупредили, о чём будут спрашивать?
Или как это выглядело?
Да. И будут моменты, когда нужно показать кольцо.
Итак, основной камень я привез из Ботсваны.
А маленькие бриллианты по бокам из маминой коллекции украшений,
чтобы было ощущение, будто она с нами в этом безумном путешествии.
Как вы думаете, что ваша мама сказала бы или подумала о Меган?
Они были бы не разлей вода.
Несомненно, она была бы на седьмом небе от счастья.
Прыгала бы и радовалась за меня.
Как я уже сказал, они бы с Меган стали лучшими подругами.
- Нет, я уверен… - Она с нами.
Я уверен, она с нами, прыгает где-то от счастья.
Это именно то счастье, которое люди желали принцу Гарри.
Они в восторге.
В полном восторге.
В полном восторге от таких приятных новостей.
Его семья встретила меня так радостно.
- Кэтрин была невероятной. - Она была прекрасна.
Невероятной. Как и Уильям.
Вы познакомились с семьями?
Моя мама, мы много времени проводили вместе. Это было весело.
Он пару раз говорил с моим отцом. Пока не удавалось встретиться.
Упоминание об американской невесте, представительнице смешанной расы.
- Смешанная раса… - Многие факты о ней
свидетельствуют, что она идет в ногу с современным поколением.
Как вы считаете, ваш союз,
ваше разное происхождение стало новинкой
для королевской семьи?
Знаете, мы отличная команда, мы знаем об этом. А еще
мы надеемся, что со временем сможем оказать значительное влияние
на всё то, что имеет для нас важное значение.
Я этому очень рада, да.
Но да. Мы не были, я хочу сказать, нам не позволяли
рассказать нашу историю, этого не хотели.
Не позволяли рассказать о нас.
Это правда.
Такова была стабильность.
Такая стабильность. Да.
Теперь всё изменилось.
Для этого мы и собрались.
Да.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто мечтал, чтобы в Великобритании появилась чернокожая принцесса?
Я не мог себе этого даже представить.
Это было такое невероятное завершение истории,
просто удивительное.
БРИТАНСКИЕ ОСТРОВА
Трудно поверить, что Британия сыграла такую роль в современной истории.
Этот маленький остров у берегов Европы был центром крупнейшей империи,
когда-либо существовавшей.
Но вопрос, который следует задать: «Кто заплатил за это?»
МИР
Часто говорят, что у Британии был такой жестокий крайний юг,
который поработил больше африканцев,
чем Соединенные Штаты Америки.
Крайний юг в Карибском бассейне.
Где-то за морями. Далеко.
Никто этого не видел, и никто не знал.
Ямайка становится прибыльным центром работорговли в Британии.
И, конечно же, поселение в Северной Америке.
Табак в Вирджинии и Мэриленде, рис с юга.
Рабство подпитывало эту раннюю Британскую империю.
Первый осуществленный Великобританией коммерческий «рабский рейс»
был лично профинансирован королевой Елизаветой I.
Финансирование королями и королевами продолжалось и дальше
вплоть до отмены рабства.
ОТМЕНИЛ РАБОТОРГОВЛЮ
Во время учебы в школе
единственное, что мне рассказывали по истории
про британское рабство, так это про его отмену.
ОТМЕНА РАБСТВА, 25.03.1807
В 1807 году Британия отменила у себя работорговлю,
а в 1830-х годах упразднила свою рабовладельческую империю.
Но даже пересказывая этот очень выборочный фрагмент истории,
мы упускаем из виду важнейший аспект.
Рабство было не просто отменено, рабовладельцы получили компенсацию.
Они получили огромную компенсацию.
Двадцать миллионов фунтов за их человеческую собственность.
КОМПЕНСАЦИИ РАБОВЛАДЕЛЬЦАМ ВЫПЛАИЧВАЛИСЬ БОЛЕЕ 180 ЛЕТ
Это просто еще один способ, которым наша память о британском рабстве
была вымарана из истории Великобритании.
Боже, храни нашу милостивую королеву.
Да здравствует наш благородный король…
Я вырос в Великобритании и совершенно не обращал внимания
на эту историю и это наследие.
Оглядываясь назад, я думаю, что много внимания
было уделено празднованию нашей колониальной мощи
и тому, насколько важной была Британия в мировом масштабе.
Странно то, что только в последние десятилетия
имперской эпохи
черные и коричневые люди стали жить в Великобритании в большом количестве.
В середине двадцатого века Британия отправилась на Карибские острова,
набирая людей для вождения автобусов,
работы медсестрами в недавно
созданной Национальной службе здравоохранения,
преподавания в недавно расширенных школах.
И это касалось, в целом, низкооплачиваемых рабочих мест.
И этот город, Лондон, единственный раз в своей истории стал выглядеть так,
будто он действительно был центром империи,
состоявшей в основном из белых людей.
Я думаю, что произошедшее за последние 50-60 лет,
это призыв переосмыслить Содружество,
переосмыслить Британию. Переосмыслить ее институты.
И я подумал: «Что ж, это важно»,
в тот момент, когда они обручились.
Может быть, это действительно тот момент,
когда королевская семья, по сути, догнала остальную Британию?
ЗА ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО СВАДЬБЫ
Ноттингем сегодня утром в центре внимания по обе стороны Атлантики.
Толпы людей ждут, чтобы занять свое место
в сказке о солдате-принце и голливудской актрисе.
Гарри привез в город свою птицу, а я привез свою.
А почему вы здесь?
Чтобы увидеть Меган. Только и всего.
Это момент, который будет показан во всём мире.
Первое королевское испытание для Меган Маркл.
Я никогда не видела фотографий или видео прогулки.
Что такое прогулка?
Я мог бы рассказать ей всё, что знал из собственного опыта, что видел.
Единственное, о чём я действительно не знал, так это о стиле,
что нужно женщине, как им нужно одеваться и всё такое.
Ты был бы там с ножницами: «У нас пять минут».
