Jadi bila kita keluar dari sini,
kita akan terus pergi ke lebuh raya sebelah barat.
Sebaik kita sampai,
terus pergi ke lorong kiri bertentangan median tengah.
- Tiada masalah. - Arah selatan.
Mereka tunggu awak masuk.
- Ya, mereka di luar sekarang. - Ya.
Awak lambat.
Malang sekali.
Terima kasih.
Okey. Helo!
- Apa khabar? - Apa khabar? Baik. Selamat pagi.
- Tiada masa suram. - Oh tak.
Berapa lama perjalanan ini?
Mungkin…
Saya tak tahu dengan lencongan nanti…
Brad, berapa lama perjalanan ini?
- Saya dah lihat, lebih kurang 20 minit. - Okey.
Saya akan periksa lagi. Isyarat tak berapa elok.
- Ada paparazi naik motor lagi? - Ya, puan.
- Yakah? Lelaki yang sama? - Ya.
- Aduhai. - Nampak dia masuk ke taman ini.
Dia ada bersama kita?
Ya, tuan. Dia di depan.
Ramai orang fikir, "Mereka ada masalah dengan paparazi."
Awak kembali. Apa khabar?
Ada orang di ruang bawah tanah bangunan juga,
semasa kita jalan, mereka merakam
untuk lihat kita di mana.
Pada zaman ibu saya, ia gangguan fizikal.
Kamera di depan muka awak, mereka mengekori, mengejar.
Dia masih mengekori kita?
Paparazi ini. Apa pun berlaku keselamatan kita penting.
Paling teruk, kita pergi satu garaj ke garaj lain.
Ini bukan pengakhiran dunia.
Paparazi masih mengganggu orang.
Sekarang, gangguan lebih banyak di atas talian.
Bila gambar diletak bersama ceritanya,
gangguan media sosial akan bermula.
MEGHAN MARKLE MENGISYTIHARKAN PERANG KE ATAS RATU
Melihat seorang lagi wanita yang saya cintai dalam hidup,
lalui gangguan begini. Ia sukar.
PISAU CUKUR, TAK BERAKHLAK. KAMI BENCI AWAK, MM!
AWAK TERUK!
SATU GELARAN UNTUK MEGHAN IALAH JALANG!
Ia macam pemburu melawan mangsa.
Kita akan jumpa kawan kurang sepuluh minit.
Ya.
Maaf, boleh awak ke depan sikit sekejap?
Boleh mulakan dengan perkenalkan diri awak kepada kami?
Dah tentu. Nama saya Doria dan saya mak kepada Meghan.
Lima tahun ini sangat mencabar.
Ya.
Bagaimana rasanya ada di sini untuk cakap tentangnya hari ini?
Saya sedia untuk suara saya didengari, itu dah pasti.
Pengalaman saya sebagai mak dia. Ya.
Awak ingat bila Meg beritahu awak dia bercinta dengan Harry?
Saya ingat. Dia beritahu saya melalui telefon dan dia kata,
"Mak, saya bercinta dengan Putera Harry."
Kemudian saya mula berbisik,
"Oh, Tuhan."
Dia kata, "Jangan beritahu sesiapa." Jadi dari awal, ia macam,
"Oh, Tuhan. Tiada siapa boleh tahu…"
Saya juga ingat kali pertama jumpa dia.
Tinggi 185 sm, lelaki kacak dengan rambut merah.
Sangat beradab. Dia sangat baik.
Mereka nampak gembira bersama.
Ya, macam dialah orangnya.
Bila diumumkan mereka bersama,
ia nampak macam sesuatu yang baharu.
Ia rasmi…
SUNDAY EXPRESS- EKSKLUSIF DUNIA DIRAJA- CINTA RAHSIA HARRY
…pelakon Amerika, Meghan Markle, adalah teman wanita baharu Putera Harry.
Putera Harry, nampaknya telah jatuh cinta dengan seorang gadis.
Namanya Meghan Markle.
Dia pelakon Suits jika anda tertanya "Di mana pernah lihat dia?"
Dia si cantik bijak yang berjaya menawan hati Putera Harry.
Pelakon Meghan Markle berjaya menawan hati si nakal diraja, Putera Harry.
Saya sangat teruja!
Sebaik saja berita itu tersebar, saya rasa kami berdua sangat lega.
HELLO! INI TEMAN WANITA BAHARU PUTERA HARRY?
Orang yang belum tahu saya bercinta dengan H
hantar mesej pada saya, "Betul? Oh, Tuhan! Apa?"
Mereka terlalu gembira.
THE SUN - CINTA BAHARU HARRY?
Bila saya nampak tajuk utama itu, saya gembira untuk dia.
Ia nampak macam kisah dongeng.
Kakak saya telefon dan tanya, "Awak tahu Meghan bersama siapa?"
Saya rasa dia bersama Putera Harry.
Kemudian saya cakap, "Apa?"
Telefon saya tak berhenti berdering.
Saya fikir "Apa berlaku?"
Kemudian, ia macam ombak pasang surut.
Gadis ini sangat murah hati.
Dia juga sebahagian daripada PBB.
Dia buat banyak kerja kebajikan,
yang mana ia mungkin buat mereka berhubung.
Saya ingat kami ada bincang, "Bukankah lebih bagus
kalau seseorang dah ada identiti, kejayaan
dan dah lakar peranannya dalam dunia ini?"
Kalau ada masalah di luar sana
dan kita ada cara untuk mengatasinya
juga lakukan sesuatu tentangnya,
saya percaya ia tanggungjawab kita untuk menyelesaikannya.
Semua mata tertumpu pada hubungan merentasi Atlantik ini.
Putera British dan kekasihnya dari Amerika.
Sesuatu di luar kawalan berlaku.
Rasa macam semua yang buat kami gementar akan diketahui orang.
Okey, jangan risau. Tak ada masalah.
Itu berubah dengan cepat.
KEDAI BUNGA JONG YOUNG
Saya ingat pergi beli bunga, keluar dari kedai bunga.
