Takže když vyjedeme odsud,
pojedeme až k West Side Highway.
A až na ní budeme,
pokud možno se napoj na pruh úplně vlevo, u středního pásu.
- Žádný problém. - Směrem na jih.
Budou čekat, až nasedneš.
- Jo, jsou tam utáboření. - Jo.
Jdete pozdě.
Bohužel.
Děkuju.
Tak jo. Zdravím!
- Jak to jde? - A vy? Já dobrý. Dobré ráno.
- Ani chvilka nudy. - To ne.
Jak dlouho pojedeme?
Možná… no…
Nevím s tou naší zajížďkou…
Brade, jak dlouho pojedeme?
- Díval jsem se, asi 20 minut. - Dobře.
Můžeme to ještě jednou zkontrolovat?
- Je tu zas ten paparazzi na skútru? - Ano.
- Vážně? Ten samý? - Ten samý.
- Bože. - Koukal jsem, jak jde do parku.
Pojede s námi?
Ano. Byl kousek před námi.
Spousta lidí si myslí, že mají problémy s paparazzii.
Jste zpátky. Jak se vede?
Byli tam i ti lidé dole v budově,
když jsme šli kolem, nahrávali,
kde jsme.
V dobách mojí mámy to bylo fyzické obtěžování.
Cpali vám foťáky do obličeje, sledovali vás, naháněli vás.
Pořád nás sleduje?
Ten chlap. Kdyby něco, bezpečí na prvním místě.
V nejhorším jedeme z jedné garáže do druhé,
není to konec světa.
Paparazziové pořád lidi obtěžují.
To obtěžování se ale dnes odehrává spíš on-line.
Jakmile ta fotka obklopí příběhy, které vedle ní dají,
přichází obtěžování na sociálních sítích.
MEGHAN MARKLE VYHLÁSILA VÁLKU KRÁLOVNĚ
Vidět další ženu ve svém životě, kterou miluji,
si procházet tím šílenstvím. To je těžké.
NEMORÁLNÍ ZLATOKOPKO.
TY KURVO!
JEDINÝ TITUL JE MRCHA!
Je to v zásadě vztah lovce a kořisti.
Do deseti minut jsme s kamarády.
Jo.
HARRY A MEGHAN
Pardon, mohla byste se na chviličku naklonit dopředu?
Můžete se nám pro začátek představit?
Jasně. Jmenuju se Doria a jsem máma Meghan.
A posledních pět let bylo náročných.
Jo.
Jaký máte pocit z toho, že tu o tom dnes mluvíte?
Rozhodně jsem připravená být slyšet.
Trocha mojí perspektivy jako její mámy. Jo.
Pamatujete si, když vám Meg řekla, že chodí s Harrym?
Ano. A když mi to řekla, mluvily jsme spolu na telefonu a ona:
„Mami, chodím s princem Harrym.“
A já začala šeptat.
„Panebože.“
Řekla: „Nesmíš to nikomu říct.“ Takže to od začátku bylo stylem:
„Bože, nikdo to nesmí vědět…“
A vzpomínám si i na to, jak jsem ho potkala.
Víte, pohledný muž, metr osmdesát, zrzek.
Úžasné způsoby. Byl prostě vážně milý.
A vypadali spolu šťastně.
Jo, jako by to byl ten pravý.
Jakmile oznámili, že jsou spolu,
zdálo se to být něco nového.
Je to oficiální…
EXKLUZIVNĚ HARRYHO TAJNÝ ROMÁNEK
…americká herečka Meghan Markle je novou přítelkyní prince Harryho.
30. ŘÍJNA 2016
Princ Harry se zřejmě zamiloval do někoho, o kom se spekulovalo.
Jmenuje se Meghan Markle.
Hraje v Kravaťácích, jestli si říkáte, odkud ji známe.
Tato chytrá kráska uchvátila srdce prince Harryho.
Herečka Meghan Markle si údajně získala srdce královského nezbedníka Harryho.
Jsem tak nadšená!
Když se ta zpráva provalila, oběma se nám myslím ulevilo.
JE TOHLE NOVÁ PŘÍTELKYNĚ PRINCE HARRYHO?
A lidé, kterým jsem neřekla, že jsem s Harrym,
mi psali: „Je to pravda? Proboha! Cože?“
A lidi měli obrovskou radost.
HARRYHO NOVÁ LÁSKA?
Když jsem viděla ty titulky, měla jsem z ní radost.
Bylo to jako pohádka.
Volala mi sestra a říká: „Víš, s kým chodí Meghan?
Myslím, že je s princem Harrym.“
A já na to: „Cože?“
Můj telefon se zbláznil.
Říkám si: „Co se to děje?“
A pak to byla taková přívalová vlna.
Tato mladá dáma je velký filantrop.
Je také součástí OSN.
Velmi se věnuje charitě,
což je nejspíš na začátku přitáhlo k sobě.
Pamatuju si, jak jsme si říkali: „Nebylo by super,
kdyby člověk už měl svou identitu, pár úspěchů
a už jasnou roli ve světě?“
Jestli je nějaký problém
a my máme způsob, jak vyzvat k jeho řešení
a něco s ním udělat,
pak je podle mě naší odpovědností to udělat.
Zraky celého světa se upínají k tomuto transatlantickému spojení.
Britský princ a jeho americká láska.
Bylo to naprosté šílenství.
Bylo to skoro jako všechno to, čeho jsme se báli, že se to provalí.
Fajn, to nic. Bude to dobrý.
A pak se to velmi rychle změnilo.
KVĚTINÁŘSTVÍ JONG YOUNG
Pamatuju si, jak jsem šla pro květiny a vyšla jsem z toho květinářství.
