1
00:00:07,716 --> 00:00:11,428
２０１７年１１月２７日

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,264
‎いいですか

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,562
‎殿下 メーガンさん
‎おめでとうございます

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,479
‎ありがとう

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
‎まずはプロポーズと
‎婚約について

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
‎いつどのように？

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
‎数週間前のことです

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,575
‎今月上旬に
‎この僕らの家でです

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
‎婚約のインタビューですが…

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,081
‎周到に準備された
‎リアリティショー

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
‎リハーサル済みでした

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
‎メディアに応対して
‎屋内に入り

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
‎コートを脱いでインタビュー

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,511
‎すべて同時です

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
‎“幸せです！”

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
‎今朝は世界中で失恋者が続出

17
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
‎おそらく王室で
‎最も人気ですが…

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,023
‎公式です…

19
00:01:05,106 --> 00:01:05,690
‎幸せな２人…

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
‎ハリー王子と…

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,235
‎人々の反響は…

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
‎バッキンガム宮殿より

23
00:01:11,613 --> 00:01:15,325
‎ハリー王子とマークルさんの
‎婚約を発表します

24
00:01:15,408 --> 00:01:18,036
‎女王陛下万歳

25
00:01:20,121 --> 00:01:22,540
‎何を聞かれるか

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
‎わかっていたと？

27
00:01:23,792 --> 00:01:27,462
‎そうです　指輪を見たいから
‎見せてくれとか

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
‎中央の石はボツワナ産の石

29
00:01:30,507 --> 00:01:35,678
‎周囲のダイヤは
‎母の宝石類から

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
‎僕らのクレイジーな旅を
‎母に見守ってほしい

31
00:01:42,352 --> 00:01:46,523
‎お母様はメーガンさんを
‎どう思ったと思いますか

32
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
‎仲良くなっていたはず

33
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
‎間違いなく大喜びして
‎くれたはずです

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
‎僕のために飛び上がって
‎喜んでくれたはず

35
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
‎おそらくメーガンの親友に
‎なってくれた

36
00:02:00,286 --> 00:02:01,371
‎確実です

37
00:02:01,454 --> 00:02:01,996
‎私たちと一緒

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
‎横で飛び上がっていますよ

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
‎皆が望んだハリー王子の
‎ハッピーエンド

40
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
‎喜んでいます

41
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
‎本当に喜んでいます

42
00:02:10,797 --> 00:02:13,133
‎興奮する知らせに
‎喜んでいます

43
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
‎彼の家族が歓迎してくれて

44
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
‎キャサリンは最高

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
‎素晴らしい人

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
ウィリアムも そうです

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,724
‎お互いの家族には？

48
00:02:22,433 --> 00:02:26,146
‎母とは頻繁に一緒で
‎楽しかったです

49
00:02:26,229 --> 00:02:29,774
‎父は まだ会えていませんが
‎話はしました

50
00:02:30,567 --> 00:02:34,737
‎アメリカ人というだけでなく
‎混血でもあります

51
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
‎まず混血です…

52
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
‎彼女に関して…

53
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
‎現代の世代には
‎即していると言えます

54
00:02:41,411 --> 00:02:44,122
‎異なる素性の
‎お二人の組み合わせが

55
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
‎王室に新しいものを
‎もたらすと⸺

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
‎思われますか？

57
00:02:55,300 --> 00:02:58,761
‎素晴らしいチームだと
‎自覚しています

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,932
‎僕らが大事だと思うことに
‎できる限り⸺

59
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
‎大きな影響を持てるといい

60
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
‎とても楽しみです

61
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
‎自分たちのことは
‎語れずじまい

62
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
‎そう望まれなかったから

63
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
‎許されない

64
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
‎まったく その通り

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‎一貫して そう

66
00:03:19,407 --> 00:03:21,576
‎ずっと一貫してる

67
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
‎今まではですが

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
‎これは そのため

69
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‎そうです

70
00:04:07,580 --> 00:04:11,834
‎ハリー＆メーガン

71
00:04:22,095 --> 00:04:25,932
‎英国人に黒人のプリンセス？
‎誰が想像したことか

72
00:04:26,724 --> 00:04:28,559
‎考えにも及びません

73
00:04:29,143 --> 00:04:32,230
思いもよらない
驚きの物語に対して

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
思いもよらない
驚きの物語に対して
著述家
ダヴィッド･オルソガ

75
00:04:34,023 --> 00:04:34,107
著述家
ダヴィッド･オルソガ

76
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
著述家
ダヴィッド･オルソガ
これが結論でした

77
00:04:35,733 --> 00:04:38,194
‎“ブリテン諸島”

78
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
‎英国が近代において演じた
‎役割は信じがたいもの

79
00:04:44,033 --> 00:04:49,038
‎欧州の岸にある この小島が
‎史上最大の帝国の⸺

80
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
‎中心だったのです

81
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
‎でも問題は誰が その代償を
‎払ったかということ

82
00:04:55,253 --> 00:04:58,673
“世界”

83
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
‎よく言われますが
‎英国のディープサウスは

84
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
合衆国がアフリカ人を
奴隷にしたより数が多く

85
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
合衆国がアフリカ人を
奴隷にしたより数が多く
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ

86
00:05:06,431 --> 00:05:06,514
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ

87
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ
乱暴なものでした

88
00:05:08,683 --> 00:05:08,766
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ

89
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
ジャーナリスト･執筆家
アフア･ハーシュ
でもカリブ海です

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
‎海の向こうの遠い土地

91
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
‎目に入らず気にもかからない

92
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
‎ジャマイカは英国奴隷制度の
‎高利益の中心地

93
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
‎そして北米に入植します

94
00:05:24,991 --> 00:05:28,619
‎ヴァージニア州のタバコと
‎南部の米

95
00:05:28,703 --> 00:05:31,914
‎奴隷制が初期大英帝国の
‎原動力でした

96
00:05:33,666 --> 00:05:37,378
‎英国が行なった史上初の
‎交易目的の奴隷船は

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
‎エリザベス１世の
‎個人的な出資です

98
00:05:41,215 --> 00:05:45,345
‎奴隷制が廃止されるまで
‎王と女王による出資は

99
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
‎続いていったのです

100
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
“奴隷貿易廃止”

101
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
‎僕が学校で奴隷制について

102
00:05:53,227 --> 00:05:55,396
‎唯一 習わなかったのが

103
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
‎奴隷制の廃止についてです

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,026
‎“1807年３月25日
‎奴隷貿易を廃止”

105
00:06:00,109 --> 00:06:02,695
‎1807年 英国は
‎奴隷貿易を廃止

106
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
‎そして1830年代に
‎帝国の奴隷制度を廃止

107
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
‎でも この選別された
‎歴史の一片にさえ

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
‎批判的様相が欠けています

109
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
‎奴隷制は廃止されず
‎所有者は補償を受けていた

110
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
‎巨額の補償金を受けました

111
00:06:20,588 --> 00:06:23,674
‎奴隷所有につき
‎２千万ポンドです

112
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
‎“英納税者は2015年まで
‎150年間 奴隷所有者に補償”

113
00:06:24,967 --> 00:06:28,554
‎英国史から奴隷制の
‎歴史を抹消するために

114
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
‎講じた手段の一つです

115
00:06:32,016 --> 00:06:36,062
神よ 我らの慈悲深い
国王を守りたまえ

116
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
高潔な国王を
長生きさせたまえ

117
00:06:38,731 --> 00:06:41,359
英国に育ちながら私は
この歴史と遺産に⸺

118
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
英国に育ちながら私は
この歴史と遺産に⸺
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

119
00:06:43,736 --> 00:06:43,820
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,696
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト
気づかないままでした

121
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
‎ふり返ると
‎強調されていたのは

122
00:06:49,951 --> 00:06:54,497
‎植民地化の力量を讃え
‎英国の世界への影響力が

123
00:06:54,580 --> 00:06:58,918
‎どれだけ重要であるかという
‎点ばかり

124
00:07:01,838 --> 00:07:06,175
‎中でも奇妙なのは
‎帝国時代の最後の10年に

125
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
‎集中した形で

126
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
‎有色人種の人々が大勢
‎英国に住み着いたこと