Mungkin ada sembilan atau sepuluh paparazi
berdiri di tengah jalan,
mereka menghalang kereta
dan cakap "Hei, apa khabar, Meghan?"
Saya cakap, "Baik. Kekal hangat, semua!"
Saya ingat keesokan harinya H cakap, awak tak boleh cakap dengan mereka.
"Saya cuma nak mesra. Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak pernah berdepan hal ini."
Dia kata, "Tapi media UK cakap awak menyukainya."
Awak senyum, awak menyukainya.
MEGHAN MARKLE TAK BOLEH BERHENTI SENYUM
Saya ingat ada cakap pada dia, "Apabila ini diketahui umum,
ia takkan jadi mudah."
Media UK terkenal dengan melakukan segalanya yang boleh
untuk mendapatkan cerita.
Mereka punggah tong sampah, cuba pecah masuk akaun.
Mereka buat apa saja untuk dapatkan berita eksklusif dan buat duit.
Saya ingat yang dia agak terkejut.
Dia macam "Yakah? Mereka akan buat begitu?"
Saya kata, "Ya, kalau itu beri keuntungan yang banyak pada mereka."
Rasa macam semua media di UK berkumpul di Toronto.
Rumah saya dikepung.
Orang duduk dalam kereta sepanjang masa.
Menunggu saya lakukan sesuatu.
Saya mendengar semua ini dari beribu-ribu batu jauhnya.
Cuba lakukan sesuatu tentangnya tapi saya rasa tak berdaya.
Jiran saya kata mereka mengetuk setiap pintu, cuba mencari awak.
Mereka bayar beberapa jiran untuk letak kamera di belakang rumah saya.
Tiba-tiba macam segalanya tentang hidup saya jadi lebih terkurung.
Semua langsir atau bidai ditarik.
Ia menakutkan.
Muka saya, hidup saya ada di mana-mana.
Tabloid dah ambil alih segalanya.
KISAH LALU MEGHAN YANG MENGEJUTKAN HARRY DAN MEGNYA
Hubungan jarak jauh sukar, tak kira bagaimana awak nak mudahkannya.
Kemudian ditambah masalah ini?
Perlu ingat, kami masih nak mengenali diri masing-masing.
Ada perkara yang dicakap dan ditulis
yang saya perlu tanya pada dia.
Itulah yang paling sukar.
Ia memang cepat mengajar kami tentang hal
dalam perhubungan.
Orang banyak bercakap, tak perlu disangkal, mari siasat tentangnya
dan apa orang cakap tentangnya.
Apa yang kita tahu tentang wanita misteri ini, Paula?
MIRACLE MILE, LOS ANGELES. JANUARI 2022
- Kejiranan yang bagus. - Ya.
Mak ingat satu hari kamu balik dari parti Immaculate
dan kata "Kita tinggal di garaj."
- Ia hebat… - Mak cakap, "Ya, ia tempat hebat."
- Kita berjalan di jalan masuk. - Itu jalan masuk kita.
Ia tersorok.
Kita adakan parti di belakang sana.
Saya bawa gerobak kecil
berjalan ke jalan masuk kemudian pergi ke sebelah sana.
Saya membesar di LA
dan saya ingat mak bercerita tentang bawa saya ke kedai runcit
dan orang cakap "Anak siapa itu"?
Mak kata "Dia anak saya."
Mereka kata, "Pasti awak pengasuh. Mana mak dia?"
Sebab kulit saya cerah dan mak saya lebih gelap.
Ibu bapa saya tinggal di Valley hingga saya berusia dua tahun.
Bila hubungan mereka berakhir, kami pindah ke tempat 40 minit jauh dari situ.
Pada waktu itu, ramai orang berkulit Hitam tinggal di kawasan itu.
Kami rapat dengan mak saya, nenek dia.
Adik saya tinggal berdekatan.
Kawan-kawan perempuan saya tinggal berdekatan.
Jadi, ada ramai wanita di situ
yang betul-betul membantu saya membesarkan Meg.
Dia sentiasa senang bergaul dengan orang, menyenangkan, buat kawan.
Dia budak yang sangat empati.
Sangat matang.
Saya pernah tanya Meg adakah saya macam mak dia.
Dia cakap saya macam kakak yang suka mengawal.
Saya takkan lupakan itu.
HOLLYWOOD SCHOOLHOUSE. DITUBUHKAN PADA 1945
INGIN TAHU, BERANI, BELAJAR, BERINSPIRASI
Cikgu Debby.
- Aduhai! - Awak ingat kawan-kawan awak, Duchess!
Awak apa khabar?
Sangat baik.
Gembira jumpa awak!
Gembira jumpa awak juga.
Sayang awak.
Aduhai. Ini hebat.
Ini pilihan yang bagus untuk mulakan Meg di sini.
Bila kami balik, kami panggilnya Red School House.
Saya di sana dari dua tahun hingga 12 tahun.
Seronok dapat kembali ke sini.
Saya nak awak lihat apa yang awak tulis untuk saya.
Aduhai! Tunjukkan pada saya.
Tulisan awak cantik.
Bacalah. Tapi saya nak awak tumpukan pada Untuk Perhatian.
"Kepada Cikgu Debby, awak banyak tolong sejak saya dua tahun.
Saya tahu saya boleh berharap pada awak sebagai pengetua dan juga kawan.
Terima kasih tak cukup. Walau saya di sekolah ini selama sepuluh tahun,
saya harap boleh kekal sepuluh tahun lagi.
Sekolah ini akan selalu di hati saya. Sayang, Meghan.
Untuk Perhatian: Bila saya kaya, terkenal dan tulis tentang kisah saya,
saya akan cakap tentang awak dan sekolah jadi awak akan dikenali seluruh dunia."
Itu benar.
Kata-kata budak 11 tahun.
Oh, Tuhan.
Saya membesar sebagai budak nerda.
Ini bahagian penting yang orang tak faham tentang saya.
Saya bukan budak cantik.
Identiti saya adalah seorang budak yang bijak.
Ada detik yang jadi pencetus dalam hidup dan pada pandangan saya,
ada satu iklan saya lihat semasa saya muda dan saya rasa ia seksis.
