Отже, як виїдемо,
прямуватимемо аж до Вест-Сайд-Гайвей.
Щойно ми опинимося там,
займи мені смугу ліворуч від центральної.
-Добре. -У південному напрямку.
Вони чекатимуть. Побачиш.
-Так, вони там отаборилися. -Так.
Запізнюєтеся.
На жаль.
Дякую.
Що ж. Привіт!
-Як ти? -А ви? Все добре. Доброго ранку.
-Нудно не буває. -О, ні.
Скільки нам їхати?
Може…
Я не знаю, як із цим об'їздом…
Бреде, як довго нам їхати?
-Я дивився, хвилин 20 із гаком. -Гаразд.
Треба тільки перевірити, чи все зробили як слід.
-Знову той папараці на скутері? -Так, пані.
-Справді? Той же хлопець? -Так.
-Боже. -Я бачив, як він рухався до парку.
Він нас супроводжуватиме?
Так, сер. Він був попереду.
Є багато людей, які думають: «У них проблеми з папараці».
Ви повернулися. Як справи?
У підвалі будівлі теж були хлопці.
Коли ми йшли повз, вони записували —
просто подивитися, де ми.
За часів моєї мами це було фізичне переслідування.
Їй тицяли камерами в обличчя, стежили, переслідували.
Досі їде за нами?
Але за найгіршого розвитку подій наша безпека — понад усе.
Тоді переїжджаємо з одного гаража в інший.
Це не кінець світу.
Папараці досі переслідують людей.
Хоча зараз це більше перемістилося в онлайн.
Щойно поруч зі статтею з'являється фотографія,
починається цькування в соціальних мережах.
МЕГАН МАРКЛ ОГОЛОШУЄ ВІЙНУ КОРОЛЕВІ
Знову бачити, як жінка, яку я кохаю,
має переживати цю масову істерію… Це важко.
МИ НЕНАВИДИМО ТЕБЕ, ММ!
СВОЛОТО!
ТВІЙ ТИТУЛ — СТЕРВО
По суті, це мисливець проти здобичі.
Будемо у друзів менше ніж за десять хвилин.
Так.
ГАРРІ Й МЕГАН
Вибачте, ви не проти нахилитися вперед на секунду?
Можете представитися для початку?
Авжеж. Мене звуть Дорія, я мама Меган.
І останні п'ять років були складними.
Так.
Що ви відчуваєте, коли ми говоримо про це сьогодні?
Я готова, щоб мій голос почули, це точно.
Трохи з мого досвіду, знаєте, як її мами. Так.
Пам'ятаєте момент, коли Мег сказала вам, що зустрічається з Гаррі?
Так. Ми говорили телефоном, і вона каже:
«Мамо, я зустрічаюся з принцом Гаррі».
Я теж почала шепотіти:
«Боже мій».
Вона каже: «Нікому не кажи». І так було з самого початку:
«Боже, ніхто не мусить…»
І я пам'ятаю, як ми з ним познайомилися.
Високий такий, гарний чоловік із рудим волоссям.
Чудові манери. Він був дуже милим.
І вони, схоже, були дуже щасливі разом.
Так, ніби він — той самий.
Щойно було оголошено про їхні стосунки,
це здавалося чимось новим.
Офіційно…
ТАЄМНИЙ РОМАН ГАРРІ
…Нова дівчина принца Гаррі — американська актриса Меган Маркл.
30 ЖОВТНЯ 2016 РОКУ
Принц Гаррі, схоже, повірив у якісь чутки.
Її звуть Меган Маркл.
З «Форс-мажорів», якщо не можете згадати, де її бачили.
Красуня й розумниця, що полонила серце принца Гаррі.
Актриса Меган Маркл, здається, підкорила серце поганого хлопчика — принца Гаррі.
Я в захваті!
Коли з'явилася новина, ми обоє відчули величезне полегшення.
HELLO! НОВА ПОДРУЖКА ПРИНЦА ГАРРІ?
І люди, яким я не сказала, що зустрічаюся з Г.,
писали мені: «Це правда? Боже мій! Що?»
Усі були просто в захваті.
НОВЕ КОХАННЯ ПРИНЦА ГАРРІ?
Коли я побачила заголовки, я пораділа за неї.
Це було схоже на казку.
Мені зателефонувала сестра й каже: «Знаєш, з ким зустрічається Меган?
Наче з принцом Гаррі».
Я такий: «Що?»
Телефон просто розривався.
Я: «Що відбувається?»
А потім покотилося справжнє цунамі.
Ця добродійна юна леді
бере участь у заходах ООН.
Вона багато займається благодійністю,
що, можливо, і стало причиною їхнього зближення.
Пам'ятаю, ми це обговорювали: «Було б чудово,
якби хтось уже сформував свою ідентичність, мав певні успіхи
і визначив свою роль у світі?».
Якщо десь є проблема,
і у нас є засоби дійсно зробити заклик до дії
і щось з цим робити,
я повністю переконана, що наш обов'язок — зробити це.
Усі погляди прикуті до нового трансатлантичного альянсу.
Британський принц і його американська пасія.
Це було якесь шаленство.
Було відчуття, що все те, чого ми так боялися, не справджується:
«Гаразд, не хвилюйся. Усе добре».
А потім все дуже швидко змінилося.
ТОРОНТО, 2016 РІК
КВІТКОВИЙ РИНОК JONG YOUNG
Я пам'ятаю, я ходила за квітами, вийшла з квіткової крамниці.
І, мабуть, дев'ять чи десять папараці
стояли посеред вулиці,
блокуючи машину.
Казали: «Агов, Меган, як справи?»