127
00:07:14,600 --> 00:07:19,397
‎20世紀中期 英国は
‎カリブ諸島で募集しました

128
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
‎バスの運転手や

129
00:07:22,150 --> 00:07:26,821
‎新しく作られた
‎国民医療サービスの看護師

130
00:07:26,904 --> 00:07:30,408
‎新たに創立された学校の
‎教師などです

131
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
‎概して低賃金の仕事でした

132
00:07:36,497 --> 00:07:40,418
‎そして ここロンドンが
‎その歴史上初めて

133
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
‎帝国の中心部らしく
‎なってきました

134
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
‎白人で構成された帝国です

135
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
‎ここ50～60年に
‎起こったことは

136
00:07:51,095 --> 00:07:55,433
‎英国という国とシステムを
‎想像し直すための⸺

137
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
‎要望が存在する
‎しるしだと思います

138
00:07:59,979 --> 00:08:04,275
‎そして私が意義があると
‎思ったのが

139
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
‎２人の婚約でした

140
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
‎これが英王室が
‎英国の現実に追いつく⸺

141
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
‎真の瞬間になりうるのかと

142
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
２０１７年１２月
結婚式まで５ヵ月

143
00:08:18,956 --> 00:08:24,295
ノッティンガムは今朝
大西洋両岸から注目の的

144
00:08:26,005 --> 00:08:28,132
‎人々が集まっています

145
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
‎ハリー王子と
‎ハリウッド女優のおとぎ話

146
00:08:34,138 --> 00:08:38,643
‎ハリーと同様に私も
‎鳥を連れてきました

147
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
‎今日は なぜ？

148
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
‎メーガンに会うためです

149
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
‎世界の目が向けられる中で

150
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
‎王室によるメーガンさんの
‎テストです

151
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
‎写真もビデオも
‎見たことがなかった

152
00:08:57,453 --> 00:08:58,538
‎民情視察って？

153
00:09:02,375 --> 00:09:06,462
‎自分がこの目で見てきた事は
‎彼女に話せますが

154
00:09:07,672 --> 00:09:12,593
‎僕がよく知らなかったのが
‎スタイルの面

155
00:09:12,677 --> 00:09:16,556
‎そして女性の装いに
‎ついてです

156
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‎あなたは“急いで！”と
‎急かすだけ

157
00:09:19,267 --> 00:09:22,562
‎私の方はイヤリングが
‎英国製かとか

158
00:09:22,645 --> 00:09:26,899
‎ネットで買ったけど
‎タグを切ってと お願いして

159
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
‎そしてファスナー破損

160
00:09:28,776 --> 00:09:30,903
‎大丈夫　安全ピンがある

161
00:09:30,987 --> 00:09:33,531
‎本当にバカバカしい
‎限りでした

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,991
‎よし 準備ＯＫ！

163
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎何とか出て行った感じです

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,752
‎婚約発表から数日後

165
00:09:46,836 --> 00:09:51,716
‎ハリー王子とメーガンさんが
‎初めて民情視察です

166
00:09:51,799 --> 00:09:56,262
‎レッドカーペットや群衆は
‎女優で慣れていても

167
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
‎これは やはり特別です

168
00:09:59,473 --> 00:10:00,683
‎メーガン！

169
00:10:00,766 --> 00:10:01,434
‎ありがとう

170
00:10:01,517 --> 00:10:05,062
‎２人は完璧
‎彼女の服装もちょうどいい

171
00:10:05,146 --> 00:10:05,813
‎素敵だった

172
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
‎そうね

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
‎こんにちは

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
‎気持ちの良い
‎魅力的な女性でした

175
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
‎メーガン 大好き！

176
00:10:15,197 --> 00:10:18,659
‎みんな熱狂的で
‎幸せそうでした

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
‎みんな新風を
‎清々しく思ったはず

178
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‎いい人が王室に加わる

179
00:10:25,333 --> 00:10:25,875
‎ほんとね

180
00:10:25,958 --> 00:10:26,709
‎アメリカ人

181
00:10:26,792 --> 00:10:27,418
‎混血児

182
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‎そうよ　王室に混血児

183
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
‎メーガンには何という日！

184
00:10:32,632 --> 00:10:35,259
‎最も輝いていました

185
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
‎“人々の信頼を獲得”

186
00:10:36,427 --> 00:10:39,263
‎夢のようだと思いました

187
00:10:39,347 --> 00:10:42,683
‎彼女本人は簡単だと
‎思っていなくても

188
00:10:42,767 --> 00:10:46,437
‎簡単そうにやってのける
‎才能がありました

189
00:10:46,520 --> 00:10:48,314
“２０１７年
１２月１１日”

190
00:10:48,397 --> 00:10:50,858
“メーガンの魔法”

191
00:10:52,526 --> 00:10:57,907
２０２１年１１月
ニューヨーク

192
00:10:58,616 --> 00:11:00,951
‎ねえＨ　ＤＪやってよ

193
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
‎エルトンね　これがいい

194
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
‎アーチーのお気に入り
‎「ベニーとジェッツ」

195
00:11:13,047 --> 00:11:16,801
‎大好きで
‎２歳の子供が“ベニー”

196
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
‎“ベニー　ベニー”

197
00:11:20,179 --> 00:11:20,721
ダニエルには
結婚式も依頼

198
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
ダニエルには
結婚式も依頼
メークアーチスト･友人
ダニエル･マーチン

199
00:11:22,264 --> 00:11:22,348
メークアーチスト･友人
ダニエル･マーチン

200
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
メークアーチスト･友人
ダニエル･マーチン
ずっと一緒に道を
進んできました

201
00:11:25,851 --> 00:11:27,019
‎もうどの位？

202
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
‎10年かな

203
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
‎それ以上かも

204
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
‎絶対そう

205
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‎すごいね

206
00:11:34,151 --> 00:11:35,236
‎驚きだ

207
00:11:35,319 --> 00:11:36,237
‎そうよね

208
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
‎何も変わらないけど
‎全部変わった

209
00:11:45,287 --> 00:11:47,790
アーキウェル財団会長
マンダナ･アヤニ

210
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
‎それから あとは
‎少しパパラッチ対策

211
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
‎ジャーナリストの
‎投稿アカウントを見てみる

212
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
‎大半が王室の専門家？

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,219
‎私の？

214
00:12:00,302 --> 00:12:01,637
‎でもわからない

215
00:12:02,513 --> 00:12:05,850
‎自分で王室の専門家だなんて

216
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
‎夫に聞くべきね

217
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
‎“王室専門家”？

218
00:12:09,770 --> 00:12:10,271
‎意味は？

219
00:12:10,354 --> 00:12:11,147
‎同じだ

220
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
‎王室記者のこと

221
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎王室記者というのは

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
‎選ばれた一定の記者に
‎与えられる呼称で

223
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
‎新聞社は彼らを使い
‎王室記者としての記事を

224
00:12:23,743 --> 00:12:26,704
‎信用できる事実として
‎伝えられる

225
00:12:26,787 --> 00:12:31,041
‎新聞として出るものに
‎信ぴょう性を持たせるため

226
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
‎誰でもなれる

227
00:12:32,626 --> 00:12:36,714
‎目的はメディアの記事に
‎正当性を持たせること

228
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
‎そのための雇用だ

229
00:12:38,382 --> 00:12:41,385
‎そして王室記者の報道陣は
‎基本的に

230
00:12:41,469 --> 00:12:45,055
‎王室のＰＲ活動の
‎延長だと言っていい

231
00:12:45,139 --> 00:12:49,477
‎30年以上も前から
‎提携があるんだ

232
00:12:55,024 --> 00:12:59,987
‎英国タブロイド紙は王室と
‎特別な関係にあります

233
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
王室機構と
マスコミの間には

234
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
王室機構と
マスコミの間には
アーチーウェル戦略顧問
ティム･バート

235
00:13:02,990 --> 00:13:03,073
アーチーウェル戦略顧問
ティム･バート

236
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
アーチーウェル戦略顧問
ティム･バート
一種の暗黙の契約が
あるのです

237
00:13:07,912 --> 00:13:12,291
‎王室のメディア露出は
‎税金に関係があります

238
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
税金が王室に
使われているから

239
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
そして その代償に…

240
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
‎指輪を見せてください

241
00:13:19,298 --> 00:13:23,219
‎王室のメディアへの応対を
‎期待するのです

242
00:13:24,261 --> 00:13:27,348
‎つまり払っているから
‎見せろという訳です

243
00:13:29,517 --> 00:13:33,354
‎そしてメディアは
‎読者に対して

244
00:13:33,354 --> 00:13:33,896
‎そしてメディアは
‎読者に対して
“二人の真実”

245
00:13:33,896 --> 00:13:33,979
“二人の真実”

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
“二人の真実”
王室の私的な側面を
明るみに出すのが

247
00:13:35,523 --> 00:13:35,606
王室の私的な側面を
明るみに出すのが

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
王室の私的な側面を
明るみに出すのが
“愛を語ったテープ”

249
00:13:38,025 --> 00:13:39,735
義務だと思っている
“麻薬摂取の恥”

250
00:13:39,819 --> 00:13:44,824
‎すべてが現場の事実と
‎関係する訳ではありません

251
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
‎ロイヤルロタの一員なら

252
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
‎記事でも何でも
‎優先権が得られる

253
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
‎ロイヤルロタは
‎王室記者クラブのこと

254
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
‎一定メデイアが王室関係者の
‎取材をするために

255
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
‎一定メデイアが王室関係者の
‎取材をするために
“タイムズ テレグラフ
デイリーミラー”

256
00:13:59,463 --> 00:13:59,547
“タイムズ テレグラフ
デイリーミラー”

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,297
“タイムズ テレグラフ
デイリーミラー”
‎割り当てられる枠のシステム

258
00:14:00,297 --> 00:14:00,381
‎割り当てられる枠のシステム

259
00:14:00,381 --> 00:14:02,424
‎割り当てられる枠のシステム
“デイリーメール
ザ･サン”

260
00:14:02,424 --> 00:14:03,300
“デイリーメール
ザ･サン”

261
00:14:03,300 --> 00:14:03,843
“デイリーメール
ザ･サン”
‎そして どんなに攻撃的な
‎報道を続けていても

262
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
‎そして どんなに攻撃的な
‎報道を続けていても

263
00:14:07,763 --> 00:14:11,100
‎ロイヤルロタに残る
‎権利を持ちます

264
00:14:11,183 --> 00:14:15,855
‎王室の情報はすべて
‎ロイヤルロタ各紙を経由

265
00:14:15,938 --> 00:14:20,943
‎テレグラフ紙以外は
‎タブロイド紙ばかり

266
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
‎そして制御する

267
00:14:22,528 --> 00:14:26,365
‎“この一家は我々のもの
‎だから好きに利用する”

268
00:14:26,448 --> 00:14:30,494
‎“トラウマも我々の物語
‎我々が語って制御する”

269
00:14:31,787 --> 00:14:34,748
‎どこに行ってもカメラの目

270
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
‎あらゆる動きを録音される

271
00:14:37,418 --> 00:14:43,215
‎大洪水のような状況の中
‎存在し続けるためには

272
00:14:43,299 --> 00:14:46,677
‎自分で方策を見つけないと
‎気が狂います

273
00:14:49,722 --> 00:14:53,392
‎ハリーとウィリアムは

274
00:14:53,475 --> 00:14:56,812
‎この契約の下で育った
‎最初の世代です

275
00:14:59,857 --> 00:15:03,360
‎英メディアとの契約下に
‎生まれることについて

276
00:15:03,360 --> 00:15:03,694
‎英メディアとの契約下に
‎生まれることについて
“ハリーの麻薬摂取”

277
00:15:03,694 --> 00:15:03,777
“ハリーの麻薬摂取”

278
00:15:03,777 --> 00:15:05,112
“ハリーの麻薬摂取”
もっと内省があると
良いと思います

279
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
もっと内省があると
良いと思います

280
00:15:16,206 --> 00:15:18,792
ロイヤルロタは下がって

281
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
‎すみません　どうぞ続けて

282
00:15:20,961 --> 00:15:24,465
‎公爵夫妻と行事があったのを
‎覚えています

283
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
カメラマンの一人が
冗談半分で言うのです

284
00:15:25,466 --> 00:15:30,095
カメラマンの一人が
冗談半分で言うのです
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

285
00:15:30,095 --> 00:15:30,220
カメラマンの一人が
冗談半分で言うのです

286
00:15:30,304 --> 00:15:33,766
彼に もっと何か
見せてもらえないかと

287
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
‎それで二人に言いました

288
00:15:36,769 --> 00:15:40,522
‎今だからこそ
‎心から笑って言えますが

289
00:15:40,606 --> 00:15:43,901
‎パフォーマンスが必要だと
‎言いました

290
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
‎結局 それこそが
‎見えない契約なのです

291
00:15:49,448 --> 00:15:53,452
‎ハリー達や王室の人々は
‎役を演じる義務がある

292
00:15:53,535 --> 00:15:56,997
‎そうしなければ彼らから
‎愛想を尽かされ

293
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
‎機会があるたびに

294
00:15:59,249 --> 00:16:03,212
‎否定的なことを書かれ
‎強調され続けるのです

295
00:16:05,130 --> 00:16:11,595
‎想像してみてください
‎ひどい事を書いた人々です

296
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
自分自身や家族に対して

297
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
自分自身や家族に対して
“王室のバトル”