Wanita membersihkan kuali dan periuk berminyak dengan Ivory Clear…
Saya berusia 11 tahun.
"Tuan, minggu lepas di sekolah saya, kami menonton berita untuk kajian sosial.
Ketika bertukar saluran,
kami lihat iklan cecair pencuci pinggan Ivory Clear baharu.
Dalam iklan itu, mereka kata wanita bersihkan minyak,
bermaksud hanya wanita mencuci pinggan.
Bila saya dengar ini, budak lelaki di kelas mula cakap,
'Ya, itulah tempat wanita. Di dapur.'
Jadi saya tertanya-tanya kalau awak boleh ubah perkataan itu kepada 'orang'…"
Tanggalkan sarung tangan.
Orang membersihkan kuali dan periuk berminyak dengan Ivory Clear.
Saya ubah iklan itu dengan surat saya.
Ia sesuatu yang besar sebab lepas itu saya ke sekolah menengah. Saya macam…
aktivis kecil.
PETANG 7:23. APR. 5. 1993
Saya jumpa Meghan di gred tujuh.
Kami berjalan ke kelas baharu
dia buka pintu, menari tap.
PETANG 2:29. MEI. 22.1993
Kami cepat jadi kawan. Kami berdua sertai aktiviti luar kurikulum yang sama.
Habiskan banyak masa dengan peranan kepimpinan di sekolah, sukarela.
Bila saya bertanding untuk Majlis Pelajar, dia macam pengurus kempen saya.
Dia lakukannya dengan serius.
Selepas sekolah, saya jumpa ayah saya, seorang pengarah pencahayaan.
Kadangkala saya pergi ke set sitkom TV Married With Children.
Saya suka berada di set. Sangat suka.
Saya suka kemesraan pada kru.
Tom banyak membantu sekolah kami,
sebagai pengarah pencahayaan dan Meghan terlibat dengan persembahan.
- Awak tak boleh. - Boleh.
Awak tak boleh, penipu!
Saya tak tipu!
Meghan suka teater.
Saya akan ke semua persembahan muzikalnya.
Dia bersemangat tentangnya.
Sangat terdorong untuk berjaya.
Saya tak boleh tolong dia buat kerja sekolah. Dia lebih bijak.
Dia dapat semua A, sangat berdisiplin.
Boleh kata Meg seorang yang serius.
Kami sentiasa dedikasikan diri untuk cipta dunia lebih baik. Terima kasih.
MEGHAN, 13 TAHUN
Di sini majlis tamat belajar sekolah tinggi saya. Hollywood Bowl.
Seratus tiga pelajar di atas pentas, semua pakai gaun putih.
Bukan jubah tamat belajar. Tapi gaun putih cantik.
Itu dia. Konsert terakhir saya pergi ke sana dengan mak saya.
Kami di tempat letak kereta
mak saya bunyikan hon, wanita ini ambil masa lama untuk keluar.
Kemudian wanita itu pusing dan jerit perkataan "N" pada mak saya.
Saya ingat mak saya genggam stereng kuat-kuat.
Boleh nampak genggamannya kuat, macam buku jarinya pucat.
Dia senyap saja dalam perjalanan balik, kami tak pernah cakap tentangnya.
Dalam hidup, saya tak pernah dengar orang cakap perkataan itu.
Sangat berbeza untuk jadi minoriti
tapi tak terus dilayan sebagai minoriti.
Sekarang, orang berjaga-jaga dengan bangsa saya
sebab mereka jadikannya isu bila saya pergi ke UK.
Tapi sebelum itu,
orang tak layan saya sebagai "wanita kulit Hitam."
Jadi, hal itu tak pernah jadi isu pada saya.
Sebagai ibu,
selepas semua itu berlaku, dah tentu saya nak patah balik
dan buat perbualan sebenar
tentang bagaimana dunia melihat kamu.
Boleh awak bayangkan… Awak jadi Harry dan saya jadi Ratu.
- Nenek, saya jumpa wanita cantik ini, - Ya.
dia bangsa campuran.
Saya cakap pada dia. Saya ingat dengan jelas, ini tentang bangsa.
Meg kata "Mak, saya tak nak dengar itu."
Saya kata, kamu mungkin tak nak dengar tapi ini akan berlaku juga.
Waktu itu, saya tak fikir bangsa akan menjadi isu dalam hal ini.
Saya benar-benar tak fikirkannya.
Dalam minggu pertama itu, ia menjadi pengetahuan umum.
Kisah pertama ialah, gadis baharu Harry hampir datang dari Compton.
Saya macam, "Apa ini!"
Pertama, saya bukan dari Compton, saya tak pernah tinggal di sana.
Jadi ia tak benar. Tapi kenapa mereka nak kritik tentang Compton?
Arahan istana ialah, "Jangan cakap apa-apa."
Tiada komen. Semua orang cuma cakap, "Tiada komen."
Tapi apa yang orang perlu faham
setakat yang keluarga tahu,
semua yang dilalui oleh Meghan,
telah dilalui mereka juga.
Ia hampir macam upacara peralihan.
Ada ahli keluarga kata "Isteri saya perlu lalui itu.
Kenapa kekasih awak terima layanan berbeza?
Kenapa awak perlu dapat layanan istimewa. Kenapa dia patut dilindungi?"
Saya kata, "Perbezaan di sini ialah unsur bangsa."
SEORANG DAH JADI GENGSTER
THE DAILY STAR - KEKASIH HARRY, MEGHAN MARKLE DATANG DARI SALAH SATU
PINGGIR BANDAR TERUK, TERKENAL DENGAN PEPERANGAN ANTARA GENG
DAILY MAIL EKSKLUSIF: INI KELUARGANYA! MOYANG KEKASIH HARRY
ADALAH TUKANG JAHIT, GURU, TUKANG CUCI…
KEKASIH BAHARU PUTERA HARRY, BINTANG SUITS MEGHAN MARKLE, DARI CRENSHAW, LA
SEBANYAK 47 KES JENAYAH BERLAKU DI CRENSHAW MINGGU LALU TERMASUK PEMBUNUHAN
IBU MARKLE PEKERJA SOSIAL, DORIA RAGLAND, TINGGAL DI KAWASAN TERUK
Mereka akan ambil gambar kawasan yang berbeza, contohnya lorong hitam
dan kata saya tinggal di situ dan dia berasal dari tempat itu.