А я думала: «Оставить ли мне эти серьги?
Британский дизайнер?
Я только что заказала это через Интернет. Подождите, срежьте бирку».
А потом молния разрывается, и я…
А он: «Заколите английской булавкой».
Ну, всё это было просто нелепо.
«Готова?» «Да». «Хорошо».
Мы просто как бы смирились с этим.
Спустя несколько дней после объявления о помолвке
принц Гарри и Меган Маркл отправились на первую королевскую прогулку.
Как актриса Меган Маркл привыкла к красной дорожке и всем этим толпам.
Однако это нечто другое.
Привет, Меган.
Они выглядели идеально. И одета она была в самый раз. Да.
- Она выглядела потрясающе. - Да.
Привет.
Она была восхитительна. Она была прелестна.
Меган, мы любим тебя!
Меган!
Все были так взволнованы, довольны и счастливы.
Думаю, люди смотрели и говорили: «Глоток свежего воздуха».
- Хорошее дополнение королевской семьи. - Точно.
- Американка. - Дети-метисы.
Да, теперь в королевской семье смешанные дети.
Какой день для Меган Маркл.
Нет сомнений в том, кто сегодня блистал больше всех.
ЗАВОЕВАЛА ТОЛПУ
Я подумал про себя: «Что за сон».
Я нашел женщину, которая не обязательно считает это легким,
но она умеет это делать так, чтобы это выглядело легко.
МАГИЯ МЕГАН. 11 ДЕКАБРЯ 2017 ГОДА.
НЬЮ-ЙОРК, НОЯБРЬ 2021 ГОДА
Эйч, ты можешь быть диджеем?
- Элтон. - Элтон? Я возьму это.
Я имею в виду, что Арчи любит Бенни и «Джетс».
Это его любимая песня. И наблюдать, как двухлетний ребенок говорит: «Бенни.
Бенни».
Дэниел был со мной на нашей свадьбе.
Мы так долго были вместе на протяжении всего пути.
- Сколько времени прошло с тех пор? - Десять, я думаю.
- Почти десять лет? Более десяти лет? - Легко.
О боже мой.
- Это такое безумие! - Я знаю.
Ничего не изменилось, за исключением всего.
МАНДАНА ДАЯНИ — ПРЕЗИДЕНТ
Да.
Может быть, после этого мы сможем немного попрактиковаться.
Просмотрите некоторых журналистов, которые публикуют эти аккаунты.
В основном королевские эксперты?
Это мое?
- Я не понимаю этого. - Да.
Кто-то может просто называть себя королевским экспертом?
Это вопрос к моему мужу.
Люди могут называться экспертами?
- Это что-то. - То же, что и…
Королевский корреспондент.
Королевский корреспондент — это титул.
Я полагаю, он дается избранной группе журналистов,
чтобы газеты могли использовать истории
с королевским корреспондентом как достоверный факт.
Чтобы всё напечатанное в газете вызывало дополнительное доверие.
Любой может быть экспертом.
Весь смысл в том, чтобы попытаться придать легитимность статьям в СМИ,
и им за это платят.
И пресс-группа королевских корреспондентов, по сути, просто
расширенный пиар-ход королевской семьи.
Есть соглашение, которое существует уже более 30 лет.
У таблоидов в Великобритании особые отношения с королевской семьей.
Существует что-то вроде неписаного контракта
между Институтом и прессой.
Это преподносится в СМИ так, будто налогоплательщик в Великобритании
платит за королевскую семью.
И в обмен за эти выплаты…
Мы можем просто посмотреть на кольцо?
…ожидается, что королевская семья будет доступна для СМИ.
Это ощущение того, что мы платим, а вы позируете.
И они чувствуют, что у них есть долг перед своими читателями
привлечь внимание к частным аспектам их жизни…
…осветить.
Не всё это напрямую связано с фактами на местах.
Если вы часть королевской роты,
у вас есть приоритет над историями, над всем остальным.
Королевская рота — это система,
по которой определенным СМИ выделяются места
для освещения членов Семьи.
И каким бы агрессивным ни было их предыдущее освещение событий,
у них по-прежнему есть право быть в роте.
Таким образом, все королевские новости проходят через фильтр всех газет
в королевской роте, частью которой, помимо «Телеграф», являются таблоиды.
Всё под контролем. Типа…
эта семья принадлежит нам, чтобы эксплуатировать ее.
Эта травма — наша история и наш нарратив, который мы ведем.
Камеры нацелены на вас со всех сторон,
ловя малейшее движение.
Если вы не попытаетесь выработать в уме какой-то метод существования
и выживания в таком потопе, вы сойдете с ума от этого.
Гарри и Уильям — первое поколение,
которое, как я видела, выросли в соответствии с этим контрактом.
И мне бы хотелось, чтобы было больше самоанализа в отношении идеи о том,
что вы можете родиться в договорных отношениях с британскими СМИ.
ГАРРИ ОГРЫЗАЕТСЯ
Рота! На пару шагов назад, пожалуйста.
Извините, продолжайте двигаться.
Я помню, как проводил мероприятие с герцогом и герцогиней.
И один из фотографов почти в шутку, сказал мне:
«Неужели ты не можешь заставить его сделать что-нибудь еще?»
Итак, я пошел к Гарри и Меган,
и на самом деле я сейчас улыбаюсь от всего сердца,
я сказал им: «Иногда мы просто должны играть в эту игру».
И что, в конечном счете, эта игра и есть невидимый контракт.
Гарри, Меган и остальные члены семьи должны выполнить свои обязательства.
А если бы они этого не сделали, они бы впали в немилость,
и была бы использована любая возможность
написать или подчеркнуть негатив.
Представьте всех этих людей, которые опубликовали ужасные вещи о вас,
опубликовали ужасные вещи о вашей семье,
опубликовали ужасные вещи о вашей матери,
вы должны выступать перед ними.
Это настоящий беспощадный бизнес. А с Меган…
не было предела. Это была честная игра для всех.