298
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
‎母親に対する容赦ない悪評も

299
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
‎なのに自分を見せる

300
00:16:20,521 --> 00:16:23,941
‎実にきつい状態
‎特にメーガンがそうでした

301
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
‎容赦なく 格好の標的でした

302
00:16:31,365 --> 00:16:34,159
彼らがメーガンの知人に
接触するのは予測できた

303
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
彼らがメーガンの知人に
接触するのは予測できた
友人
リンゼイ･ジル･ロス

304
00:16:35,494 --> 00:16:35,577
友人
リンゼイ･ジル･ロス

305
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
友人
リンゼイ･ジル･ロス
でも これほどとは

306
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
‎私のアパートの下に
‎記者がいたり

307
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
‎ロンドンで
‎あとをつけられたり

308
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
‎猛烈でした

309
00:16:46,922 --> 00:16:47,548
手段を選びません
うちの両親にまで取材

310
00:16:47,548 --> 00:16:50,592
手段を選びません
うちの両親にまで取材
メーガンの幼なじみ
Ｓ･ウィリンジャー

311
00:16:51,760 --> 00:16:55,639
‎母の言葉が載った記事を
‎友人に見せられました

312
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
‎これです

313
00:16:56,640 --> 00:16:57,975
“メーガンの執着”

314
00:16:58,058 --> 00:17:01,729
‎メーガンがダイアナ妃に
‎とりつかれていた…

315
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
‎そんなこと全くありません

316
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
何度も身の危険を
感じました

317
00:17:09,194 --> 00:17:12,990
‎犬の散歩も通勤も
‎ままならなない

318
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
‎必ず誰かが私を
‎待ち伏せていたり

319
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
‎尾行してきたり

320
00:17:17,327 --> 00:17:21,415
‎パパラッチの
‎ストーカー行為です

321
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
‎一度 脇に寄りました

322
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
‎すると私の横で言うのです

323
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
‎“ネタが欲しいだけ”

324
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
‎“大金が入りますよ”

325
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
‎自分の子供なんですよ

326
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
‎言うことはありません

327
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
“ママ側：
貧困ディープサウス”

328
00:17:39,516 --> 00:17:45,606
あらゆるドラマが母側の
家族にわき起こるのを

329
00:17:45,689 --> 00:17:49,318
‎英国メディアが望んでいたと
‎確信しています

330
00:17:49,401 --> 00:17:53,781
‎そうするうち 母が品良く
‎沈黙を保つ一方で

331
00:17:53,864 --> 00:17:57,201
‎同じ家族ながら
‎別の行動に出る人が…

332
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
‎出てきました

333
00:17:59,745 --> 00:18:00,662
“独占取材”
“姉がすべてを告白”

334
00:18:00,662 --> 00:18:00,746
“姉がすべてを告白”

335
00:18:00,746 --> 00:18:05,250
“姉がすべてを告白”
十年以上前 たった一日
会っただけの義姉が

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,210
突然 あちこちに
姿を現しました
“家族の秘密”

337
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
突然 あちこちに
姿を現しました

338
00:18:09,004 --> 00:18:11,840
‎ミドルネームも誕生日も
‎知らない人が

339
00:18:11,924 --> 00:18:12,591
“１２年間メーガンの
親代わり”

340
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
“１２年間メーガンの
親代わり”
‎私の親代わりだったと告白
‎“強引な姫”だなんて

341
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
‎私の親代わりだったと告白
‎“強引な姫”だなんて

342
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
‎“強引なお姫様”

343
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
‎トムの子供達は
‎メーガンより17歳以上年上

344
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
‎“サマンサ･マークル”

345
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
‎私たちが家を出た時
‎メーガンは２歳

346
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
‎“メーガン･マークル”

347
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
‎たとえ彼らが
‎父の家に来ていても

348
00:18:30,651 --> 00:18:33,529
‎会った覚えはありません

349
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
‎最後に彼女に会ったのは

350
00:18:36,698 --> 00:18:39,827
‎私が20代前半の時
‎だったと思います

351
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
‎口論はありません
‎口論するほど親しくない

352
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
‎私は姉がほしかったのに

353
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
‎義姉は2018年まで
‎メーガンと親しいと主張

354
00:18:51,380 --> 00:18:54,675
‎それまでメディアは
‎義姉の言葉として

355
00:18:54,758 --> 00:18:57,344
‎作り話を出していた

356
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
‎アシュレイ･ヘイルです
‎職業は弁護士

357
00:19:01,723 --> 00:19:03,767
‎メグの‎姪(めい)‎です

358
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
‎細かい関係は？

359
00:19:05,561 --> 00:19:09,690
メグは母方の家族で
私の叔母です

360
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
‎私の実母の義妹に当たります

361
00:19:15,654 --> 00:19:17,990
‎実母はサマンサです

362
00:19:18,740 --> 00:19:23,287
‎私も弟も
‎みんな合意の上で

363
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
‎祖父母に育てられました

364
00:19:25,998 --> 00:19:31,670
‎祖父母は私が２歳頃に
‎養育権を獲得して

365
00:19:31,753 --> 00:19:35,966
‎結局は私たちを
‎養子にしました

366
00:19:36,049 --> 00:19:38,802
‎父方の祖父母です

367
00:19:38,886 --> 00:19:41,471
‎私には彼らが両親でした

368
00:19:42,639 --> 00:19:46,393
‎実母は６歳の時以来
‎会っていなかったものの

369
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
‎ずっと後になって
‎2007年ごろ

370
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
‎連絡が復活しました

371
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
‎父から聞きました

372
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‎“サマンサの娘が
‎見つかった”

373
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
‎それで私はメールで
‎連絡したくなりました

374
00:20:03,619 --> 00:20:08,081
‎最初は長いメールの
‎やりとりが何度もあって

375
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
‎次にメッセージと電話

376
00:20:11,376 --> 00:20:16,632
‎週に数日 話をするまでに
‎なりました

377
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
そして仲良くなりました

378
00:20:20,802 --> 00:20:22,387
“姪と一緒”

379
00:20:22,471 --> 00:20:25,891
‎「スーツ」をやっている時に
‎会い始めて

380
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
‎一緒に休暇

381
00:20:28,685 --> 00:20:30,812
‎ニューオリンズの旅で

382
00:20:30,896 --> 00:20:34,441
‎いろいろ見て回って
‎いい音楽を聴いて

383
00:20:34,524 --> 00:20:37,569
‎たくさん食べて飲んで

384
00:20:38,612 --> 00:20:42,532
‎二人だけで特別な
‎時間だったと思います

385
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
‎私にとって大切な存在です

386
00:20:46,745 --> 00:20:50,249
‎姉のようであり
‎母のようでもあり

387
00:20:50,332 --> 00:20:54,586
‎親友でもあり
‎それら全部なんです

388
00:20:57,547 --> 00:20:59,841
‎“私の大好きなアシュレー”

389
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
‎お互い同じものを
‎切望していました

390
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
‎私は姉妹がほしくて
‎彼女は妹のようだった

391
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
‎アシュレーはメディアから
‎かなり迷惑を被って

392
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎私は…

393
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
‎彼女を巻き込みたくなかった

394
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
‎“実姉から酷評”

395
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
‎記事が出て以降

396
00:21:21,655 --> 00:21:26,368
サマンサはメグと私に
怒りの言葉を⸺

397
00:21:26,451 --> 00:21:29,413
‎頻繁にぶつけ始めました

398
00:21:29,496 --> 00:21:34,668
‎私に向けられていたものは
‎恨みかもしれません

399
00:21:34,751 --> 00:21:39,089
‎私が何を言おうと
‎彼女の観点は変わりません

400
00:21:40,841 --> 00:21:46,471
‎ますます怒りを増して
‎いくように感じられて

401
00:21:46,555 --> 00:21:50,726
‎それで 話すのをやめました

402
00:21:53,854 --> 00:21:57,149
‎何をしても無駄な人が
‎存在するんです

403
00:21:58,859 --> 00:22:04,614
２０１７年クリスマス
結婚式まで５ヵ月

404
00:22:06,366 --> 00:22:10,537
‎将来 奥様となる方には
‎義家族と初のクリスマス

405
00:22:10,620 --> 00:22:13,707
‎誰でも結婚相手には
‎家族について⸺

406
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
‎説明するのが常ですが

407
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
‎彼女に説明すべき
‎家の伝統は？

408
00:22:18,628 --> 00:22:22,049
‎たくさんあります
‎有数の大家族ですから

409
00:22:24,760 --> 00:22:27,471
‎どんな家族でも複雑です

410
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
‎彼女は本当に
‎頑張ってきました

411
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
‎彼女はこのような家族を⸺

412
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
‎持ったことがないはず

413
00:22:38,815 --> 00:22:42,944
‎サンドリンガムでの初の
‎クリスマスは鮮烈でした

414
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
‎母に電話でどうかと聞かれ

415
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
‎素晴らしいと言ったんです

416
00:22:48,992 --> 00:22:52,537
‎私が ずっと望んでいた
‎大家族のようでした

417
00:22:54,289 --> 00:22:59,378
‎常に動きがあって
‎活気があって楽しくて

418
00:23:00,796 --> 00:23:04,299
‎夕食ではＨのおじい様の
‎隣の席でした

419
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
‎本当に素晴らしい時間で

420
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
‎話せて楽しかった

421
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
‎様々な話題です

422
00:23:10,764 --> 00:23:13,392
‎耳が悪くて聞こえないと
‎言われましたが

423
00:23:13,475 --> 00:23:15,936
‎私には大丈夫でしたよ

424
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
‎今夜 王室に
‎新たなスキャンダル

425
00:23:25,278 --> 00:23:28,698
‎女王のいとこの妻
‎マイケル王子夫人が

426
00:23:28,782 --> 00:23:33,036
‎女王主催クリスマス昼食会で
‎ブラッカモアを着用

427
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
‎人種差別的な
‎意味合いを持つ品です

428
00:23:35,455 --> 00:23:38,708
‎ＳＮＳで批判が急速に
‎広がりました
“王室スキャンダル”

429
00:23:39,626 --> 00:23:41,795
‎“マイケル王子夫人の
‎ブローチ”

430
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
‎“女王と昼食会”