TEMPAT LETAK KERETA TUKANG CUCI SAHAJA
Ia teruk.
Tapi saya tetap tak beri komen, tak cakap apa-apa.
Lapan hari selepas hubungan ini diketahui umum, saya beri kenyataan,
menegur artikel dan tajuk utama yang ada nada perkauman
yang ditulis media British,
serta perkauman secara terang-terangan dalam artikel di media sosial.
KENYATAAN OLEH SETIAUSAHA KOMUNIKASI PUTERA HARRY
Istana Kensington mengeluarkan kenyataan
tentang gangguan yang dialami oleh Meghan Markle.
Katanya dia mengalami penderaan dan gangguan dengan nada perkauman.
Putera Harry bimbangkan keselamatan Cik Markle dan sangat kecewa
dia tak dapat melindunginya.
Ini bukan permainan, ini hidup dia.
Ia mesej yang jelas kepada media British, "Berundur."
Dia puteri yang datang dari Compton.
Ia kejam tapi ia tak mengejutkan.
Tabloid UK ada peranan yang unik untuk dimainkan dalam kehidupan British.
STESEN OXFORD CIRCUS
Di satu pihak mereka ada unsur sensasi sebenar
yang sukakan gosip.
Tetapi ia bukan saja hiburan
sebab tabloid dah jadi penentu pendapat umum sejak sekian lama.
Sebilangan tabloid boleh mempengaruhi kerajaan.
Waktu pilihan raya, mereka menjadi media popular atas sebab tertentu.
Media tabloid British wujud sebagai satu siri penerbitan
dan juga mentaliti. Ia toksik.
Kita perlu sedar yang ini adalah industri kulit Putih.
Orang kulit Hitam kira-kira 3.5 peratus populasi
dan lebih kurang 0.2 peratus ialah wartawan.
DAILY MAIL - MAAF HARRY, SI CANTIK ORANG LUAR AWAK GAGAL UJIAN IBU SAYA
Jadi, orang tulis tajuk utama ini,
mereka buat begitu dalam bilik berita yang hampir dipenuhi orang kulit Putih.
Mereka dapat putuskan sama ada sesuatu melepasi garisan perkauman atau tak.
Sesiapa yang menjadi perhatian umum,
terutamanya wanita dan berkulit Hitam,
ia permainan yang adil dalam minda mereka.
KAWASAN SAMPAH UNTUK NEW BALANCE TORONTO
Ini semuanya dalam senarai kami.
Saya akan uruskan dari sini.
ANUGERAH IMEJ NAACP. FEBRUARI 2022
Awak akan masuk dalam masa beberapa minit.
ANUGERAH IMEJ NAACP KE-53
Saya dari Little Red School House dah semakin berjaya.
Adakah ia ketat?
- Awak gementar? - Ya.
Ikut saja alirannya.
Orang tak cakap pasal rasanya jadi bangsa campuran.
Jadi diri saya
cuba cari di mana tempat saya.
Saya fikir, saya tak cukup Putih atau Hitam,
tapi saya tak lihat dunia dengan cara itu.
- Gembira jumpa awak. - Saya juga. Mak saya ada malam ini.
- Mama! Mak Meghan Markle di sini. - Apa?
Hei, kawan. Anthony. Gembira jumpa awak.
Kita tak lihat dunia sebagaimana adanya. Kita lihat ia dari pandangan kita.
Pada masa saya jumpa Meghan, saya rasa saya telah berjalan separuh Komanwel.
Saya jumpa orang dan komuniti di seluruh dunia.
Melalui itu, saya sangka saya tahu.
Saya sangka saya ada kesedaran tentang isu-isu, cara hidup,
berat sebelah tanpa sedar. Segalanya.
Sekarang, dengan segala hormat saya serahkan
Anugerah Presiden NAACP kepada
Putera Harry dan Meghan, Duke dan Duchess Sussex.
ANUGERAH PRESIDEN
Tapi mendengar dia bercakap dan melihat dia berbual,
saya fikir, dia gembira macam berjalan dalam tidur melalui kehidupan.
Saya datang dari latar belakang berbeza dengan isteri saya yang hebat.
Tapi kehidupan kami disatukan atas sebab tertentu.
Kami berkongsi komitmen untuk memberi khidmat.
Tanggungjawab untuk berdepan ketidakadilan
dan kepercayaan yang kerap diabaikan
adalah yang paling penting untuk didengari.
Saya sangat bangga kami lakukan kerja ini bersama-sama.
Kami pindah ke California, negeri asal saya sebelum pembunuhan George Floyd.
Untuk orang kulit Hitam Amerika, masa sembilan minit 29 saat itu,
mencetus luka-luka kami yang dah berabad tidak terubat.
Anak-anak saya
ialah bangsa campuran dan saya bangga dengannya.
Apabila mereka dah dewasa dan mengenang saat ini,
pandang pada saya dan kata, "Apa ayah buat pada masa ini?",
saya nak beri jawapan itu.
Hore, mari pergi kerja
Saya rasa itu tanggungjawab sebagai manusia.
Kalau awak ada anak,
awak patut buat segala termampu untuk jadikan dunia ini baik untuk mereka.
Kenapa ia menuju arah ini?
Kita takkan dapat lagi peluang sedekat ini dengan burung madu.
- Kenapa? - Lihat saja.
Sebab burung ini takut kepada manusia.
Lihat burung-burung itu!
Archie!
Kaki saya kotor, ibu!
Sebab saya dengan ayah.
Oh, Tuhan!
Kaki saya kotor.
Kaki kamu kotor, sayang.
Ayah seorang pemerhati burung, jadi ini saat yang penting untuk dia.
Tapi, apa yang paling penting pada kami berdua
adalah pastikan kami tak ulang kesalahan sama yang ibu bapa kami buat.