A bylo tam snad devět nebo deset paparazziů
uprostřed ulice
a všichni blokovali auto
a říkali: „Jak se máte, Meghan?“
A já na to: „Díky. Nezmrzněte tu, lidi!“
A Harry mi další den říká, že s nimi nesmím mluvit.
Já se jen snažila být milá. Nevím, co dělat.
Já to neznala.
A on na to: „Podle britských médií jsi nadšená.“
Usmíváš se, líbí se ti to.
MEGHAN MARKLE SE NEPŘESTÁVÁ USMÍVAT
Říkala jsem jí: „Až se to dozví veřejnost,
nebude to snadné.“
Britská média jsou notoricky známá tím, že udělají cokoliv,
jen aby získala příběh.
Budou se hrabat v odpadcích, zkusí se vám nabourat do účtů.
Udělají cokoliv, aby měli exkluzivní reportáž a peníze.
Vím, že ji to dost šokovalo.
A ona na to: „Vážně? To by fakt udělali?“
A já jí řekla: „Jo. Když jim to vynese miliony.“
Bylo to, jako by se na Toronto snesla všechna britská médie.
Můj dům byl v obklíčení.
Pořád tam seděli muži v autech.
A čekali, až prostě něco udělám.
Já jsem tohle poslouchal ze vzdálenosti tisíců kilometrů.
A snažil se s tím něco dělat, ale bylo to úplně beznadějné.
Pak mi psali sousedi, že všem klepou na dveře a snaží se mě najít.
Některým sousedům zaplatili za kameru se živým přenosem z mé zahrady.
Najednou se můj život jakoby odřízl od světa.
Zatáhly se všechny závěsy, všechny žaluzie.
Bylo to děsivé.
Všude byl můj obličej, můj život.
Bulvár byl naprosto všude.
MEGHANINA ŠOKUJÍCÍ MINULOST
Vztahy na dálku vždycky vyžadují úsilí, tečka.
A pak přidáte tuhle vrstvu.
A nezapomeňte, že o sobě pořád zjišťujete nové věci.
V médiích padlo pár věcí,
na které jsem se jí musel zeptat.
A to bylo to nejtěžší.
Takže to opravdu urychlí tu fázi objevování
ve vašem vztahu.
Lidé si špitají různé věci, pojďme tedy zjistit víc o ní
a o tom, co si lidé myslí.
Co o té záhadné ženě víme, Paulo?
MIRACLE MILE, LOS ANGELES. LEDEN 2022
- Taková pěkná čtvrť. - Jo.
Vím, jak jsi jednou přišla z té akce Immaculate
a řekla: „My bydlíme nad garáží.“
- Bylo to skvělé… - A já řekla: „Jo, skvělé místo.“
- Šli jsme po příjezdovce. - To byla naše příjezdovka.
Bylo tam soukromí.
Tam jsme mívali večírky.
Pamatuju si, jak jsem měla ten vozík
a mohla jezdit po příjezdové cestě, objet to a vylézt na druhé straně.
Vyrostla jsem v LA
a vzpomínám si na máminy příběhy o tom, jak mě brala na nákup
a ženy se jí ptaly: „Čí je to dítě?“
Ona řekla, že její.
A ty ženy: „Vy jste chůva. Kde má mámu?“
Protože jsem měla světlou pleť a máma tmavší.
Moji rodiče žili ve Valley asi do mých dvou let.
Když se rozešli, přestěhovaly jsme se asi 40 minut cesty odtud.
Žily jsme na místě s převážně černošskou komunitou.
Byly jsme blízko mojí mámě, její babičce.
Moje sestra žila poblíž.
A moje kamarádky žily poblíž.
Takže jsme měly skvělou síť žen,
které mi pomáhaly se starat o Meg.
Vždycky se s ní tak snadno vycházelo, byla moc milá, snadno se skamarádila.
Byla velmi empatické dítě.
Velmi vyspělá.
Jednou jsem se Meg ptala, jestli jí přijdu jako její máma.
A ona řekla, že jsem spíš jako její panovačná starší sestra.
To jsem nikdy nezapomněla.
HOLLYWOOD SCHOOLHOUSE ZAL. 1945
ZVÍDAVOST, NEBOJÁCNOST, UČENÍ, INSPIRACE
Paní Debby.
- Proboha! - Naše velká vévodkyně!
Jak se máte?
Já se mám moc dobře.
Tak ráda tě vidím!
Moc ráda vás vidím.
Mám vás ráda.
Bože. To je úžasné.
Byla to tak skvělá volba tu nechat Meg začínat.
Když jsme se vrátili, pro nás to byl Little Red School House,
chodila jsem tam od dvou do 12 let.
Bylo tak hezké být zpátky.
Chci, abys viděla, cos mi napsala.
Bože! Ukažte.
Uměla jsi úžasně psát.
Přečti si to, ale podívej se hlavně na to PS.
„Milá paní Debby, tolik jste mi pomohla od mých dvou let.
Věděla jsem, že se na vás můžu spolehnout jako na ředitelku i jako kamarádku.
Nesmírně vám děkuji. I po deseti letech na téhle škole si přeji,
abych tu mohla zůstat dalších deset.
Tato škola navždy zůstane v mém srdci. S láskou, Meghan.
PS: Až budu bohatá a slavná a budu psát svůj životní příběh,
budu o vás i škole mluvit, abyste byli známí po celém světě.“
Je to tak.
Říká jedenáctiletá holka.
Panebože.
Jako malá jsem byla hrozná šprtka.
To je důležitá věc, kterou lidi nechápou.
Já nebyla ta hezká.