Мы знали, что они свяжутся с людьми, с которыми Меган была близка.
Я не знала, как далеко они пойдут.
Возле моей многоэтажки были журналисты.
В Лондоне за нами следили люди.
Это напрягало.
Пресса была безжалостна. Они отправились в дом моих родителей.
Я помню, как друг переслал мне эту статью, в которой была процитирована
моя мама.
МЕГАН НРАВИЛАСЬ ДИАНА
Что-то вроде: «О, Меган одержима принцессой Дианой».
Вещи, которые никогда не происходили и не были правдой.
Я часто чувствовала себя в опасности.
Я не могу пойти погулять со своими собаками, не могу пойти на работу.
Там всегда кто-то ожидал меня,
сопровождал на работу.
Меня преследовали папарацци.
Однажды я притормозила.
И вот он подъехал ко мне и сказал: «Знаете,
я пытался придумать историю.
Вы же можете получить кучу денег за это».
Я посмотрела на него и сказала: «Это мой ребенок. Как бы…
мне нечего сказать».
МАМИНА СТОРОНА — ГРЯЗНАЯ БЕДНОТА НА ГЛУБОКОМ ЮГЕ
Я верю, что британские СМИ хотели, чтобы мама была частью моей семьи,
той, с кем можно было бы разыграть всю эту драму.
И вдруг у тебя только что была мама, классная и тихая внутри,
и у тебя была другая сторона моей семьи, которая просто…
вела себя по-другому.
РАССКАЗ СЕСТРЫ
Моя сводная сестра, которую я не видела больше десяти лет…
…внезапно мне показалось, что она была повсюду.
Я не знаю твоего второго имени, дня рождения.
Ты говоришь им, что вырастила меня, и называешь «Напористой принцессой»?
НАПОРИСТАЯ ПРИНЦЕССА
Дети Тома были на добрых 17 лет старше ее.
ТОМАС И САМАНТА
А мы с Меган уехали, когда ей было два года.
МЕГАН — ДОЧЬ ДОРИИ И ТОМАСА МАРКЛА
Я не помню, чтобы видела ее, будучи ребенком,
в доме моего отца, даже когда они приходили в гости.
А потом, когда я видела ее в последний раз,
я помню только то, что мне было за двадцать.
У меня с ней не было разногласий. Мы не были настолько близки.
И я хотела иметь сестру.
САМАНТА УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО У НЕЕ С МЕГАН БЫЛИ БЛИЗКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ДО 2018 ГОДА И ЧТО СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ СФАБРИКОВАЛИ
ЦИТАТЫ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРИПИСАНЫ ЕЙ.
Меня зовут Эшли Хейл. Я — адвокат по вопросам иммиграции.
И племянница Мэг.
Кем вы связаны с Мэг?
Ну, Мэг — моя тетя по материнской линии.
Она сводная сестра моей биологической матери.
Мою биологическую мать зовут Саманта Маркл.
И это было согласовано со всеми, мной и моим братом,
что нас будут воспитывать бабушка с дедушкой.
Они получили над нами опеку, когда мне было, наверное, около двух лет,
и в конечном счете они усыновили нас.
Так что меня воспитывали бабушка и дедушка по отцу.
Вы знаете, для меня они были моими родителями.
Я не видела свою биологическую мать с шестилетнего возраста.
Позже, примерно в 2007 году,
мы снова стали общаться.
Я помню, как отец сказал мне:
«Саманта нашла свою дочь».
И я такая: «О! Если у тебя есть ее электронка, я хочу написать ей».
Всё началось с этих длинных электронных писем друг другу.
А потом сообщения и звонки.
Через некоторое время мы разговаривали несколько раз в неделю.
И мы поладили.
МЕГАН: ЗНАКОМЬТЕСЬ С ПЛЕМЯННИЦЕЙ
А потом мы с ней начали… В то время я снималась в «Форс-мажорах».
Я решила поехать в отпуск.
Она отвезла меня в Новый Орлеан.
Мы гуляли. Слушали хорошую музыку.
Съели слишком много еды. Слишком много пили.
Мы были только вдвоем, это было действительно особенным.
Она берет на себя много ролей для меня.
Есть сестринский элемент, есть что-то материнское.
Она моя лучшая подруга. Она в некотором роде всё то, что…
МЕГАН МАРКЛ: О, КАК Я ЛЮБЛЮ СВОЮ @ASHLEIGH
Я думаю, мы обе жаждали одного и того же.
Я хотела сестру, и она была мне как младшая сестра.
СМИ здорово взялись за Эшли просто из-за связи со мной.
И я не хотела…
Я не хотела, чтобы ее жизнь была наполнена драмой.
СЕСТРА НАЗЫВАЕТ ЕЕ САМОВЛЮБЛЕННОЙ.
После появления первых новостей
Саманта довольно быстро начала высказывать много гневных слов
при мне о Мэг.
То, что говорилось мне, возможно, было некоторой обидой.
И неважно, что говорила я,
ее точка зрения не изменилась и, казалось, она стала еще злее.
И мы перестали разговаривать.
С некоторыми людьми ты просто не можешь договориться.
РОЖДЕСТВО 2017 ГОДА. 5 МЕСЯЦЕВ ДО СВАДЬБЫ
Это первое Рождество твоей будущей жены с родственниками.
Все мы должны объяснять определенные вещи о нашей семье
человеку, на котором женимся.
Какие семейные традиции вы должны ей объяснить?
О, много. Думаю, у нас одна из самых больших семей.
И каждая семья также сложна, так что
она проделала абсолютно потрясающую работу.
Она входит туда, и, вы знаете, это…
семья, которой у нее никогда не было.
Я так живо помню первое Рождество в Сандрингеме.
Звоню своей маме, а она такая: «Как дела?»
И я сказала: «О боже, это потрясающе».
Это просто как большая семья, о которой я всегда мечтала.
И там было просто это постоянное движение, энергия и веселье.