Itu apa?
Itu lipan.
Banyak kenangan dari zaman kanak-kanak kita bawa ke zaman sekarang.
Terutamanya bila ibu bapa awak bercerai.
Saya rasa kebanyakan kanak-kanak yang ibu bapanya bercerai
ada banyak persamaan, tak kira apa latar belakang mereka.
Ditarik dari satu ke satu tempat atau mungkin ibu bapa suka bersaing
atau awak di satu tempat terlalu lama dari diinginkan
atau di tempat yang awak tak nak. Banyak perkara begitu.
Walaupun ibu bapa saya bekerjasama dengan baik,
kalau awak fikir itu tentukan awak membesar jadi apa dan apa awak nak…
Ia kelakar, bila saya berumur 12 tahun, saya di McHill and Heart
dan salah satu tugasannya ialah menulis puisi tentang hidup awak.
Saya masih ingat puisinya.
Dua rumah, dua tempat Dua dapur, dua telefon
Dua sofa saya baring Dua tempat saya tinggal
Berpindah ke sana sini Dari Isnin ke Jumaat, saya merata-rata
Jangan salah faham, ia tak teruk Cuma ia sering buat saya sedih
Saya nak hidup berkeluarga Dan ayah yang gembira dan isteri tercinta
Pagar pancang, anjing berbulu Tempat api dengan kayu terbakar
Tapi ia tiada, ia cuma mimpi Saya tak boleh menangis atau menjerit
Jadi saya duduk dengan kucing nombor tiga Hidup akan mudah jika saya ada dua
Saya dengan ibu pada hari biasa dan ayah di hujung minggu.
Ayah saya tinggal sendirian, dia ada dua anak dewasa
yang pindah dari rumahnya.
Ayah di mana?
Kejap. Saya kena zum belakang.
Tekan butang di belakang.
- Ya. - Nampak? Kalau kamu tekan butang itu
kamu akan ke depan, bukan?
Okey. Baiklah. Saya ada tak? Keluar tak?
Okey, jumpa lagi. Selamat tinggal.
Saya anak ayah sepanjang hidup.
Okey, saya kena tekan butangnya.
Saya selalu bersamanya.
Teruskan.
Gambar ayah.
Kita tangkap ikan untuk makan malam, bukan?
Ikan untuk makan malam.
Itu matlamat kita. Ya.
Tapi saya juga ingat rasa sendirian ketika saya kecil.
PETANG 6:56. MEI. 29. 1993
Rasa nak ada ramai orang di sekeliling saya.
- Gigih. - Apa?
Gigih.
Dia menikmati hidupnya sebelum dia jumpa H.
Dia ada sekumpulan kawan-kawan
dan Meg sangat peramah, sangat bersosial.
Tinggal di Toronto.
Dia terbuka hati.
Saya tinggal di kediaman komuniti yang hebat. Saya ada dua ekor anjing.
Ia bagus. Ia mudah, sederhana.
Pergi mendaki, berjalan-jalan. Pergi ke set.
Saya suka kerja saya.
Ini dia. Tolong sedia dengan slaid. Kuncinya.
Saya rasa Toronto tempat selamat untuk pelakon yang bekerja di bandar itu.
Bila Meg pergi ke kedai, orang akan mengenali dia.
Orang akan tanya, bukankah awak pelakon cerita Suits?
Bila kami di jalanan, dia akan selalu
berinteraksi secara fizikal dengan peminat.
Dia macam, mari ambil gambar bersama. Merangkul mereka.
Dah tentu! Siapa nama awak?
Selain daripada itu, dia sangat bebas.
Hidupnya indah
sebelum segalanya meletus.
Hei! Hai!
Tangkap itu.
Ya, dah tentu.
Ia berubah dengan cepat.
Ramai sangat yang ingin tahu dan
beri pendapat, berurusan dengan kerabat diraja yang saya tak pernah lihat.
Paparazi mula keluar untuk mengambil gambarnya.
Ada orang yang cuba beli jadual panggilan
daripada pembantu penerbitan rancangan kami,
jadi mereka tahu bila dia ada penggambaran.
Mereka ada kanta kamera yang panjang dan menyorok di bukit
supaya mereka boleh nampak dia.
Ada orang yang pecah masuk ke kawasan tempat treler mereka
dan cuba dapatkan gambar dia masuk
dan keluar dari treler. Mula rasakan yang ia bahaya untuknya.
Ada satu masa, kami terpaksa letak treler di dalam pagar.
Ia sangat mencabar
secara logistik sebab dia dalam rancangan TV
dan sifatnya adalah tidak menyusahkan orang lain.
Tapi saya rasa tak semua tahu
cara menguruskan normal yang baharu itu.
Saya takut ada orang masuk ke treler dia dan menunggunya.
Jadi saya cakap pada polis,
jika mana-mana wanita di Toronto cakap pada awak,
"Ada enam lelaki dewasa tidur dalam kereta mereka di sekitar rumah saya
dan mengekori saya ke mana saya pergi dan saya rasa takut,
bukankah itu macam menghendap?"
Mereka kata "Ya, tiada apa kami boleh buat
sebab awak bercinta dengan dia."
Jadi, adakah saya patut hidup begini?
Saya terima ancaman bunuh,
kemudian semua berubah sebab saya perlukan pengawal keselamatan.
Saya diupah oleh NBC untuk ambil alih keselamatan untuk Meghan.
Ini situasi yang sangat tegang
dengan media. Saya pernah bekerja dengan selebriti bernama besar,
keluarga kaya sebelum…
Ini memang betul-betul teruk.
Meg, mari!
Paparazi akan buat segalanya untuk mendapatkan gambar.
Kerja saya adalah untuk pastikan mereka tak tahu kami akan ke mana
dan bila kami akan ke situ.
Kami ada pemandu khas untuk bawa saya dan Meghan ke studio.
Dia dilatih dalam pemanduan mengelak.
Kami ambil jalan berlainan untuk ke studio
untuk lari daripada paparazi yang mengejar kami.
Selepas kami balik ke rumah dari studio,
ada orang di radio beritahu yang lain
kami ada di kawasan rumah.