431
00:23:43,296 --> 00:23:47,050
‎メーガンがもうすぐ
‎家族になるはずの一人が

432
00:23:47,134 --> 00:23:51,638
‎ブラッカモアを
‎つけていたと知っても

433
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
‎別に驚きませんでした

434
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
‎英国生活の現実の一端として

435
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
‎宮殿や風格ある屋敷など
‎伝統的な場所に行くと

436
00:24:01,356 --> 00:24:06,445
‎人種差別的な絵に遭遇する
‎確率が高いからです

437
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
‎壁画や天井の彫刻に

438
00:24:09,281 --> 00:24:11,283
‎奴隷にされた人々

439
00:24:11,366 --> 00:24:15,036
‎ある意味 奴隷制を
‎たたえているのです

440
00:24:17,038 --> 00:24:21,001
‎王女に悪気はなく
‎些細なことかもしれない

441
00:24:21,084 --> 00:24:24,129
‎同様に ただの絵だ
‎ただの奴隷だ

442
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‎ただの農園だと

443
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
‎言い続ければ…

444
00:24:28,383 --> 00:24:30,427
‎恥ずべき秘密が

445
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
‎やがて日常に臆面もなく
‎露出するものです

446
00:24:34,139 --> 00:24:37,476
‎“マイケル王子夫人は
‎遺憾の意を表明”

447
00:24:37,559 --> 00:24:41,521
‎この家は問題の一部であり
‎解決の一部でもある

448
00:24:42,272 --> 00:24:46,276
‎意識しない偏見が
‎とてつもなく大きいのです

449
00:24:46,359 --> 00:24:49,279
“ハリー王子
無意識の偏見を認める”

450
00:24:49,362 --> 00:24:52,282
無意識の偏見は
誰のせいでもない

451
00:24:52,365 --> 00:24:57,704
でも一旦 指摘されたり
自分で気づいたら

452
00:24:57,787 --> 00:24:59,498
正さなければならない

453
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
‎これは教育であり自覚です

454
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
‎常に行なっていくべき
‎作業です

455
00:25:06,421 --> 00:25:09,174
‎僕も含め 皆にとって
‎そうなのです

456
00:25:10,175 --> 00:25:13,053
‎今日の英国の新聞は
‎笑いが止まりません

457
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
‎ハリー王子がパーティで
‎ナチス制服を着用
“ハリー王子が
かぎ十字”

458
00:25:16,556 --> 00:25:16,640
“ハリー王子が
かぎ十字”

459
00:25:16,640 --> 00:25:19,351
“ハリー王子が
かぎ十字”
‎各方面から憤慨の声が
‎上がりました

460
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
‎各方面から憤慨の声が
‎上がりました

461
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
‎20歳の王子の神経を
‎疑う声が多出

462
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
‎20歳の王子の神経を
‎疑う声が多出
“王子の失態”

463
00:25:23,522 --> 00:25:23,605
“王子の失態”

464
00:25:23,605 --> 00:25:26,399
“王子の失態”
‎パーティで
‎ナチスの制服を着用

465
00:25:26,399 --> 00:25:26,441
‎パーティで
‎ナチスの制服を着用

466
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
‎タイムズ紙 “王子の失態”

467
00:25:28,527 --> 00:25:31,238
‎人生最大の過ちの一つです

468
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
‎とても恥ずかしかった

469
00:25:36,743 --> 00:25:38,620
‎何とか正したかった

470
00:25:40,330 --> 00:25:43,708
‎ロンドンのラビ長と
‎話をしました

471
00:25:43,792 --> 00:25:46,628
‎それが僕に深く
‎影響を与えました

472
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
‎ベルリンでホロコーストの
‎生存者とも話しました

473
00:25:52,551 --> 00:25:56,930
‎無視して 間違いを
‎くり返したかもしれない

474
00:25:57,597 --> 00:25:59,891
‎でも僕はそこから学びました

475
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
ハリーは僕の同級生と
大して違いませんでした

476
00:26:07,566 --> 00:26:10,360
ハリーは僕の同級生と
大して違いませんでした
友人･写真家
ミサン･ハリマン

477
00:26:14,739 --> 00:26:17,576
‎実に特権的なエコールームで

478
00:26:17,659 --> 00:26:21,621
‎実に特別な生活を
‎送ることができた

479
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
‎そこから一歩出た時に

480
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
‎もっと大きな世界に
‎気づくのです

481
00:26:31,381 --> 00:26:36,469
２０２１年１１月
米マグワイア空軍基地

482
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
‎みなさん 公爵夫妻です

483
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
‎こんにちは

484
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
‎どうもありがとう

485
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
‎どうも

486
00:26:44,894 --> 00:26:45,395
‎みなさん

487
00:26:45,478 --> 00:26:46,271
‎こんにちは

488
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
‎どうも

489
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
‎いつから座ってるの？

490
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
‎黙ったまま？

491
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
‎皆さん こんにちは

492
00:26:53,653 --> 00:26:54,696
‎今日は光栄です

493
00:26:54,779 --> 00:26:55,614
‎はい

494
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
‎皆さん お元気ですか？

495
00:26:57,991 --> 00:26:59,200
‎名前 覚えられない

496
00:27:00,118 --> 00:27:01,036
‎知らない？

497
00:27:01,119 --> 00:27:03,079
‎合コンみたい

498
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
‎変な感じだ

499
00:27:05,915 --> 00:27:07,250
‎向こうの夫

500
00:27:07,334 --> 00:27:09,753
‎基地に戻って うれしそう

501
00:27:09,836 --> 00:27:12,756
‎軍人らしい冗談が
‎すぐ出てくる

502
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
‎皆さん どの位ここに？
‎宿舎は20年ですね？

503
00:27:17,427 --> 00:27:20,263
‎ある時まで来ると
‎もう戻れません

504
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
‎12年だし
‎ここにいようかとなる

505
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
‎僕は３年のはずが

506
00:27:25,060 --> 00:27:29,522
‎様々な選択肢に
‎引きつけられて

507
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
‎結局 10年いました

508
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
‎僕の軍隊での10年は

509
00:27:38,114 --> 00:27:43,078
‎他の王室メンバーにはない
‎生きた経験でした

510
00:27:47,999 --> 00:27:52,295
‎アフガニスタンの作戦で
‎アパッチ攻撃ヘリを操縦

511
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
‎急速に大人になりました

512
00:27:56,508 --> 00:27:58,134
‎２度の戦争です

513
00:28:04,140 --> 00:28:05,684
‎人々と出会い

514
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
‎一生の友達ができました

515
00:28:10,188 --> 00:28:11,731
‎第二の家族です

516
00:28:12,649 --> 00:28:18,238
‎その点 母が素晴らしすぎて
‎ぽっかり開いた傷が

517
00:28:18,321 --> 00:28:21,658
‎まだ残っていますから

518
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
‎母が誇りに
‎思ってくれるといい

519
00:28:25,286 --> 00:28:27,664
‎兄も手紙で
‎そう言っていました

520
00:28:28,707 --> 00:28:31,751
‎いつも考えている
‎わけではありません

521
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
‎普段は部下が心配です

522
00:28:37,132 --> 00:28:41,219
‎10年前に結婚して以来
‎５回 引越しましたから

523
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
‎10年で子供３人と
‎引越し５回ですか

524
00:28:44,389 --> 00:28:47,642
‎だから忙しかったです

525
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
‎その意味じゃなくて

526
00:28:49,936 --> 00:28:53,314
‎いろいろな意味でしょう
‎いいですよ

527
00:28:55,191 --> 00:28:59,112
‎普通の人と仕事をして
‎生活できるのはうれしい

528
00:28:59,195 --> 00:29:01,906
‎僕の生活は
‎普通ではありません

529
00:29:02,741 --> 00:29:05,034
‎確実に影響するでしょう？

530
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
‎僕が育てられていた
‎二重の泡がはじけた

531
00:29:12,208 --> 00:29:15,920
‎僕は それに本当に
‎感謝しています

532
00:29:17,172 --> 00:29:20,133
‎すべてメーガンと
‎出会う前です

533
00:29:22,385 --> 00:29:26,514
‎精神的うつは皆が持つ
‎家族の秘密です

534
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
‎話を共有すれば
‎他の人も語れます

535
00:29:29,934 --> 00:29:32,562
‎ブルドッグ隊を代表して

536
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
‎人に希望を与える
‎飛行機を生み出す⸺

537
00:29:35,690 --> 00:29:38,234
‎我々から これを
‎授与いたします

538
00:29:39,486 --> 00:29:40,528
‎ありがとう

539
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
‎感謝します

540
00:29:45,158 --> 00:29:47,911
‎このコインは
‎第108整備大隊から

541
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
‎私は女性初の指揮官です

542
00:29:50,163 --> 00:29:51,414
‎光栄です

543
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
‎私から差し上げるのは
‎大きな意味があります

544
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
‎世界のために
‎壁をなくしています

545
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
‎重要なことです

546
00:29:59,839 --> 00:30:02,801
‎気分を害さないでくださいね

547
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‎また始まった

548
00:30:07,347 --> 00:30:11,476
‎これを一緒にやっていくのが
‎私たちの人生

549
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
‎長い間 一人で
‎やって来ましたから

550
00:30:15,814 --> 00:30:19,234
‎そうなんです
‎お互い別々でやって来て

551
00:30:19,317 --> 00:30:24,489
‎それが一緒になったんです
‎すばらしい合体です

552
00:30:26,282 --> 00:30:28,743
‎“一緒に違いを見せよう”

553
00:30:32,038 --> 00:30:37,377
２０１８年２月２８日
結婚式まで３ヵ月

554
00:30:38,962 --> 00:30:42,882
‎ロイヤルファウンデーション
‎第１回フォーラムです

555
00:30:42,966 --> 00:30:45,385
‎共同で作業で進む姿勢が

556
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
‎財団の基本です
‎唯一の機会に…

557
00:30:48,680 --> 00:30:52,684
‎この慈善財団は元々
‎ウィリアムとハリーが

558
00:30:52,767 --> 00:30:58,523
‎慈善活動の試みを
‎始めるためのものでした

559
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
‎財団はチームワークですが

560
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
‎ふと垣間見られたのが

561
00:31:04,696 --> 00:31:07,782
‎メーガンの自己流の
‎意志でした

562
00:31:07,866 --> 00:31:11,661
‎メーガンと その問題意識に
‎注目が注がれました

563
00:31:11,744 --> 00:31:15,957
‎メーガンさんは女性の能力と
‎自信向上のために⸺

564
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
‎戦ってきました

565
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
‎これを財団で
‎どう続けていく意向ですか

566
00:31:23,256 --> 00:31:25,884
‎女性は すでに声を
‎持っています

567
00:31:25,967 --> 00:31:27,760
‎それを使う能力が必要で

568
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
‎人々も それを聞くべき

569
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
‎今は数々の動きがあり

570
00:31:32,515 --> 00:31:35,768
‎ミートゥー運動もそうですが
‎好機です

571
00:31:35,852 --> 00:31:40,106
‎能力のある女性と
‎それを真に支える人々に

572
00:31:40,189 --> 00:31:43,985
‎光を当て続けるべきだと
‎思います

573
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
‎これらの運動を
‎王室の関係者が

574
00:31:46,738 --> 00:31:51,117
‎話題にするのは
‎これが初めてのことです

575
00:31:51,200 --> 00:31:54,162
‎ケイトはＢＡＦＴＡでも
‎普通のドレス

576
00:31:54,245 --> 00:32:00,460
‎女性団体支持のカミラも
‎ミートゥー運動は語らず

577
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
“王室を利用するな”