За ужином меня усадили рядом с дедушкой Эйча.
И я просто подумала, что это было так чудесно.
И я такая: «Мы поболтали, так здорово».
И я говорила о том и этом.
Он такой: «Он плохо слышит. Он не услышал ничего».
Я такая: «Ой. Я думала, что всё хорошо».
Сегодня разразится новый королевский скандал.
Жена одного из кузенов королевы, принцесса Майкл Кентская,
надела так называемую брошь «блэкмур» на рождественский обед королевы.
Украшение рассматривается как расистское.
И решение надеть его быстро вызвало критику в социальных сетях.
НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ БРОШЬ ПРИНЦЕССЫ КЕНТСКОЙ?
ПРИНЦЕССА В БРОШИ БЛЭКАМУР
Когда я услышала о пребывании Меган на мероприятии, где
на члене ее будущей семьи была брошь из черного мрамора,
то не была сильно удивлена,
потому что одна из реалий жизни в Британии заключается в том, что
если вы войдете во дворец или величественный дом,
или другое место с традициями, то
скорее всего, столкнетесь с расистскими образами.
На стенах фрески, на потолке резьба,
изображающие порабощенных людей,
таким образом прославляя институт рабства.
Можно сказать: «Маленькая вещица, брошь. Наверное, она не нарочно».
Если вы увеличите это в тысячи раз,
«Это была просто картина, это был просто раб,
это просто плантация…»
Это скелеты в шкафу, которые
часто появляются нежелательно в повседневной жизни.
НОВОСТИ БИ-БИ-СИ: ПРИНЦЕССА ИЗВИНИЛАСЬ ЗА «РАСИСТСКУЮ» БРОШЬ
Эта семья иногда является частью проблемы и частью решения.
И существует огромный уровень неосознанной предвзятости.
THINK: ГАРРИ ПРИЗНАЕТ СВОЮ НЕОСОЗНАННУЮ ПРЕДВЗЯТОСТЬ
Проблема неосознанной предвзятости в том, что виноватых нет.
Но как только на это было указано или идентифицировано внутри вас самих,
нужно исправить ситуацию.
Это обучение. Это осознанность.
И это постоянный процесс работы
для всех, включая меня.
У британских авторов заголовков сегодня текут слюнки,
решение принца Гарри надеть нацистскую форму в начале этого месяца
на частную вечеринку вызвало возмущение.
Многие сомневаются в чувствительности 20-летнего принца,
который предпочитает веселиться в нацистской форме.
«ТАЙМС»: ПЕЧАЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ ПРИНЦА
Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
Потом мне было так стыдно.
Я хотел исправить сделанное.
Мы сели и поговорили с главным раввином в Лондоне,
который оказал на меня глубокое влияние.
Я поехал в Берлин и поговорил с человеком, пережившим Холокост.
Я мог бы проигнорировать и снова совершить те же ошибки в жизни.
Но я извлек из этого урок.
Гарри не слишком отличался от многих моих одноклассников.
Вы знаете, они были в эхо-камере абсолютной привилегии,
что позволяло им жить своей совершенно особой жизнью.
И как только ты выйдешь из этого,
то понимаешь, что мир гораздо больше.
ВОЕННО-ВОЗДУШНАЯ БАЗА МАКГУАЙР, НЬЮ-ДЖЕРСИ, НОЯБРЬ 2021 ГОДА
Все, герцог и герцогиня.
Приветствую, как вы?
Хорошо, спасибо.
- Приветствую. - Как вы?
- Привет, ребята. - Здравствуйте.
Как долго вы, ребята, здесь сидите?
В тишине?
Привет, ребята. Привет.
Да.
Привет всем. Как дела?
Не запомню имена…
Что говорите?
Это похоже на скоростное свидание.
Это так странно.
Наблюдаю за своим мужем,
видите, сколько радости от возвращения на базу.
Поэтому он сразу же возвращается к военному подтруниванию.
Все, удивительно, как долго вы все держитесь. Пенсия через 20 лет, верно?
В определенный момент точка невозврата.
Ты такой: «Что такое 12 лет? Теперь можешь остаться».
Что ж, я подписался на эту троицу.
А потом они продолжали размахивать передо мной разной морковкой.
И в итоге я отслужил десять лет.
Мои десять лет в армии
дали мне жизненный опыт, которого не было у других членов моей семьи.
Два тура по Афганистану, полеты на вертолетах Apache на военной базе,
это означает, что ты быстро взрослеешь.
Ведь я дважды побывал на войне.
Люди, которых я встретил,
и друзья на всю жизнь, которых завел,
стали моей второй семьей.
Потому что… для этого момента. Да, там всё еще есть открытые раны
от крутости моей мамы… мягко говоря.
Надеюсь, она будет мной гордиться. Уильям прислал мне письмо,
о том, как она будет гордиться, по его мнению.
Знаете, это то, о чём я не думаю всё время, так как
мне нужно беспокоиться о ребятах.
Я женат десять лет и сделал пять переездов с тех пор, так что…
Трое детей за десять лет и пять переездов.
Да, так что мы были заняты.
Ну, не таким образом.
Во всех отношениях. Это хорошо, это круто. Это здорово.
Работать и жить с нормальными людьми…
и я полностью осознаю, что моя жизнь ненормальна…
Это… оказывает на тебя влияние, верно?
Пузырь внутри пузыря, в котором я вырос, лопнул.
В конечном счете, я так благодарен за это.
И это всё было до того, как я встретил Меган.
Депрессия — это семейная тайна, которую мы все разделяем.
То, что мы делимся своей историей, позволяет и другим рассказать,
так что от имени «Бульдогов»,
меня и тех, кто помогает создавать самолеты,
дарящие надежду другим, я хочу передать это вам.
- Большое вам спасибо. - Я ценю это.
Эта монета из 108-й эскадрильи техобслуживания.
Я первая женщина-командир этой эскадрильи.
