‏إذًا حين نخرج من هنا،
‏سنذهب إلى الطريق السريع على الجانب الغربي.
‏حالما نصل إليه،
‏أفسح لي المسار على أقصى اليسار ‏في مواجهة الجزء الأوسط.
‏- ليست مشكلة. ‏- سأتجه جنوبًا.
‏سينتظرونك حين تصل، سترى.
‏- أجل، إنهم يخيمون بالخارج الآن. ‏- أجل.
‏إنك متأخرة.
‏لسوء الحظ.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا. مرحبًا!
‏- أهلًا يا رجل، كيف حالك؟ ‏- كيف حالكم؟ أنا بخير. صباح الخير.
‏- لا توجد لحظة مملة. ‏- كلا.
‏هل تعرفين مدة الرحلة؟
‏ربما نحو…
‏لا أعلم الآن مع وجود هذا الانعطاف خاصتنا…
‏"براد"، ما مدى طول الرحلة؟
‏- نظرت سابقًا، نحو 20 دقيقة أو ما شابه. ‏- حسنًا.
‏هل يمكننا التأكد من ذلك، ‏لم تكن التغطية لديّ جيدة.
‏- هل لدينا ذلك المصور على الدراجة مجددًا؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏- حقًا؟ الرجل ذاته؟ ‏- الرجل ذاته.
‏- يا إلهي. ‏- شاهدته وهو يذهب إلى هذه الحديقة.
‏أسيكون معنا؟
‏أجل يا سيدي. لقد كان أمامنا للتو.
‏الكثير من الناس يفكرون "إن لديهما ‏مشكلة كبيرة مع مصوري المشاهير".
‏لقد عدت. كيف حالك؟
‏كان هناك الرجال في قبو ذلك المبنى أيضًا،
‏كانوا يقومون بالتصوير أثناء مشينا
‏ليروا فقط أين نحن.
‏في أيام والدتي، كانت تلك مضايقة جسدية.
‏كانوا يضعون الكاميرات أمام وجوهنا، ‏ويتبعوننا ويطاردوننا.
‏- أما زال يتبعنا؟ ‏- من؟
‏هذا المصور. في أسوأ الاحتمالات، ‏ستكون سلامتنا هي الأولوية.
‏في أسوأ الاحتمالات، سنذهب من مرآب إلى آخر.
‏إنها ليست نهاية العالم.
‏ما زال مصوري المشاهير يضايقون الناس.
‏تتواجد هذه المضايقة ‏على الإنترنت بشكل أكبر الآن.
‏حالما تحيط الصورة ‏بالقصص التي توضع بجانبها،
‏تأتي المضايقة عبر منصات التواصل الاجتماعي.
‏"تعلن (ميغان ماركل) الحرب على الملكة…"
‏رؤية امرأة أخرى أحبها في حياتي،
‏تمر بتلك المضايقات الجنونية. ذلك أمر صعب.
‏"استغلالية وعديمة الأخلاق. ‏نكرهك يا (إم إم)!"
‏"أيتها الحقيرة!"
‏"اللقب الوحيد لـ(ميغان) هو الوغدة!"
‏الأمر أشبه بحيوان مفترس في مواجهة الضحية.
‏سنكون بين أصدقاء في أقل من عشر دقائق.
‏أجل.
‏"(هاري) و(ميغان)"
‏آسف، هل تمانعين الميلان ‏إلى الأمام بعض الشيء للحظة.
‏أيمكنك البدء بتعريف نفسك لنا؟
‏بالتأكيد. اسمي "دوريا" وأنا والدة "ميغان".
‏وكانت السنوات الخمس الماضية ‏مليئة بالتحديات.
‏أجل.
‏ما شعورك وأنت موجودة هنا اليوم ‏وتتحدثين عن ذلك؟
‏أنا مستعدة ليتم سماع صوتي، ذلك أكيد.
‏فلديّ بعض الخبرة، كوني أمها. أجل.
‏هل تتذكرين متى أخبرتك "ميغ" ‏بأنها تواعد "هاري"؟
‏بلى. وحين أخبرتني ‏كنا نتحدث على الهاتف وقالت،
‏"أمي، إنني أواعد الأمير (هاري)".
‏وبدأت بالهمس،
‏"يا إلهي."
‏قالت، "لا يمكنك إخبار أحد." ‏لذا كان الأمر من البداية،
‏"يا إلهي. لا يمكن لأحد أن يعرف…"
‏وأتذكر حين قابلته للمرة الأولى أيضًا.
‏كان رجلًا وسيمًا طوله 185 سنتيمترًا، ‏وذا شعر أحمر.
‏مهذب للغاية. كان لطيفًا حقًا.
‏وبدا أنهما سعيدان حقًا معًا.
‏أجل، كأنه كان الشخص المنشود.
‏حالما تم الإعلان عن الأمر، أنهما معًا،
‏بدا الأمر كأنه شيء جديد.
‏الأمر رسمي…
‏"جريدة (صنداي إكسبريس) - خبر حصري ملكي - ‏علاقة هاري الغرامية السرية"
‏الممثلة الأمريكية "ميغان ماركل"… ‏هي صديقة الأمير "هاري" الحميمة الجديدة.
‏"30 أكتوبر، 2016"
‏يبدو أن الأمير "هاري" قد وقع في الغرام ‏كما تقول الشائعات.
‏اسمها "ميغان ماركل".
‏إنها في مسلسل "سوتس"، ‏في حال تساءلتم عن كيفية معرفتنا بها؟
‏إنها الحسناء الذكية ‏التي أسرت قلب الأمير "هاري".
‏يُشاع أن الممثلة "ميغان ماركل" قد أسرت قلب ‏الشقي الملكي، الأمير "هاري".
‏أنا متحمسة للغاية!
‏حين انتشر الخبر، ‏أعتقد أن كلانا أحسسنا بارتياح كبير.
‏"مهلًا! هل هذه صديقة ‏الأمير (هاري) الحميمة الجديدة؟"
‏والأشخاص الذين لم أخبرهم ‏بأنني كنت أواعد "إتش"
‏كانوا يرسلون إليّ الرسائل قائلين ‏"هل هذا حقيقي؟ يا إلهي! ماذا؟!"
‏وكانت السعادة تغمر الناس.
‏"(ذا صن)، حب (هاري) الجديد؟"
‏حين رأيت العناوين الإخبارية، ‏سعدت من أجلها.
‏كان الأمر يبدو كحكاية خرافية.
‏اتصلت بي أختي وقالت، ‏"هل تعرفين من الذي تواعده (ميغان)؟"
‏أعتقد أنها مع الأمير "هاري".
‏وقلت، "ماذا؟!"
‏بدأ هاتفي يتصرف بجنون.
‏قلت، "ماذا يجري؟"
‏ثم كان الأمر كموجة عاتية.
‏هذه الشابة محبة للأعمال الخيرية.
‏إنها أيضًا عضوة في "الأمم المتحدة".
‏تقوم بالكثير من الأعمال الخيرية،
‏وذلك كان غالبًا سبب التواصل الأصلي بينهما.
‏أتذكر أننا تناقشنا في هذا، ‏"ألن يكون من الرائع
‏إن كان لأحد هويته، وبعض النجاحات
‏وقام بترسيخ دوره في العالم؟"
‏إن كانت توجد مشكلة
‏ولدينا القدرة على القيام بدعوة للعمل
‏والقيام بشيء حيال ذلك الأمر،
‏إذًا فأنا أؤمن تمامًا ‏أن القيام بذلك هو مسؤوليتنا.
‏تتجه كل الأنظار إلى التحالف الجديد ‏العابر لـ"المحيط الأطلسي".
‏أمير بريطاني وحبيبته الأمريكية.
‏كانت تحدث جلبة.
‏كان الأمر كأن كل تلك الأمور ‏التي كنا قلقين بشأنها، عن انتشار الأمر.
‏حسنًا، لا داعي للقلق. لا بأس.
‏وتغير ذلك بسرعة.
‏"(تورونتو) 2016"
‏"متجر (جونغ يانغ) للزهور"
‏أتذكر الذهاب لإحضار الزهور، ‏وأنا أخرج من متجر الزهور ذلك.