578
00:32:01,669 --> 00:32:05,423
英国の王室と
彼らが擁護する主張は

579
00:32:05,506 --> 00:32:08,217
議論を呼ぶもので
あってはならない

580
00:32:08,301 --> 00:32:11,679
そのことをよく
覚えておくべきです

581
00:32:11,763 --> 00:32:14,515
‎メーガンは活動家以上です

582
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
‎知りませんでした

583
00:32:17,727 --> 00:32:19,938
‎タブーだっただなんて

584
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
‎今 話題だと思っただけ

585
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
‎一緒に素晴らしい活動ですが
‎家族としての活動で

586
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
‎意見の不一致は？

587
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
‎それはもう

588
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
‎でも健全ですよ

589
00:32:33,743 --> 00:32:36,663
‎最近では それを
‎どう解決しましたか？

590
00:32:37,622 --> 00:32:40,667
‎覚えていません
‎次々にあるから

591
00:32:42,168 --> 00:32:42,877
‎解決はした

592
00:32:42,961 --> 00:32:43,628
‎どうかな

593
00:32:43,711 --> 00:32:44,629
‎そうですか？

594
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
‎それでも盛大に…

595
00:32:47,590 --> 00:32:51,010
‎若手王族が４人組で
‎最初のイベント

596
00:32:51,594 --> 00:32:54,597
‎英国王室の未来が
‎うかがえました

597
00:32:55,348 --> 00:33:00,103
‎英国で最も伝統的な
‎ブランドをひっくり返す女性

598
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
‎英国人ではなく離婚歴があり

599
00:33:03,564 --> 00:33:07,276
‎混血で 政治的主張を
‎恐れません

600
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
‎今後 公では
‎やめるべきでしょう

601
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
‎“王室ルールを変更！”

602
00:33:12,532 --> 00:33:18,621
しきたりや作法が
あるのは承知でした

603
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
‎「プリティ･プリンセス」を
‎思い出します

604
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
‎私が？

605
00:33:24,293 --> 00:33:28,297
‎プリンセスですって？
‎やめてよ！

606
00:33:28,381 --> 00:33:33,261
‎プリンセスの歩き方や話し方
‎ぜんぶ教えてあげる

607
00:33:33,344 --> 00:33:36,097
‎レッスンで誰かに
‎こう座れとか

608
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
‎こう足を組めとか
‎これはダメとか

609
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
‎ここで おじぎをして
‎帽子は これとか

610
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
‎ありませんでした

611
00:33:44,439 --> 00:33:48,693
‎一部の人がツイッターで
‎かわいいウンチの絵文字

612
00:33:49,652 --> 00:33:52,989
“一夜だけのお姫様とは
勝手が違う”

613
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
‎学ぶことは多かった

614
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
‎国歌も そうです

615
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
‎どう学びましたか？

616
00:34:01,748 --> 00:34:03,332
‎グーグル検索です

617
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
“英国国歌”

618
00:34:07,420 --> 00:34:11,090
皆さん今日は
マナー教室の最終日です

619
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
最後に最も
重要なレッスン

620
00:34:14,093 --> 00:34:18,014
‎グーグル検索して
‎頑張って練習を重ねました

621
00:34:18,097 --> 00:34:19,265
王室のしきたりを破り…

622
00:34:19,265 --> 00:34:20,016
王室のしきたりを破り…
“ハグで王室儀礼”

623
00:34:20,016 --> 00:34:20,099
“ハグで王室儀礼”

624
00:34:20,099 --> 00:34:20,892
“ハグで王室儀礼”
まだ結婚前です

625
00:34:20,892 --> 00:34:20,975
まだ結婚前です

626
00:34:20,975 --> 00:34:22,852
まだ結婚前です
“またやっちゃった”

627
00:34:22,935 --> 00:34:23,936
更にありもしない作法を
メディアがでっち上げ

628
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
更にありもしない作法を
メディアがでっち上げ
“ストッキング無着用”

629
00:34:26,355 --> 00:34:26,439
更にありもしない作法を
メディアがでっち上げ

630
00:34:26,439 --> 00:34:27,982
更にありもしない作法を
メディアがでっち上げ
“王室のルール破る”

631
00:34:27,982 --> 00:34:28,066
“王室のルール破る”

632
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
“王室のルール破る”
“髪型が無作法”
“何度もルール違反”

633
00:34:29,609 --> 00:34:29,692
“王室のルール破る”

634
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
“王室のルール破る”
洗礼を受ける感じでした

635
00:34:33,154 --> 00:34:34,238
‎メーガン！

636
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
‎愛してる！

637
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
手を振ってよ！

638
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
‎メーガン！

639
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
‎手の振り方は習いましたか？

640
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
‎周りを見て こうかなと
‎想像するだけ

641
00:34:48,795 --> 00:34:52,381
‎わかりませんが
‎アメリカ流はダメなのです

642
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
‎“こんにちは”って

643
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
‎本当に すべて…

644
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
‎控えめです

645
00:35:02,600 --> 00:35:06,854
２０２１年１１月
ニューヨーク市内

646
00:35:09,023 --> 00:35:09,899
‎はい

647
00:35:09,982 --> 00:35:11,400
‎どうも

648
00:35:11,484 --> 00:35:12,276
‎あら！

649
00:35:12,360 --> 00:35:13,236
‎元気？

650
00:35:13,319 --> 00:35:14,028
‎入って

651
00:35:14,112 --> 00:35:14,862
‎靴は脱ぐべき？

652
00:35:14,946 --> 00:35:18,199
‎大丈夫よ　元気だった？

653
00:35:18,282 --> 00:35:18,908
‎うん 君は？

654
00:35:18,991 --> 00:35:19,909
‎これはすごい

655
00:35:19,992 --> 00:35:22,286
‎どうぞ 入って

656
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
‎これ見て　すごいわ

657
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
‎ドレスからドレスです

658
00:35:32,755 --> 00:35:33,506
‎ほんと

659
00:35:33,589 --> 00:35:34,215
‎その通り

660
00:35:40,680 --> 00:35:41,430
‎きつい？

661
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
‎いいえ 大丈夫

662
00:35:43,933 --> 00:35:44,767
‎すてき

663
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
‎ここに入るの？

664
00:35:49,564 --> 00:35:50,648
‎４人がかり

665
00:35:50,731 --> 00:35:52,066
‎こんなの初めて

666
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
‎安全ピン…

667
00:35:56,445 --> 00:35:57,989
‎これ撮ってる？

668
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‎ドレスの中に３人

669
00:36:02,660 --> 00:36:03,786
‎引っ張られる

670
00:36:05,163 --> 00:36:06,497
‎ライト十分？

671
00:36:08,124 --> 00:36:09,417
‎答えは承知よ

672
00:36:09,500 --> 00:36:10,459
‎フラッシュだ

673
00:36:12,128 --> 00:36:13,212
‎いい？

674
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
‎すばらしい色

675
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
“イントレピッド
博物館”

676
00:36:17,341 --> 00:36:20,386
英国にいるときは
ほとんど⸺

677
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
‎色の服を着ませんでした

678
00:36:26,225 --> 00:36:29,896
‎考えがあってのことです
‎自分で理解しました

679
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
‎イベントで女王陛下と
‎一緒の場合

680
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
‎同じ色はダメ

681
00:36:34,901 --> 00:36:39,822
‎王室の年上メンバーと
‎かち合ってもダメ

682
00:36:41,115 --> 00:36:44,702
‎それで絶対着られない色は
‎何かと考えました

683
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
‎だからキャメル ベージュ
‎ホワイト系

684
00:36:48,956 --> 00:36:53,044
‎控えめなトーンばかり
‎混ざるためでもあります

685
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
‎目立たないようにしたのです

686
00:36:59,508 --> 00:37:03,971
‎だから この家で自分に
‎合わない事はしないとか

687
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
‎そんなことは絶対ありません

688
00:37:09,143 --> 00:37:11,103
‎迷惑をかけたくないのです

689
00:37:12,355 --> 00:37:15,775
‎“結婚式の招待状が
‎マークル家に届いていない”

690
00:37:15,858 --> 00:37:20,238
‎新婦の家族がウィンザー城に
‎招かれるのか？

691
00:37:20,321 --> 00:37:23,699
メーガンの義姉
サマンサも招待を期待

692
00:37:23,783 --> 00:37:27,411
発言が結婚準備中に
新聞を賑わせました

693
00:37:27,495 --> 00:37:31,040
義姉は さらに批判的な
暴露本を執筆中ですが
“メーガンの嘘”

694
00:37:31,040 --> 00:37:31,123
“メーガンの嘘”

695
00:37:31,123 --> 00:37:31,582
“メーガンの嘘”
宮殿側はノーコメント

696
00:37:31,582 --> 00:37:31,666
宮殿側はノーコメント

697
00:37:31,666 --> 00:37:33,251
宮殿側はノーコメント
“ハリーに隠した秘密”

698
00:37:33,251 --> 00:37:33,334
“ハリーに隠した秘密”

699
00:37:33,334 --> 00:37:34,168
“ハリーに隠した秘密”
‎でもハリーや王室との
‎初対面を目撃するには…

700
00:37:34,168 --> 00:37:34,252
‎でもハリーや王室との
‎初対面を目撃するには…

701
00:37:34,252 --> 00:37:35,962
‎でもハリーや王室との
‎初対面を目撃するには…
“衝撃の過去”

702
00:37:35,962 --> 00:37:36,045
‎でもハリーや王室との
‎初対面を目撃するには…

703
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
‎でもハリーや王室との
‎初対面を目撃するには…
“ハリーは困惑？”