- Ломая барьеры. - О, нет.
Для меня очень много значит возможность подарить это вам из-за всех барьеров,
которые вы сломали для всего мира.
И это нечто особенное.
Сэр, без обид, но это ей…
Любой, кто начинает с этого…
Наша жизнь была такой: «Хорошо, мы сделаем эту работу вместе», и…
это было здорово, потому что я так долго делала это сама.
В этом-то и было дело. То, что она уже делала, то, что я уже делал,
всё это сошлось в этом прекрасном браке.
МЕНЯЕМ МИР ВМЕСТЕ
28 ФЕВРАЛЯ 2018 ГОДА. ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО СВАДЬБЫ
Добро пожаловать на самый первый форум Королевского фонда.
Принцип совместной работы
заложен в ДНК фонда. Это единственный шанс…
Королевский фонд был благотворительной организацией, первоначально созданной
для благотворительных начинаний Уильяма и Гарри.
Королевский фонд — это командная работа,
но мы также, кажется, получаем представление
о том, как Меган, возможно, захочет всё делать по-своему.
Больше внимания уделено Меган и тому, какие вопросы она хочет взять на себя.
Меган, вы выступаете за расширение прав и возможностей женщин и девушек
и повышение их самооценки.
Как вы надеетесь продолжить эту работу с Королевским фондом?
Женщинам не нужно обретать голос. У них есть голос.
Им нужно чувствовать право на него.
И нужно поощрять их слушать.
И я думаю, что климат, который мы наблюдаем,
с таким количеством кампаний, я имею в виду «Я тоже»…
самое время продолжать проливать свет для того, чтобы
женщины чувствовали себя сильнее и чтобы люди помогали поддерживать это.
Мы впервые слышим кого-либо
из королевской семьи, рассказывающего об этих кампаниях.
Кейт, например, не надевала черное на церемонию BAFTA.
Камилла, поддерживающая женские организации, не упомянула «Я тоже» или…
НЕ ИСПОЛЬЗУЙ МОНАРХИЮ
Важно помнить, что цели, которые отстаивает
королевская семья в Великобритании,
намеренно не вызывают споров.
Меган была скорее активисткой.
Я не знала, что…
будет табу говорить об этом.
Для меня это было просто актуально.
Вся работа, которую вы делаете вместе, как семья, великолепна,
но возникали ли у вас разногласия?
О да.
Здоровые разногласия.
Как вы разрешили недавние разногласия?
Я не могу вспомнить… Они так быстро разрешаются!
- Решили? Нет. - Не знаем.
Вы не знаете?
Вы устраиваете отличное шоу, если это не так.
Младшие члены королевской семьи провели первое мероприятие вчетвером.
Мы смотрели на будущее британской монархии.
Эта женщина переворачивает традиционный британский бренд с ног на голову.
Меган Маркл не британка, она уже была замужем раньше,
она представительница смешанной расы и не чурается политики.
Теперь этому придется положить конец хотя бы на публике.
СМЕНА КОРОЛЕВСКИХ ПРАВИЛ!
Присоединяясь к этой семье, я знала, что существуют протоколы.
Вы помните тот старый фильм «Дневники принцессы» с Энн Хэтэуэй?
Я?
Принцесса? Заткнись!
Я могу научить тебя ходить, говорить, есть, одеваться как принцесса.
Нет класса и человека, говорящего: «Сядь вот так.
Скрести ноги вот так. Используй эту вилку. Не делай так.
Теперь сделай реверанс. Надень такую шляпку».
Этого не происходит.
Некоторые люди в Твиттере думают, что это похоже на эмодзи Happy Poo.
ЭТО НЕЧТО БОЛЬШЕЕ, ЧЕМ ПРОСТО СТАТЬ ПРИНЦЕССОЙ ЗА ОДНУ НОЧЬ.
Мне нужно было многому научиться.
Включая Национальный гимн.
Как вы этому научились?
О, я погуглила это.
ГИМН ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Девочки, ваш последний день в школе для юных леди Цермат.
Ваш последний и самый важный урок.
Я погуглила это, сидела там и практиковалась.
- Она нарушила протокол тем, что… - …они с Гарри еще не женаты.
И вдобавок ко всему, много протоколов, придуманных прессой.
ЕЕ АВТОГРАФ. ОГРОМНОЕ «НЕТ».
Это было крещение огнем.
Меган! Мы любим тебя, Меган!
Помашите нам рукой!
Меган!
Кто-нибудь учил вас, как махать?
Вы просто смотрите и говорите: «Ладно, я думаю, это то, что…»
Я не знаю. Думаю, вы не хотите махать,
как американцы. Типа «Привет!»
Всё гораздо…
меньше.
НЬЮ-ЙОРК СИТИ. НОЯБРЬ 2021 Г.
- Привет? - Привет?
- Привет! - Привет, как дела?
- Заходите. - Снять обувь?
Ах, да. Думаю, так сойдет. Как вы?
- В порядке. А вы? - Взгляни сюда.
Вы тоже. Заходите.
Вау. Посмотрите на это.
Мы переходим от платья к платью.
- Что? - Переходим к платью.
- Оно не тесновато в талии? - Нет. Отлично.
Это прекрасно.
Мне шагнуть внутрь?
Четверо помощников?
Никогда такого не было!
Английские булавки.
Скажите, что вы поняли.
Теперь под твоим платьем три человека.
Вам достаточно света?
- Риторический вопрос. - Предлагаешь фонарик?
- Хорошо? - Да.
Цвет потрясающий.
КОНЦЕРТ «САЛЮТ СВОБОДЕ», НЬЮ-ЙОРК
Большую часть времени в Великобритании
я редко носила цветную одежду.
В этом была какая-то логика. В моем понимании,
ты не сможешь носить тот же цвет, что и Ее Величество,
на групповом мероприятии.
И не можешь носить один и тот же цвет
с более старшими членами семьи.
Поэтому я такая: «А какой цвет они, вероятно, никогда не наденут?»