Я така: «О, дякую. Бувайте, народ!»
І Г. наступного дня мені каже: «Не треба з ними розмовляти»
Я кажу: «Я просто хочу бути милою.
Я не знаю».
А він: «Британські ЗМІ кажуть, що тобі це подобається.
Ти посміхаєшся, тобі подобається».
МЕГАН МАРКЛ НЕ ПРИХОВУВАЛА ПОСМІШКУ
Я пам'ятаю, як казав їй: «Коли про це дізнаються,
легко не буде».
Британські ЗМІ сумнозвісні тим, що зроблять що завгодно
заради статті.
І що вони ритимуться в сміттєвих баках, намагатимуться зламати рахунки.
Вони зроблять усе можливе, щоб отримати ексклюзив і заробити гроші.
Пам'ятаю, вона була шокована.
Вона така: «Справді? Вони це зробили б?»
Я кажу: «Авжеж. Якщо це принесе їм мільйони».
Здавалося, що всі британські ЗМІ десантувалися в Торонто.
Мій будинок просто оточили.
За ним весь час стежили люди в машинах.
Чекали, поки я зроблю щось.
Я чув про все це за тисячі кілометрів звідти.
Намагався щось зробити, але був абсолютно безпорадним.
Сусіди казали, що папараці стукали в усі двері, намагаючись знайти мене.
Вони заплатили деяким сусідам, щоб ті спрямували камеру на мій задній двір.
Раптом все в моєму житті стало таким ізольованим.
Усі штори закрито, усі жалюзі закрито.
Це було страшно.
Моє обличчя було скрізь, моє життя було скрізь.
Таблоїди захопили все.
ШОКУЮЧЕ МИНУЛЕ МЕГАН
Відносини на відстані — це робота, як не крути.
А тут іще таке?
І ви ж досі відкриваєте щось одне про одного.
Багато чого було сказано і написано,
що я мав запитати.
І це було найважче.
Усе це надзвичайно прискорює процес пізнання
у стосунках.
Люди пліткують, що й казати. Дізнаймося про неї більше.
І що кажуть люди.
Що нам відомо про цю загадкову жінку, Пауло?
«МИЛЯ ЧУДЕС», ЛОС-АНДЖЕЛЕС. СІЧЕНЬ 2022 РОКУ
-Такий милий район. -Так.
Ти якось прийшла додому зі шкільного свята
й кажеш: «Ми живемо над гаражем».
-Це було чудово… -Я подумала: «Так, це чудове місце».
-Ми йшли по під'їзній доріжці. -Це була наша дорога.
Тільки наша.
У нас там були свої вечірки.
Пам'ятаю, я брала маленький візок,
спускалася доріжкою й поверталася назад з іншого боку.
Я виросла в Лос-Анджелесі.
Пам'ятаю, як мама розповідала мені історії про те, як вона водила мене в магазин,
а жінки запитували: «Чия це дитина?».
Вона каже: «Моя».
Вони: «Ви, мабуть, няня. Де її мама?»
Бо я була дуже світлошкірою, а моя мама темніша.
Мої батьки жили в долині, поки мені не виповнилося два роки.
Коли вони розійшлися, ми переїхали кудись у 40 хвилинах їзди звідти.
У той час там, де ми з мамою жили, була переважно чорношкіра громада.
Ми були близькі з моєю мамою, її бабусею.
І сестра була поруч.
І мої подруги теж.
Тож у нас була чудова спільнота жінок,
яка дуже допомогла мені виростити Мег.
Вона завжди була легкою в спілкуванні, дуже доброзичлива, швидко заводила друзів.
Знаєте, вона була дуже емпатичною дитиною.
Дуже дорослою.
Пам'ятаю, я запитала Мег, чи сприймає вона мене як свою маму.
Вона зізналася, що радше як старшу сестру, що все контролює.
Я завжди це пам'ятатиму.
ГОЛЛІВУДСЬКА ШКОЛА. ЗАСН. В 1945 РОЦІ
ДОПИТЛИВІСТЬ, БЕЗСТРАШНІСТЬ, НАВЧАННЯ, НАТХНЕННЯ
Міс Деббі.
-Боже мій! -Ви все знаєте, велика княгине!
Як ви?
Чудово.
Так рада вас бачити.
Дуже рада зустрічі.
Люблю вас.
Боже мій. Це дивовижно.
Як добре, що Мег починала саме тут.
Коли ми повернулися в Red School House…
Я вчилася тут із двох до дванадцяти років.
Я була дуже рада завітати в гості.
Зараз покажу, що ти мені написала.
Боже. Ану.
Почерк був просто фантастичний.
Прочитай-но. І зверни увагу на постскриптум.
Люба пані Деббі, ви так допомагали мені, відтоді як мені було два роки.
Я можу розраховувати на вашу підтримку як директора і як друга.
Не знаю, як вам віддячити. Я провчилася в цій школі десять років,
і залюбки залишилась би ще на десять.
Ця школа матиме особливе місце в моєму серці. З любов'ю, Меган.
P.S. Коли я стану багатою і знаменитою, я напишу історію свого життя.
Я розповідатиму про вас і про школу, щоб про вас дізналися в усьому світі».
Це правда.
Це одинадцятирічна дівчинка.
Господи.
У дитинстві я була «ботаніком».
Це важлива річ, яку люди не розуміють в мені.
Я була не найкрасивіша.
Я прагнула всіма силами бути найрозумнішою.
У житті кожного є такі каталізувальні моменти, і в мене він теж був.
Я змусила змінити рекламний ролик через його сексистський характер.