704
00:37:37,380 --> 00:37:37,463
“ハリーは困惑？”

705
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
“ハリーは困惑？”
‎毎日 モグラたたきの
‎連続でした

706
00:37:38,381 --> 00:37:41,259
‎毎日 モグラたたきの
‎連続でした

707
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
‎また一つ出た　まただ

708
00:37:43,427 --> 00:37:45,638
‎また別の記事…

709
00:37:45,721 --> 00:37:49,642
‎突然 様々な人を
‎引っ張り出してきて

710
00:37:49,725 --> 00:37:53,813
‎あらゆる下品な話を
‎でっち上げるのです

711
00:37:53,896 --> 00:37:55,022
“連続殺人犯との関係”

712
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
“元ポルノスター”
“コカイン”

713
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
‎そして恐怖が増しました

714
00:37:59,110 --> 00:37:59,735
“メーガンの炭疽病”

715
00:37:59,735 --> 00:38:03,698
“メーガンの炭疽病”
‎警察によると白い粉入りの
‎手紙がメーガンさんに…

716
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
‎包みの中には何か
‎白い成分が入っており…

717
00:38:07,326 --> 00:38:07,827
全国紙による一連の
暴言と嫌がらせの⸺

718
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
全国紙による一連の
暴言と嫌がらせの⸺
“お前はもう直ぐ死ぬ”
“警戒態勢を強化”

719
00:38:10,329 --> 00:38:10,413
全国紙による一連の
暴言と嫌がらせの⸺

720
00:38:10,413 --> 00:38:11,080
全国紙による一連の
暴言と嫌がらせの⸺
“ウィンザー城に爆弾”

721
00:38:11,080 --> 00:38:11,163
“ウィンザー城に爆弾”

722
00:38:11,163 --> 00:38:12,248
“ウィンザー城に爆弾”
標的になり…

723
00:38:12,331 --> 00:38:14,709
‎一連のテロ攻撃の直後で

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,085
‎結婚式が心配された

725
00:38:17,503 --> 00:38:21,173
‎スナイパーを設置する
‎話が出たり

726
00:38:21,257 --> 00:38:22,300
‎公式行事ですから

727
00:38:22,383 --> 00:38:23,884
‎“混乱要素は⸺”

728
00:38:23,968 --> 00:38:25,845
‎“銃殺する許可”

729
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
‎私は この舞台裏で

730
00:38:29,015 --> 00:38:32,393
‎ただカメのように
‎萎縮していました

731
00:38:35,980 --> 00:38:41,777
‎メグとの会話は
‎だんだん減っていきました

732
00:38:42,903 --> 00:38:45,990
‎私の印象では
‎彼女の交流関係が

733
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
‎一定レベルで
‎管理されていたようです

734
00:38:53,080 --> 00:38:53,956
‎“ケンジントン宮殿”

735
00:38:54,040 --> 00:39:00,087
‎公爵夫妻には それぞれ
‎広報担当チームがいます

736
00:39:00,171 --> 00:39:04,258
‎王室の広報も通常の
‎広報部に似たものです

737
00:39:04,342 --> 00:39:08,804
‎政治家やビジネスの要人
‎セレブのそれと同じです

738
00:39:09,805 --> 00:39:12,767
‎バッキンガム宮殿と

739
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
‎クラレンス邸と
‎ケンジントン宮殿

740
00:39:15,770 --> 00:39:21,150
‎それぞれ自らの主人に
‎仕える義務を負っています

741
00:39:22,151 --> 00:39:26,364
‎このチームのおかげで王室は

742
00:39:26,447 --> 00:39:28,240
メディアとの
やり取りから

743
00:39:28,324 --> 00:39:28,449
逃れられます

744
00:39:28,449 --> 00:39:29,950
逃れられます
“デイリーメール
ザ･サン テレグラフ”

745
00:39:29,950 --> 00:39:30,034
“デイリーメール
ザ･サン テレグラフ”

746
00:39:30,034 --> 00:39:30,868
“デイリーメール
ザ･サン テレグラフ”
“タイムズ”
“デイリーミラー”

747
00:39:30,868 --> 00:39:30,951
“デイリーメール
ザ･サン テレグラフ”

748
00:39:30,951 --> 00:39:32,119
“デイリーメール
ザ･サン テレグラフ”
記事を制御したい
熱望が見られます

749
00:39:32,119 --> 00:39:36,415
記事を制御したい
熱望が見られます

750
00:39:37,416 --> 00:39:41,295
‎僕らの広報は当時
‎兄の広報部に合流していて

751
00:39:41,379 --> 00:39:45,299
‎僕らを担当する人は
‎全体で一人だけでした

752
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
‎大変な仕事です

753
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
‎小さな広報部が

754
00:39:52,890 --> 00:39:57,353
‎応対を迫られていた状況が
‎わかりますか

755
00:39:57,436 --> 00:40:02,066
‎手が回らない状況です
‎同情を感じます

756
00:40:02,149 --> 00:40:07,113
‎義姉が招待されず
‎その娘は招待されている

757
00:40:07,196 --> 00:40:10,116
‎それをどう説明しますか？

758
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
‎だから当時の指示では

759
00:40:13,869 --> 00:40:17,623
‎アシュレーを
‎招かないことになりました

760
00:40:19,458 --> 00:40:23,879
‎Ｈと車から 彼女に
‎スピーカーモードで電話して

761
00:40:23,963 --> 00:40:27,716
‎指示された内容と
‎判断理由を説明しました

762
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
‎辛かったです

763
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
‎少し傷ついたと
‎言ったと思います

764
00:40:41,689 --> 00:40:44,066
‎でも理由は理解しました

765
00:40:47,486 --> 00:40:52,616
‎実母のせいで
‎こうなってしまった

766
00:40:53,409 --> 00:40:57,746
‎私にとって本当に
‎大切な関係が

767
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
‎こんな風に影響を受けた

768
00:41:04,795 --> 00:41:08,382
‎母のせいで
‎取り上げられてしまった

769
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
‎辛かったです

770
00:41:19,685 --> 00:41:22,771
宮殿によると今夜
大西洋の向こう側では

771
00:41:22,855 --> 00:41:24,899
招待状をめぐる話…

772
00:41:24,982 --> 00:41:26,734
‎結婚の準備段階で⸺

773
00:41:28,152 --> 00:41:31,697
‎国中が興奮状態で
‎信じられないものでした

774
00:41:31,780 --> 00:41:32,573
“ロイヤル結婚式
ハリーとメーガン”

775
00:41:32,573 --> 00:41:33,449
“ロイヤル結婚式
ハリーとメーガン”
‎素晴らしいわ
‎彼女は21世紀そのもの

776
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
‎素晴らしいわ
‎彼女は21世紀そのもの

777
00:41:35,826 --> 00:41:36,994
‎我々には必要

778
00:41:37,077 --> 00:41:38,996
‎本当にハッピーな感じ

779
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
‎古き良き時代の挙式

780
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
‎正直 ハリーの相手に驚いた

781
00:41:45,544 --> 00:41:46,170
見るからに深く
愛し合っていました

782
00:41:46,170 --> 00:41:48,923
見るからに深く
愛し合っていました
ハリーの幼なじみ
ニッキー

783
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
‎それが外にも広がった

784
00:41:51,467 --> 00:41:52,760
‎皆がハッピー

785
00:41:53,427 --> 00:41:54,428
‎いいね

786
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
プリンセスではなく
友人として見ています

787
00:41:56,388 --> 00:41:59,099
プリンセスではなく
友人として見ています
友人
セリーナ･ウィリアムズ

788
00:42:00,684 --> 00:42:02,978
‎二人の結びつきは強い

789
00:42:03,562 --> 00:42:06,941
‎お互いを頼りにし合って

790
00:42:07,024 --> 00:42:09,652
‎本当に親友なんです

791
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
‎“私たちの結婚祝いに
‎ぜひ来てください”

792
00:42:12,363 --> 00:42:15,157
‎とても興奮しました

793
00:42:15,241 --> 00:42:17,868
‎“2018年５月19日
‎夜７時半より”

794
00:42:20,579 --> 00:42:21,205
メーガンには
重要な日です

795
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
メーガンには
重要な日です
２０１８年３月１２日
結婚式まで２ヵ月

796
00:42:23,374 --> 00:42:25,918
数分前に
王室メンバーが到着

797
00:42:26,001 --> 00:42:30,756
ウェストミンスタ寺院で
コモンウェルスデー式典

798
00:42:30,839 --> 00:42:34,510
‎カラフルな旗が
‎若い国民に掲げられ

799
00:42:34,593 --> 00:42:36,845
‎式典に合流します

800
00:42:36,929 --> 00:42:42,184
‎イギリス連邦の長として
‎任務を誇りに思います

801
00:42:42,268 --> 00:42:46,438
‎ここバッキンガム宮殿で
‎1949年に

802
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
‎私の父が政府首脳と会談し

803
00:42:49,483 --> 00:42:52,945
‎ロンドン宣言を承認

804
00:42:53,028 --> 00:42:55,990
‎今 我々の知る
‎コモンウェルスとなりました

805
00:42:56,865 --> 00:42:58,534
‎神よ国王を守り給え

806
00:43:01,328 --> 00:43:05,416
‎国々が植民地支配から
‎独立に移行した経緯から

807
00:43:05,499 --> 00:43:08,460
‎英国の戦略的役割が
‎わかります

808
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
‎“大英帝国”

809
00:43:10,546 --> 00:43:14,508
‎英国は自らの交易と
‎資本主義的利益を守る形で

810
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
‎国々の独立を許すよう
‎計画しました

811
00:43:18,387 --> 00:43:22,808
‎正式に植民地化された国々の
‎特権的クラブ

812
00:43:22,891 --> 00:43:24,268
‎連邦の誕生です

813
00:43:24,351 --> 00:43:24,893
“ガーナの偉大なる日”