Коричневый? Бежевый? Белый?
Я носила приглушенные тона, чтобы также сливаться с толпой.
Например, я не пытаюсь здесь выделяться.
Поэтому не может быть речи о том, что я вхожу в эту семью
и не пытаюсь вписаться в нее.
Не хочу ставить их в неловкое положение.
СЕМЬЯ МАРКЛ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДЕТ СВАДЕБНЫХ ПРИГЛАШЕНИЙ.
Некоторые члены семьи невесты еще не знают, пригласят ли их в Виндзор,
включая сводную сестру Меган, Саманту Маркл,
которая не раз попадала в заголовки газет в преддверии королевской свадьбы.
Ее сводная сестра также пишет откровенно пренебрежительную книгу,
а дворец ничего не комментирует.
Но быть мухой на стене, когда он впервые встретится,
с Гарри и его семьей…
Мы каждый день играли в охоту за мухами.
Что-то вроде: «Подождите, еще одна.
Всплыла еще одна история». Постоянно.
Они выискивали людей,
чтобы создать и подбросить самые пикантные истории, какие только могли.
«СВЯЗЬ С КИЛЛЕРОМ»
БЫВШАЯ ПОРНОЗВЕЗДЫ КОКАИН
А потом стало страшно.
Письмо с белым порошком отправлено будущей принцессе Меган…
Внутри этого пакета было какое-то белое вещество, которое…
…Маркл подверглась волне оскорблений и домогательств…
национальные газеты и…
Это было сразу после тех террористических атак?
Беспокоила свадьба.
Это было так страшно, и они говорили о том, чтобы нанять снайперов и…
Публичное событие?
КОПЫ ПОЛУЧИЛИ ПРИКАЗ СТРЕЛЯТЬ
СТРЕЛЯТЬ НА ПОРАЖЕНИЕ
За кулисами всего этого…
Я просто пассивно защищалась.
Общение с Мэг становилось… всё реже и реже.
У меня сложилось впечатление, что ее отношения
управлялись на каком-то уровне.
ДВОРЕЦ КЕНСИНГТОН
У каждого герцога и герцогини также существует служба связи.
Служба связи Королевской семьи очень похожа на пресс-службу,
пресс-секретаря политиков и бизнесменов, знаменитостей.
В Букингемском дворце есть служба связи,
в Кларенс-хаусе, в Кенсингтонском дворце,
все, у кого был главный долг перед своими руководителями.
Эти службы связи позволяют семье
быть на шаг отстраненным от общения со СМИ.
В целом, существует стремление к контролируемому нарративу.
Наша служба связи в то время была объединена с офисом моего брата.
В общей сложности был только один человек, по-настоящему преданный нам.
Это было огромное начинание.
Не думаю, что кто-нибудь понимает,
с чем имела дело эта очень маленькая служба связи.
Они просто не могли взять это в толк. И я испытываю к этому сострадание.
Как мы объясним, что эта сводная сестра не приглашена на свадьбу,
а дочь сводной сестры будет?
И так с Эшли,
в то время инструкция состояла в том, чтобы не приглашать ее на свадьбу.
Я была в машине с Эйч, подключила ее к громкой связи, и мы поговорили с ней,
какие инструкции нам давались и почему была сделана эта оценка и…
И это было больно.
Думаю, я сказала, что мне больно в какой-то степени, но я…
поняла, откуда это исходит.
Знать, что именно из-за моей биологической матери
эти важные для меня отношения
были затронуты таким образом…
Чувствовать, что из-за нее у меня отняли…
…это было тяжело.
Сегодня вечером за океаном
дворец обнародовал подробности…
В преддверии свадьбы…
…чувство волнения за страну было невероятным.
Это чудесно. Она другая, она из 21-го века.
Это то, что нам нужно.
Да, это хорошее, счастливое чувство.
Тебе должна понравиться свадьба.
Я был удивлен тем, что Гарри смог заарканить эту девушку.
Было так очевидно, что они по-настоящему любили друг друга.
И я думаю, что это излучалось наружу.
Все счастливы.
Милы.
Я смотрю на это через призму моего друга, а не принцессы.
Они как пара очень дружны.
И так полагаются друг на друга, и являются друг для друга
лучшими друзьями.
ПРИХОДИТЕ ПРАЗДНОВАТЬ
Я была очень взволнована.
СУББОТА, 19 МАЯ 2018 ГОДА, 7:30 ЧАСОВ
Это важный день для Меган Маркл.
Несколько минут назад прибыла королевская семья.
В Вестминстерском аббатстве на службе, посвященной Дню Содружества…
Разноцветные флаги несли молодые граждане этих стран,
присоединившиеся к празднованию.
Для меня удовольствие и честь служить вам в качестве главы Содружества.
Здесь, в Букингемском дворце, в 1949 году
мой отец встречался с главами правительств,
когда они ратифицировали Лондонскую декларацию,
создавшую Содружество таким, каким мы его знаем сегодня.
Боже, храни короля.
Изучая переход от колониализма к независимости в этих странах,
вы видите, что Британия сыграла стратегическую роль.
БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
Британия решила предоставить этим странам независимость,
защитив свои коммерческие и капиталистические интересы.
Так был создан привилегированный клуб формально колонизированных наций,
называемый Содружеством.
Волнение в столице Золотого побережья Аккре достигло первого апогея
с приготовлениями к приему королевского гостя.
Британская монархия отличается от других монархий Западной Европы,
будучи международной монархией
с королевой-главой государства в более чем дюжине других стран по всему миру.
В мой 21-й день рождения
я нахожусь в 6000 милях от страны своего рождения.
Но я, конечно, не нахожусь в 6000 милях от дома.
В центре аргументации в пользу монархии в этой стране
находится Содружество.
Королева сделала своей жизненной миссией борьбу за этот Институт.
Она этим знаменита.
Ее глубоко уважают за то, что она сохранила этот Институт.