Celá moje identita se točila kolem toho, že jsem byla chytrá.
V životě máte takové ty spouštěče a z mého pohledu
ten můj bylo, že jsem jako malá změnila jednu sexistickou reklamu.
Ženy bojují s mastnými hrnci a pánvemi pomocí Ivory Clear…
Bylo mi 11.
„Milý pane, minulý týden jsme se v rámci výuky ve škole dívali na zprávy.
Při přepínání mezi kanály
jsme viděli reklamu na nový jar Ivory Clear.
V ní bylo řečeno, že ženy bojují s mastnotou,
a tudíž že jen ženy myjí nádobí.
Když jsem to slyšela, kluci ve třídě začali říkat:
‚Jo, tam ženský patří… do kuchyně.‘
Tak jsem si říkala, jestli byste svou reklamu nezměnili na ‚lidé po celé‘…“
Pryč s rukavicemi.
Lidé bojují s mastnými hrnci a pánvemi pomocí Ivory Clear.
Tím svým ručně psaným dopisem jsem tu reklamu změnila.
A bylo to velké, protože jsem pak šla na střední. Takže jsem byla
ta malá aktivistka.
19:23 5. DUBNA 1993
Potkala jsem Meghan v sedmém ročníku.
Chodily jsme na naše nové hodiny
a ona pořád otvírala dveře, stepovala.
14:29 22. KVĚTNA 1993
Rychle jsme se skamarádily. Měly jsme stejné koníčky.
A ve škole jsme často vedly různé aktivity, dobrovolničily.
Když jsem kandidovala do studentské rady, vedla mi kampaň.
A brala to tak vážně.
Po škole jsem chodila za tátou, který byl hlavní osvětlovač.
Občas jsem se ocitla na setu sitcomu s názvem Ženatý se závazky.
Hrozně se mi tam líbilo. Strašně moc.
A zbožňovala jsem tu soudržnost celého štábu.
Tom toho pro školu dělal hodně,
jako osvětlovač, a Meghan se hodně zapojovala do vystoupení.
- To nemůžeš. - Můžu.
Nemůžeš, ty lháři!
Já nelžu!
Meghan zbožňovala divadlo.
Chodila jsem na všechna její vystoupení.
Byla pro to tak nadšená.
A hodně motivovaná, aby uspěla.
Nešlo jí pomáhat s úkoly. Byla o dost chytřejší.
Měla samé jedničky, byla disciplinovaná.
Řekla bych, že Meg má starou duši.
Vždy se budeme snažit o vytvoření lepšího světa. Děkuji.
MEGHAN, 13 LET
Tady jsme měli středoškolskou promoci. V Hollywood Bowl.
Sto tři dívek na jevišti, všechny v bílých šatech.
Ne v tradičních hábitech. V krásných bílých šatech.
Tamhle to je. Poslední koncert, co jsem tam viděla, bylo s mámou.
A na parkovišti jsme se chystaly odjet
a máma zatroubila, jedné ženě trvalo přijít na to, jak se odtud dostat.
A ta ženská se otočila a zařvala na mámu to slovo na N.
Pamatuju si jen, jak pevně držela volant.
A šlo vidět, jak pevně ho tiskla, že jí úplně zbělely klouby.
A zbytek cesty domů byla potichu, nikdy jsme o tom nemluvily.
Já jsem v životě to slovo od nikoho neslyšela.
Je dost jiné být minorita,
ale lidé s vámi hned jako s minoritou nezacházejí.
Teď si samozřejmě lidé moji rasu uvědomují,
protože z toho v Británii bylo takové haló.
Ale předtím
se ke mně lidé nechovali jako k černošce.
Takže tuhle konverzaci jsme mít nemusely.
Jako rodič
při zpětném pohledu bych se ráda vrátila
a měla tu skutečnou konverzaci o tom,
jak člověka svět vidí.
Umíte si představit, kdyby… Ty budeš Harry, já budu královna.
- Babičko, potkal jsem krásnou ženu… - Ano.
…jen je to míšenka.
A řekla jsem jí, to si dobře vzpomínám, že tohle je celé o rase.
A Meg řekla: „Mami, to nechci slyšet.“
Já řekla, že to možná nechce slyšet, ale lidé si toho budou všímat.
V té době jsem nepřemýšlela, jakou roli v tomhle hraje moje rasa.
Upřímně jsem nad tím nepřemýšlela.
Během prvního týdne, kdy se to dozvěděla veřejnost.
První zpráva byla, že Harryho nová dívka je [skoro] rapperka z Comptonu.
Já si říkal: „Ty jo!“
Za prvé, nejsem z Comptonu, nikdy jsem tam nebydlela.
Takže ta informace je nesprávná. Ale proč vůbec kopat do Comptonu?
Doporučení paláce bylo nic neříkat.
Bez komentáře. Všichni říkejte: „Bez komentáře.“
Lidé ale musí pochopit,
že co se týče mnoha členů rodiny,
vším, čemu byla vystavená,
si prošli i oni.
Skoro jako nějaký vstupní rituál.
Někteří příbuzní říkali: „Jo, ale moje žena si tím musela projít.
Tak proč by to u tvé přítelkyně mělo být jinak?
Proč bys měl mít něco extra? Proč má ona být chráněná?“
A já řekl: „Rozdíl je v tom rasovém prvku.“
NAŠEL SI GANGSTERKU
HARRYHO KRÁSKA MEGHAN JE Z JEDNÉ
Z NEJHORŠÍCH ČTVRTÍ PLNÉ VÁLEK GANGŮ
POZNEJTE RODINU! PŘEDCI HARRYHO DÍVKY
BYLI KREJČÍ, UČITELKA A UKLÍZEČ…
DÍVKA PRINCE HARRYHO JE Z CRENSHAW, LA
ZA TÝDEN TAM BYLO 47 ZLOČINŮ – I VRAŽDA
JEJÍ MÁMA ŽIJE V POCHYBNÉ ČTVRTI
Fotili různé části třeba čtvrti Skid Row
a řekli, že tam žiju a že ona je odtud.