Kami terpaksa pergi ke lorong-lorong
dan bawa Meghan ke belakang rumah, buka pintu garaj,
pastikan tiada siapa di sana jadi kami boleh menyusup masuk.
Ia menakutkan.
Sentiasa ada orang di pintu dia. Atau cuba masuk ke rumah dia
atau cuba jalan keliling supaya mereka boleh jumpa dia.
Surat disaring, ia dihantar ke studio.
Ada juga benda yang luar biasa dihantar
dan kami akan hantarnya ke pasukan keselamatan Harry di UK
dan mereka akan uruskan situasi itu dan awasi apa yang berlaku.
Bila semua itu bermula,
kawan-kawan dan kenalan yang sayang dan peduli tentang saya cakap,
"Adakah dia berbaloi dengan semua ini?"
Kami tahu awak gembira dengan dia dan sayang dia.
Adakah dia berbaloi? Lihat apa berlaku pada hidup awak.
Kami buat segala termampu untuk sentiasa saling bersama.
M:OKEY. APA SAYA TAHU SETAKAT INI
M: MEI 4-8 M KE LONDON - DAH DITEMPAH
Kami perlu tetap berhubung.
Kami takkan bertahan jika tak buat begitu.
Saya tak tahu bagaimana kami lakukannya tapi kami berjaya.
Kebanyakan masa, kami di bahagian lain Atlantik.
Dia bekerja di Kanada.
Saya cuba ke sana jumpa dia
dan dia akan ke sini jumpa saya.
JUN 12-15 M KE LONDON - PERLU DITEMPAH
JUN 30 - JULAI 4 M KE LONDON - DAH DITEMPAH
Saya akan terus ke lapangan terbang dari set. Pergi ke sana,
mendarat. Saya diganggu.
Cuba masuk secara diam-diam, selesakan diri.
Kemudian terbang balik dan pergi ke set.
Berulang kali. Berterusan.
Keluar bersama dah jadi gabungan mengejar kereta,
pemanduan anti-pengawasan dan
penyamaran.
Itu bukan cara yang sihat untuk memulakan hubungan.
Tapi kami selalu cuba menerimanya dengan gembira.
Jadi, setiap kali berjumpa,
kami akan saling berpelukan
dan cuba jalani hidup normal sebaik yang boleh.
Saya akan jumpa dia dan kawan-kawan pada hujung minggu.
Kelakar bila mengenang saat itu
sebab sekarang saya dah tahu banyak dan lega saya tak tahu apa-apa waktu itu.
Sebab saya akan jadi diri sendiri tanpa buat apa-apa persiapan.
Walaupun masa Will dan Kate datang
dan saya jumpa dia kali pertama. Mereka datang makan malam.
Saya ingat saya pakai jean koyak dan berkaki ayam.
Saya suka peluk orang.
Saya tak sedar yang ia bukan kebiasaan orang British.
Saya rasa saya mula faham yang
formaliti di luar, dibawa ke dalam.
Macam ada beberapa kelakuan yang perlu dijaga di luar.
Bila pintu ditutup, awak rasa "Bagus. Kita boleh bertenang sekarang."
Tapi formaliti itu tetap ada di kedua-dua bahagian.
Itu mengejutkan saya.
Nenek saya ialah ahli senior keluarga pertama yang Meghan jumpa.
Dia tak tahu apa yang sedang berlaku.
Jadi, dia agak terkejut.
Maksud saya, ia di luar realiti.
Ia bukan saat yang besar macam, "Sekarang awak akan jumpa nenek saya."
Saya tak tahu akan jumpa dengan dia hingga waktunya tiba.
Kami di dalam kereta nak pergi makan tengah hari di Royal Lodge
dan dia kata, "Nenek saya di sini, dia datang lepas ke gereja."
Kami di dalam kereta dan dia tanya, "Awak tahu cara tunduk hormat, bukan?"
Saya fikir ia cuma gurauan.
Ho!
Bagaimana awak nak jelaskan itu kepada orang?
Bagaimana nak jelaskan yang awak tunduk pada nenek?
Awak perlu tunduk hormat, terutamanya kepada orang Amerika. Ia pelik.
PAGAR LONG WALK. JALAN MASUK PERSENDIRIAN SAHAJA
Sekarang saya mula sedar ini sesuatu yang besar.
Orang Amerika akan faham ini.
Kami ada Zaman Pertengahan, makan malam dan kejohanan.
Ia begitu. Saya tunduk hormat macam saya…
Gembira bertemu dengan Tuanku.
Adakah itu okey?
Ia sangat tegang.
Bila dia pergi, Eugenie, Jack dan Fergie cakap
"Awak buat dengan baik!"
Terima kasih. Saya tak tahu apa saya buat.
Saya ingat kali pertama keluarga saya jumpa dia dan rasa sangat kagum.
Ada yang tak tahu nak buat apa.
Jadi saya rasa, mereka terkejut.
Mereka terkejut si rambut merah dapat seorang gadis cantik.
Serta bijak.
Tapi hakikat yang saya bercinta dengan pelakon Amerika,
mungkin mempengaruhi pendapat mereka pada awalnya.
Dia pelakon Amerika, hubungan ini takkan bertahan.
Hai, Meghan!
Agak lucu, hal pelakon itu adalah masalah besar.
Ada isu besar tentang bagaimana itu kelihatan
daripada pandangan UK. Hollywood dan…
Sangat mudah pada mereka untuk suai lakon begitu.
- Hai. - Hai.
A LOT LIKE LOVE (2005) WATAK: "GADIS CANTIK"
- Hai. - Hai.
Saya jumpa Meghan pertama kali pada 2007.
Waktu itu, dia dah berlakon beberapa cerita.
Saya dapat panggilan daripada eksekutif.
Orang di Fox kata kami dah pilih gadis ini,
dia hebat dan dia perlukan ejen. Kami suka awak.
Awak patut jumpa dia. Saya macam, "Bagus."
Dia cuma perlu masuk, berjumpa, uji bakat dan mula dari bawah.