Жінки борються з жиром на каструлях і сковорідках з Ivory Clear…
Мені було одинадцять.
«Пане, минулого тижня ми в школі дивилися новини на суспільствознавстві.
Перемикаючи канали,
ми побачили рекламу нового засобу для миття посуду Ivory Clear.
У рекламі говорилося, що жінки борються з жиром,
наче тільки жінки миють посуд.
Після цього хлопці з мого класу почали казати:
«Так, там жінкам і місце — на кухні».
Тож я хочу запитати, чи не могли б ви змінити вашу рекламу для людей по всьому…»
Скидайте рукавиці.
Люди борються з жиром на каструлях і сковорідках з Ivory Clear.
Я змінила ту рекламу, написавши короткого рукописного листа.
І це було дуже важливо, бо я саме переходила в середню школу.
Тож я була маленькою активісткою.
19:23. 5 КВІТ. 1993 Р.
Я познайомилася з Меган у сьомому класі.
Ми прямували в наші нові класи,
а вона притримувала двері, пританцьовуючи.
14:29. 22 ТРАВ. 1993 Р.
Ми швидко потоваришували. Обидві брали участь в одних позакласних заходах.
І багато уваги приділяли лідерству, волонтерству.
Коли я балотувалася до студради, вона була менеджеркою моєї кампанії.
І поставилася до цього дуже серйозно.
Після школи я йшла до тата, який був світлорежисером.
Іноді я ходила на зйомки ситкому «Одружені… та з дітьми».
Мені подобалося бути на знімальному майданчику. Дуже.
А ще мені сподобався товариський дух команди.
Том багато зробив для нашої школи,
був світлорежисером, а Меган була так захоплена роботою над виставами.
-Ти не міг. -Міг.
Ти не міг, маленький брехуне!
Я не брешу!
Меган обожнювала театр.
Я ходила на всі її мюзикли, вистави.
Вона дуже захопилася цим.
І була налаштована на успіх.
Я не допомагала їй з завданнями. Вона була розумнішою.
Суцільні п'ятірки, висока дисципліна.
Я б сказала, що Меган була доросла в душі.
Ми присвятимо себе тому, щоб зробити цей світ кращим. Дякую вам.
МЕГАН, 13 РОКІВ
Тут у мене був випускний. Голлівуд-боул.
На сцені — сто три дівчини, всі в білих сукнях.
Не в академічному одязі. А в гарних білих сукнях.
Ось цей зал. Востаннє я тут була на концерті з мамою.
Ми від'їжджали з парковки,
моя мати посигналила якійсь жінці, яка довго не могла виїхати.
Жінка розвернулася й крикнула мамі слово на букву «Н».
Я просто згадую, як мамина рука вчепилася в кермо.
Вона так стиснула кулак, що кісточки пальців аж побіліли.
І просто мовчала всю дорогу додому.
Я ніколи в житті не чула, щоб хтось казав слово на «Н».
Дуже незвично бути меншиною,
але не відчувати ставлення як до меншини від самого початку.
Зараз я бачу, що люди звертають увагу на мою расу,
бо в Британії це перетворили на таку проблему.
Але до того
мене зазвичай ніхто не називав «чорношкірою».
Тож цього не повинно було відбутися.
Як мати,
озираючись назад, безумовно, я хотіла би повернутися в минуле
і провести серйозну розмову
про те, якими нас бачить світ.
Уявляєш, якби він… Ти будеш Гаррі, а я — королевою.
-Бабусю, я знайшов прекрасну жінку. -Так.
Але вона змішаної раси.
Я казала їй, я пам'ятаю це дуже чітко, що справа в расі.
А Мег сказала: «Мамо, я не хочу цього чути».
Я кажу: «Можливо, ти не хочеш цього чути, але це станеться».
Тоді я не думала про те, яку роль у цьому відіграє раса.
Я щиро не замислювалася про це.
Протягом першого тижня, коли це стало відомо широкому загалу…
DAILY MAIL
Перша стаття була: «Нова дівчина Гаррі — (майже) просто з Комптона».
Я такий: «Овва!»
По-перше, я не з Комптона. Я ніколи не жила в Комптоні.
Тобто це просто неправда. Але якби й Комптон, то що?
Вказівка з палацу була: «Не реагуйте».
Без коментарів. Усі кажуть: «Без коментарів».
Але люди повинні розуміти,
оскільки багато членів сім'ї були стурбовані,
усе, через що їй довелося пройти…
Вони також пройшли через це.
Це було майже як обряд посвяти.
Дехто з членів сім'ї казав: «Моя дружина пройшла через це.
То чому ж із твоєю подругою має бути інакше?
Звідки має бути особливе ставлення? Чому ми маємо її захищати?»
І я сказав: «Різниця тут полягає в расі».
ДІВЧИНА З ГАНГСТЕРІВ
МЕГАН МАРКЛ РОДОМ ІЗ БРУДНОГО ПЕРЕДМІСТЯ,
ВІДОМОГО БАНДИТСЬКИМИ РОЗБІРКАМИ
ПОЗНАЙОМТЕСЯ З СІМ'ЄЮ! СЕРЕД ПРЕДКІВ
АМЕРИКАНСЬКОЇ ДІВЧИНИ ГАРРІ БУЛИ КРАВЕЦЬ, УЧИТЕЛЬ І ПРИБИРАЛЬНИК…
НОВА ДІВЧИНА ГАРРІ — З КРЕНШО.
У КРЕНШО СТАЛОСЯ 47 ЗЛОЧИНІВ ЗА ТИЖДЕНЬ.
МАТИ МЕГ ЖИВЕ В ЗАНЕДБАНОМУ РАЙОНІ
Вони фотографували різні частини, скажімо, нетрів.