Я заявляю перед всеми вами, что всю свою жизнь,
будь она длинна или коротка,
я буду преданно служить нашей великой императорской семье,
к которой мы все принадлежим.
Если мы все вместе пойдем вперед с непоколебимой верой,
Содружество будет продолжать обеспечивать стабильность
и преемственность для будущих поколений.
Содружество всё еще описывается
как клуб друзей, разделяющих общие ценности.
Я считаю это описание проблематичным.
Я иногда называю Содружество «Империей 2.0»,
потому что так оно и есть.
Это ничего не изменило. У него пиар лучше.
Если взять чернокожих в Содружестве,
их условия почти так же плохи, как и 50 или 100 лет назад.
И корни бедности кроются в извлечении их богатства в другие места.
Потомки тех в Британии, кто добыл это богатство, продолжают оставаться
состоятельными. Те, у кого оно было добыто, по-прежнему бедны.
Это очень четкие экономические отношения.
Нынешний нарратив в Британии таков, что это старая история,
нет смысла оглядываться назад.
Это невероятно болезненно для очень многих миллионов британцев,
у которых память отличается от Пи в их личном прошлом.
И была женщина, которая выглядела, как большинство людей в Содружестве.
Меган воплощала собой нечто.
Была надежда,
«Ну, может, это способ вести эти трудные разговоры,
которые откладывались так много раз».
23 АПРЕЛЯ 2018 ГОДА, 26 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Принц Гарри и Меган посетят небольшой специальный мемориал
в ознаменование 25-й годовщины смерти Стивена Лоуренса.
Восемнадцатилетний юноша был зарезан насмерть,
когда с другом ждал автобуса в Лондоне.
К нему и его другу подошла банда численностью до полудюжины человек…
…зарезан группой белых в результате неспровоцированного нападения расистов…
Это была история двух трагедий.
Убийство Стивена Лоуренса, а затем неспособность
правовой системы, полиции обеспечить правосудие.
Никто не был осужден за смерть Стивена.
Местные настроения из-за расистских нападений накаляются уже два года.
Я абсолютно шокирована. Я не ожидала, что это случится снова.
Сколько это стоит? Сколько стоит черная жизнь?
Столпотворение возле суда по делу Стивена Лоуренса. Пять подозреваемых…
Возле суда по делу Стивена Лоуренса сегодня вспыхнула драка,
пятеро молодых белых мужчин сражались с разъяренной толпой.
Это был такой вопиющий, такой ужасающий, такой тревожный случай,
который стало слишком трудно игнорировать.
И это вызвало жалобы, замечания,
опыт чернокожих людей трудно отрицать.
Нависающий над этим мемориалом ужасный факт того,
что только двое убийц Стивена были привлечены к ответственности.
Было весьма знаменательно, что Меган и Гарри посетили этот мемориал,
потому что это представляло собой прямую попытку поговорить с болью
многих людей, вызванной убийством Стивена Лоуренса.
Четверть века спустя
мы можем лишь представить, каким стал бы Стивен.
И это приветствовалось многими чернокожими общинами в Британии.
Я всегда воспринимала принца Гарри как
еще одного высокопоставленного члена Королевской семьи, немного расиста,
очень невежественного…
но наблюдала за ним в этом путешествии и видела, что он действительно получил
образование, которое требуется для такого человека, как он,
чтобы превратить себя в антирасиста.
МАЙ, 12 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Волнение здесь, в Виндзоре… нарастает.
Мы дошли до последних 12 дней.
Не могу поверить, что так скоро.
Сто тысяч человек будут пытаться протиснуться на эти тротуары в субботу…
Она собирается войти в историю 19 мая.
И мы так гордимся Меган.
Это будет что-то дикое?
О, определенно!
Маршрут Меган Маркл в часовню утром 19 мая
начнется нетрадиционно,
потому что ее мать будет ехать с ней в машине
по длинной дороге, ведущей к замку.
Меган встретится со своим отцом Томасом у западных ступеней часовни,
прежде чем он поведет ее к алтарю.
Отец Меган прилетит за неделю до свадьбы
и впервые встретится с будущим мужем своей дочери.
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН
В преддверии свадьбы царило волнение,
но ей также приходилось бороться со всеми остальными.
ТАБЛОИД «НАЕМНЫЙ УБИЙЦА» РАССКАЗЫВАЕТ О ТЕНЕВОЙ ОХОТЕ НА МЕГАН МАРКЛ
THE SUN НАБРАЛ ОБОРОТЫ, ВЫЗВАВ ПОТОК СПЛЕТЕН.
Что сделали бы люди, если бы им предложили огромную сумму денег.
«ЭКСКЛЮЗИВЫ» НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Пятьдесят тысяч, сто тысяч за переданные фотографии,
написанные истории…
САЙМОН РЕКС ОТКАЗАЛСЯ ОТ ДЕНЕГ ТАБЛОИДОВ
И, слава Богу, большинство из них сказали «нет».
За неделю до свадьбы позвонил секретарь по связям с общественностью.
Он сказал: «Эта история выйдет завтра,
говорят, твой отец устраивал фотосессии и брал деньги у прессы».
«Какие фотографии?»
ОТЕЦ МЕГАН СОБИРАЕТСЯ НА СВАДЬБУ?!
Они были относительно безобидны.
На одной из них он рассматривал книгу
о Великобритании.
Я помню, как я наивно зашел в офис
и сказал: «Разве это не мило?»
Поскольку я искренне был в этом
пузыре супружеского праздника любви.
А коллега довольно быстро спустил меня с небес на землю
и сказал: «Это подстава».
МЕГАН И ГАРРИ В ИХ ИДЕАЛЬНОМ ПОРТРЕТЕ ПОМОЛВКИ
Тогда я впервые услышала об этом.
Джейсон сказал: «Нужно позвонить ему и выяснить, правда это
или нет, это может действительно навредить».
Эйч и я позвонили моему отцу.
Я сказала: «Говорят, ты берешь деньги за постановочные фото.