PARKOVÁNÍ JEN PRO ÚKLID
Bylo to hrozné.
Ale pořád jsem se držela pravidla nic neříkat.
Osm dní po zveřejnění našeho vztahu jsem vydal prohlášení
s kritikou těch rasistických podtónů v článcích,
které psala britská média,
a stejně tak otevřeného rasismu kolem těch článků na sociálních sítích.
PROHLÁŠENÍ TAJEMNÍKA PRO KOMUNIKACI PRINCE HARRYHO
Kensingtonský palác vydal prohlášení
k obtěžování, které zažívá Meghan Markle.
On říká, že Meghan čelí obtěžování s rasistickými podtóny.
Princ Harry se bojí o bezpečí slečny Markle a je hluboce zklamaný,
že ji nedokázal ochránit.
Tohle není hra, to je její život.
Je to jasný vzkaz britským médiím, aby se držela zpátky.
Byla to prostě princezna z Comptonu.
Bylo to brutální, ale v určitých ohledech nepřekvapivé.
Britský bulvár hraje v životě Britů jedinečnou roli.
STANICE OXFORD CIRCUS
Na jednu stranu mají ten prvek senzace,
který zbožňuje drby.
Ale není to jen o zábavě,
protože bulvár už tolik let zprostředkovává veřejné mínění.
Některá bulvární média by dokázala pohnout vládou.
Je důvod, proč jsou tak populární během voleb.
Britský bulvár existuje jak v podobě celé řady periodik,
tak v podobě mentality. A je to toxické.
Musíme si uvědomit, že tohle je bílé odvětví.
Černoši tvoří asi 3,5 % populace
a asi 0,2 % novinářů.
PROMIŇ, TVÁ KRASAVICE NEPROŠLA TESTEM
Lidé, kteří vymýšlejí tyhle titulky,
to dělají v redakci, která je plná skoro jen bělochů.
A oni rozhodují o tom, jestli je něco už za hranou a tedy rasistické.
A každého, kdo se stane veřejně známým,
především pokud je to žena a navíc černá,
toho je v pořádku kritizovat.
ODPADKY PRO NEW BALANCE TORONTO
To je všechno na našem seznamu.
Já to za vás dodělám.
CENY NAACP IMAGE ÚNOR 2022
Půjdete za pár minut.
53. PŘEDÁVÁNÍ CEN NAACP
Dlouhá cesta z Little Red School House.
Je to těsné?
- Jsi nervózní? - Ano.
Prostě se přizpůsob dění.
O životě míšenců se nemluví.
Tolik mojí snahy se zařadit
byla snaha zjistit, kam patřím.
A velká část toho je, že nikdy nejste dost bílí nebo dost černí,
ale já svět takhle nevnímám.
- Těší mě. - Mě taky. Je tu i moje máma.
- Mami! Meghan Markle tu taky má mámu. - Cože?
Zdravím. Anthony. Těší mě.
Zjistil jsem, že nevidíme svět takový, jaký je. Vidíme ho takový, jací jsme my.
Než jsem potkal Meghan, procestoval jsem snad půlku Commonwealthu.
Potkal jsem lidi a komunity z celého světa.
A myslel jsem, že díky tomu vím, o co jde.
Myslel jsem, že jsem citlivý k problémům, způsobům života,
podvědomým předsudkům. Tomu všemu.
A nyní je mi ctí předat
cenu předsedy NAACP
princi Harrymu a Meghan, vévodovi a vévodkyni ze Sussexu.
CENA PŘEDSEDY
Ale když jsem ji poslouchal a viděl, jaké vede konverzace,
přišlo mi, že jen s blaženou nevědomostí proplouvám životem.
Asi je jasné, že pocházím z jiného zázemí než moje úžasná žena.
Avšak naše životy se nespojily bezdůvodně.
Sdílíme odhodlanost v životě sloužit.
Odpovědnost ke konfrontaci s nespravedlností
a víru, že je nejdůležitější naslouchat
těm nejvíce přehlíženým.
A jsem nepopsatelně hrdá na to, že tu práci děláme společně.
Do Kalifornie jsme se přestěhovali krátce před vraždou George Floyda.
A pro černou Ameriku těch devět minut a 29 sekund přesahuje dobu
a otevírá staletí našich nezhojených ran.
Můj syn, moje dcera, moje děti
jsou míšenci a já jsem na to velmi hrdý.
Až moje děti vyrostou a podívají se na tento okamžik
a řeknou mi: „Cos v ten okamžik udělal?“
Chci být schopný jim odpovědět.
Hej hou, hej hou, trpaslíci jdou.
Je to obrovská odpovědnost coby lidské bytosti.
Když na svět přivedete malého človíčka,
měli byste se ze všech sil snažit pro něj ten svět zlepšit.
On utíká.
Takhle zblízka už kolibříka nikdy neuvidíme.
- Proč? - Jen se dívej.
Protože se bojí lidí.
Koukej na ně!
Archie!
Mám špinavou nohu, mami!
Protože jsem byl s tebou.
Bože!
Mám špinavou nohu.
Máš špinavou nohu, broučku.
Táta rád sleduje ptáky, tohle je pro něj velký moment.
Ale zároveň je pro nás dva nejdůležitější
se ujistit, že nezopakujeme chyby, které dělali naši rodiče.