І казали, що я живу там, що вона звідти родом.
ПАРКОВКА ТІЛЬКИ ДЛЯ ПРИБИРАЛЬНИКІВ
Це було жахливо.
Але я продовжувала дотримуватися правила мовчання.
Через вісім днів після появи інформації про наші стосунки
я випустив заяву, вказуючи на расистський підтекст
статей і заголовків у ЗМІ,
а також відвертий расизм цих статей у соціальних мережах.
ЗАЯВА СЕКРЕТАРЯ З ПИТАНЬ ЗВ'ЯЗКІВ ІЗ ГРОМАДСЬКІСТЮ
Кенсінгтонський палац виступив із заявою
щодо цькування, з яким зіткнулася Меган Маркл.
Вона зазнала жорстокого поводження та цькування з расистським підтекстом.
Принц Гаррі турбується про безпеку пані Маркл і глибоко розчарований,
що він не може її захистити.
Це не гра, це її життя.
Дуже чітке послання британській пресі: «Зупиніться».
Вона була принцесою з Комптона.
Це було жорстоко, але також в певному сенсі очікувано.
Британські таблоїди відіграють унікальну роль у британському житті.
СТАНЦІЯ OXFORD CIRCUS
З одного боку, вони полюють на сенсації,
на плітки.
Та з іншого це не просто розваги,
бо таблоїди є володарями громадської думки протягом тривалого часу.
Деякі таблоїди можуть впливати на уряди.
У передвиборчий час вони є популярною пресою недарма.
Британські таблоїди існують як у вигляді серії видань,
так і як образ мислення. І вони токсичні.
THE DAILY MAIL
Ми маємо визнати, що це біла індустрія.
THE SUN. THE TIMES
Темношкірі становлять близько 3,5% всіх працівників
і близько 0,2% журналістів.
ГАРРІ, ТВОЯ ПЕРЕБІЖНИЦЯ НЕ ПРОЙШЛА ТЕСТ
Отже, люди, які вигадують ці заголовки,
роблять це в редакції, яка майже повністю складається з білих.
І вони вирішують, чи щось перетнуло межу расизму.
І якщо будь-хто потрапляє в поле зору громадськості,
особливо якщо це темношкіра жінка,
це є чесною грою в їхньому розумінні.
СМІТТЄВИЙ МАЙДАНЧИК NEW BALANCE TORONTO
Це все, що є в нашому списку.
Далі я сам.
NAACP IMAGE AWARDS 2022
Тебе заберуть звідси за пару хвилин.
53-ТЯ ЦЕРЕМОНІЯ NAACP IMAGE AWARDS
Я пройшла довгий шлях від Little Red School House.
Туго?
-Нервуєшся? -Так.
Просто пливи за течією.
Люди не говорять, як це — бути змішаної раси.
Значна частина моєї самоідентифікації
полягала в тому, щоб з'ясувати, де ж моє місце.
Часто кажуть, що ти недостатньо білий і недостатньо чорний.
Але я не бачу світ таким.
-Приємно познайомитися. -Навзаєм. Моя мама тут.
-Мамо! Мама Меган Маркл теж тут. -Що?
Привіт, брате. Ентоні. Радий познайомитися.
Я зрозумів одне: ми бачимо світ не таким, яким він є. А таким, яким ми є.
На той час, коли я зустрів Меган, я об'їздив десь пів Співдружності.
Я зустрічався з людьми й громадами по всьому світу.
І через це я думав, що знаю.
Я думав, що в мене є обізнаність щодо проблем, способів життя,
несвідомих упереджень. Усе це.
А зараз я маю честь вручити
нагороди NAACP Presidents Awards
принцу Гаррі й Меган, герцогу і герцогині Сассекським.
ПРЕЗИДЕНТСЬКА ПРЕМІЯ
Але слухаючи й спостерігаючи за її розмовами,
я подумав: я просто блаженно ходжу по життю, як сновида.
Можна з упевненістю сказати, що я походжу з іншого світу, ніж моя дивовижна дружина.
І все ж наші долі зійшлися разом недарма.
Ми поділяємо відданість служінню протягом усього життя.
Відповідальність за протистояння несправедливості
й переконання: тих, на кого не звертають уваги,
якраз дуже важливо почути.
І я дуже пишаюся тим, що ми робимо це разом.
Ми переїхали до Каліфорнії, звідки я, незадовго до вбивства Джорджа Флойда.
Для чорної Америки ці дев'ять хвилин і 29 секунд перетнули час,
нагадуючи про наші віковічні незагоєні рани.
Мій син, моя дочка, мої діти —
змішаної раси, і я дійсно пишаюся цим.
Коли мої діти виростуть і згадуватимуть цей момент,
повернуться до мене і скажуть: «Що ти зробив тоді?»,
вони мають почути відповідь.
Гей-гей, до роботи ми йдемо
Я думаю, що це наша відповідальність як людей.
Якщо ти приводиш маленьку людину в цей світ,
ти маєш робити все, щоб цей світ став кращим для неї.
Нам так близько до колібрі більше не підібратися.
-Чому? -Просто дивися.
Бо вони бояться людей.
Ось ці хлопці, подивись на них!
Арчі!
У мене нога забруднилася, мамо!
Бо я був із тобою.
Боже!
Нога забруднилася.
Так і є, забруднилася, любий.
Тато спостерігає за птахами, тож для нього це дуже важливо.
Але для нас обох найважливіше —
не повторювати помилок, яких припустилися наші батьки.
Хто це? Стонога…
Це стонога.
З дитинства ми так багато приносимо з собою в сьогодення.