Это правда?». Он ответил: «Нет».
И тогда я сказала ему: «Послушай. Если эта история… ее не смогут остановить,
тогда это выйдет завтра,
давай мы пошлем кого-нибудь к тебе и вытащим тебя прямо сейчас,
ведь если это так, ваш дом будет наводнен СМИ. Мы вытащим тебя».
Я такая: «Мы приедем за тобой на день раньше и вывезем тебя из Мексики».
И он сказал: «Нет. У меня есть дела».
И это казалось действительно странным.
Я такая: «В этом нет смысла».
И когда мы повесили трубку,
я посмотрела на Эйча.
Мол, не знаю почему, но я ему не верю.
Шумиха этим утром сосредоточена вокруг отца Меган Маркл.
14 МАЯ 2018 ГОДА, 5 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Мистер Маркл якобы инсценировал свои фотографии для папарацци
и продавал их за 100 000 долларов.
Это материал бульварной прессы. Они сходят
с ума от этой истории сегодня.
Все были так увлечены подготовкой к самой свадьбе.
А потом, совершенно внезапно, всё просто взорвалось.
Я была совершенно ошеломлена тем,
что Том станет частью этого цирка.
Разгорается скандал с фото…
Мне было грустно, что СМИ будут распространяться об этом.
Как вам то, что ваш бывший муж,
очевидно, инсценирует фотографии для папарацци?
Что он извлечет выгоду…
Конечно, как родитель. Это не… Нет. Ты этого не сделаешь.
Это не поведение родителя.
Папарацци и журналисты следили за ним целыми днями.
Разгадка произошла на той неделе, когда он не ответил на мой звонок.
А вместо этого ты разговариваешь с TMZ.
TMZ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Мы только что опубликовали плохую историю на нашем сайте.
Предполагалось, что Меган Маркл поведет к алтарю ее отец.
И мы узнали от ее отца, что он не только не стал бы этого делать,
он вообще не собирается присутствовать на свадьбе.
И я узнаю, что ты не придешь на нашу свадьбу…
через таблоид.
15 МАЯ 2018 ГОДА, 4 ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Отец Меган, 73-летний Томас Маркл,
пережил сердечный приступ
после того, как на днях разгорелся скандал
с постановочными фото папарацци, который стал известен всем.
А потом вдруг они сказали, что он в больнице.
Я спросила: «Что происходит?»
Типа, мы не сумасшедшие. Пожалуйста, возьми трубку.
ТЕЛЕФОН ТОМАСА: Я СНОВА В БОЛЬНИЦЕ.
ТЕЛЕФОН МЕГАН: Я ЗВОНИЛА ТЕБЕ ВСЕ ВЫХОДНЫЕ.
Он сказал мне, что шесть дней назад у него был сердечный приступ.
- Нам нужно знать, что происходит. - Звоню и звоню.
Это не он говорит: «О, я не хочу там быть».
- Нет, я понимаю. - Он хочет…
И весь мир наблюдает за тем, как разыгрывается драма.
- Он так переживал за всех… - Освободите Томаса Маркла.
Освободите Томаса Маркла. Томми Марс, детка.
- Мистер Маркл о таком не просил. - Он не просил о внимании.
Я продолжала звонить и после сообщений в СМИ.
Нам нужно знать. Я не понимаю, что происходит.
Ты в порядке? В какой ты больнице? Я говорю обо всех нас.
Мы пытались понять, что происходит.
Как получилось, что на твоей свадьбе нет твоего папы?
ПАПА СОЖАЛЕЕТ
17 МАЯ 2018 ГОДА. 2 ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
ВЫДЕРЖКА ИЗ ПУБЛИЧНОГО ДОКУМЕНТА 18 МАЯ 2018 Г.
М: МЫ НЕ ЗЛИМСЯ, НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Наконец, кто-то ответил текстом с его телефона.
Т: Я НЕ СДЕЛАЛ НИЧЕГО ПЛОХОГО
СОЖАЛЕЮ О НЕУДОБСТВАХ
Это было действительно странно. Вы же знаете, как люди переписываются?
Мой отец использовал много смайликов
и много чего-то подобного, многоточия, точка-точка-точка и…
А это было как раз наоборот.
И меня назвали Меган.
Он никогда не называл меня Меган… за все дни моей жизни на этой планете.
Все мои друзья зовут меня Мэг, и мои родители зовут меня Мэг.
И я такая: «Это не мой папа».
Т: ЕСЛИ Я УМРУ, ПРИТВОРИТЕСЬ ГРУСТНЫМИ.
Итак, мы узнали, что его телефон был взломан.
М: ТОМ, ЭТО ГАРРИ, ОТВЕТЬТЕ НА ЗВОНОК.
МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ, ЧТО ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ ТЫ,
ПОТОМУ ЧТО ЭТО НА ТЕБЯ НЕ ПОХОЖЕ.
И мы сказали: «Возьми трубку. Нам нужно знать, что это ты».
Мы не поговорили.
То, что произошло, невероятно печально. У нее до этого было отец.
И теперь у нее нет отца.
И я взвалил это на свои плечи.
Потому что, если бы Мэг не была со мной,
тогда ее отец оставался бы ее отцом.
Ладно, тоже отлично.
- Привет, папочка. Я получила премию. - Я знаю.
Хорошо. Я там? Сама удивляюсь.
Хорошо. Увидимся позже. Пока-пока. Где маленькая кнопка?
Ух. Мне нужно отдалить тебя.
Нужно нажать на ту кнопку сзади.
18 МАЯ 2018 ГОДА. 1 ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
До королевской свадьбы осталось около 24 часов, и мы взволнованы…
Более двух миллиардов человек по всему миру будут смотреть свадьбу по ТВ.
В воздухе витает столько волнения.
Во многих отношениях это королевская свадьба не похожа ни на одну другую.
Грандиозное начало всего через 24 часа.
Перевод субтитров: Катерина Щукина