Kdo je to?
To je stonožka.
Člověk si do přítomnosti nese tolik věcí ze svého dětství.
Zvlášť, když jste byli svědky rozvodu.
Podle mě má většina dětí rozvedených rodičů
hodně společného, a to bez ohledu na zázemí.
Jste taženi z místa na místo, možná jsou vaši rodiče soutěživí,
nebo jste někde déle, než byste chtěli,
nebo ne tak dlouho, jak byste chtěli. Má to různé prvky.
I když moji rodiče sdílenou péči zvládali,
přemýšlíte, jak to ovlivnilo, v jakého člověka jste vyrostli a co chcete…
Je to vtipné, když mi bylo 12, byla jsem na škole Immaculate Heart
a měli jsme za úkol napsat báseň o svém životě.
A já si ji dodneška pamatuju:
Dva domy, dva domovy, dvě kuchyně, dva telefony.
Dva gauče, na kterých sedím, dvě místa, na kterých spím.
Stěhuju se tam a sem, celý týden v jednom kole.
Nemyslete si, není to tak zlé, jen mi to občas přijde smutné.
Chci žít život tradiční, táta veselý, máma milující.
Laťkový plot, střapatý psík, oheň v krbu plápolající.
Ale není to skutečné, je to jen sen, nemůžu plakat, ani křičet.
Tak tu sedím s třetí kočkou, kéž bych se mohla rozdělit do dvou.
S mámou jsem byla přes týden a s tátou o víkendech.
A můj táta žil sám, měl dvě dospělé děti,
které se už odstěhovaly.
Kde je táta?
Páni. Musím to oddálit.
Zmáčkni to tlačítko vzadu.
- No jo. - Vidíš? Pak to jde
dopředu, že jo?
Tak jo. Jsem tam? To by mě zajímalo.
Tak jo, zatím. Pa.
Vždy jsem byla tátova holčička.
Tak jo, musím zmáčknout to tlačítko.
A byla jsem s ním často.
Do toho.
Tátovy fotky.
Chytíme si rybu k večeři, že jo?
Rybu k večeři.
Takový je náš cíl. Ano.
Ale taky jsem si jako dítě připadala osamělá.
18:56 29. KVĚTNA 1993
A chtěla jsem kolem sebe víc lidí.
- Odhodlání. - Cože?
Odhodlání.
Před Harrym měla svůj vlastní život.
Měla partu kamarádů
a Meg byla hodně extrovertní, hodně společenská.
Žila v Torontu
a měla velmi otevřené srdce.
Žila jsem ve skvělé rezidenční komunitě. Měla jsem svoje dva psy.
A bylo to super. Jednoduché, tiché.
Chodila jsem na procházky. Pak na set.
Milovala jsem svoji práci.
Tady jsou. Připravte ty klapky. Zavřete to.
Toronto podle mě bylo takové útočiště pro herce, kteří ve městě pracovali.
Meg mohli třeba poznat v obchodě.
A lidi jí říkali: „Nejste ta holka z Kravaťáků?“
Když jsme byli venku, vždycky
uměla fyzicky interagovat s fanoušky.
A návrhy na selfie. A objímali ji kolem ramen.
No jasně! Jak se jmenujete?
Ale jinak měla tolik svobody.
Měla tak krásný život,
než to celé vybuchlo.
Hej! Ahoj!
Zachyť to.
Jo, samozřejmě.
Rychle se to zvrhlo.
Byla to taková hluboce zakořeněná míra zvědavosti
a názorů, pokud šlo o královskou rodinu, jakou jsem ještě neviděla.
Začali vylézat paparazziové, aby ji zahlédli.
A byli tu lidé, kteří se pokoušeli koupit rozpisy natáčení
od asistentů produkce našeho seriálu,
aby zjistili, kdy natáčí.
Vytáhli ty dlouhatánské objektivy a schovávali se na kopcích,
aby na ni dobře viděli.
Lidi vnikali do oblasti, kde měli karavany,
a snažili se ji vyfotit, když vcházela
nebo vycházela. Začínalo to působit trochu nebezpečně.
V jednu chvíli jsme už museli ty karavany obehnat plotem.
A to bylo logisticky opravdu náročné,
protože hrála v seriálu
a nemá v povaze lidem komplikovat život.
Ale podle mě nikdo nevěděl, jak zvládat
tenhle nový normál.
Bála jsem se, že na ni jednou někdo bude čekat přímo v karavanu.
Policii jsem říkala,
kdyby jakákoli jiná žena v Torontu řekla:
„Kolem mého domu v autech pospává šest velkých mužů
a sleduje mě, kamkoliv jdu, a já se bojím.“
Neřekli byste, že to je stalking?
A oni řekli: „Ano, ale my toho moc nenaděláme
vzhledem k tomu, s kým jste.“
Takže já teď mám žít takhle?
A pak ta výhrůžka smrtí
a pak se věci změnily, protože jsem potřebovala ochranku.
Najala mě stanice NBC, abych převzal ochranu nad Meghan.
A byla to ta nejintenzivnější situace
s těmi médii. Já sice pracoval se superhvězdami,
s velmi movitými rodinami…
Ale v porovnání s tímhle to nebylo nic.
Meg, no tak!
Ti paparazziové by udělali cokoliv, aby získali fotku.
Moje práce bylo zajistit, aby nevěděli, kam přesně jdeme
a kdy tam jdeme.
Měli jsme řidiče, který vozil mě a Meghan do studia.
Byl vyškolený v únikovém řízení.
A museli jsme do studia jet po různých trasách,
abychom setřásli paparazzie, kteří nás pronásledovali.