Особливо якщо твої батьки розлучилися.
Я думаю, що більшість дітей розлучених батьків
мають багато спільного, незалежно від походження.
Вас тягають з місця на місце, або, можливо, батьки суперничають.
Може, ви перебуваєте десь довше, ніж хотілося б,
або в іншому місці — менше. Тут є багато різних аспектів.
Хоча мої батьки добре виховували дітей разом,
якщо подумати, як це впливає на те, ким ти виростеш і чого прагнеш…
Кумедно, коли мені було 12, я була в McHill and Heart,
і одним із завдань було написати вірш про своє життя.
І я пам'ятаю цей вірш навіть сьогодні.
Два будинки, дві домівки Дві кухні, два телефони
Два дивани, на яких я лежу Два місця, де я перебуваю
Їжджу то туди, то сюди З понеділка по п'ятницю я скрізь.
Так, усе не так вже й погано Але часто мені стає сумно
Я хочу жити ядерним життям Зі щасливим татом і його любою дружиною
Парканом, кудлатим псом Вогнищем із поліном у полум'ї
Але це не насправді, це лише сон Я не можу ані заплакати, ані зойкнути
І ось я сиджу з котом номер три Життя було б легким, якби мене було дві
Я була з мамою протягом тижня, а на вихідних — з татом.
А тато жив один, у нього було двоє дорослих дітей,
що з'їхали від нього.
Де тато?
Овва. Треба прибрати зум.
Натискай на кнопку ззаду.
-Ага. -Бачиш? Якщо натиснути,
буде рух уперед, так?
Гаразд. Я в кадрі? Цікаво.
Побачимося пізніше. Бувайте.
Я все життя була татовою донечкою.
Гаразд, мені треба натиснути кнопку.
І я часто бувала з ним.
Ну ж бо.
Тато на відео.
Наловимо риби на вечерю, так?
Риба на вечерю.
Це наша мета. Так, це так.
Але я також пам'ятаю відчуття самотності в дитинстві.
18:56. 29 ТРАВНЯ 1993 РОКУ
І бажання мати більше людей навколо.
-Рішуче. -Що.
Рішуче.
2016 РІК
У неї було ціле життя до зустрічі з Г.
У неї було коло друзів,
Мег завжди була дуже відкритою, дуже товариською.
Жила в Торонто.
Вона завжди виявляла щирість.
Я жила у чудовому маленькому ЖК. З двома собаками.
І це було чудово. Було легко, затишно.
Ходиш у походи й на прогулянки. Їздиш на зйомки.
Я обожнювала свою роботу.
Осьде вони. Підготуйте рейки. Закриваємо.
Торонто був безпечним прихистком для акторів, які працювали в місті.
Мег могли впізнати в крамниці.
І люди казали: «Це не ви дівчина з "Форс-мажорів"»?
Коли ми були на вулиці, вона завжди
фізично взаємодіяла з фанами.
Типу: «зробімо селфі». І ті її обіймають.
Звісно! Як вас звуть?
Але загалом вона мала дуже багато свободи.
У неї було таке прекрасне життя,
поки все не вибухнуло.
Гей! Агов!
Потримайте оце.
Так, звісно.
Усе швидко повернуло на лихе.
Такого рівня зацікавленості й суджень,
пов'язаних із королівськими особами, я ніколи раніше не бачила.
Почали з'являтися папараці, які намагалися її сфотографувати.
Дехто робив спроби купити сповіщення про виклик на зйомку
в асистентів режисера,
щоб дізнатися, коли вона буде на зйомках.
Вони з довжелезними об'єктивами ховалися на пагорбах,
щоб отримати її зображення.
Були й ті, хто вдирався на територію, де стоять трейлери
і намагалися сфотографувати, як вона
входила й виходила з трейлера. Це ставало дедалі небезпечнішим.
В якийсь момент нам довелося огородити всі трейлери.
І це було дійсно складно
логістично, бо вона знімалася в серіалі,
і не в її характері комусь ускладнювати життя.
Але я не думаю, що хтось знав,
що робити з цією новою реальністю.
Я злякалася, що хтось просто сидітиме в її трейлері й чекатиме.
Я сказала поліції:
«Якби будь-яка інша жінка в Торонто сказала вам,
що шестеро дорослих чоловіків сплять у своїх машинах біля її будинку
й переслідують її скрізь, і їй страшно,
чи не вважали б ви це переслідуванням?»
І вони: «Ми дійсно нічого не можемо зробити,
враховуючи, хто ваш хлопець».
То я просто повинна так жити?
А потім все змінилося:
я почала отримувати погрози й була вимушена найняти охорону.
Мене найняли NBC для охорони Меган.
І це була найбільш напружена ситуація зі ЗМІ, яку я бачив.
А я працював з зірками першого ешелону,
членами заможних сімей…
Але тут усе геть вийшло з ладу.
Мег, агов!
Папараці, які зроблять що завгодно, аби отримати знімок.
Я мав робити так, щоб вони не знали, куди ми їдемо
й коли.
У нас був спеціальний водій, який возив нас із Меган до студії.
Він пройшов навчання з маневрового керування.
І нам доводилося діставатися до студії різними шляхами,
щоб утекти від папараці, які переслідували нас.
І коли ми поверталися додому після зйомок у студії,
одні по рації повідомляли іншим,
що ми повертаємося.
Тож нам доводилося спускатися провулками,
везти Меган через задній двір відкривати двері гаража,
перевіряти, чи немає нікого, щоб ми могли ввійти.
Це було страшно.
Біля її житла постійно ходили якісь люди. Намагалися потрапити в будинок,
або їздили й шукали її.