Ia sangat sukar pada keyakinan awak
untuk menjadi pelakon yang diuji bakat, terutama bila awak tak cukup syaratnya.
Saya tak tahu dia dwibangsa.
Saya sangka dia gelap sebab matahari California, berjeragat.
Saya tak ingat pun bila saya tahu dia adalah dwibangsa.
Saya rasa bila dapat tahu, saya beri dia peranan orang kulit Hitam.
Kadangkala saya beri dia peranan itu dan pelakon lain cakap, "Apa maksud awak?"
Saya cakap, "Dia dwibangsa, ibu dia berkulit Hitam."
"Tak, dia tak nampak begitu."
Bila awak dengar "tidak" sepanjang masa,
awak fikir, "Apa salahnya dengan saya? Saya tak cukup bagus untuk ini atau itu."
Ia cetuskan perkara sama ketika saya kecil.
Saya macam, di mana saya sesuai?
Dia pergi uji bakat
dan hampir dapat peranan tapi dia tak dapat.
Saya sangat kagum dan bangga dengan dia.
Dia jatuh dan bangun semula.
Dia terus berjalan.
Saya cuma nak berada lama dan konsisten dalam rancangan TV.
Dia seorang yang berkeras dan itu hebat,
dia tak mudah mengalah.
Akhirnya, alam berkata ya.
Mike Ross?
Hai. Saya Rachael Zane, saya uruskan suai kenal awak.
Wah! Awak cantik.
Bagus. Awak pikat saya. Tapi awak kena tahu saya tak berminat.
Saya suka gambar itu.
Saya juga.
Rachael Zane adalah watak pertama saya lihat
yang menunjukkan wanita dwibangsa sebenar.
Melihat keluarga dia dan bagaimana mereka serasi.
Saya budak waktu itu.
Kebanyakan budak lupakan segalanya.
Bila mereka tahu siapa dia, mereka terus menulisnya.
Dia membawa sesuatu seperti cahaya.
Pada pengarah, dia pelakon yang sederhana,
dia sentiasa semula jadi tapi benar-benar mempercayai.
Dia tak terlebih fikir, dia cuma lakukannya.
Saya rasa ia menenangkan ramai orang.
Hai. Selamat datang ke kesalahan lucu Suits Musim Lima.
Semua pelakon saling ambil berat.
Itulah yang mengeratkan hubungan antara pelakon.
Kesalahan lucu.
Saya rasa dia suka jadi sebahagian sesuatu.
Tapi saya tak rasa berlakon adalah minat sebenarnya.
Dia nampak macam ada banyak idea.
Itu yang saya gambarkan diri dia pada masa itu.
Saya rasa dia ditakdirkan untuk buat perkara besar.
Sekarang kita di Beverly Hills dan kita akan lalu
Hotel Beverly Hills, tempat saya akan jumpa orang Northwestern Ahad ini.
Di Northwestern, saya ambil dua subjek iaitu Teater dan Hubungan Antarabangsa.
Saya suka menulis. Saya ambil minor Bahasa Inggeris.
Jadi itulah bahagian bijaknya.
Dia ambil berat tentang bagaimana dunia berfungsi.
Oh, Tuhan!
- Itu sangat seronok! - Itu memang patut…
Saya bukan jenis orang yang cuma buat satu benda.
Saya rasa begitulah tapak web saya tercipta.
Bila dia terangkan kali pertama,
dia macam, "Ia kawan baik awak beritahu semua hal menyeronokkan
yang awak nak tahu, di satu tempat."
Ada fesyen. Ada banyak makanan dan penjelajahan. Semua benda yang saya suka.
TheTig bukan sekadar hobi,
ia jadi perniagaan yang berjaya.
Saya selalu cakap pada dia, "Saya rasa awak penerbit.
Saya rasa awak penerbit, aktivis."
MARIE CLAIRE- BAGAIMANA DIA BERALIH DARIPADA POLITIK KE LAKONAN
Saya menulis op-ed tentang nilai diri awak.
Juga tentang menjadi dwibangsa dan kerja sukarela.
Semasa saya berlakon dalam Suits, saya berehat dan pergi ke India.
Pergi ke Rwanda dan lakukan kerja didorong oleh tujuan.
Itu yang buat saya teruja.
Saya tak mencari filem indie yang hebat
yang akan beri saya Oscar. Tidak.
Saya cuma nak buat kerja sukarela.
WANITA PBB
Tuan-tuan dan puan-puan yang dihormati, saya amat berbesar hati
menjadi penyokong Wanita PBB untuk penyertaan politik dan kepimpinan.
Saya bangga menjadi wanita dan feminis.
Dia suka berkhidmat untuk orang. Saya rasa H juga begitu.
Itu jarang berlaku.
Selamat datang dan terima kasih kerana hadir.
Kami berterima kasih. Ini sesuatu yang kami…
Perkara yang buat saya dan H lebih rapat
semasa perkenalan kami ialah saya dan H ada banyak minat yang sama
walaupun dunia dan hidup kami berbeza.
Pada kami, apa paling penting adalah
idea keadilan. Sama ada keadilan bangsa,
keadilan jantina dan dalam kes ini, keadilan vaksin.
Untuk dilengkapi maklumat kami perlu supaya boleh
beri khidmat terbaik untuk tujuan lebih besar.
Daripada pandangan saya, saya jatuh cinta dengan dia
sebab hati saya beritahu
saya nak habiskan sisa hidup saya dengan dia.
Kemudian, bila saya lebih mengenali dia,
otak saya kata, "Dia sangat sempurna untuk peranan itu."
Bila berkenaan dengan Meghan,
saya rasa dia seseorang yang mustahil untuk dijumpai.
Ceritakan tentang lamaran.
Awak pandang saya? Awak ceritalah.
Saya nak buat lebih awal. Sebab saya perlu minta kebenaran nenek,
saya tak boleh lakukannya di luar UK.
Saya tuang champagne sementara dia lumurkan ayam
dan itu yang buat dia perasan.
"Awak tak minum champagne. Ada apa?"
Saya kata, "Entah. Ia ada di sini, apa sajalah."
Ia Magnum.