A když jsme se vraceli k ní domů,
lidé si přes vysílačky oznamovali,
že se vracíme zpátky do té oblasti.
Takže jsme museli jet uličkami
a přivézt Meghan za dům, otevřít garáž,
ujistit se, že tam nikdo není, abychom mohli dovnitř.
Bylo to děsivé.
Pořád měla lidi u dveří. Nebo se snažili dostat do domu,
nebo ho obejít, aby ji našli.
Poštu jsme otvírali, chodila do studia.
Občas přišly trochu nezvyklé věci
a to jsme posílali Harryho ochrance do Británie
a oni se o ty situace starali a monitorovali, co se děje.
Když se tohle všechno začalo dít,
mí přátelé a lidé v mém životě, kteří mě mají rádi, začali říkat:
„Stojí za to všechno?
Víme, že jsi šťastná a že ho miluješ.
Stojí za tohle? Podívej, co se ti teď děje.“
DUBEN 2017
Dělali jsme všechno, abychom se mohli vidět.
M: TAKŽE CO ZATÍM VÍM JISTĚ:
4.–8. 5. LONDÝN – KOUPENO
Museli jsme zůstat v kontaktu.
Jinak bychom to nepřežili.
Nevím, jak jsme to zvládli, ale zvládli.
Většinou jsme byli na druhé straně Atlantiku.
Ona měla práci v Kanadě.
Já se snažil jezdit
a ona zas jezdila za mnou.
12.–15. 6. LONDÝN – MUSÍM KOUPIT
30. 6.–4. 7. LONDÝN – KOUPENO
Jezdila jsem ze setu rovnou na letiště. Dorazila tam,
přistála. Čelila obtěžování.
Snažila jsem se přijet diskrétně, zabydlet se.
A pak zas letět zpátky a rovnou na set.
A pak to celé zopakovat. Bez přestání.
Z randění se stala kombinace honiček v autě,
řízení s cílem vyhnout se sledování
a převleků.
Což není ten nejzdravější způsob, jak začít vztah.
Ale vždycky jsme se to snažili brát co nejvíc s humorem.
Kdykoli jsme se viděli,
pevně jsme objali jeden druhého
a snažili se vést co nejnormálnější život.
Takže jsem třeba jel na víkend s ní a skupinou kamarádů.
Je tak vtipné na to teď vzpomínat,
protože teď toho vím tolik a jsem ráda, že jsem to tehdy nevěděla.
Protože jsem mohla být autenticky sama sebou bez nějaké přípravy.
I když přišli Will a Kate
a já ji poprvé potkala… Přišli na večeři.
A já tam byla v roztrhaných džínách a bosá.
Hodně objímám, vždycky všechny objímám.
Nedošlo mi, že pro hodně Britů je to dost zarážející.
Asi jsem rychle začala chápat,
že ta vnější formalita se přelévá i dovnitř.
Že je tu způsob existence, který směřuje ven.
A pak zavřete dveře a řeknete si: „No, super. Konečně si můžu odpočinout.“
Ale ta formalita se přelévá i dovnitř.
A to mě překvapilo.
Moje babička byla první vysoce postavený člen rodiny, kterého Meghan potkala.
Netušila, co všechno se s tím pojí.
Takže to pro ni byl dost šok.
Je to surreální.
Nebyl tam žádný velký moment ve stylu: „Teď potkáš moji babičku.“
Netušila jsem, že ji potkám, do poslední chvíle.
Jeli jsme autem do Royal Lodge na oběd
a on: „Jo, babička se staví po bohoslužbě.“
Jeli jsme v autě a on se mě ptá: „Umíš pukrle, že jo?“
A já myslela, že je to vtip.
Jak to můžete lidem vysvětlit?
Jak vysvětlíte, že se musíte klanět svojí babičce?
A že musíte udělat pukrle, hlavně Američanům. To je divné.
SOUKROMÝ VCHOD
Pak mi začalo docházet, že to je fakt důležité.
Američani by to pochopili.
Máme podniky Medieval Times Dinner and Tournament.
Bylo to podobné. Já se klaněla stylem…
Je mi potěšením vás poznat, Vaše Veličenstvo.
Jakoby, bylo to v pohodě?
Bylo to tak intenzivní.
A pak když odešla, Eugenie a Jack a Fergie říkali:
„Vedla sis skvěle!“
Díky. Netušila jsem, co dělám.
Pamatuju si, jak ji rodina poprvé poznala a byli vážně ohromení.
Někteří netušili, co mají přesně dělat.
Takže si myslím, že byli překvapení.
Byli překvapení, že si zrzek našel tak krásnou ženu.
Tak inteligentní ženu.
Ale to, že jsem chodil s americkou herečkou,
jim na začátku nejspíš nejvíc zakalilo úsudek.
Aha, americká herečka, to nevydrží.
Zdravím, Meghan!
To herectví byl kupodivu ten největší problém.
Byla tu taková silná představa, jak to celé vypadá
z britské perspektivy. Hollywood a…
Bylo pro ně snadné to hned zaškatulkovat.
- Dobrý den. - Dobrý den.
„NĚCO JAKO LÁSKA“ (2005) ROLE: „SEXY DÍVKA“
- Dobrý den. - Dobrý den.
Poprvé jsem Meghan potkal v roce 2007.
V té době už za sebou měla pár rolí.
Volali mi z vedení.
Že Fox, šéfové řekli, ať vezmeme tuhle holku,
že je úžasná a že potřebuje agenta a máme tě rádi
a tak. Že ji musím poznat. Tak fajn.
Musela jen přijít na konkurz a začít od základů.