Пошту перевіряли, вона надходила на студію.
Були й дещо незвичні речі,
і ми надсилали їх службі безпеки Гаррі у Великій Британії.
Вони займалися цими питаннями й стежили за тим, що відбувається.
Коли все це почало відбуватися,
мої друзі та близькі, які мене люблять і піклуються про мене,
запитували: «Чи він цього вартий?»
Мовляв, ми знаємо, що ти щаслива й кохаєш його.
Та чи вартий він цього? Подивися, що відбувається з твоїм життям.
КВІТЕНЬ 2017 РОКУ
Ми просто робили все, що могли, щоб бути поруч.
М.: ГАРАЗД, ЩО Я ЗНАЮ НАРАЗІ
М.: 4-8 ТРАВНЯ — ДО ЛОНДОНА
Ми мали бути на зв'язку.
Інакше ми б не пережили це.
Я не знаю, як ми це зробили, але ми це зробили.
Здебільшого ми були по різні боки Атлантики.
Вона працювала в Канаді.
Я міг приїхати до неї,
вона приїжджала і бачилася зі мною частіше.
12-15 ЧЕРВНЯ ДО ЛОНДОНА — ЗАБРОНЮВАТИ
З 30 ЧЕРВНЯ ПО 4 ЛИПНЯ ДО ЛОНДОНА — ЗАБРОНЬОВАНО
Я могла поїхати в аеропорт просто зі знімального майданчика.
Долетіти, приземлитися. Витримати переслідування.
Намагатися прослизнути непомітно, зачаїтися.
Полетіти назад, одразу на знімальний майданчик.
Умитися й повторити. І так весь час.
Побачення перетворилися на поєднання автомобільних погонь,
керування з захистом від спостережень,
перевдягань.
Що не є надто здоровим способом розпочати стосунки.
Але ми завжди сприймали це з гумором, наскільки можливо.
Тож коли ми бачилися,
ми обов'язково міцно обіймалися
й намагалися вести нормальне життя.
Тож я міг поїхати й провести вихідні з нею й друзями.
Смішно, коли я зараз згадую про це,
бо тепер я так багато знаю, і я так рада, що не знала тоді.
Тому що я могла просто бути собою без надмірної підготовки.
Навіть коли прийшли Вілл і Кейт
і я зустріла її вперше… Вони прийшли на вечерю.
Я пам'ятаю, що була в подертих джинсах і боса.
Я завжди любила обійматися.
Я не усвідомлювала, що для багатьох британців це є справжнім шоком.
Думаю, я почала розуміти дуже швидко,
що формальність зовні проникає всередину.
Що є спосіб буття, спрямований уперед.
А потім зачиняєш двері й такий: «О, чудово. Тепер можна розслабитися».
Але ця формальність переноситься на обидві сторони.
І це було для мене несподіванкою.
Моя бабуся була першим старшим членом сім'ї, з яким зустрілася Меган.
Вона навіть не уявляла складові цього всього.
Тому для неї це був певний системний шок.
Це щось нереальне.
Не було якогось великого моменту: «Зараз ти познайомишся з моєю бабусею».
Я не знала, що зустрінуся з нею, до останньої миті.
Ми були в машині та їхали в Роял Лодж на обід.
І він: «О, моя бабуся тут, вона прийде після церкви».
Ми їдемо в машині, і він каже: «Ти ж умієш робити реверанс, так?»
І я подумала, що це просто жарт.
Гей!
Як це пояснити людям?
Як пояснити, що ти кланяєшся своїй бабусі?
І що потрібно робити реверанси? Особливо американцю. Це дивно.
ПРИВАТНИЙ ВХІД
Тепер я починаю усвідомлювати, що це дуже важливо.
Американці б це зрозуміли.
У нас були середньовічні часи — вечері й турніри.
Це було так. Я зробила реверанс, ніби я…
Приємно познайомитися, Ваша Величносте.
Чи це нормально?
Це було так напружено.
А коли вона пішла, Євгенія, Джек і Фергі сказали:
«Ти впоралася!»
Дякую. Я не знаю, що я робила.
Я пам'ятаю, як моя сім'я вперше зустрілася з нею й була неймовірно вражена.
Деякі з них не знали, що з собою робити.
Тож я думаю, що вони були здивовані.
Здивовані, що рудий зміг завоювати таку красиву жінку.
І таку розумну.
Але той факт, що я зустрічаюся з американською актрисою,
мабуть, затьмарив їхній розум більше, ніж будь-що інше на початку.
О, американська актриса, це ненадовго.
Агов, Меган!
«Акторство» було найбільшою проблемою, як не дивно.
Вони мають сформовану думку, на що це схоже
з точки зору британців. Голлівуд і…
Їм просто було дуже легко це підігнати під стереотип.
-Привіт. -Привіт.
«БІЛЬШЕ, НІЖ КОХАННЯ», 2005 РОЛЬ: «ГАРЯЧА ДІВЧИНА»
-Привіт. -Привіт.
Я познайомився з Меган у 2007.
На той момент вона вже мала кілька ролей.
Мені зателефонував керівник.
З Fox. Він сказав, що вони бачили цю дівчину на кастингу.
Що вона дивовижна, і їй потрібен агент, а ти класний.
«Вам варто зустрітися». Я: «Чудово».
Їй довелося ходити й зустрічатися, проходити кастинги, починати все з нуля.
ГОЛЛІВУД
Це дуже сильно впливає на твою впевненість —
бути актором на прослуховуванні, особливо коли ти не вписуєшся в жодні рамки.
МЕГАН МАРКЛ
Я не знав, що вона мулатка.