‏وكان هناك ما يقارب تسعة أو عشرة ‏من المصورين الصحفيين
‏يقفون في منتصف الشارع
‏وكانوا يسدون مسار السيارة
‏ويقولون، "أهلًا، كيف حالك يا (ميغان)؟"
‏وكنت أقول، "شكرًا. ابقوا دافئين يا رفاق!"
‏وأتذكر "إتش" وهو يقول في اليوم التالي، ‏لا يمكنك التحدث معهم.
‏وقلت، "أحاول أن أكون لطيفة فحسب. ‏لا أعلم ماذا أفعل.
‏لم أتعامل مع هذا من قبل."
‏قال، "لكن وسائل إعلام (المملكة المتحدة) ‏تقول إنك تحبين هذا."
‏إن كنت تبتسمين، فإنك تحبين ذلك.
‏"لم تتمكن (ميغان ماركل) ‏من التوقف عن الابتسام"
‏أتذكر وأنا أقول لها، ‏"حين يصبح هذا الأمر معروفًا بشكل عام،
‏لن يكون الأمر سهلًا."
‏إن وسائل الإعلام في "المملكة المتحدة" ‏لديها سمعة سيئة بالقيام بأيّ شيء ممكن
‏للحصول على قصة.
‏وأنها مستعدة للبحث بين النفايات، ‏وتحاول اختراق الحسابات.
‏إنها تقوم بأيّ شيء ممكن للحصول ‏على خبر حصري وكسب المال.
‏أتذكر أنها كانت مصدومة.
‏وقالت "حقًا؟ هل سيفعلون ذلك؟"
‏قلت، "أجل. حين يكسبهم ذلك الملايين."
‏كان يبدو كأن كل وسائل إعلام ‏"المملكة المتحدة" قد هبطت على "تورونتو".
‏كان منزلي محاصرًا.
‏رجال يجلسون في سياراتهم طوال الوقت.
‏وينتظرونني لأقوم بأيّ شيء.
‏كنت أسمع كل هذا ‏من على بعد آلاف الكيلومترات.
‏وأحاول القيام بشيء ما حيال ذلك الأمر ‏لكنني عاجز تمامًا.
‏ثم قال جيراني إنهم يقرعون ‏على جميع الأبواب، محاولين العثور عليك.
‏دفعوا لبعض الجيران ليضعوا ‏كاميرات بث حي في باحتي الخلفية.
‏فجأة، كان يبدو أن كل شيء عن حياتي ‏أصبح منعزلًا
‏كأن الستائر كلها قد تم سحبها.
‏كان الأمر مخيفًا.
‏كان وجهي في كل مكان، ‏كانت حياتي في كل مكان.
‏استولت الصحف الصفراء على كل شيء.
‏"ماضي (ميغان) الصادم، هاري و(ميغ)"
‏العلاقات بعيدة المدى أشبه بالعمل، ‏مهما حاولتم التفكير في الأمر.
‏ثم تضيفون هذا الأمر؟
‏مع الوضع في الاعتبار أننا ما زلنا ‏نكتشف أمورًا عن بعضنا البعض.
‏ثمة أشياء قيلت وكُتبت
‏حيث اضطررت للذهاب إليها وسؤالها.
‏وكان ذلك أصعب جزء.
‏وتسبب ذلك في تسارع منحنى التعلم
‏في العلاقة.
‏من الواضح أن الناس يتحدثون كثيرًا، ‏فلنكتشف المزيد عنها
‏وعما يقوله الناس.
‏ما الذي نعرفه ‏عن هذه المرأة الغامضة يا "بولا"؟
‏"(ميراكل مايل)، (لوس أنجلوس)، يناير 2022"
‏- يا له من حي لطيف! ‏- أجل.
‏أتذكر قدومك للمنزل ذات يوم من حفلات مبهرة
‏وقولك، "إننا نعيش فوق مرآب."
‏- كانت ذلك عظيمًا… ‏- قلت، "أجل، إنه مكان عظيم."
‏- مشينا في ممر السيارات. ‏- كان ذلك ممر السيارات خاصتنا.
‏كان خاصًا.
‏أقمنا حفلات هناك.
‏أتذكر أنني كنت أركب عربة صغيرة
‏وأعبر الممر وأتمكن ‏من العودة للأعلى من الجانب الآخر.
‏ترعرعت في "لوس أنجلوس"،
‏وأتذكر أمي وهي تخبرني قصصًا ‏عن أخذي إلى متجر البقالة
‏والنساء تقلنّ، "طفلة من هذه؟"
‏وهي تقول، "إنها طفلتي."
‏يقلنّ، "لا بد أنك المربية. أين أمها؟"
‏لأنني كنت ذات بشرة فاتحة اللون ‏وكانت بشرة أمي داكنة.
‏عاش والداي في منطقة وادي "لوس أنجلوس" ‏حتى أصبحت في الثانية من العمر.
‏حين انتهت علاقتهما، انتقلنا إلى مكان ‏يبعد مسافة 40 دقيقة بالسيارة.
‏في الوقت الذي كان المكان يتكون ‏من مجتمع من السود حيث كنت أعيش أنا وأمي.
‏كنا قريبين من أمي، جدتها.
‏وكانت أختي قريبة.
‏وصديقاتي كنّ بالجوار.
‏لذا كان لدينا شبكة لطيفة من النساء
‏اللاتي ساعداني حقًا في تربية "ميغ".
‏كانت دومًا سلسة في التعامل، ‏ولبقة للغاية، وتصنع الأصدقاء.
‏كانت طفلة عطوفة للغاية.
‏ناضجة للغاية.
‏أتذكر سؤال "ميغ" إن كانت تشعر أنني أمها.
‏وأخبرتني أنها تشعر ‏بأنني أختها الأكبر سنًا المسيطرة.
‏لم أنس ذلك قط.
‏"مبنى مدرسة (هوليوود). بُني عام 1945"
‏"الفضول والجرأة والتعلم والإلهام"
‏سيدة "ديبي".
‏- يا إلهي! ‏- تعرفين الجماهير، أيتها الدوقة العظيمة!
‏كيف حالك؟
‏أنا على ما يرام.
‏سعدت جدًا برؤيتك!
‏سعدت برؤيتك.
‏أحبك.
‏يا إلهي. الأمر رائع.
‏كم كان خيارًا رائعًا أن تدرس "ميغ" هنا!
‏حين عدنا، كنا نسميه مبنى المدرسة الأحمر.
‏كنت هناك من الصف الثاني إلى الـ12.
‏أسعدتني العودة للغاية.
‏أريدك أن تري ما كتبت لي.
‏يا إلهي! أرني.
‏كان أسلوبك في الكتابة رائعًا.
‏اقرئي ذلك. ‏لكن أريدك أن تنتبهي إلى التذييل.
‏"سيدة (ديبي) العزيزة، ‏لقد ساعدتني كثيرًا منذ كنت بسن الثانية.
‏علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك ‏لتكوني موجودة من أجلي كمديرة وكصديقة.
‏لا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية. رغم أنني ‏كنت في هذه المدرسة لمدة عشر سنوات،
‏أتمنى لو كنت بقيت لعشر سنوات أخرى.
‏ستحظى هذه المدرسة دومًا بمكان مميز في قلبي. ‏الكثير من الحب، (ميغان).
‏تذييل: حين أكون غنية ومشهورة ‏وأكتب قصة حياتي،
‏سأتحدث عنك وعن المدرسة، ‏لتكوني مشهورة على مستوى العالم."
‏الأمر حقيقي.
‏هذا ما تقوله الطفلة ذات عمر الـ11 عامًا.
‏يا إلهي.
‏كنت طفلة مهووسة أثناء نشأتي.
‏هذا جزء مهم لا يفهمه الناس عني.
‏لم أكن الفتاة الجميلة.
‏كانت هويتي كلها متعلقة بكوني الذكية.
‏ثمة تلك اللحظات المحفزة ‏في حياة المرء ومن وجهة نظري،
‏قمت بتغيير إعلان حين كنت ‏صغيرة في السن لأنني ظننته متحيز جنسيًا.