Je to náročné pro vaše sebevědomí,
když musíte chodit na konkurzy, hlavně, když nezapadáte do škatulek.
Já netušil, že je míšenka.
Přišla mi opálená, prostě Kalifornie, pihatá.
Ani si nevzpomínám, kdy jsem zjistil, že je napůl černoška.
A myslím, že jakmile jsem to zjistil, sháněl jsem jí role černošek.
Občas jsem ji navrhl a štáb se mě ptal: „Jak to myslíš?“
A já na to: „Její máma je černoška.“
A oni, že na to nevypadá.
Když pořád slyšíte „ne“,
řeknete si: „Co je to se mnou? Nejsem na tohle dost dobrá.“
Spouští to u mě ty samé věci z dětství.
Jakože, kam můžu zapadnout?
Chodila na konkurzy
skoro ty role dostala, ale pak je nedostala.
Byla jsem tak ohromená a hrdá,
že, víte, upadnete, tak se zvednete.
Ona to nikdy nevzdala.
Chtěla jsem jen být v dlouho vysílaném a konzistentním seriálu.
Byla neúnavná, bylo úžasné,
že to nikdy nevzdala.
A pak konečně vesmír řekl ano.
Mike Ross?
Dobrý den. Jsem Rachael Zane, Provedu vás tady.
Páni! Vy jste ale hezká.
Fajn. Zkusil jste mě sbalit. A máme vyjasněno, že nemám zájem.
Ta fotka se mi vždy líbila.
Mně taky.
Rachael Zane byla svým způsobem první představitelkou, co znám,
skutečné míšenky.
Víte, když vidíte její rodinu a jak to do sebe zapadá.
Byla jsem dítě.
Většina dětí hodí věci za sebe.
Jakmile věděli, kdo je, začali s tím počítat při psaní.
Vždy s sebou přinesla takovou lehkost.
A pro režiséra, ona je tak nekomplikovaná herečka,
v tom smyslu, že je vždy přirozená, ale vždy naprosto důvěřuje.
Nepřehání to s přemítáním, prostě to udělá.
A díky tomu se spoustě lidí uleví.
Vítejte u nepovedených záběrů Kravaťáků, pátá řada.
Členům štábu vždy na ostatních záleželo.
A ona v těch vztazích byla takové pojivo.
Nepovedené záběry.
Podle mě byla ráda součástí něčeho.
Ale nemyslím, že herectví bylo její opravdovou vášní.
Jako by přetékala nápady.
Tak bych ji v té době popsala.
Myslím, že před sebou měla větší úspěchy.
Teď jsme v Beverly Hills a projedeme
kolem Beverly Hills Hotel, kde se v neděli sejdu s dalšími lidmi z Northwestern.
Na Northwestern jsem vystudovala divadlo a mezinárodní vztahy.
A zbožňovala jsem psaní. A můj podobor byla Angličtina.
Takže má tu inteligenci.
Má tu starost o to, jak funguje svět.
Panebože!
- Tohle je zábava! - Tohle je fakt…
Nikdy jsem nebyla typ člověka, co dělá jen jednu věc.
Tak nejspíš vznikla moje webová stránka.
Když mi to poprvé popisovala,
říkala: „Je to tvá nejlepší kámoška, co ti vypráví o zábavných věcech,
o kterých chceš vědět, na jednom místě.“
Byla tam móda. Byla tam spousta jídla a cestování. Všechny věci, co mám ráda.
A TheTig nebyl jen koníček,
stal se z toho úspěšný podnik.
Vždycky jsem jí říkala: „Podle mě jsi producentka.
Jsi producentka, aktivistka.“
OD POLITIKY K HERECTVÍ
Psala jsem články o vnitřní hodnotě.
A o tom, jaké je to být míšenka, a o dobrovolničení.
Během Kravaťáků jsem mezi natáčením jezdila do Indie.
Jezdila jsem do Rwandy a pracovala na projektech.
Z toho jsem byla nadšená.
Nesnažila jsem se najít ten pravý indie film,
který mi vynese Oscara. Ne.
Chtěla jsem jen dobrovolničit.
Vážené dámy a pánové, je mi ohromnou ctí
být představitelkou UN Women pro politickou participaci a vedení.
Jsem hrdá na to, že jsem žena a feministka.
Naplňuje ji služba něčemu. A Harry je podle mě stejný.
A to je vzácné.
Vítejte a opravdu děkujeme, že jste tu.
Jsme vám velmi vděční. Tohle je něco, co jsme…
Hodně toho, co nás s Harrym spojovalo
v rané fázi vztahu, bylo, že máme tolik paralelních zájmů,
i když naše světy a naše životy jsou úplně jiné.
Pro nás je tu velice důležitý
pojem rovnosti. Ať už rasové,
genderové a v tomhle smyslu, rovnosti ve vakcinaci.
Abychom měli informace, které potřebujeme,
a mohli tak sloužit vyššímu účelu.
Z mého pohledu jsem se do ní bezhlavě zamiloval,
protože mi srdce řeklo,
že právě s ní strávím zbytek života.
A pak když jsem ji poznal ještě lépe,
mi rozum řekl: „Je naprosto dokonalá i pro tu roli.“
Když jde o Meghan,
bylo to jako najít jehlu v kupce sena.
Povězte mi o té žádosti o ruku.
Díváš se na mě? Ty to řekni.
LISTOPAD 2017
Chtěl jsem to udělat dřív. Protože jsem musel žádat babičku o svolení,
nemohl jsem to udělat mimo Británii.
Nejspíš jsem nalil šampaňské, zatímco připravovala kuře,
a tím se to postupně prozradilo.
Ptala se, jaká je to příležitost.
Já říkám: „Nevím. Prostě se mi tu povaluje.“
Bylo to Magnum.
Ne že bych věděl, že řekne ano,
ale už přestěhovala Guye. Ten byl můj rukojmí.
Můj pes, jo.
Měl nohy v ortézách, takže utéct nemohl.
A pak v severní zahradě, kam směřují byty zaměstnanců,
tam jsem dal 15 těch elektrických svíček.
Panebože, Jess. Ono se to děje.
Panebože.
Řekl, ať se nedívám.
- Panebože. - V jaké jste byl pozici?
V pozici psa hlavou dolů.
- Jde ti to. Chytré. - Jo?
Víte, on je vtipný.
Samozřejmě, že jsem poklekl.
Samozřejmě.
Klečel na koleni a já si říkala: „Jo!“ A měla jsem takovou radost.
„My do toho fakt jdeme.“
VEČER ZÁSNUB
Byli tak šťastní.
A chtěli to držet v tichosti, protože se to mělo oznámit za pár týdnů.
Měli jsme takový zásnubní večírek
a všichni na sobě měli zvířecí overaly.
A Meghan a Harry měli ladící overaly ve tvaru tučňáka,
protože tučňáci zůstávají s partnery nadosmrti. A byli tak milí.
A byla to obrovská zábava.
Měla pocit, že spolu můžou ovládnout svět.
Čerstvá královská novinka.
Princ Harry se oficiálně zasnoubil s herečkou Meghan Markle.
Oznámení tak ukončilo týdny spekulací.
Spousta lidí se těší, že přinese takovou čerstvou jiskru
do královské rodiny, takže je to dobrá zpráva.
Nejde popsat, jakou máme radost. My i celý svět.
Ukazuje to, nakolik se královská rodina přibližuje
běžné populaci.
Zvedněte ruku. Víte,
- kdo je Meghan Markle? - Jo.
Podle mě to bude trochu rozdíl,
protože někteří lidi jsou rasisti k jiným kvůli jejich barvě.
A když se Meghan Markle přidá ke královské rodině,
možná jim to změní názor.
Spojení Harryho a Meghan
pro spoustu členů etnických menšin a britské černošské komunity
možná poprvé znamenalo, že jsou vidět.
MEGHAN MARKLE ZMĚNÍ HISTORII
POLOVIČNÍ ČERNOŠKA HVĚZDOU V OPRAVDOVÉ POHÁDCE
Jako všichni ostatní i černoši se nechali pohltit
tímhle románkem a budou nad tímhle okamžikem přemýšlet.
Chtěl jsem, aby to vyšlo, stejně jako spousta jiných lidí.
ZAMILOVANÍ. PROČ JSEM NERVÓZNÍ?
Ale tahle pohádka se odehrává
v národě, který vede dost toxickou debatu o Evropské unii.
BREXIT TEĎ
Tohle je naprosto jedinečná příležitost.
Musíme si vzít zpět kontrolu nad touto zemí.
- Slyšíte mě tam vzadu? - Jo!
Imigrace je problém číslo jedna.
Lidé jsou rozčilení, jsou nešťastní.
CHCEME ZPÁTKY SVOU ZEMI. VOLTE ODCHOD
Když se podíváte na sociální sítě v ten moment,
imigrace byla středem pozornosti těch debat.
A imigrace je v této zemi často kód pro rasu.
Každého by měla znepokojovat nelegální imigrace.
Nevíme, kdo ti lidé jsou.
Běž zpátky do Afriky!
Pošlete je zpátky domů.
ZÁCHVAT NENÁVISTI. JAK POCHOPIT RASISMUS BREXITU
Zpráva Evropské komise z roku 2016, v tu samou dobu,
kdy se náš vztah stal veřejným,
varovala, že pokud vláda něco neudělá
nebo pokud se média nějak nespraví,
tak se kulturní válka, která už existovala,
stane obrovským a skutečným problémem.
PODNÍCENÍ K PŘEDSUDKŮM
BREXIT: NÁRŮST RASISTICKÝCH ÚTOKŮ PO REFERENDU O EU
Byla to dokonalá bouře,
která dodala věrohodnost různým formám nacionalismu.
A dodala lidem s opravdu hroznými názory na svět
trochu víc síly a sebevědomí
říkat, co chtějí říkat, a dělat cokoliv, co chtějí.
UPRCHLÍKY NECHCEME
Takže to byl nešťastný okamžik,
aby se Británie snažila žít pohádkou s pohádkovou princeznou
v různorodé moderní zemi.
OZNÁMENÍ KRÁLOVSKÝCH ZÁSNUB 27. LISTOPADU 2017
Sledovali jste to s rukou přes ústa.
Zvládne se bulvár ovládat?
Přesvědčí palác bulvár, aby se ovládal?
Můžeme se jako národ zbavit potřeby pídit se v životech
královské rodiny víc, než je rozumné?
Všichni vám blahopřejeme. Jak se cítíte?
Jsem nadšený.
Štěstím bez sebe. Jsem také rád, že prší.
Meghan, jak se dnes cítíte?
Mám velkou radost, díky.
V tu chvíli jsem pořád věřila tomu, co mi říkali.
Že to přejde. Že se to zlepší.
Že tohle prostě dělají na začátku.
Tenhle slib. Jakmile se vezmete, neboj, bude to lepší.
Jakmile si na tebe zvyknou, bude to lepší.
Jistě, že se to zlepší.
Ale po pravdě, ať jsem se snažila sebevíc, ať jsem byla sebelepší.
Ať jsem dělala cokoliv…
stejně najdou způsob,
jak mě zničit.
Překlad titulků: Tína Málková