Я думав, що вона просто засмагла, веснянкувата, з Каліфорнії.
Я навіть не пам'ятаю, коли саме я дізнався, що вона змішаної раси.
І коли я дізнався про це, я почав розглядати її на ролі темношкірих.
Іноді я пропонував її на ці ролі, а знімальна група така: «Ти про що?»
Я кажу: «Вона змішаної раси, у неї мама темношкіра».
Вони: «Ні, вона не підходить».
Коли весь час чуєш «ні»,
ти думаєш: «Що зі мною не так? Я не годжуся ані для того, ані для цього».
Знов те саме, що й у дитинстві.
Куди я вписуюся?
Вона ходила на прослуховування
й майже отримувала ролі, але не отримувала.
Я була просто вражена й пишалася нею:
ти падаєш, а потім знову підводишся.
Вона просто продовжувала йти.
UNIVERSAL STUDIOS
Я хотіла лише потрапити в довготривалий і постійний проєкт.
PARAMOUNT
Вона була невблаганною, що вражало,
вона не здалася.
І ось, нарешті, Всесвіт сказав «так».
Майку Рос?
Привіт. Я Рейчел Зейн. Я розповім вам про все тут.
Оце так! А ви гарна.
Добре. Ви до мене залицяєтеся. З'ясуймо одразу, що мені нецікаво.
Завжди любив це фото.
Я теж.
Рейчел Зейн — це було в певному сенсі чи не перше втілення на екрані
жінки змішаної раси.
Знаєте, бачити її сім'ю, те, як вони ладнають між собою.
Я була дитиною.
Більшість дітей відпускають ситуацію.
Щойно вони дізналися, хто вона, вони, до їхньої честі, написали це.
Вона просто приносила таку легкість.
А для режисера це дуже проста актриса,
бо вона завжди природна, але при цьому абсолютно довірлива.
Вона не обдумувала, а просто робила.
І я думаю, це заспокоїло багатьох людей.
Привіт. Це ролик із ляпами «Форс-мажорів».
Усі актори по-справжньому дбали одне про одного.
Це те, що скріпило стосунки між ними.
Ролик із ляпами.
Думаю, їй подобалося бути частиною чогось.
Але не впевнена, що акторство було її справжньою пристрастю.
Здавалося, в ній просто вирують ідеї.
Ось так я б описала її на той час.
Думаю, вона була на шляху до чогось більшого.
Зараз ми в Беверлі-Гіллз, прямуємо в Beverly Hills Hotel,
де в неділю буде зустріч зі студентами Північно-Західного університету.
В університеті я мала дві спеціалізації: театр і міжнародні відносини.
Я обожнювала писати. І я вивчала англійську мову.
Тобто це Меган-«розумниця».
Є турбота про те, як функціонує світ.
Господи!
-Це справді весело! -Це правильно…
Я ніколи не належала до людей, які займаються лише однією справою.
Напевно, так і народився мій сайт.
#THETIG. @THETIG
Коли вона вперше казала мені про це,
вона така: «Ніби найкраща подруга. розповідає тобі найцікавіші речі,
зібрані в одному місці».
Там була мода. Було багато їжі й подорожей. Усе те, що я любила.
І TheTig — то було не просто хобі.
Це стало дійсно успішним бізнесом.
Я завжди їй казала: «Я думаю, що ти творець.
Що ти творець, ти активістка».
ВІД ПОЛІТИКИ ДО АКТОРСТВА
Я писала статті про самоцінність.
Про те, як бути людиною змішаної раси, про волонтерство.
Коли я знімалася у «Форс-мажорах», під час перерви могла поїхати до Індії.
Поїхати в Руанду й займатися благодійністю.
Це те, що мене дуже хвилювало.
Я не намагалася знайти чудовий інді-фільм,
який принесе мені «Оскара». Ні.
Я просто хотіла стати волонтеркою.
ООН-ЖІНКИ
Шановні пані та панове, Для мене величезна честь
бути представницею «ООН-Жінок» з питань політичної участі й лідерства.
Я пишаюся тим, що я жінка й феміністка.
Її підживлює служіння. І я думаю, що Г. теж такий.
Це велика рідкість.
Вітаємо й дякуємо всім за те, що ви тут.
Ми дуже вдячні. Це те, що ми…
Наші з Г. стосунки укріпилися
завдяки тому, що в нас із ним так багато спільних інтересів,
хоча наші світи й наші життя були дуже різними.
Для нас глибоко важливою є
ідея рівності. Расової,
гендерної й наразі — вакцинальної.
Ми маємо взяти на озброєння інформацію, необхідну нам,
аби краще служити цій великій меті.
Я закохався в неї по самі вуха,
бо серце підказало мені:
саме вона — та єдина, з ким я проведу решту життя.
А потім, коли я вивчив її краще,
голова сказала мені: «Що ж, вона абсолютно ідеальна для цієї ролі».
Зустріти Меган було те саме,
що знайти голку в копиці сіна.
Розкажіть про пропозицію.
Ти на мене дивишся? Розповідай.
ЛИСТОПАД 2017
Я хотів зробити це раніше. Оскільки треба було питати дозволу в бабусі,
я не міг цього зробити за межами Великої Британії.
Я, певно, налив шампанського, поки вона змащувала курку.
І це трохи видало секрети.
«Ти не п'єш шампанське. Ти чого?»
Я такий: «Просто лежить тут, не знаю».
Це був магнум.
Я не знав, чи вона погодиться,
але вона вже перевезла Гая. Тож я тримав Гая в заручниках.
Це мій собака.
Він пересувався на ходилицях, тому не міг втекти.