814
00:43:24,893 --> 00:43:26,645
“ガーナの偉大なる日”
ゴールドコーストの首都
アクラでは

815
00:43:26,645 --> 00:43:28,230
ゴールドコーストの首都
アクラでは

816
00:43:28,314 --> 00:43:31,317
‎王室の訪問者を迎える準備で
‎興奮が最高潮

817
00:43:31,400 --> 00:43:36,196
‎英君主は 西洋の
‎他の君主とは違い

818
00:43:36,280 --> 00:43:37,156
国際的な君主です

819
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
国際的な君主です
著述家
ロバート･ハーゼル

820
00:43:38,824 --> 00:43:38,907
著述家
ロバート･ハーゼル

821
00:43:38,907 --> 00:43:42,953
著述家
ロバート･ハーゼル
女王は１２以上の
世界諸国の長として君臨

822
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
‎21歳の誕生日に

823
00:43:45,581 --> 00:43:50,085
‎生まれた国から
‎６千マイル先にいますが

824
00:43:50,169 --> 00:43:53,672
‎祖国から６千マイル先
‎ではありません

825
00:43:55,049 --> 00:43:59,053
‎この国の君主制に関する
‎論点の中核に

826
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
‎連邦があります

827
00:44:01,639 --> 00:44:06,185
‎女王は このための戦いを
‎ライフワークにした

828
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
‎維持に成功し

829
00:44:07,436 --> 00:44:11,231
‎それゆえ
‎深く尊敬されています

830
00:44:11,899 --> 00:44:15,861
‎皆さんの前で宣言します
‎私の全人生は

831
00:44:15,944 --> 00:44:17,404
‎どんな長さであれ

832
00:44:18,530 --> 00:44:22,743
‎我々皆が属する
‎偉大なる帝国の家族に

833
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
‎捧げられます

834
00:44:26,246 --> 00:44:29,917
‎揺るぎない信念を持って
‎共に進んでいけば

835
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
‎イギリス連邦は安定と
‎次世代への継承を

836
00:44:34,380 --> 00:44:37,508
‎保証され続けるでしょう

837
00:44:41,595 --> 00:44:43,305
‎イギリス連邦は今でも

838
00:44:43,389 --> 00:44:45,974
‎価値観を共にする
‎友人のクラブ

839
00:44:46,058 --> 00:44:47,893
‎これは問題です

840
00:44:47,976 --> 00:44:51,230
‎私は連邦を
‎帝国2.0と呼んでいます

841
00:44:51,313 --> 00:44:53,315
‎その通りですから

842
00:44:53,399 --> 00:44:53,899
著述家
ケヒンデ･アンドリュス

843
00:44:53,899 --> 00:44:56,235
著述家
ケヒンデ･アンドリュス
同じです
いい宣伝になっただけ

844
00:44:57,152 --> 00:44:59,113
‎連邦内の黒人を見ると

845
00:44:59,196 --> 00:45:03,283
‎生活の厳しさは50年前や
‎100年前と変わらない

846
00:45:04,785 --> 00:45:06,453
‎貧困の原因は

847
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
‎彼らの富が
‎外に運び出されてしまうこと

848
00:45:09,707 --> 00:45:14,128
‎この富を運び出す英国人は
‎何世代も裕福

849
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
‎富を運び出される方は
‎何世代も貧乏です

850
00:45:18,006 --> 00:45:20,426
‎明確な経済関係なのです

851
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‎現在 英国では
‎“それは もう古い話だ”

852
00:45:26,098 --> 00:45:27,891
‎“過去は見なくていい”

853
00:45:28,767 --> 00:45:34,273
‎彼らとは異なった
‎素性を持つ⸺

854
00:45:34,356 --> 00:45:38,402
‎何百人もの英国人にとって
‎耐えがたいものです

855
00:45:41,655 --> 00:45:47,453
‎そこに連邦の大半の人に似た
‎一人の女性が出現

856
00:45:48,495 --> 00:45:51,290
‎メーガンは何かを
‎象徴していた

857
00:45:51,373 --> 00:45:52,249
‎希望です

858
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
‎何度も押しやられてきた
‎難しい会話を⸺

859
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
‎持てるかもしれない

860
00:46:01,133 --> 00:46:03,427
２０１８年４月２３日
結婚式まで２６日

861
00:46:03,510 --> 00:46:06,513
この後 ハリー王子と
メーガンさんは

862
00:46:06,597 --> 00:46:10,309
Ｓ･ローレンス没後
２５年の式典に参加

863
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
‎ロンドン南西部で
‎18歳の青年が

864
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
‎刺し殺されました

865
00:46:15,564 --> 00:46:19,067
‎近くで彼と友人は
‎６人の一味にからまれ…

866
00:46:19,151 --> 00:46:19,943
正当な理由のない
人種差別的な攻撃でした

867
00:46:19,943 --> 00:46:23,822
正当な理由のない
人種差別的な攻撃でした
“情報提供求む　殺人犯”

868
00:46:23,822 --> 00:46:23,906
“情報提供求む　殺人犯”

869
00:46:23,906 --> 00:46:25,115
“情報提供求む　殺人犯”
‎これは２つの悲劇でした

870
00:46:25,115 --> 00:46:28,577
‎これは２つの悲劇でした

871
00:46:28,660 --> 00:46:32,080
‎Ｓ･ローレンスが
‎殺されたことと

872
00:46:32,164 --> 00:46:35,918
‎司法と警察が 正義を
‎ただせなかったこと

873
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
‎誰も刑に処され
‎なかったのです

874
00:46:38,170 --> 00:46:42,633
‎地元では人種差別的攻撃が
‎増加していました

875
00:46:43,258 --> 00:46:46,428
こんなこと二度と
起こってほしくない

876
00:46:46,512 --> 00:46:49,181
‎黒人一人の命の価値は？

877
00:46:49,848 --> 00:46:53,519
‎事件の捜査は大混乱
‎５人の容疑者です…

878
00:46:53,602 --> 00:46:56,647
‎５人の白人の若者が
‎怒る群衆と格闘

879
00:46:56,730 --> 00:47:00,108
‎捜査本部の前が
‎騒然としました

880
00:47:02,319 --> 00:47:06,365
‎とてつもなく恐ろしい
‎衝撃的な事件で

881
00:47:06,448 --> 00:47:09,868
‎無視できない状況でした

882
00:47:10,828 --> 00:47:13,705
‎黒人の苦情や意見
‎そして体験を

883
00:47:13,789 --> 00:47:16,583
‎否定できなくなりました

884
00:47:19,002 --> 00:47:21,922
‎記念碑には重い事実が
‎のしかかります

885
00:47:22,005 --> 00:47:26,093
‎殺人者のうち裁かれたのは
‎たった２人でした

886
00:47:28,470 --> 00:47:32,015
‎メーガンとハリーの訪問は
‎実に重要でした

887
00:47:32,099 --> 00:47:35,894
‎犠牲者の死で
‎人々が感じていた痛みを

888
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
‎直接語れる
‎機会だったからです

889
00:47:38,814 --> 00:47:40,899
‎事件から25年後

890
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
‎成長した犠牲者の姿は
‎想像するしかありません

891
00:47:44,820 --> 00:47:48,740
‎英国の黒人コミュニティに
‎歓迎されました

892
00:47:51,785 --> 00:47:54,329
‎私はハリー王子のことを

893
00:47:55,163 --> 00:47:59,209
‎少し人種差別的で
‎無知な王室メンバーだと⸺

894
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
‎思ってきましたが

895
00:48:01,378 --> 00:48:05,757
‎彼は道を進みながら
‎教育を受け入れました

896
00:48:05,841 --> 00:48:08,927
‎彼のような人間が
‎反人種差別者に⸺

897
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
‎なるための教育でした

898
00:48:18,812 --> 00:48:20,188
２０１８年５月７日
結婚式まで１２日

899
00:48:20,272 --> 00:48:24,776
ここウィンザーでは
興奮が増しています

900
00:48:25,944 --> 00:48:27,487
‎あと12日です

901
00:48:27,571 --> 00:48:29,197
‎本当にもうすぐです

902
00:48:29,281 --> 00:48:32,868
‎土曜には数千人の人々が
‎歩道に押しかけます

903
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
‎彼女は５月19日
‎歴史を作ります

904
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
‎メーガンが誇りです

905
00:48:37,623 --> 00:48:38,790
‎熱狂的？

906
00:48:38,874 --> 00:48:40,292
‎間違いなく！

907
00:48:43,045 --> 00:48:47,424
‎５月19日朝にメーガンが
‎礼拝堂に向かう行程は

908
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
‎慣習に従わないものです

909
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
‎城に向かう
‎車での長い道のりは

910
00:48:52,429 --> 00:48:56,183
‎母親が同行することに
‎なっています

911
00:48:56,266 --> 00:49:00,812
‎聖ジョージ礼拝堂の西階段で
‎父親トーマスと合流

912
00:49:00,896 --> 00:49:03,607
‎バージンロードを進みます

913
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
‎父親は式の前週に
‎飛行機で到着

914
00:49:06,276 --> 00:49:10,781
‎娘の夫となる王子に
‎初めて対面します

915
00:49:10,864 --> 00:49:12,574
‎“王と王妃の土産屋”

916
00:49:12,658 --> 00:49:15,035
‎結婚式までは興奮でした

917
00:49:15,118 --> 00:49:15,953
でも彼女はあらゆる人に
対応が必要でした

918
00:49:15,953 --> 00:49:19,957
でも彼女はあらゆる人に
対応が必要でした
友人
ルーシー･フレイザー

919
00:49:20,040 --> 00:49:24,711
‎“タブロイド紙はメーガンの
‎スクープを物色”

920
00:49:25,504 --> 00:49:30,133
‎“サン紙はゴシップの渦で
‎スピードを加速”

921
00:49:30,217 --> 00:49:33,804
‎人は巨額の金を受け取れば
‎なんでもします

922
00:49:33,887 --> 00:49:35,555
‎“わずかな情報源

923
00:49:35,639 --> 00:49:38,308
‎５万から10万で
‎写真を手渡して
“独占ネタ”

924
00:49:38,308 --> 00:49:40,102
‎５万から10万で
‎写真を手渡して

925
00:49:40,185 --> 00:49:41,687
‎物語に加担

926
00:49:42,270 --> 00:49:44,523
“タブロイドの誘いを
共演男優が拒否”

927
00:49:44,606 --> 00:49:48,235
幸いにも大半の人は
受け入れません

928
00:49:54,741 --> 00:50:00,539
‎結婚式の１週間前
‎広報秘書官から電話があり

929
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
‎“明日 記事が出る”と
‎言われました

930
00:50:04,626 --> 00:50:08,213
‎父が写真を演出して
‎大衆紙からお金を受理

931
00:50:08,296 --> 00:50:09,423
‎何かと思いました

932
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
“結婚式のために
脱皮計画？”

933
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
写真は比較的
無難なものでした

934
00:50:15,929 --> 00:50:22,144
１枚は彼が本を
見ている写真で

935
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
‎英国の本でした

936
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
‎僕は無邪気にも広報室で

937
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
‎“かわいいね”と言いました

938
00:50:30,027 --> 00:50:33,822
‎僕は純粋に婚礼の喜びの
‎バブルに包まれ

939
00:50:33,905 --> 00:50:37,200
‎他が見えていなかったのです

940
00:50:37,284 --> 00:50:42,748
‎そして同僚の言葉で現実に
‎引きずり降ろされた

941
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
‎彼は‎罠(わな)‎だと言いました

942
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
‎“メーガンとハリー
‎完璧な婚約写真”

943
00:50:48,962 --> 00:50:50,756
‎こんなことは初耳です

944
00:50:52,257 --> 00:50:55,343
‎電話して真偽を確認するよう
‎言われました

945
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
‎本当なら悪影響だから

946
00:51:00,682 --> 00:51:02,517
‎Ｈも一緒でした

947
00:51:03,810 --> 00:51:07,105
‎やらせ写真で
‎お金をもらったかと聞くと

948
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
‎答えはノー

949
00:51:12,861 --> 00:51:17,240
‎私は言いました
‎彼らは止まらない

950
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
‎明日 記事が出る

951
00:51:19,868 --> 00:51:23,747
‎今から家に人を送るから
‎そこから出てほしい

952
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
‎報道陣に囲まれて
‎出られなくなるから

953
00:51:27,292 --> 00:51:31,713
‎予定より１日前だけど
‎メキシコから出てほしいと

954
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
‎でも父は用があると拒否

955
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
‎警戒しているような感じ

956
00:51:41,765 --> 00:51:44,101
‎腑(ふ)‎に落ちないと思いました

957
00:51:44,893 --> 00:51:46,228
‎私は電話を置いて

958
00:51:48,271 --> 00:51:50,065
‎Ｈを見ました

959
00:51:52,609 --> 00:51:55,153
‎どうも父が信用できない

960
00:51:56,863 --> 00:52:00,826
‎今朝はメーガンの父親の
‎噂(うわさ)‎で持ちきりです

961
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
２０１８年５月１４日
結婚式まで５日

962
00:52:05,122 --> 00:52:08,667
パパラッチのために
写真を演出して

963
00:52:08,708 --> 00:52:08,750
“やらせ写真”

964
00:52:08,750 --> 00:52:12,170
“やらせ写真”
１０万ドルで売ったと
言われています

965
00:52:12,170 --> 00:52:12,254
“やらせ写真”

966
00:52:12,254 --> 00:52:12,963
“やらせ写真”
‎タブロイド紙の格好のネタ

967
00:52:12,963 --> 00:52:14,464
‎タブロイド紙の格好のネタ

968
00:52:14,548 --> 00:52:16,299
‎今朝 この記事に
‎沸いています

969
00:52:17,551 --> 00:52:21,513
‎結婚準備で皆が
‎右往左往していました

970
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
‎そこに突然 噴出したのです

971
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
‎本当に‎愕然(がくぜん)‎としました

972
00:52:28,562 --> 00:52:29,604
トムが このバカ騒ぎに
加担するなんて

973
00:52:29,604 --> 00:52:33,733
トムが このバカ騒ぎに
加担するなんて
メーガンの母
ドリア

974
00:52:33,817 --> 00:52:35,735
‎写真スキャンダルの渦…

975
00:52:35,819 --> 00:52:38,655
‎マスコミの報道が
‎悲しかった

976
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
‎元ご主人について何か？

977
00:52:40,782 --> 00:52:44,077
‎パパラッチのために
‎写真を演出したとか

978
00:52:45,162 --> 00:52:48,039
‎彼が便乗したなんて…

979
00:52:50,167 --> 00:52:54,296
‎親なら こんなこと
‎すべきではない

980
00:52:54,379 --> 00:52:55,881
‎親として失格です

981
00:52:57,966 --> 00:53:00,844
‎パパラッチが連日
‎父を追い始めました

982
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
‎挙げ句の果てに
‎父は私の電話にも出ずに

983
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
‎ＴＭＺに話していました

984
00:53:07,184 --> 00:53:08,310
‎“ＴＭＺライブ”

985
00:53:08,393 --> 00:53:11,521
‎悲しい知らせが
‎舞い込みました

986
00:53:11,605 --> 00:53:15,984
‎メーガンは父親と
‎バージンロードを進むはずが

987
00:53:16,067 --> 00:53:21,156
‎父親は我々に
‎メーガンに同伴しないと表明

988
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
‎しかも結婚式に欠席です

989
00:53:24,201 --> 00:53:27,204
‎しかも結婚式に来ないって

990
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
‎タブロイドに知らされた

991
00:53:30,624 --> 00:53:33,335
２０１８年５月１５日
結婚式まで４日

992
00:53:33,418 --> 00:53:36,004
メーガンの７３歳の父
トーマスが

993
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
‎心臓発作を起こしたとか

994
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
‎ほんの数日前にやらせ写真で

995
00:53:40,634 --> 00:53:43,595
‎スキャンダルを
‎起こしたばかりです

996
00:53:43,678 --> 00:53:47,349
そして突然
父が病院だという

997
00:53:47,432 --> 00:53:49,434
‎心配して電話しても出ない

998
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
‎怒っていないから
‎電話に出て

999
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
‎“メーガンより”

1000
00:53:54,439 --> 00:53:56,775
‎“連絡しているのに
‎どの病院？”

1001
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
‎彼は６日前に心臓発作を
‎起こしたと証言

1002
00:54:00,654 --> 00:54:02,239
‎検査が必要で…

1003
00:54:02,322 --> 00:54:03,865
‎ずっと電話しました

1004
00:54:03,949 --> 00:54:06,743
‎行きたくないわけではない

1005
00:54:06,826 --> 00:54:07,661
‎わかります

1006
00:54:07,744 --> 00:54:08,328
‎彼はただ…

1007
00:54:08,411 --> 00:54:11,164
‎世界中が このドラマに注目

1008
00:54:11,248 --> 00:54:12,290
‎皆に申し訳ない

1009
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
‎トーマスを解放せねば
“孤独と病と恐怖”

1010
00:54:14,084 --> 00:54:16,878
‎トーマスを解放してやろう

1011
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
‎騒ぎは望んでいない

1012
00:54:18,129 --> 00:54:20,131
‎まさかの注目

1013
00:54:20,215 --> 00:54:22,717
‎私は電話をかけ続けました

1014
00:54:22,801 --> 00:54:25,053
‎一体何が起こっているのか

1015
00:54:25,136 --> 00:54:28,431
‎どこの病院か　大丈夫なのか

1016
00:54:29,224 --> 00:54:31,017
‎理解したかったのです

1017
00:54:31,101 --> 00:54:35,480
‎父親が式に来ないなんて
‎ありうるの？
“父の後悔”

1018
00:54:35,480 --> 00:54:35,563
“父の後悔”

1019
00:54:35,563 --> 00:54:36,439
“父の後悔”
‎“メーガンを傷つけた”

1020
00:54:36,523 --> 00:54:39,484
２０１８年５月１７日
結婚式の２日前

1021
00:54:40,902 --> 00:54:43,446
“怒っていない
話し合いたい”

1022
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
“ＭとＨより”

1023
00:54:45,782 --> 00:54:50,745
‎ようやく誰かが
‎父の電話で回答しました

1024
00:54:50,829 --> 00:54:52,289
‎“メーガン
‎僕は何も知らない”

1025
00:54:52,372 --> 00:54:53,873
‎“心臓発作のせいで
‎すまない”

1026
00:54:53,957 --> 00:54:58,044
‎人のメッセージは特徴で
‎わかりますよね

1027
00:54:58,128 --> 00:55:00,130
‎父は絵文字を頻繁に使い

1028
00:55:00,213 --> 00:55:03,091
‎省略形もたくさん

1029
00:55:04,467 --> 00:55:08,179
‎これは まるで…
‎その逆です

1030
00:55:10,181 --> 00:55:11,766
‎しかも“メーガン”

1031
00:55:14,352 --> 00:55:18,398
‎父からメーガンと
‎呼ばれたことは一度もない

1032
00:55:18,481 --> 00:55:21,985
‎いつもメグ
‎友人も両親も そうです

1033
00:55:22,068 --> 00:55:23,820
‎これは父じゃない

1034
00:55:25,113 --> 00:55:28,408
‎“僕が死んだら
‎悲しいふりをしてくれる？”

1035
00:55:28,491 --> 00:55:31,745
‎父の電話が使われていると
‎わかりました

1036
00:55:31,828 --> 00:55:33,955
‎“ハリーです
‎電話に出てください”

1037
00:55:34,039 --> 00:55:36,124
‎“本当に あなたですか？”

1038
00:55:36,207 --> 00:55:37,959
‎“あなただと思えない”

1039
00:55:38,043 --> 00:55:41,004
‎そして電話に出てくれと
‎言いました

1040
00:55:42,422 --> 00:55:43,340
‎それっきり

1041
00:55:46,843 --> 00:55:50,305
‎信じられないほど
‎悲しいことです

1042
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
‎父親をなくした

1043
00:55:52,557 --> 00:55:54,851
‎僕は重く受け止めています

1044
00:55:54,934 --> 00:55:57,604
‎メグが僕と一緒でなかったら

1045
00:55:57,687 --> 00:56:02,233
‎お父さんは ずっと
‎そのままだったはず

1046
00:56:06,029 --> 00:56:07,489
‎うん よかった

1047
00:56:07,572 --> 00:56:09,366
‎パパ 英語の賞もらった

1048
00:56:09,449 --> 00:56:09,991
‎そうだね

1049
00:56:10,075 --> 00:56:10,992
１９９３年５月２９日

1050
00:56:10,992 --> 00:56:14,746
１９９３年５月２９日
さて 私うつってる？
どうかな？

1051
00:56:14,829 --> 00:56:18,666
じゃあ また後でね
ボタンどこだ？

1052
00:56:20,543 --> 00:56:22,879
ズームバックしなきゃ

1053
00:56:22,962 --> 00:56:24,631
‎後ろのボタンだよ

1054
00:56:32,097 --> 00:56:34,557
２０１８年５月１８日
結婚式前日

1055
00:56:34,641 --> 00:56:38,103
ロイヤル結婚式まで
あと２４時間です

1056
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
‎世界の20億人以上が
‎テレビ中継を待っています

1057
00:56:42,774 --> 00:56:44,359
ハリーとメーガン…

1058
00:56:44,442 --> 00:56:46,152
‎メーガンが…

1059
00:56:46,236 --> 00:56:48,279
‎興奮に満ちた雰囲気です

1060
00:56:48,363 --> 00:56:52,534
‎様々な意味で
‎今までにない婚礼になります

1061
00:56:53,118 --> 00:56:56,121
‎24時間以内に それが
‎明らかになります

1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,059
‎日本語字幕　長野 孝子