‏تحارب النساء الأواني والمقالي ‏المليئة بالدهون باستخدام "أيفوري كلير"…
‏كنت في سن الـ11.
‏سيدي العزيز، في الأسبوع الماضي في مدرستي، ‏قررنا مشاهدة الأخبار للدراسات الاجتماعية.
‏وبينما كنا نتنقل بين القنوات،
‏رأينا إعلانًا لسائل تنظيف الصحون ‏الجديد "أيفوري كلير".
‏قالوا في الإعلان إن النساء تحارب الدهون،
‏مما يعني أن النساء فقط ‏هن من يغسلنّ الأطباق.
‏حين سمعت ذلك، بدأ الفتيان في صفي بقول،
‏"أجل، هذا حيث تنتمي النساء… في المطبخ".
‏لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‏تغيير إعلانك ليناسب جميع الناس…
‏تُخلع القفازات.
‏يقاتل الناس الأواني المليئة بالدهون ‏باستخدام "أيفوري كلير".
‏غيرت ذلك الإعلان، ‏عبر خطابي الصغير المكتوب باليد.
‏وكان ذلك أمرًا جللًا لأنني كنت سأذهب ‏للمدرسة الإعدادية بعد ذلك. لذا فكنت…
‏كنت ناشطة صغيرة.
‏"7:23 مساءً. الخامس من أبريل 1993"
‏قابلت "ميغان" في الصف السابع.
‏كنا ندخل كل فصولنا الجديدة
‏وكانت تمسك الباب لتبقيه مفتوحًا، ‏وتقوم بالرقص النقري.
‏"2:29 مساءً. 22 مايو 1993"
‏أصبحنا صديقتان سريعًا. ‏كنا نحب نحن الاثنتان الأنشطة الخارجية.
‏ونقضي الكثير من الوقت ‏في أدوار القيادة في المدرسة، ونتطوع.
‏حين ترشحت لمجلس الطلبة، كانت مديرة حملتي.
‏وأخذت الأمر على محمل الجد.
‏بعد المدرسة، كنت أذهب لرؤية والدي ‏والذي كان يعمل كمدير إضاءة.
‏كنت أذهب أحيانًا إلى موقع تصوير مسلسل ‏كوميدي تلفازي يسمى "ماريد ويذ تشيلدرن".
‏أحببت كوني في موقع التصوير.
‏وأحببت الصداقة بين أفراد الطاقم.
‏قام "توم" بالكثير من الأمور ‏من أجل مدرستنا.
‏كونه مدير إضاءة ‏وكون "ميغان" منخرطة للغاية مع العروض.
‏- لا يمكنك. ‏- بل يمكنني.
‏لا يمكنك أيها الكاذب الصغير!
‏لست كاذبًا!
‏أحبت "ميغان" المسرح.
‏كنت أذهب لكل مسرحياتها الموسيقية وعروضها.
‏كانت شغوفة للغاية بشأنها.
‏ومندفعة للغاية تجاه النجاح.
‏لم أتمكن من مساعدتها في فروضها المدرسية. ‏كانت أكثر ذكاءً.
‏حصلت على درجات امتياز متتالية، ‏وكانت منضبطة للغاية.
‏أعتقد أن "ميغ" لديها روح امرأة عجوز.
‏سنكرس أنفسنا دومًا لجعل العالم أفضل. شكرًا.
‏"(ميغان) في عمر الـ13"
‏هنا أُقيمت مراسم تخرجي ‏من المدرسة الثانوية. مسرح "هوليوود بول".
‏103 فتاة على المسرح، ‏وكلهن ترتدين ثيابًا بيضاء.
‏ليس عباءات التخرج. بل ثيابًا بيضاء جميلة.
‏ها هي. آخر حفلة موسيقية ‏ذهبت إليها كانت هناك، مع أمي.
‏وكنا في موقف السيارات نغادر
‏وضغطت أمي على بوق السيارة، كانت ثمة امرأة ‏تستغرق الكثير من الوقت لتخرج.
‏واستدارت المرأة وصرخت ‏بكلمة مهينة تجاه أمي.
‏وأتذكر كيف كانت أمي، ‏وكيف أحكمت قبضتها على المقود.
‏كان من الممكن رؤية مدى إحكام قبضتها، ‏كانت مفاصلها بيضاء تمامًا.
‏وكانت صامتة طوال الرحلة إلى المنزل، ‏لم نتحدث بشأن ذلك الأمر أبدًا.
‏لم أسمع أحدًا في حياتي ‏يقول هذه الكلمة المهينة.
‏كون المرء من الأقليات أمر مختلف جدًا
‏لكن من دون أن تتم معاملته ‏كأقلية على الفور.
‏أعتقد أن الناس الآن دراية كبيرة بعرقي
‏لأنهم جعلوه مشكلة كبيرة ‏حين ذهبت إلى "المملكة المتحدة".
‏لكن قبل ذلك،
‏أغلب الناس لم يعاملوني كـ"امرأة سوداء".
‏لذا لم يحدث هذا النوع من الكلام لي أبدًا.
‏كأم،
‏بالنظر إلى الماضي، ‏أود قطعًا العودة إلى الماضي
‏والقيام بهذا النقاش الحقيقي
‏وبشأن كيف يراك العالم.
‏أيمكنك تخيل إن قام… ‏تقمصي أنت شخصية "هاري" وسأكون أنا الملكة.
‏- جدتي، لقد قابلت هذه المرأة الجميلة، ‏- أجل.
‏إنها من عرق مختلط.
‏قلت لها. أتذكر هذا بوضوح، ‏أن هذا بشأن العرق.
‏وقالت "ميغ"، "أمي، لا أريد سماع ذلك"
‏وقلت إنك قد لا تريدين سماع ذلك، ‏لكن هذا ما سيأتي.
‏في ذلك الوقت لم أكن أفكر ‏بشأن الدور الذي يلعبه العرق.
‏لم أفكر في ذلك حقًا.
‏في الأسبوع الأول ‏من كون علاقتنا أمرًا معروفًا.
‏"(ديلي ميل)"
‏كانت القصة الأولى هي أن فتاة "هاري" ‏الجديدة تكاد تكون قد نشأت في "كومبتون".
‏قلت، "يا للهول!"
‏أولًا، أنا لست من "كومبتون"، ‏لم أعش أبدًا في "كومبتون".
‏لذا فهي حقائق غير صحيحة. ‏لكن لم يجب توجيه الإهانة إلى "كومبتون"؟
‏كان توجه القصر هو، "لا تقل أيّ شيء".
‏لا تعليق. قال الجميع، "لا تعليق" فحسب.
‏لكن ما يحتاج الناس لفهمه
‏أنه فيما يخص أفراد العائلة،
‏فإن كل شيء كانت تتعرض له،
‏قد تعرضوا له هم أيضًا.
‏كان الأمر كأحد طقوس المرور.
‏بعض أفراد العائلة كانوا يقولون، ‏"كان على زوجتي المرور بذلك
‏فلم يجب أن تتم معاملة ‏صديقتك الحميمة بشكل مختلف إذًا؟
‏لم يجب أن تحصل على معاملة خاصة. ‏لم يجب حمايتها؟"
‏وقلت، "الفرق هنا هو عنصر العرق."
‏"إنها كأفراد العصابات"
‏"(ذا ديلي ستار)، صديقة (هاري) الحميمة ‏(ميغان ماركل)، تأتي من أحد أكثر"
‏"الضواحي ‏العنيفة، المشهورة بحروب العصابات."
‏"خبر حصري للـ(ديلي ميل): قابلوا العائلة! ‏كيف كان أسلاف فتاة (هاري) الأمريكية"
‏"خياط ومعلم ومنظف…"
‏"فتاة الأمير (هاري) الجديدة نجمة (سوتس)، ‏(ميغان ماركل)، من (كرينشاو)، (لوس أنجلوس)"
‏"عانت (كرينشاو) من 47 جريمة ‏في الأسبوع الماضي، مما يتضمن القتل"
‏"أم (ماركل)، العاملة الاجتماعية ‏(دوريا راغلاند)، تعيش في منطقة متهالكة"
‏كانوا يأخذون صورًا ‏من أجزاء مختلفة من الأحياء الفقيرة
‏ويقولون إن هذا حيث أعيش ‏وإنها تأتي من هذا المكان.
‏"موقف سيارات لعمال النظافة فقط"
‏كان الأمر بشعًا.
‏لكنني واصلت الصمود، وعدم قول أيّ شيء.
‏بعد أن أصبحت العلاقة معلنة ‏بثمانية أيام، أصدرت بيانًا،
‏لأبين الأبعاد العنصرية للمقالات والعناوين
‏التي كانت تكتبها الصحافة البريطانية،
‏وأيضًا العنصرية الصريحة من تلك المقالات ‏عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‏"بيان من السكرتير الصحفي للأمير (هاري)"
‏يصدر قصر "كنسينغتون" بيانًا
‏بشأن المضايقات التي تمر بها "ميغان ماركل".
‏يقول الآن إنها قد عانت من مضايقات وإساءات ‏ذات أبعاد عنصرية.
‏الأمير "هاري" قلق بشأن سلامة ‏الآنسة "ماركل" ومحبط بشدة
‏لأنه لم يتمكن من حمايتها.
‏هذه ليست لعبة، إنها حياتها.
‏إنها رسالة واضحة جدًا ‏للصحافة البريطانية، "تراجعوا".
‏كانت الأميرة التي خرجت من "كومبتون".
‏كان الأمر قاسيًا، ‏لكنه لم يكن غير متوقعًا من بعض الأوجه.
‏للصحف الصفراء دور مميز ‏في الحياة البريطانية.
‏"محطة (أوكسفورد سيركيس)"
‏على إحدى الجوانب فلديها عنصر التهويل
‏الذي يحب النميمة.
‏لكن ذلك لا يُعد ترفيهًا فحسب
‏لأن صحف الصفراء لطالما كانت ‏من حكام الرأيّ العام منذ فترة طويلة.
‏يمكن لعدد من الصحف الصفراء ‏أن تغيّر الحكومات.
‏في وقت الانتخابات، ‏تكون هي الصحافة المشهورة لسبب ما.
‏تتواجد صحف الصفراء البريطانية ‏كسلسلة من المنشورات
‏لكن أيضًا كعقلية. وهي سامة.
‏"(ذا ديلي ميل)"
‏علينا تمييز أن هذه صناعة ‏يحتكرها أصحاب البشرة البيضاء.
‏"(ذا صن). (ذا صنداي تايمز). (ذا تايمز)."
‏يُشكل السود نحو ثلاثة ونصف بالمئة ‏من التعداد السكاني
‏ونحو صفر فاصل اثنين من الصحفيين.
‏"(ديلي ميل)، آسفة يا (هاري)، لكن الهاربة ‏الجميلة خاصتك قد فشلت في اختبار أمي"
‏لذا فالناس الذين ابتكروا تلك العناوين،
‏يقومون بذلك في غرفة الأخبار ‏التي يملؤها بالكامل ذوي البشرة البيضاء.
‏ويقررون إن كان شيئًا ما ‏قد تعدى كونه عنصريًا أم لا.
‏ومن يكون تحت أنظار العامة،
‏خاصة الإناث وذوي البشرة السوداء،
‏فإنهم يُعدون عرضة للنقد في رأيهم.
‏"منطقة نفايات من أجل ‏توازن جديد في (تورونتو)"
‏هذا كل شيء على لائحتنا.
‏سأتولى الأمر من هنا.
‏"جوائز (إيمدج) من (الجمعية الوطنية ‏للنهوض بالملونين). فبراير 2022"
‏ستدخلين خلال بضعة دقائق.
‏"جوائز (إيمدج) من (الجمعية الوطنية ‏للنهوض بالملونين) الـ53"
‏قطعت شوطًا طويلًا من مدرسة "ليتل ريد".
‏هل هو ضيق؟
‏- هل أنت متوتر؟ ‏- أجل.
‏جار الأحداث فحسب.
‏لا يتحدث الناس عن طبيعة ‏كون المرء من عرق مختلط.
‏الكثير من تعريفي لذاتي
‏كان يأتي من محاولتي لاكتشاف كيف أتلاءم
‏وأظن أن الكثير من ذلك يكمن في عدم كون ‏المرء أبيض بما يكفي أو أسود بما يكفي،
‏لكنني لا أرى العالم بهذه الطريقة.
‏- سعدت بلقائك. ‏- أنت كذلك. أمي هنا الليلة.
‏- أمي! إن أم "ميغان ماركل" هنا أيضًا. ‏- ماذا؟
‏أهلًا يا أخي. أنا "أنثوني". سعدت بلقائك.
‏أمر واحد قد تعلمته هو أننا لا نرى ‏العالم كما هو. نراه كما نكون.
‏حين قابلت "ميغان"، أعتقد أنني ‏كنت قد سافرت إلى نصف دول الـ"كومنولث".
‏قابلت أشخاصًا ومجتمعات ‏من جميع أنحاء العالم.
‏ومن خلال ذلك، ظننت أنني أعرف.
‏ظننت أن لديّ وعي بالمشاكل، وطرق العيش،
‏تحيز لاشعوري. كل شيء.
‏والآن، يشرفني أن أقدم
‏جائزة "الرؤساء" ‏من "الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين"
‏إلى الأمير "هاري" و"ميغان"، ‏دوق ودوقة "ساسكس".
‏"جائزة (الرئيس)"
‏لكن سماعها وهي تتحدث ‏ورؤية أحاديثها ونقاشاتها،
‏فكرت، ها أنت ذا تمشي في الحياة بلا هموم.
‏من الآمن أن أقول، إنني أتيت ‏من خلفية مختلفة عن زوجتي الرائعة.
‏لكن حيواتنا قد جُمعت لسبب ما.
‏نشارك التزامًا لحياة من الخدمة.
‏مسؤولية لمواجهة الظلم،
‏وإيمان بأن الذين يتم تجاهلهم عادة
‏هم أهم من يجب الاستماع إليهم.
‏ولا يمكنني أن أكون أكثر فخرًا ‏من كوننا نقوم بهذا العمل معًا.
‏انتقلنا إلى "كاليفورنيا"، ولايتي الأم، ‏قبل مقتل "جورج فلويد" بفترة قصيرة.
‏وبالنسبة للسود في "أمريكا"، فإن تلك ‏الدقائق التسع و29 ثانية تعدت حاجز الزمن،
‏لتستحضر قرونًا من الجروح غير الملتئمة.
‏ابني وابنتي وأطفالي،
‏هم من عرق مختلط وأنا فخور للغاية بذلك.
‏حين يكبر أطفالي وينظرون إلى هذه اللحظة
‏ويلتفتون إليّ ويقولون، ‏"ماذا فعلت في هذه اللحظة؟"
‏أريد أن أتمكن من إعطائهم إجابة.
‏"هيا، فلنذهب للعمل"
‏أعتقد أنها مسؤوليتنا كبشر.
‏إن جلبنا طفلًا إلى هذا العالم،
‏فعلينا القيام بأيّ شيء ممكن ‏لجعل العالم مكان أفضل له.
‏لن نحظى بفرصة الاقتراب ‏من الطيور الطنانة لهذه الدرجة مجددًا.
‏- لماذا؟ ‏- شاهد فحسب.
‏لأنها تخشى البشر.
‏انظر إليها!
‏"آرتشي"!
‏إن قدمي متسخة يا أمي!
‏لأنني كنت معك.
‏يا إلهي!
‏لديّ قدم متسخة.
‏لديك قدم متسخة يا عزيزي.
‏يحب الأب مراقبة الطيور، ‏لذا فهذه لحظة مهمة بالنسبة له.
‏لكن في المقابل، فالأكثر أهمية ‏بالنسبة لنا نحن الاثنان
‏هو التأكد من عدم تكرار الأخطاء ذاتها ‏التي قام بها والدانا.
‏من هذا؟
‏إنه الحريشة.
‏يحضر الطفل معه الكثير من طفولته ‏إلى الوقت الحاضر.
‏خاصة حين يكون نتاج طلاق.
‏أعتقد أن أغلب الأطفال الذين تطلق والديهما
‏لديهم الكثير من الأمور المشتركة، ‏مهما كانت خلفيتهم.
‏أن يتم سحب الطفل من مكان إلى آخر ‏أو ربما كان الوالدان متنافسين
‏أو يتواجد الطفل ‏في مكان لفترة أكثر مما يرغب
‏أو في مكان آخر لفترة أقل. يوجد الكثير ‏من الأجزاء التي تؤدي إلى ذلك.
‏رغم أن والديّ تعاونا جيدًا في تربيتي،
‏إن فكرتم في كيفية تأثير ذلك على الشخص ‏الذي تكبرون لتكونوا عليه وما تريدونه…
‏هذا أمر مضحك حقًا، حين كنت بعمر الـ12، ‏كنت في "ماك هيل آند هارت"،
‏وكانت إحدى الفروض ‏هي كتابة قصيدة عن حياتنا.
‏وأتذكر هذه القصيدة ‏حتى يومنا هذا، والتي كانت،
‏"منزلان وبيتان ومطبخان وهاتفان
‏أريكتان أستلقي عليهما ومكانان أمكث بهما
‏التنقل هنا وهناك من الاثنين ‏إلى الجمعة، أنا في كل مكان
‏لا تفهمني بشكل خاطئ، الأمر ليس ‏بهذا السوء، لكن عادةً ما يجعلني ذلك حزينة
‏أريد أن أعيش حياة أسرة النواة ‏مع أب سعيد وزوجته المحبة
‏مع سياج خشبي وكلب أشعث ‏ومدفأة ذات لوح خشبي مشتعل
‏لكن هذا ليس حقيقيًا، إنه مجرد حلم ‏لا يمكنني البكاء أو حتى الصراخ
‏لذا فأنا أجلس هنا مع القطة الثالثة، ‏ستكون الحياة أسهل إن كان هناك اثنتان مني"
‏كنت مع أمي خلال الأسبوع ومع أبي ‏خلال عطلات نهاية الأسبوع.
‏وكان يعيش أبي بمفرده، ‏كان لديه ابنان بالغان
‏وقد انتقلا للعيش خارج منزله.
‏أين أبي؟
‏يا للهول. عليّ تصغير صورتك.
‏عليك الضغط على ذلك الزر بالخلف.
‏- أجل. ‏- أرأيت؟ إذا ضغطت على ذلك الزر
‏ستتحركين إلى الأمام، صحيح؟
‏حسنًا. هل وصلت؟
‏حسنًا، أراك لاحقًا. وداعًا.
‏كنت فتاة أبي المدللة طوال حياتي.
‏حسنًا، عليّ الضغط على الزر.
‏وكنت معه كثيرًا.
‏هيا.
‏صور أبي.
‏سنصطاد الكثير من الأسماك ‏من أجل العشاء، صحيح؟
‏أسماك من أجل العشاء.
‏ذلك هو هدفنا. بالفعل.
‏لكنني أتذكر إحساسي بالوحدة حين كنت طفلة.
‏"6:56 مساءً. 29 مايو 1993"
‏والرغبة في تواجد الناس حولي.
‏- مصممة. ‏- ماذا؟
‏مصممة.
‏كانت لديها حياة كاملة قبل مقابلة "إتش".
‏كانت لديها مجموعة أساسية من الأصدقاء
‏وكانت "ميغ" اجتماعية جدًا ومنفتحة.
‏تعيش في "تورونتو".
‏كانت ذات قلب منفتح.
‏أعيش في مجتمع سكني صغير رائع. لديّ كلبان.
‏وكان الأمر رائعًا. كان بسيطًا وهادئًا.
‏أذهب للتمشي والتنزه. وأذهب لموقع التصوير.
‏أحببت وظيفتي.
‏ها هم قادمون. جهزوا الشرائح ‏من فضلكم. ثبتوها.
‏أشعر أن "تورونتو" مكان آمن ‏للممثلين الذين يعملون في المدينة.
‏كانت تذهب "ميغ" لمتجر البقالة ‏ويتم التعرف عليها.
‏وكان يقول الناس، ألست تلك الفتاة ‏من مسلسل "سوتس"؟
‏حين كنا نمشي في الشارع، كانت دومًا
‏تتفاعل بنفسها مع المعجبين.
‏ويأخذون معها صورًا شخصية ‏ويضعون أذرعهم حولها.
‏بالطبع! ما هو اسمك؟
‏باستثناء ذلك، كانت لديها حرية كبيرة.
‏كانت لديها حياة جميلة للغاية
‏قبل أن ينفجر كل شيء.
‏أهلًا! مرحبًا!
‏التقط الصورة.
‏أجل، بالتأكيد.
‏أخذ الأمر منعطفًا مظلمًا بسرعة.
‏ثمة مستوى متأصل من الفضول
‏والآراء، التي تتعامل مع العائلة الملكية ‏والتي لم أرها من قبل.
‏بدأ مصوري المشاهير بالخروج ‏لمحاولة إلقاء النظرات عليها.
‏وكان هناك أشخاص يحاولون ‏شراء جداول المواعيد
‏من مساعدي الإنتاج في مسلسلنا،
‏لكي يعرفوا متى كانت تقوم بالتصوير.
‏كانوا يحضرون تلك العدسات الطويلة ‏للغاية ويختبؤون على التلال
‏لكي يتمكنوا من رؤيتها.
‏وكان هناك أشخاص يقتحمون مكان عرباتهم،
‏ويحاولون الحصول على صورها وهي تدخل
‏وتخرج من عربتها. ‏بدأت أشعر أن الأمر خطر عليها.
‏في نقطة ما، كان علينا وضع ‏سياج حول كل العربات.
‏وكان ذلك صعبًا حقًا
‏لوجستيكيًا لأنها كانت في مسلسل تلفازي
‏وطبيعتها هي عدم جعل الأمور ‏أكثر صعوبة على أيّ أحد.
‏لكنني لا أعتقد أن أحدهم كان يعلم كيفية
‏التعامل مع ذلك الوضع الطبيعي الجديد.
‏كنت أخاف أن يكون هناك أحد ‏في عربتها ينتظرها.
‏لذا كنت أقول للشرطة،
‏إن قالت لكم أيّ امرأة أخرى ‏في "تورونتو" الآن
‏"لديّ ستة رجال بالغين ‏ينامون في سياراتهم حول منزلي
‏ويتبعونني في كل مكان أذهب إليه ‏وأنا أشعر بالخوف،
‏ألا تظنون إن هذه مطاردة؟"
‏وقالوا "أجل، لكن لا يوجد ‏ما يمكننا فعله حقًا
‏بسبب من تواعدينه."
‏إذًا فهل يُفترض بي أن أعيش بهذا الشكل فحسب؟
‏ثم حصلت على تهديد بالقتل،
‏ثم بدأت الأمور تتغير ‏لأنني كنت بحاجة إلى أمن.
‏تم تعييني من قبل "إن بي سي" ‏لإدارة الأمن الخاص بـ"ميغان".
‏وكان هذا أكثر موقف محتدم
‏مع وسائل الإعلام. أعني، ‏لقد عملت مع أكبر المشاهير من قبل،
‏وعائلات ذات ثروات عالية من قبل…
‏كان هذا أكثر شدة من أيّ شيء آخر رأيته.
‏"ميغ"، بربك!
‏مصوري المشاهير المستعدون للقيام ‏بأيّ شيء للحصول على صورة.
‏كانت وظيفتي هي التأكد ‏من عدم معرفتهم إلى حيث سنتجه
‏ومتى كنا سنصل إلى هناك.
‏كان لدينا سائق خاص يقوم بتوصيلي ‏أنا و"ميغان" للاستديو طوال الوقت.
‏تم تدريبه على القيادة بشكل مراوغ.
‏وكنا نأخذ طرقًا مختلفة إلى الاستديو
‏للابتعاد عن مصوري المشاهير ‏الذين كانوا يطاردوننا.
‏وحين كنا نعود إلى المنزل بعد الاستديو،
‏كان هناك أشخاص على الراديو يعلمون الآخرين
‏بأننا كنا نعود إلى المنطقة.
‏لذا كان علينا اتخاذ طرق في أزقة
‏وإحضار "ميغان" إلى المنزل من الخلف، ‏وفتح باب المرآب،
‏والتأكد من عدم وجود أحد ‏يمكنه التسلل والدخول.
‏كان الأمر مخيفًا.
‏كان هناك أشخاص دومًا على بابها. ‏أو آخرون يحاولون دخول منزلها
‏أو يحاولون الالتفاف لكي يعثروا عليها.
‏تم فحص رسائل البريد ‏التي كانت تأتي إلى الاستديو.
‏كان هناك بعض الأشياء خارج المألوف
‏وكنا نرسلها إلى أفراد الأمن ‏الخاصين بـ"هاري" في "المملكة المتحدة"
‏وكانوا يعتنون بتلك المواقف ‏ويراقبون ما يجري.
‏حين بدأ كل ذلك بالحدوث،
‏كان يسأل أصدقائي والأشخاص في حياتي ‏الذين يهتمون بشأني،
‏"هل يستحق كل هذا؟"
‏نعلم أنك سعيدة ونعلم أنك تحبينه.
‏هل يستحق هذا؟ انظري لما حدث لحياتك.
‏"أبريل 2017"
‏فعلنا كل شيء بمقدورنا ‏لنكون موجودين من أجل بعضنا البعض.
‏"(إم): ما أعرفه حتى الآن"
‏"(إم): من الرابع إلى الثامن ‏من مايو في (لندن) - محجوز"
‏كان علينا البقاء على اتصال.
‏لم نكن لننجو إذا لم نفعل ذلك.
‏لا أعلم كيف فعلناها لكننا فعلنا ذلك.
‏في أغلب الأوقات، ‏كنا على الجانب الآخر من "المحيط الأطلسي".
‏كانت تعمل في "كندا".
‏كنت أحاول الذهاب لرؤيتها
‏وكانت تأتي لتراني بشكل أكبر.
‏"من الـ12 إلى الـ15 ‏من يونيو في (لندن) - بحاجة للحجز"
‏"من الـ30 من يونيو إلى الرابع ‏من يوليو في (لندن) - بحاجة للحجز"
‏كنت أذهب مباشرة من موقع التصوير ‏إلى المطار. أصل إلى هناك،
‏وأهبط، وتتم مضايقتي.
‏أحاول الدخول بسرية، وأختبئ.
‏ثم أركب الطائرة للعودة ‏والذهاب إلى موقع التصوير.
‏مرارًا وتكرارًا بشكل مستمر.
‏أصبحت المواعدة مزيجًا من مطاردات السيارات،
‏والقيادة المضادة للمراقبة
‏والتنكر.
‏وهذه ليست طريقة صحية لبدء علاقة.
‏لكننا كنا نتعامل مع الأمر ‏بأكبر قدر ممكن من المزاح.
‏لذا فحين كنا نرى بعضنا البعض
‏كنا نعانق بعضنا البعض عناقًا كبيرًا
‏ونحاول عيش حياة طبيعية قدر الإمكان.
‏لذا كنت أذهب بعيدًا وأمضي عطلة ‏نهاية أسبوع معها ومع مجموعة من الأصدقاء.
‏الأمر مضحك جدًا حين أنظر إليه الآن
‏لأنني الآن أعرف الكثير، ‏وأنا سعيدة أنني لم أكن كذلك حينها.
‏لأنني كنت قادرة على أن أكون ‏على سجيتي من دون أيّ استعداد.
‏حتى حين كان "ويل" و"كايت" يأتيان
‏وكنت قد قابلتها للمرة الأولى… ‏أتيا لتناول العشاء.
‏أتذكر أنني كنت أرتدي بنطال جينز ممزق ‏وكنت حافية القدمين.
‏لطالما كنت أحب العناق.
‏لم أدرك أن ذلك مفاجئ ‏بالنسبة للكثير من البريطانيين.
‏أعتقد أنني بدأت بالفهم بسرعة
‏أن الشكليات الخارجية ‏كانت موجودة بالداخل أيضًا.
‏أنه توجد طريقة مباشرة للتواجد.
‏ثم تغلقون الباب وتقولون ‏"رائع. يمكننا الاسترخاء الآن."
‏لكن تلك الشكليات تستمر على الجانبين.
‏وكان ذلك مفاجئًا بالنسبة لي.
‏كانت جدتي هي أول أفراد العائلة ‏من كبار السن الذين قابلتهم "ميغان".
‏لم يكن لديها فكرة عما يتضمنه الأمر.
‏لذا فكان ذلك صدمة بالنسبة لها.
‏أعني، إن الأمر سريالي.
‏لم تكن هناك لحظة مهمة يُقال فيها، ‏"الآن سوف تقابلين جدتي."
‏لم أكن أعلم أنني كنت سأقابلها ‏حتى لحظات قبل المقابلة.
‏كنا في السيارة في الطريق ‏إلى المنتجع الملكي من أجل تناول الغداء،
‏وقال، "إن جدتي هنا، ستكون موجودة ‏بعد مراسم الكنيسة."
‏كنا في السيارة ونقود، ثم قال "تعرفين كيفية ‏القيام بطقوس الاحترام، صحيح؟"
‏وظننت أنها مزحة.
‏يا للهول!
‏كيف يفسر المرء ذلك للناس؟
‏كيف يقوم المرء بتفسير ‏كيفية الانحناء لجدتك؟
‏وأن عليكم القيام بطقوس الاحترام، ‏خاصة بالنسبة لشخص أمريكي. ذلك غريب.
‏"بوابة السير الطويلة. مدخل خاص فقط."
‏بدأت أدرك الآن بإدراك أن هذا أمرر جلل.
‏سيفهم الأمريكيون ذلك.
‏لدينا عشاء ومنافسة من العصور الوسطى.
‏كان الأمر كذلك. انحنيت احترامًا كأنني…
‏سعدت بمقابلة سموك.
‏هل كان هذا جيدًا؟
‏كان الأمر موترًا.
‏وحين غادرت، قال "يوجيني" و"جاك" و"فيرجي"
‏"لقد أبليت بلاءً حسنًا!"
‏شكرًا. لا أعلم ما كنت أفعل.
‏أتذكر مقابلة عائلتي لها للمرة الأولى ‏وكونهم منبهرين بها.
‏بعضهم لم يعرفوا ما يفعلون.
‏لذا أعتقد أنهم كانوا متفاجئين.
‏كانوا متفاجئين بأن الشاب الأصهب ‏تمكن من الحصول على امرأة جميلة.
‏وذكية للغاية.
‏لكن حقيقة أنني كنت أواعد ممثلة أمريكية،
‏كانت ما غطت على حكمهم ‏أكثر من أيّ شيء آخر في البداية.
‏إنها ممثلة أمريكية، لن يدوم هذا.
‏أهلًا يا "ميغان"!
‏من المضحك أن كوني ممثلة شكل أكبر مشكلة.
‏كانت هناك فكرة كبيرة عن كيف يبدو ذلك
‏من منظور "المملكة المتحدة". "هوليوود" و…
‏كان من السهل جدًا بالنسبة لهم ‏جعل تلك الأدوار نمطية.
‏- أهلًا. ‏- أهلًا.
‏"فيلم (ألوت لايك لاف) 2005، ‏الدور: فتاة مثيرة"
‏- أهلًا. ‏- أهلًا.
‏قابلت "ميغان" للمرة الأولى في عام 2007.
‏في ذلك الوقت كان قد تم اختيارها ‏في بعض الأدوار.
‏حصلت على مكالمة هاتفية من منتج تنفيذي.
‏تعلمون "فوكس"، قال الرجل ‏إننا اخترنا تلك الفتاة
‏وكانت مذهلة وهي بحاجة لعميل ونحن نحبك
‏وأيًا يكن. عليك مقابلتها. فقلت، "رائع."
‏كان عليها الذهاب فحسب ‏وإجراء مقابلة والبدء من الصفر.
‏"(هوليوود)"
‏يؤثر الأمر بشدة على ثقة المرء
‏كوني ممثلة تقوم بتجارب الأداء، ‏خاصة حين لا أكون مناسبة لقالب معين.
‏"(ميغان ماركل)"
‏لم أكن أعلم أنها من عرق مختلط.
‏ظننت أنها فتاة من "كاليفورنيا" ‏لديها نمش وسمرة الشمس.
‏لا أتذكر حتى اللحظة التي عرفت فيها ‏أنها من عرق مختلط.
‏وأعتقد أنني فور ما عرفت ‏كنت أقدمها لأدوار السود.
‏أحيانًا كنت أقدمها لتلك الأدوار ‏وكان يسأل أفراد الطاقم "ماذا تعني؟"
‏وكنت أقول، "إنها من عرق مختلط، ‏أمها سوداء البشرة."
‏ويقولون، "لا تبدو كذلك."
‏حين يسمع المرء كلمة "لا" طوال الوقت،
‏يقول، "ما خطبي؟ ألست جيدًا ‏بما يكفي لهذا أو ذاك؟"
‏يحفز ذلك رد الفعل ذاته ‏بالنسبة لي حين كنت طفلة.
‏إلى أين أنتمي؟
‏كانت تقوم بتجربة الأداء
‏وتقترب من الأدوار لكن لا تحصل عليها.
‏كنت مبهرة وفخورة بها جدًا
‏حيث أنها كانت تسقط وتنهض مجددًا.
‏استمرت في المضي قدمًا فحسب.
‏"استوديوهات (يونيفرسال)"
‏كل ما أردته هو أن أكون في ‏مسلسل تلفزيوني طويل المدى ومستمر.
‏"(باراماونت)"
‏كانت دؤوبة بشكل مذهل،
‏ولم تستسلم.
‏ثم أخيرًا قالت "يونيفرسال" أجل.
‏"مايك روس"؟
‏أهلًا. أنا "رايتشل زين"، ‏سأعطيك الجولة التوجيهية.
‏يا للهول! إنك جميلة.
‏جيد. لقد غازلتني. ‏يمكننا توضيح أنني لست مهتمة.
‏لطالما أحببت تلك الصورة.
‏أنا أيضًا.
‏كانت "رايتشل زين" في بعض الأوجه ‏هي أول تجسيد قد رأيته
‏لامرأة حقيقية ذات عرق مختلط.
‏رؤية عائلتها وكيف تتلاءم معًا.
‏كنت طفلة.
‏أغلب الأطفال ينسون الأمور.
‏حالما عرفوا من تكون، قاموا بالكتابة ‏بما يتماشى مع ذلك وهذا أمر جيد ينسب لهم.
‏كانت تجلب خفة.
‏وبالنسبة للمخرج فهي ممثلة بسيطة للغاية،
‏فهي دومًا على سجيتها ‏لكن يمكن الوثوق بها تمامًا.
‏لم تفكر كثيرًا في الأمر، ‏قامت بما في بالها فحسب.
‏وأعتقد أن ذلك جعل الكثير من الناس ‏يشعرون بالارتياح حولها.
‏أهلًا. مرحبًا بكم في مقاطع الأخطاء ‏لمسلسل "سوتس"، الموسم الخامس.
‏كان أفراد الطاقم يهتمون ‏لأمر بعضهم البعض حقًا.
‏وكان ذلك هو ما يجمع بين الكثير ‏من تلك العلاقات بين أفراد الطاقم.
‏مقاطع الأخطاء.
‏أعتقد أنها أحبت كونها جزءًا من شيء ما.
‏لكن لا أعتقد أن التمثيل ‏كان شغفها الحقيقي بالفعل.
‏كان لديها الكثير من الأفكار.
‏هكذا يمكنني أن أصفها في ذلك الوقت.
‏أعتقد أنها كانت في المسار الصحيح ‏للقيام بأمور أكبر.
‏الآن، نحن في "بيفرلي هيلز"، وسنمر
‏بفندق "بيفرلي هيلز"، حيث سأقابل يوم الأحد ‏أناسًا آخرين من جامعة "نورث وسترن".
‏في جامعة "نورث وسترن"، كان لديّ ‏تخصص مزدوج في المسرح والعلاقات الدولية.
‏وأحببت الكتابة. ‏وتخصصت ثانويًا في اللغة الإنجليزية.
‏فها هو الجانب الذكي.
‏لديها عناية بكيف يجري العالم.
‏يا إلهي!
‏- كان ذلك ممتعًا حقًا! ‏- ذلك رائع…
‏لم أكن أبدًا من النوع من الأشخاص ‏الذين يقومون بشيء واحد فحسب.
‏أعتقد أنه هكذا تم إنشاء موقعي الإلكتروني.
‏"وسم (ذا تيغ)، @(ذا تيغ)"
‏حين كانت تصفه لي للمرة الأولى،
‏قالت، "إنه صديقك المقرب ‏الذي يحكي لك كل الأمور الممتعة
‏والذي تتمنين أن تعرفي بشأنها، ‏في مكان واحد."
‏كانت هناك موضة. والكثير من المواضيع ‏عن الطعام والسفر. كل الأشياء التي أحببتها.
‏ولم يكن "ذا تيغ" مجرد هواية،
‏أصبح عملًا ناجحًا للغاية.
‏قلت لها دومًا، "أعتقد أنك منتجة.
‏أعتقد أنك منتجة. أعتقد أنك ناشطة."
‏"(ماري كلير) - عن كيف قامت بالانتقال ‏من السياسة إلى التمثيل"
‏كنت أكتب مقالات الرأيّ عن قيمة الذات.
‏وعن كوني ذات عرق مختلط وعن العمل التطوعي.
‏حين كنت أقوم بالتمثيل في "سوتس"، ‏كنت أذهب إلى "الهند" أثناء فترات التوقف.
‏وأذهب إلى "رواندا" وأقوم بعمل يدفعه قضايا.
‏هذا ما كنت متحمسة بشأنه.
‏لم أكن أحاول العثور على فيلم مستقل عظيم
‏سيمنحني جائزة "الأوسكار". كلا.
‏أردت فقط الذهاب والتطوع.
‏"(هيئة الأمم المتحدة للمرأة)"
‏أيتها السيدات والسادة الكرام، ‏يشرفني للغاية
‏أن أكون مناصرة "هيئة الأمم المتحدة للمرأة" ‏للمشاركة السياسية والقيادة.
‏أنا فخورة بكوني امرأة وحقوقية نسوية.
‏تُقدم لها الخدمات. ‏وأعتقد أن "إتش" كذلك أيضًا.
‏وذلك نادر.
‏مرحبًا بكم وشكرًا جزيلًا على تواجدكم هنا.
‏نحن ممتنون للغاية. هذا شيء كنا…
‏يمثل الكثير مما تواصلنا أنا و"إتش" عليه
‏كان "إتش" في ساحتنا وأنا لديّ ‏الكثير من الاهتمامات الموازية
‏رغم أن عالمنا وحياتنا مختلفتان تمامًا.
‏بالنسبة لنا، فالمهم حقًا
‏هو فكرة العدالة. ‏سواءً كانت العدالة العرقية،
‏أو العدالة الجنسية، وبهذا المنطق، ‏العدالة في اللقاح.
‏أن يكون المرء مزودًا بالمعلومات ‏التي يحتاجها ليتمكن
‏من خدمة هذا الهدف الأكبر بشكل أفضل.
‏من منظوري، فقد وقعت في غرامها
‏لأن قلبي أخبرني
‏أنها كانت من سأمضي بقية حياتي معها.
‏وحين عرفتها بشكل أكبر،
‏أخبرني عقلي "إنها مثالية لذلك الدور أيضًا."
‏حين يتعلق الأمر بـ"ميغان"،
‏أعتقد أن الأمر كان أشبه بالعثور ‏على إبرة في كومة قش.
‏أخبرني عن طلب الزواج من فضلك.
‏أتنظر إليّ؟ اتل أنت القصة.
‏"نوفمبر 2017"
‏أردت القيام بهذا الأمر في وقت سابق. ‏لأنه كان عليّ طلب الإذن من جدتي،
‏لم أكن لأتمكن من القيام بذلك ‏خارج "المملكة المتحدة".
‏صببت الشامبانيا بينما كانت تقوم ‏بوضع الدهون على الدجاجة
‏وكشف ذلك عن الأمر ببطء.
‏قالت "إنك لا تشرب الشامبانيا. ‏ما هي المناسبة؟"
‏قلت، "لا أعلم. كانت متواجدة ‏بالجوار، أيًا يكن."
‏كانت من نوع "ماغنم".
‏لم أكن أعلم أنها ستوافق بالفعل.
‏لكنها قامت بنقل "غاي" إلى منزلي. ‏فكان رهينة لديّ.
‏كلبي، أجل.
‏كان يستخدم ركائز، ‏لذا فلم يكن قادرًا على الهرب.
‏ثم في الحديقة الشمالية التي كانت ‏تطل على شقق الموظفين،
‏أحضرت 15 شمعة إلكترونية.
‏يا إلهي يا "جيس". الأمر يحدث بالفعل.
‏يا إلهي.
‏قال لي ألا أسترق النظر.
‏- يا إلهي. ‏- في أيّ وضعية كنت؟
‏وضعية الكلب المتجه لأسفل.
‏- إنك تبلي بلاءً حسنًا. ذلك ذكي حقًا. ‏- أبلي بلاءً حسنًا؟
‏أترين، إنه مضحك.
‏بالطبع هبطت على ركبة واحدة.
‏بالطبع فعلت ذلك.
‏كان على ركبة واحدة وأنا كنت أفكر "أجل!"، ‏كنت في قمة السعادة والحماسة.
‏قلت، "إننا نفعل هذا حقًا."
‏"ليلة الخطبة"
‏كانا سعيدين للغاية.
‏وكانا سيحافظان على سرية الأمر ‏لأنه سيتم الإعلان عنه بعد بضعة أسابيع.
‏كانت لدينا حفلة خطبة صغيرة
‏وكان يرتدي الجميع ملابس ‏من قطعة واحدة على شكل حيوانات.
‏وكانت "ميغان" و"هاري" يرتديان ‏ملابس متماثلة من قطعة واحدة على شكل بطريق.
‏لأن البطاريق تتزوج مدى الحياة. ‏وقد كانا لطيفين للغاية.
‏وحظينا بالكثير من المرح.
‏شعرت كأن بإمكانهما مواجهة العالم بأسره.
‏أخبار ملكية عاجلة.
‏قام الأمير "هاري" رسميًا بخطبة ‏الممثلة الأمريكية "ميغان ماركل".
‏أنهى الإعلان أسابيع من التكهنات.
‏تحمس العديد من الناس ‏لأنها ستجلب شرارة حماس جديدة،
‏إلى العائلة الملكية وقد تمت ‏رؤية الأمر بأكمله كأخبار جيدة.
‏لا يمكنني إخباركم بمدى تحمسنا. ‏العالم بأسره متحمس.
‏يظهر هذا مدى تواصل الجيل الحالي ‏من العائلة الملكية
‏مع عامة الناس.
‏ارفعن أيديكن. هل يعلم الجميع
‏- من تكون "ميغان ماركل"؟ ‏- أجل.
‏أعتقد أن ذلك سيشكل فرقًا بسيطًا
‏لأن الناس عنصريون حقًا ‏تجاه الآخرين بسبب لون بشرتهم.
‏ولأن "ميغان ماركل" تنضم للعائلة الملكية،
‏أعتقد أن ذلك قد يجعلهم يغيرون رأيهم.
‏ارتباط "هاري" و"ميغان"،
‏بالنسبة للكثير من الناس الملونين ‏ومجتمع السود في "المملكة المتحدة"
‏جعل الكثير من الناس يشعرون ‏بأنهم مرئيون للمرة الأولى.
‏"(ذا نيويورك تايمز)، ‏(ماركل) ستصنع التاريخ"
‏"(تايم) - امرأة ملونة هي البطلة ‏في حكاية خيالية حقيقية"
‏مثل الجميع، كان يندمج الكثير من السود
‏في قصة هذه العلاقة الرومانسية، ‏وفي سحر في هذه اللحظة.
‏أردت أن يفلح الأمر، ‏كما أراد ذلك العديد من الناس.
‏"أجل، إنهما مغرمان وسعيدان. إذًا لم ‏يراودني شعور بالقلق حيال هذه الصورة"
‏لكن هذه الحكاية الخيالية ترسخ نفسها
‏في بلد يحظى بجدال سام ‏بشأن "الاتحاد الأوروبي".
‏"(بريكست) الآن"
‏الآن، هذه فرصة تأتي مرة في العمر.
‏يجب علينا استعادة السيطرة على هذه البلاد.
‏- أيمكنكم سماعي في الخلف؟ ‏- أجل!
‏الهجرة هي المشكلة رقم واحد.
‏الناس مستاؤون وغير سعداء للغاية.
‏"نريد استعادة بلدنا. صوتوا للمغادرة."
‏إن عدتم إلى الخلف ونظرتم ‏إلى وسائل التواصل الاجتماعي في تلك اللحظة،
‏كانت الهجرة في مركز تلك الجدالات.
‏والهجرة شائعة للغاية ‏في هذا البلد، تعني الأعراق.
‏يجب أن يشعر الجميع بالقلق ‏بشأن الهجرة غير الشرعية.
‏لا نعلم من يكون هؤلاء الناس.
‏عد إلى "أفريقيا"!
‏أرسلوهم إلى أوطانهم.
‏"(ذا جارديان)، نوبة جنونية من الكراهية. ‏كيفية فهم عنصرية (بريكست)"
‏لذا فكان تقرير مفوضية "الاتحاد الأوروبي" ‏في عام 2016، في الوقت ذاته بالضبط
‏الذي تم الإعلان فيه عن علاقتنا،
‏حذر أنه إذا لم تقم الحكومة بشيء ما
‏أو إذا لم ترتب وسائل الإعلام أمورها،
‏فستصبح الحرب الثقافية الموجودة بالفعل
‏مشكلة ضخمة وحقيقية.
‏"تحفيز الإجحاف"
‏"(بريكست): زيادة في الهجمات العنصرية ‏بعد استفتاء الخروج من (الاتحاد الأوروبي)"
‏كانت عاصفة مثالية
‏وقد أعطت مصداقية للشوفينية والوطنية.
‏وأعطت الناس وجهات نظرت شنيعة عن العالم،
‏المزيد من القوة والثقة
‏لقول ما أرادوا قوله، ‏للقيام بما كانوا يريدون القيام به.
‏"اللاجئون المغتصبون غير مرحب بهم"
‏لذلك فقد كانت لحظة مشؤومة
‏لأن تحاول "بريطانيا" عيش حكاية خيالية، ‏وأميرة خيالية في هذا
‏البلد الحديث المتنوع.
‏"إعلان الخطوبة الملكي. 27 نوفمبر 2017"
‏كنت تشاهدين ويدك في فمك.
‏هل يمكن لصحف الصفراء أن تتحكم في نفسها؟
‏أيمكن للقصر إقناع صحف الصفراء ‏بأن تتحكم في نفسها؟
‏أيمكننا كأمة أن نفصل أنفسنا ‏عن الرغبة في التدخل في حياة
‏العائلة الملكية أكثر من المعقول؟
‏مبروك لكما منا جميعًا. كيف تشعران؟
‏متحمسان.
‏تغمرنا السعادة. إننا سعداء أنها تمطر كذلك.
‏كيف تشعرين اليوم يا "ميغان"؟
‏سعيدة للغاية، شكرًا.
‏في تلك النقطة، كنت ما زلت أصدق ما يقال لي.
‏وهو أن الأمر سيمر. أن الأمور ستتحسن.
‏هذا ما يفعلونه في البداية فحسب.
‏هذا الوعد. حالما نتزوج فلا داعي للقلق، ‏سيصبح الأمر أفضل حالًا.
‏حالما يعتادون عليك، سيصبح الأمر أفضل.
‏بالطبع، سيصبح أفضل.
‏لكن في الحقيقة، مهما حاولت بشدة، ‏مهما كنت جيدة.
‏مهما فعلت…
‏كانوا سيعثرون على طريقة
‏لتدميري.
‏ترجمة "محمد زيدان"