Saya tak pasti dia akan terima
tapi dia dah pindahkan Guy. Saya jadikan Guy sebagai tebusan.
Anjing saya, ya.
Anjing guna jangkungan, jadi tak boleh nak lari.
Kemudian, taman Utara dijaga oleh kakitangan.
Ada 15 lilin elektrik.
Oh, Tuhan, Jess. Ia sedang berlaku.
Oh, Tuhan.
Dia tak benarkan saya intai.
- Oh, Tuhan. - Awak dalam kedudukan apa?
Menonggeng.
- Ia bagus. Itu bijak. - Bagus?
Nampak, dia kelakar.
Dah tentu saya melutut.
Dah tentu.
Dia melutut dan saya cakap, "Ya!" Saya sangat gembira dan teruja.
Saya macam, "Kita akan lakukan ini."
PETANG PERTUNANGAN
Mereka sangat gembira.
Mereka diam tentangnya sebab ia akan diumumkan beberapa minggu kemudian.
Kami adakan majlis pertunangan kecil
dan semua orang pakai jumpsut haiwan.
Meghan dan Harry pakai jumpsut penguin
sebab penguin bersama untuk selamanya. Mereka sangat manis.
Kami sangat seronok.
Dia rasa macam mereka boleh menakluk dunia.
Berita tergempar diraja.
Putera Harry rasmi bertunang dengan pelakon Amerika, Meghan Markle.
Pengumuman ini menjawab spekulasi yang berminggu tersebar.
Ramai teruja yang dia akan bawa sinaran baharu,
dalam Keluarga Diraja dan ia dianggap berita baik.
Saya tak boleh cakap betapa teruja kami rasa. Seluruh dunia teruja.
Ia menunjukkan yang Keluarga Diraja
semakin dekat dengan populasi umum.
Angkat tangan. Semua kenal
- siapa Meghan Markle? - Ya.
Saya rasa ia akan bawa sedikit perubahan
sebab sesetengah orang rasis pada orang lain sebab warna kulit mereka.
Memandangkan Meghan Markle akan sertai Keluarga Diraja,
saya rasa ia akan buat mereka berubah fikiran.
Penyatuan Harry dan Meghan,
untuk orang kulit berwarna dan komuniti kulit Hitam UK
mungkin buat kali pertama, buat orang rasa dilihat.
THE NEW YORK TIMES- MEGHAN MARKLE AKAN LAKAR SEJARAH
TIME- WANITA BUKAN KULIT PUTIH MEMBINTANGI KISAH DONGENG NYATA
Macam orang lain, ramai orang kulit Hitam berdiri, hanyut
dalam percintaan ini macam mereka menghayati saat ini.
Saya nak hubungan ini berhasil, sama macam orang lain.
YA, MEREKA BAHAGIA BERCINTA. JADI KENAPA SAYA RISAU TENTANG GAMBAR INI
Tapi kisah dongeng ini berada dalam
sebuah negara yang mempunyai perdebatan toksik tentang Kesatuan Eropah.
BREXIT SEKARANG
Sekarang, ini peluang sekali seumur hidup.
Kita perlu mengawal semula negara ini.
- Di belakang boleh dengar? - Ya!
Imigrasi adalah isu nombor satu.
Rakyat sangat kecewa, tidak gembira.
KAMI MAHU NEGARA KAMI SEMULA UNDI UNTUK KELUAR
Bila awak lihat semula media sosial pada waktu itu,
imigrasi adalah perhatian utama dalam debat itu.
Imigrasi selalu ada di negara ini, kod rahsia untuk kaum.
Semua orang patut bimbang tentang pendatang haram.
Kami tak kenal mereka.
Balik semula ke Afrika!
Hantar mereka balik.
THE GUARDIAN KEBENCIAN YANG GILA. BAGAIMANA NAK MEMAHAMI RASIS BREXIT
Jadi, Laporan Suruhanjaya Kesatuan Eropah pada 2016 keluar pada masa sama
hubungan kami diketahui umum,
mendapat amaran jika kerajaan tak lakukan sesuatu
atau media tak selesaikan masalah,
peperangan budaya yang dah wujud
akan jadi lebih besar dan jadi masalah sebenar.
SEMARAKKAN PRASANGKA
BREXIT MENINGKATKAN SERANGAN RASIS SELEPAS REFERENDUM KESATUAN EROPAH
Ia ribut sempurna
yang membuktikan jingoisme dan nasionalisme.
Juga memberi orang pandangan dunia yang mengerikan,
sedikit kekuatan dan keyakinan
untuk cakap dan buat apa yang mereka nak.
PEROGOL DAN PELARIAN TIDAK DIALU-ALUKAN
Jadi ia adalah saat yang tidak baik
untuk Britain cuba realisasikan kisah dongeng dan puterinya
ke dalam negara moden yang pelbagai.
PENGUMUMAN PERTUNANGAN DIRAJA. NOVEMBER 27, 2017
Awak menontonnya dengan tangan di mulut.
Bolehkah tabloid mengawal diri mereka?
Bolehkah istana memujuk tabloid untuk mengawal diri mereka?
Bolehkah kita sebagai rakyat menahan diri daripada mengganggu hidup
Keluarga Diraja lebih daripada yang munasabah?
Tahniah daripada kami. Apa perasaan kamu berdua?
Seronok.
Sangat seronok. Sangat lega hari ini hujan.
Meghan, perasaan awak hari ini?
Sangat gembira, terima kasih.
Waktu itu, saya masih sangat percaya apa yang diberitahu kepada saya.
Iaitu, ia akan berlalu. Ia akan jadi lebih baik.
Mereka buat begini cuma pada permulaan.
Janji ini. Bila awak dah kahwin, jangan risau, ia akan jadi lebih baik.
Bila mereka biasa dengan awak, ia akan lebih baik.
Tentu ia akan lebih baik.
Tapi kebenarannya, tak kira betapa bersungguh saya cuba atau baiknya saya.
Tak kira apa saya buat…
mereka masih akan cari jalan
untuk musnahkan saya.
Terjemahan sari kata oleh I.I