А потім у Північному саду, який добре видно з кімнат для персоналу,
я поставив 15 електричних свічок.
Боже мій, Джесс. Це відбувається.
Господи.
Він сказав не підглядати.
-Боже мій. -В якій позі ви були?
«Собака на спині».
-Ти молодець. Дотепно. -Так?
Жартівник, бачте.
Звісно, я став на одне коліно.
Звісно.
Він опустився на одне коліно, а я просто: «Так!» Я була така радісна та схвильована.
Я подумала: «Ми це робимо».
ВЕЧІР ЗАРУЧИН
Вони були такі щасливі.
І вони збиралися тримати це в таємниці й оголосити за кілька тижнів.
Ми провели невелику вечірку з нагоди заручин,
усі були вдягнені в кігурумі з тваринами.
А Меган і Гаррі були в однакових кігурумі з пінгвінами,
бо пінгвіни паруються на все життя. І вони були такі милі.
І нам було дуже весело.
Вона відчувала, що вони можуть підкорити світ.
Королівські новини.
Принц Гаррі офіційно заручився з американською актрисою Меган Маркл.
Ця заява поклала край тижневим спекуляціям.
Багато людей в захваті, бо вважають, що вона стане свіжим ковтком повітря
в королівській родині, і це сприймається як гарна новина.
Я не можу й передати, як ми раді. Весь світ.
Це просто показує, наскільки більш відкритою до широких верств населення
стає королівська родина.
Піднесіть руку.
-Знаєте Меган Маркл? -Так.
Я думаю, що це може трохи змінити ситуацію,
бо деякі люди по-расистськи ставляться до інших людей через їхній колір шкіри.
І оскільки Меган Маркл приєднується до королівської родини,
вони можуть змінити своє ставлення.
Союз Гаррі й Меган
для багатьох кольорових людей і темношкірої спільноти Британії,
можливо, вперше дозволив багатьом людям відчути себе значущими.
THE NEW YORK TIMES: МЕГАН МАРКЛ ЗМІНИТЬ ІСТОРІЮ
TIME: ТЕМНОШКІРА ЖІНКА У СПРАВЖНІЙ КАЗЦІ
Як і всі інші, багато темношкірих людей захоплювалися романтичною історією
і трохи дивувалися їй.
Я хотів, щоб це спрацювало, багато людей хотіли цього.
ЧОМУ МЕНЕ ТУРБУЄ ЦЕ ФОТО?
Але ця казка вкорінюється в нації,
яка веде досить токсичні дебати щодо Європейського союзу.
БРЕКЗИТ ЗАРАЗ
Це шанс, який випадає раз у житті.
Ми повинні повернути контроль над цією країною.
-Мене чути позаду? -Так!
Імміграція — це питання номер один.
Люди дуже засмучені, вони дуже нещасні.
ПОВЕРНЕМО КРАЇНУ, ГОЛОСУЙМО ЗА ВИХІД
У соціальних мережах того часу ви могли б помітити,
що імміграція була одним із ключових питань цих дебатів.
А в цій країні під «імміграцією» часто розуміється «раса».
Нелегальна імміграція повинна турбувати кожного.
Ми не знаємо, хто ці люди.
Повертайтеся в Африку!
Відправте їх додому.
THE GUARDIAN: ШАЛЕНСТВО НЕНАВИСТІ. ЯК ЗРОЗУМІТИ РАСИЗМ БРЕКЗИТУ
Так, Єврокомісія у своєму звіті у 2016 році — саме тоді,
коли наші стосунки стали публічними, —
попередила, що якщо уряд нічого не робитиме
або якщо ЗМІ не отямляться,
то культурна війна, яка вже існує,
перетвориться на величезну проблему.
ПІДЖИВЛЮЄ УПЕРЕДЖЕННЯ
ЗБІЛЬШЕННЯ КІЛЬКОСТІ РАСИСТСЬКИХ НАПАДІВ ПІСЛЯ РЕФЕРЕНДУМУ В ЄС
Це був ідеальний шторм,
на хвилях якого піднісся агресивний шовінізм і націоналізм.
І дав людям із дійсно жахливими поглядами на світ
трохи більше сил і впевненості
говорити те, що вони хотіли сказати, робити все, що вони хотіли робити.
БІЖЕНЦЯМ ТУТ НЕ РАДІ
Тож це був несприятливий момент
для казкової історії з казковою принцесою
в багатоманітній країні, що прагне осучаснення.
ОГОЛОШЕННЯ ПРО КОРОЛІВСЬКІ ЗАРУЧИНИ. 27 ЛИСТОПАДА 2017 РОКУ
Всі спостерігали за цим, затуливши рота рукою.
Чи можуть таблоїди контролювати себе?
Чи можуть у королівській сім'ї переконати таблоїди контролювати себе?
Чи можемо ми як нація відучити себе від бажання втручатися в життя
королівської сім'ї поза межами розумного?
Вітаємо вас від імені всіх. Як ви почуваєтеся?
Я в захваті.
На сьомому небі від щастя. Дуже радий, що дощить.
Меган, як ви почуваєтеся?
Дуже щаслива, дякую.
На той момент я досі дуже вірила в те, що мені говорили.
А саме: все мине. Буде краще.
Вони роблять це на самому початку.
Ця обіцянка. Щойно одружитеся, не хвилюйся, усе зміниться на краще.
Коли вони звикнуть до тебе, усе зміниться на краще.
Авжеж, зміниться.
Та як би сильно я не намагалася, якою хорошою не була…
Хай би що я не робила…
вони все одно знайшли б спосіб
знищити мене.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька