1
00:00:06,965 --> 00:00:09,217
それじゃ ここを出たら

2
00:00:09,217 --> 00:00:09,342
それじゃ ここを出たら
２０２１年１１月
ニューヨーク

3
00:00:09,342 --> 00:00:09,426
２０２１年１１月
ニューヨーク

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,262
２０２１年１１月
ニューヨーク
西側高速まで行って

5
00:00:12,262 --> 00:00:12,345
２０２１年１１月
ニューヨーク

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
２０２１年１１月
ニューヨーク
高速に入ったらすぐ

7
00:00:14,180 --> 00:00:18,226
中央分離帯のすぐ横の
左レーンに寄せてほしい

8
00:00:18,309 --> 00:00:18,935
‎了解

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
‎南方向だ

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
‎待機してますよ

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
‎常駐だね

12
00:00:24,482 --> 00:00:25,316
‎はい

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,526
‎遅刻だよ

14
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
‎残念ながら

15
00:00:27,986 --> 00:00:29,279
‎ありがとう

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
‎さてと　こんにちは

17
00:00:33,950 --> 00:00:34,492
‎どうも

18
00:00:34,576 --> 00:00:35,201
‎やあ

19
00:00:35,285 --> 00:00:36,202
‎おはようございます

20
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
‎退屈しないね

21
00:00:37,370 --> 00:00:38,079
‎まったく

22
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
‎どの位かかる？

23
00:00:55,972 --> 00:00:58,224
‎そうね　たぶん…

24
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
‎でも‎迂回(うかい)‎してるから

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
‎ブラッド どの位？

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
‎見た感じでは20分ほど

27
00:01:06,691 --> 00:01:07,692
‎そう

28
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
‎つけられてないかチェックを

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
‎またスクーターの？

30
00:01:17,327 --> 00:01:17,827
‎そうです

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
‎同じ人物？

32
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
‎そうです

33
00:01:20,330 --> 00:01:20,955
‎そんな

34
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
‎見えましたよ

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
‎つけてきてる？

36
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
‎そうです　すぐ前

37
00:01:26,836 --> 00:01:31,174
‎パパラッチが問題だろうと
‎みんなが思っています

38
00:01:33,718 --> 00:01:36,763
‎建物の地下にも人がいた

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
‎歩いて行く時

40
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
‎場所を録ってた

41
00:01:41,392 --> 00:01:45,230
‎母の時代をふり返ると
‎まさに嫌がらせでした

42
00:01:45,980 --> 00:01:49,442
‎あとを追いかけ
‎カメラを突きつけてくる

43
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
‎まだつけてくる？

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
‎最悪の場合でも
‎私たちの安全が第一

45
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
‎車庫から車庫へ行くだけ

46
00:01:59,452 --> 00:02:00,370
‎別にそれでいい

47
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
‎うん

48
00:02:02,038 --> 00:02:04,374
‎パパラッチは今も続けている

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
‎今は さらに
‎オンラインで加熱

50
00:02:09,546 --> 00:02:10,255
写真で記事が出た後は

51
00:02:10,255 --> 00:02:12,090
写真で記事が出た後は
“返金の時”

52
00:02:12,090 --> 00:02:12,799
写真で記事が出た後は

53
00:02:12,882 --> 00:02:14,843
ＳＮＳのハラスメント

54
00:02:14,926 --> 00:02:17,929
‎“メーガンが女王に
‎宣戦布告”

55
00:02:18,555 --> 00:02:19,055
‎愛する人に会いに行くために

56
00:02:19,055 --> 00:02:21,307
‎愛する人に会いに行くために
“このいやな女”

57
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
この絶え間ない狂乱を
切り抜けるのは大変
“メーガンの真実”

58
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
この絶え間ない狂乱を
切り抜けるのは大変

59
00:02:25,353 --> 00:02:26,563
‎“ふしだら女”

60
00:02:26,646 --> 00:02:27,730
‎“バカ！”

61
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
‎“あばずれ！”

62
00:02:28,898 --> 00:02:31,985
‎獲物を狩人が
‎追っている構図です

63
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
‎あと数分で友達と一緒

64
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
‎そうよ

65
00:03:30,084 --> 00:03:33,922
‎ハリー＆メーガン

66
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
‎少し上体を前に
‎お願いします

67
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
‎自己紹介から
‎お願いできますか？

68
00:03:51,648 --> 00:03:56,361
‎はい　私はドリア
‎メーガンの母です

69
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
この５年間は
とても厳しいものでした

70
00:03:57,946 --> 00:04:02,325
この５年間は
とても厳しいものでした
メーガンの母
ドリア

71
00:04:02,325 --> 00:04:02,450
この５年間は
とても厳しいものでした

72
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
‎はい

73
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
‎今日 その話をする心境は？

74
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
‎声を聞いてもらう準備は
‎できています

75
00:04:11,334 --> 00:04:16,631
‎彼女の母として私の体験を
‎聞いてもらいたい

76
00:04:18,132 --> 00:04:23,471
‎メグからハリーとの交際を
‎聞いた時の記憶は？

77
00:04:24,889 --> 00:04:30,144
‎覚えています
‎電話で話していた時です

78
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
‎“ハリー王子と交際してる”

79
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
‎私も小声になって

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
‎“なんてこと！”

81
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
‎“誰にも内緒だよ”
‎だから最初から

82
00:04:40,530 --> 00:04:43,241
‎“誰にも知られてはダメ”

83
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
‎初対面の時も覚えています

84
00:04:49,831 --> 00:04:54,085
‎長身でハンサムな赤毛の青年

85
00:04:55,003 --> 00:04:59,507
‎本当に礼儀正しくて
‎素敵な人でした

86
00:04:59,590 --> 00:05:01,801
‎２人は一緒で幸せそう

87
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
‎この人だという感じです

88
00:05:08,683 --> 00:05:13,604
‎交際していることが
‎公になってからは

89
00:05:13,688 --> 00:05:17,400
‎何かこう 新奇なものを
‎見るようでした

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
‎公式です…

91
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
‎“ハリーの秘めた恋”

92
00:05:21,529 --> 00:05:25,575
‎新しい恋人は米女優の
‎メーガン･マークルさん

93
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
‎2016年10月30日

94
00:05:27,493 --> 00:05:30,955
‎ハリー王子が
‎恋に落ちたとの‎噂(うわさ)‎です

95
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
‎名前はメーガン･マークル

96
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
‎ドラマ「スーツ」に出演

97
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
‎ハリー王子の心を射止めた
‎知的美人です

98
00:05:40,340 --> 00:05:47,096
‎女優 メーガンが
‎王室の問題児の心を獲得

99
00:05:48,556 --> 00:05:51,017
‎これは興奮します

100
00:05:52,018 --> 00:05:56,647
‎ニュースが出た直後は
‎２人とも荷が降りた感じ

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
“ハリー王子の
新しい恋人？”

102
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
この事を言って
いなかった人から

103
00:06:01,361 --> 00:06:03,654
‎驚きのメッセージの連続

104
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
‎みんな とても
‎喜んでくれました

105
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
“ハリーの新恋人？”

106
00:06:07,950 --> 00:06:08,618
新聞の見出しを見て
うれしかったです

107
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
新聞の見出しを見て
うれしかったです
“秘密のロマンス”

108
00:06:09,744 --> 00:06:09,827
新聞の見出しを見て
うれしかったです

109
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
新聞の見出しを見て
うれしかったです
友人
ヴィッキー･ツァイ

110
00:06:12,455 --> 00:06:14,123
‎おとぎ話のようです

111
00:06:14,207 --> 00:06:19,003
‎妹から電話で“メーガンの彼
‎誰か知ってる？”

112
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
“ハリー王子だと思う”
友人
Ｄ･プロヒット

113
00:06:21,214 --> 00:06:21,297
友人
Ｄ･プロヒット

114
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
友人
Ｄ･プロヒット
本当に驚きました

115
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
電話がやまない状態で
メーガンの元代理人
ニック･コリンス

116
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
‎何事かと思った

117
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
‎まるで津波のようでした

118
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
‎実は慈善活動にも熱心で

119
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
‎国連の一員として

120
00:06:33,476 --> 00:06:35,269
‎数多くの活動に従事

121
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
‎おそらく それが
‎出会いでしょう

122
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
‎話したのを覚えています

123
00:06:40,733 --> 00:06:41,275
すでに世界の中で
アイデンティティを確立

124
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
すでに世界の中で
アイデンティティを確立
ニッキー
ハリーの幼馴染

125
00:06:44,404 --> 00:06:44,487
ニッキー
ハリーの幼馴染

126
00:06:44,487 --> 00:06:45,071
ニッキー
ハリーの幼馴染
‎役割を切り開いてきた人なら
‎最高だって

127
00:06:45,071 --> 00:06:49,242
‎役割を切り開いてきた人なら
‎最高だって

128
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
‎現地の問題に対して

129
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
‎その対応を促すアピール力が

130
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
‎私たちにあるのなら

131
00:06:56,082 --> 00:06:59,710
‎実行するのが
‎私たちの責任だと思います

132
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
‎大西洋を隔てた
‎新しい恋に皆が注目

133
00:07:03,297 --> 00:07:06,717
‎英国王子と
‎アメリカの恋人です

134
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
‎熱狂状態でした

135
00:07:08,636 --> 00:07:11,973
‎心配事が一気に
‎噴出する感じです

136
00:07:12,557 --> 00:07:15,309
‎“でも大丈夫だから”
‎そう思いました

137
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
‎そして急変しました

138
00:07:20,565 --> 00:07:24,902
２０１６年 トロント

139
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
‎“ヤング花材店”

140
00:07:26,487 --> 00:07:30,324
‎覚えています
‎花屋から出たところでした

141
00:07:31,284 --> 00:07:35,538
‎そして10人ほどの
‎パパラッチがいたと思います

142
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
‎道の真ん中で

143
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
‎通行を阻んでいました

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,751
‎“メーガンさん 元気？”

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
‎“ありがとう”と答えました

146
00:07:43,129 --> 00:07:48,551
‎でも その翌日 Ｈから
‎話すなと言われました

147
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
‎快く応対しただけでした

148
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
‎初めてです

149
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
‎でも英国メディアは誇張する

150
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
‎笑顔だけで話が大きくなると

151
00:07:59,479 --> 00:08:01,397
‎“こぼれる笑顔”

152
00:08:01,481 --> 00:08:05,067
‎公になった以降は
‎大変になると

153
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
‎彼女に言いました

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
英国メディアは
記事にするためなら

155
00:08:09,280 --> 00:08:11,657
英国メディアは
記事にするためなら
友人
ルーシー･フレイザー

156
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
英国メディアは
記事にするためなら

157
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
何でもするのだと

158
00:08:14,410 --> 00:08:18,456
‎ゴミ箱をあさったり
‎口座の動きを探ったり

159
00:08:18,539 --> 00:08:22,418
‎独占ネタで稼ぐために
‎何でもするんです

160
00:08:23,085 --> 00:08:24,795
‎彼女はショックを受け

161
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
‎“本当に そうなの？”と

162
00:08:27,256 --> 00:08:31,010
‎私は何百万のお金が
‎かかっていると答えました

163
00:08:32,178 --> 00:08:36,432
‎英国全メディアが
‎トロントに駆けつけたよう

164
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
家が取り囲まれました

165
00:08:42,688 --> 00:08:44,732
‎男の人が車で ずっと待機

166
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
‎私が動くのを待っています

167
00:08:49,362 --> 00:08:52,365
‎数千マイル先で
‎すべて聞いていました

168
00:08:52,448 --> 00:08:57,495
‎何かしようとしても
‎どうしようもなかった

169
00:08:58,996 --> 00:09:02,583
‎彼らが聞き回っていると
‎近所の人に聞きました

170
00:09:03,834 --> 00:09:09,048
‎私の裏庭が見えるよう
‎隣人を買収しカメラを設置

171
00:09:09,131 --> 00:09:13,010
‎突然 私の生活範囲が
‎制限されていきました

172
00:09:13,094 --> 00:09:16,138
‎カーテンや
‎ブラインドを下げて

173
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
‎恐ろしい体験です

174
00:09:19,016 --> 00:09:21,811
‎私の顔と生活が
‎大きく出されて

175
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
‎タブロイド紙を占拠

176
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
‎“メーガンの過去”
‎“ハリーとメグ”

177
00:09:25,731 --> 00:09:28,985
‎遠距離恋愛だけでも
‎大変なのに

178
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
‎その上 これです

179
00:09:30,695 --> 00:09:34,782
‎まだ互いのことを
‎知り始めている途中なのに

180
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
‎いろいろ言われ 書かれて

181
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
‎彼女に確認することになり

182
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
‎それが一番大変でした

183
00:09:41,831 --> 00:09:46,669
‎それで相手に関する知識が
‎ぐっと上がって

184
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
‎関係が深まりました

185
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
彼女をもっと
知りたいのは当然

186
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
人の評判もです

187
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
この謎めいた女性
何かわかっていますか？

188
00:09:59,807 --> 00:10:03,019
２０２２年１月
ロサンゼルス市内

189
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
‎本当に素敵な地区

190
00:10:05,438 --> 00:10:06,188
‎ええ

191
00:10:07,523 --> 00:10:09,984
‎パーティから戻って
‎言ったね

192
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
‎車庫上の住まいだって

193
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
‎確かに

194
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
‎すばらしい場所

195
00:10:17,116 --> 00:10:18,534
‎あの私設車道

196
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
‎うちのだった

197
00:10:19,910 --> 00:10:21,829
‎私道だったね

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,290
‎パーティーを何回もしたね

199
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
‎小さな荷車を押して

200
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
‎車道から出て
‎向こう側から戻ったり

201
00:10:43,267 --> 00:10:44,644
‎ロサンゼルス育ちです

202
00:10:45,478 --> 00:10:49,523
‎母の話を覚えています
‎雑貨屋で女性に言われたと

203
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
‎“この子 誰の子？”

204
00:10:52,401 --> 00:10:53,694
‎“私のだ”と言うと

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
‎“乳母でしょ　母親は？”

206
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
‎私の肌が 母より
‎明るかったから

207
00:11:01,369 --> 00:11:06,290
‎両親は私が２歳になるまで
‎ヴァレー住まい

208
00:11:06,374 --> 00:11:12,213
‎２人の離婚後 母と私は
‎車で40分先の所に転居

209
00:11:16,175 --> 00:11:20,012
‎当時は主に黒人の
‎コミュニティーでした

210
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
‎私の母 つまり
‎彼女の祖母が近所で

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
‎私の姉妹もいましたし

212
00:11:28,312 --> 00:11:30,690
‎女友達も近所でした

213
00:11:32,400 --> 00:11:34,819
‎だからメグの育児は

214
00:11:34,902 --> 00:11:39,156
‎女性のネットワークに
‎本当に助けられました

215
00:11:41,575 --> 00:11:47,415
‎あの子は人懐っこく
‎気さくで友達ができやすい

216
00:11:47,498 --> 00:11:50,334
‎人の気持ちのわかる子でした

217
00:11:51,001 --> 00:11:52,878
‎とても分別があって

218
00:11:52,962 --> 00:11:56,424
‎ある日 私のことを
‎母親と思うかと聞くと

219
00:11:56,507 --> 00:12:00,678
‎妹を支配する姉のようだと
‎言われました

220
00:12:01,971 --> 00:12:03,472
‎忘れられません

221
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
“ハリウッド校”

222
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
“好奇心　勇気
学び　意欲”

223
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
‎デビー先生

224
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
‎うれしい

225
00:12:15,901 --> 00:12:18,487
‎我らが公爵夫人

226
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
‎お元気？

227
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
とても元気ですよ
元校長
デビー先生

228
00:12:21,991 --> 00:12:22,074
元校長
デビー先生

229
00:12:22,074 --> 00:12:24,785
元校長
デビー先生
会えてうれしいわ

230
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
‎お久しぶりです

231
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
‎うれしい

232
00:12:27,872 --> 00:12:31,625
‎何てこと　すばらしいです

233
00:12:31,709 --> 00:12:36,922
‎メグをここに入れたのは
‎いい選択でした

234
00:12:37,006 --> 00:12:41,302
赤いスクールハウスと
呼んでいました

235
00:12:41,385 --> 00:12:43,262
１２歳までいた学校

236
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
‎また行けてうれしかった

237
00:12:47,183 --> 00:12:50,019
‎私に書いてくれた
‎文章があるの

238
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
‎どうしよう　見せて

239
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
‎素晴らしい書体よ

240
00:12:55,232 --> 00:13:00,029
‎どうぞ読んで
‎特にＰＳの部分に注目

241
00:13:00,696 --> 00:13:03,783
‎“デビー先生
‎２歳のときから ずっと”

242
00:13:03,866 --> 00:13:07,661
‎“校長先生 そして
‎友人として頼りでした”

243
00:13:07,745 --> 00:13:11,040
‎“お礼をしきれません
‎10年いましたが”

244
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
‎“もう10年いたい”

245
00:13:13,292 --> 00:13:16,128
‎“ずっと特別な学校です
‎メーガン”

246
00:13:16,212 --> 00:13:20,090
‎“ＰＳ 有名人になったら
‎回想録を出して”

247
00:13:20,174 --> 00:13:24,345
‎“先生と学校を世界に
‎知ってもらいます”

248
00:13:26,263 --> 00:13:27,473
‎本当になった

249
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
‎11歳の子の言葉

250
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
‎すごいです

251
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
‎私は変わり者でした

252
00:13:37,733 --> 00:13:40,486
‎みんな 本当に
‎誤解していますが

253
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
‎可愛い子じゃなかった

254
00:13:45,032 --> 00:13:47,993
‎優等生というのが
‎私のアイデンティティ

255
00:13:50,037 --> 00:13:55,292
‎人生にはきっかけがある
‎私の場合は このＣＭ

256
00:13:55,376 --> 00:13:58,796
‎性差別的なＣＭを
‎変えてもらったのです

257
00:13:58,879 --> 00:14:02,842
‎女性たちが油まみれの鍋や
‎お皿相手に奮闘

258
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
‎11歳でした

259
00:14:04,218 --> 00:14:09,056
‎“拝啓 学校の社会科で
‎ニュースが題材でした”

260
00:14:09,139 --> 00:14:10,391
‎“テレビを見るうち”

261
00:14:10,474 --> 00:14:14,562
‎“食器洗剤のＣＭが
‎目に入りました”

262
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
‎“女性が油と奮闘と
‎ありますが”

263
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
‎“皿洗いは女という
‎意味です”

264
00:14:19,441 --> 00:14:21,861
‎“クラスの男子は”

265
00:14:21,944 --> 00:14:24,530
‎“そうだ 女は台所だから”

266
00:14:24,613 --> 00:14:28,909
‎“ＣＭをみんなが対象に
‎変えてもらえませんか”

267
00:14:28,993 --> 00:14:31,871
‎手袋は もう不要

268
00:14:31,954 --> 00:14:35,958
‎人々が油まみれの鍋や
‎お皿相手に奮闘

269
00:14:36,041 --> 00:14:39,795
手書きの手紙でＣＭを
変えたのです

270
00:14:39,879 --> 00:14:43,257
‎これは大事件
‎この後は中学入学ですから

271
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
‎活動家気どりです

272
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
“１９９３年５月”

273
00:14:55,227 --> 00:14:57,813
‎メーガンに会ったのは中２

274
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
新しいクラスに入る時

275
00:14:59,356 --> 00:14:59,732
新しいクラスに入る時
メーガンの幼なじみ
スーザン･ウィリガー

276
00:14:59,732 --> 00:14:59,815
メーガンの幼なじみ
スーザン･ウィリガー

277
00:14:59,815 --> 00:15:02,693
メーガンの幼なじみ
スーザン･ウィリガー
彼女はドアを持って
タップダンス

278
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
“１９９３年５月”

279
00:15:04,153 --> 00:15:09,491
すぐ友達になり
放課後のクラブも同じ

280
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
一緒に学校の
リーダー活動や

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
ボランティア活動を
しました

282
00:15:14,997 --> 00:15:18,125
‎私が生徒会長に
‎立候補した時は

283
00:15:18,208 --> 00:15:20,669
‎選挙運動をやってくれました

284
00:15:20,753 --> 00:15:24,381
‎放課後は父に会いました
‎照明技師でした

285
00:15:24,465 --> 00:15:29,678
‎当時の人気テレビドラマの
‎セットにも行ったり

286
00:15:33,849 --> 00:15:37,102
‎私は それが
‎すごく楽しかった

287
00:15:37,686 --> 00:15:40,439
‎スタッフの仲間意識も
‎良かった

288
00:15:40,522 --> 00:15:43,108
‎トムは照明監督として
‎学校に貢献

289
00:15:43,192 --> 00:15:47,237
‎メーガンは数々の発表会に
‎参加しました

290
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
‎ダメ！

291
00:15:48,405 --> 00:15:48,989
‎いいよ

292
00:15:49,073 --> 00:15:51,408
‎ダメよ　ウソつき！

293
00:15:51,492 --> 00:15:52,451
‎そんなことない

294
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
‎メーガンは芝居好き

295
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
‎私は彼女の舞台を
‎観に行きました

296
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
‎彼女は熱中していて

297
00:16:01,126 --> 00:16:04,421
‎成功を目指していました

298
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
‎宿題を手伝う必要もなかった

299
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
‎オールＡで
‎規律を守る子でした

300
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
‎メグは古風なタイプですね

301
00:16:13,847 --> 00:16:17,309
‎より良い世界に身を捧げたい
‎そう思います

302
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
‎メーガン 13歳

303
00:16:24,817 --> 00:16:29,071
‎高校の卒業式の場所だった
‎ハリウッド･ボウル

304
00:16:30,155 --> 00:16:33,367
‎白ガウンの
‎103人の女子が壇上に

305
00:16:33,450 --> 00:16:36,078
‎通常のではなく素敵なガウン

306
00:16:36,662 --> 00:16:41,166
‎最後のコンサートも ここ

307
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
‎母と行きました

308
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
‎帰る時 駐車場が渋滞で

309
00:16:45,713 --> 00:16:51,010
‎なかなか出ない女性の車に
‎母がクラクション

310
00:16:51,093 --> 00:16:55,222
‎すると その人が母に
‎差別用語を叫んだんです

311
00:16:59,518 --> 00:17:04,565
‎車のハンドルに置いた
‎母の手を覚えています

312
00:17:06,775 --> 00:17:13,032
‎きつく手を握って
‎真っ白になっていました

313
00:17:15,117 --> 00:17:18,912
‎母は家まで ずっと無口で
‎その後も話さなかった

314
00:17:22,041 --> 00:17:25,085
‎その言葉は私は
‎聞いたことがなかった

315
00:17:26,795 --> 00:17:29,048
‎少数派であることは
‎異なること

316
00:17:29,131 --> 00:17:32,051
‎でも すぐには
‎そう扱われなかった

317
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
‎今は皆が私の人種を
‎わかっています

318
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
‎英国で話題になったからです

319
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
‎でも それ以前は…

320
00:17:41,935 --> 00:17:45,147
‎大抵は黒人女性として
‎扱われず

321
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
‎それに関する会話もなかった

322
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
‎後から思うと

323
00:17:58,160 --> 00:18:01,622
‎あの頃に戻って 真の会話を
‎持ちたいです

324
00:18:01,705 --> 00:18:04,041
‎世間にどう見られているか

325
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
‎親としてちゃんと話したい

326
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
想像できる？

327
00:18:11,590 --> 00:18:14,384
あなたがハリー
私が女王ね

328
00:18:14,468 --> 00:18:18,305
おばあちゃん
美人に会った

329
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
実は混血なんだけど

330
00:18:23,602 --> 00:18:28,524
‎はっきり覚えています
‎人種の問題だと言いました

331
00:18:29,566 --> 00:18:32,236
‎でもメグは“聞きたくない”

332
00:18:32,319 --> 00:18:35,614
‎私は“でもいつか浮上する”と
‎言いました

333
00:18:36,615 --> 00:18:40,744
‎その時は人種の話が
‎関係してくるなんて

334
00:18:40,828 --> 00:18:42,913
‎本当に考えませんでした

335
00:18:42,996 --> 00:18:46,917
‎関係が公になった
‎すぐ後の週でした

336
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
“デイリーメール紙”

337
00:18:48,585 --> 00:18:53,298
ハリーの新恋人は
コンプトン育ちだと

338
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
‎一体何かと思いました

339
00:18:56,552 --> 00:18:59,763
‎コンプトンには
‎住んだこともない

340
00:19:00,556 --> 00:19:04,977
‎明らかに誤報ですが
‎なぜコンプトンの話を？

341
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
‎宮殿からは“何も言うな”

342
00:19:08,772 --> 00:19:11,233
‎皆“ノーコメントだ”と

343
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
‎でも理解してほしいのは

344
00:19:13,777 --> 00:19:15,988
‎家族の大勢が同様の環境で

345
00:19:16,071 --> 00:19:18,323
‎彼女が感じていたことは

346
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
‎皆も経験があったこと

347
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
‎まるで通過儀礼です

348
00:19:21,952 --> 00:19:26,623
‎一部の王室メンバーは
‎“妻も同じ目にあった”

349
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
‎“君の恋人も同じで当然”

350
00:19:29,626 --> 00:19:33,463
‎“なぜ特別扱いして
‎保護する必要がある？”

351
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
‎でも人種問題だから違うと
‎言ったんです

352
00:19:37,050 --> 00:19:39,761
‎“ギャングに成り下がり”

353
00:19:39,845 --> 00:19:41,638
“物騒な地域出身”

354
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
“ギャング抗争”

355
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
‎“家族をご紹介”

356
00:19:45,434 --> 00:19:50,772
“先祖は仕立て屋や
教師や清掃員”

357
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
‎“クレンショー出身”

358
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
“殺人含み４７件”

359
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
“ママは貧民街住まい”

360
00:19:55,986 --> 00:20:00,657
スラム街の様々な場所で
写真を撮り

361
00:20:00,741 --> 00:20:03,911
‎そこに私が住み
‎彼女の出身地だと言った

362
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
“清掃員 駐車場”

363
00:20:07,080 --> 00:20:07,706
王室の恥

364
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
王室の恥
本当にひどかった

365
00:20:09,166 --> 00:20:09,249
王室の恥

366
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
王室の恥
でも私は我慢し
何も言いませんでした

367
00:20:15,547 --> 00:20:19,176
‎関係が公になって８日後
‎声明を出しました

368
00:20:19,259 --> 00:20:23,555
‎英メディアの記事や見出しの
‎人種差別的含みと

369
00:20:23,639 --> 00:20:29,228
‎ＳＮＳ上の明らかな
‎人種差別を非難しました

370
00:20:29,311 --> 00:20:32,022
‎“ハリー王子付き
‎広報官による声明”
“一線を超えた”
“悪言といやがらせ”

371
00:20:32,022 --> 00:20:32,105
“一線を超えた”
“悪言といやがらせ”

372
00:20:32,105 --> 00:20:34,483
“一線を超えた”
“悪言といやがらせ”
‎ケンジントン宮殿から声明で

373
00:20:34,483 --> 00:20:34,566
“一線を超えた”
“悪言といやがらせ”

374
00:20:34,566 --> 00:20:34,608
“一線を超えた”
“悪言といやがらせ”
‎メーガンさんに対する
‎嫌がらせの件です

375
00:20:34,608 --> 00:20:37,819
‎メーガンさんに対する
‎嫌がらせの件です

376
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
‎人種差別的な悪言と
‎嫌がらせに苦しんでいます

377
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
‎人種差別的な悪言と
‎嫌がらせに苦しんでいます
“性差別と人種差別”

378
00:20:41,156 --> 00:20:41,240
‎人種差別的な悪言と
‎嫌がらせに苦しんでいます

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,866
‎人種差別的な悪言と
‎嫌がらせに苦しんでいます
“人種差別的含み”

380
00:20:42,866 --> 00:20:42,950
“人種差別的含み”

381
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
“人種差別的含み”
“ハリー王子は
マークルさんを心配し”

382
00:20:44,284 --> 00:20:46,036
“ハリー王子は
マークルさんを心配し”

383
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
“ハリー王子は
マークルさんを心配し”
“ケンジントン宮殿の
声明”

384
00:20:46,870 --> 00:20:46,954
“ケンジントン宮殿の
声明”

385
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
“ケンジントン宮殿の
声明”
“守ることができず
失望しています”

386
00:20:49,665 --> 00:20:49,748
“ケンジントン宮殿の
声明”

387
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
“ケンジントン宮殿の
声明”
獲物扱いだと指摘

388
00:20:51,959 --> 00:20:52,042
“ケンジントン宮殿の
声明”

389
00:20:52,042 --> 00:20:52,668
“ケンジントン宮殿の
声明”
英国メディアへ
“失せろ”とメッセージ

390
00:20:52,668 --> 00:20:52,751
英国メディアへ
“失せろ”とメッセージ

391
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
英国メディアへ
“失せろ”とメッセージ
ディッキー･アービター
元王室報道官

392
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
‎コンプトン生まれの
‎プリンセス…

393
00:21:00,550 --> 00:21:01,134
乱暴ではありますが
別に驚きでもありません

394
00:21:01,134 --> 00:21:05,847
乱暴ではありますが
別に驚きでもありません
著述家
ダヴィッド･オルソガ

395
00:21:08,600 --> 00:21:12,854
‎英国のタブロイド紙は
‎国民への独特の役割がある

396
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
‎“オックスフォード
‎サーカス駅”

397
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
ゴシップ好きで
真に扇情的な面は

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,652
ゴシップ好きで
真に扇情的な面は
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

399
00:21:18,652 --> 00:21:18,735
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

400
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト
確かにあります

401
00:21:20,237 --> 00:21:23,490
‎しかし ただの娯楽とも
‎言えません

402
00:21:23,573 --> 00:21:28,370
‎タブロイド紙は長い間
‎世論の仲裁役だったから

403
00:21:30,038 --> 00:21:33,959
‎各紙の力は
‎政府を揺るがすほど

404
00:21:34,042 --> 00:21:37,963
‎選挙の期間はまさに
‎大衆紙の大義通りです

405
00:21:38,755 --> 00:21:42,801
‎英タブロイド紙は
‎出版物であると同時に

406
00:21:42,884 --> 00:21:45,387
‎英国の精神です
‎しかも有毒です

407
00:21:45,470 --> 00:21:47,264
“デイリーメール紙”

408
00:21:48,849 --> 00:21:52,644
‎メディアは白人の産業だと
‎自覚すべきです

409
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
‎“ザ･サン紙”

410
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
‎黒人は全国民の
‎約3.5％ですが

411
00:21:56,523 --> 00:21:59,776
‎ジャーナリストの中では
‎約0.2％です

412
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
‎“僕のママはノー”

413
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
‎よって見出しを作る人々は

414
00:22:03,739 --> 00:22:05,532
‎よって見出しを作る人々は
“外来の遺伝子”

415
00:22:05,532 --> 00:22:05,615
“外来の遺伝子”

416
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
“外来の遺伝子”
‎ほぼ白人ばかりの編集室で
‎作っています

417
00:22:06,742 --> 00:22:06,825
‎ほぼ白人ばかりの編集室で
‎作っています

418
00:22:06,825 --> 00:22:09,411
‎ほぼ白人ばかりの編集室で
‎作っています
“不適格な側から”

419
00:22:09,411 --> 00:22:09,494
“不適格な側から”

420
00:22:09,494 --> 00:22:11,580
“不適格な側から”
‎人種差別の行き過ぎの是非も
‎彼らが決めるのです

421
00:22:11,580 --> 00:22:14,916
‎人種差別の行き過ぎの是非も
‎彼らが決めるのです

422
00:22:15,000 --> 00:22:18,211
‎そして公の視界に入った者は

423
00:22:18,295 --> 00:22:22,132
‎即に それが女性で
‎黒人の場合は

424
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
‎格好の獲物になります

425
00:22:24,426 --> 00:22:28,930
‎“トロント ニューバランス
‎ゴミ処理区域”

426
00:22:29,014 --> 00:22:30,932
‎僕らのリストは全部

427
00:22:31,016 --> 00:22:33,935
‎そこから取ろうか

428
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
２０２２年３月

429
00:22:38,398 --> 00:22:40,692
あと数分で迎えに来ます

430
00:22:42,110 --> 00:22:44,738
‎“第53回 ＮＡＡＣＰ
‎イメージアワード”

431
00:22:45,989 --> 00:22:48,241
‎赤いスクールハウスは
‎昔になった

432
00:22:48,325 --> 00:22:49,534
‎きつくない？

433
00:22:50,452 --> 00:22:51,119
‎緊張？

434
00:22:51,203 --> 00:22:51,995
‎してるよ

435
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
‎身を任せて

436
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
‎混血の実情は話に出ません

437
00:23:00,796 --> 00:23:03,924
‎私の自己確立の
‎過程においては大半が

438
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
‎自分が当てはまる場所を
‎見極めることでした

439
00:23:08,929 --> 00:23:12,974
‎白人にも黒人にも十分でない
‎それが大きいと思う

440
00:23:13,934 --> 00:23:16,395
‎でも私は世界を
‎そんな風に見たくない

441
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
‎初めまして

442
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
‎ママも来てるの

443
00:23:19,231 --> 00:23:22,567
‎ママ！　メーガンのママ？

444
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
‎やあ アンソニー

445
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
‎今日は よろしく

446
00:23:26,363 --> 00:23:31,868
‎人は世界をそのまま見ず
‎自分を基準に見るもの

447
00:23:32,577 --> 00:23:36,373
‎出会った当時の僕は
‎イギリス連邦の半分を訪ね

448
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
‎世界の人々と地域に
‎触れていました

449
00:23:40,752 --> 00:23:43,922
‎それで分かったつもりでした

450
00:23:44,005 --> 00:23:49,636
‎無意識な先入観や
‎生活様式などの問題を——

451
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
‎自覚しているつもりでした

452
00:23:52,097 --> 00:23:54,975
‎では発表させていただきます

453
00:23:55,058 --> 00:23:58,311
‎ＮＡＡＣＰ会長賞は

454
00:23:58,395 --> 00:24:02,691
‎サセックス公爵夫妻
‎ハリー王子とメーガンさん

455
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
‎“会長賞”

456
00:24:04,192 --> 00:24:08,071
‎でも彼女の言葉を聞き
‎会って話すうちに

457
00:24:08,155 --> 00:24:13,493
‎自分が この上なく幸福な
‎夢遊病者だとわかった

458
00:24:14,077 --> 00:24:19,249
‎僕は確かに 妻とは異なる
‎環境で育ちましたが

459
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
‎それでも一つの理由で
‎一緒になりました

460
00:24:22,335 --> 00:24:25,130
‎お互い一生の使命があります

461
00:24:25,213 --> 00:24:27,716
‎不公正に立ち向かう責任感と

462
00:24:27,799 --> 00:24:30,010
‎見過ごされている人々の
‎声を聞く

463
00:24:30,093 --> 00:24:32,762
‎その信念を持っています

464
00:24:32,846 --> 00:24:36,266
‎この務めを一緒に果たせて
‎誇りに思います

465
00:24:37,017 --> 00:24:41,271
‎フロイドさんの死の直前
‎故郷に引越して来ました

466
00:24:41,354 --> 00:24:46,985
‎アメリカ黒人にとって
‎あの９分29秒は時を超え

467
00:24:47,068 --> 00:24:50,030
‎何世紀もの
‎癒されぬ傷の象徴です

468
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
‎僕の息子と娘は混血です

469
00:24:52,574 --> 00:24:55,785
‎僕は それを誇りに思います

470
00:24:57,454 --> 00:25:01,041
‎子供が大きくなって
‎この瞬間をふり返り

471
00:25:01,124 --> 00:25:05,128
‎僕が何をしたのかと
‎聞いてきた時に

472
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
‎ちゃんと答えられるといい

473
00:25:07,839 --> 00:25:11,718
‎ハイホー ハイホー
‎仕事から帰る時間だよ

474
00:25:18,350 --> 00:25:21,311
‎人としての責任だと思います

475
00:25:21,394 --> 00:25:23,647
‎子供を世界に
‎生み出したのなら

476
00:25:23,730 --> 00:25:26,816
‎できるだけ良い世界に
‎しなければ

477
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
‎向かってる

478
00:25:29,402 --> 00:25:30,779
‎そうだね

479
00:25:30,862 --> 00:25:34,115
‎ハチドリに接近なんて
‎またとないチャンス

480
00:25:34,199 --> 00:25:34,741
‎なぜ？

481
00:25:34,824 --> 00:25:35,367
‎見てみて

482
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
‎人間を怖がるから

483
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
‎鳥たち　見てよ

484
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
‎アーチー

485
00:25:41,957 --> 00:25:44,584
‎足が汚れちゃったよ ママ

486
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
‎一緒にいたからだ

487
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
‎もう！

488
00:25:53,343 --> 00:25:54,594
‎足が汚れた

489
00:25:54,678 --> 00:25:56,888
‎そう 足が汚れたのね

490
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
‎野鳥観察家のパパには
‎すごい瞬間なんだけど

491
00:26:03,895 --> 00:26:07,524
‎でも同時に僕ら２人に
‎大事なのは

492
00:26:07,607 --> 00:26:11,861
‎親と同じ間違いを
‎くり返さないこと

493
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
‎“誰だ？”

494
00:26:13,113 --> 00:26:14,823
‎“ムカデだ”

495
00:26:16,074 --> 00:26:20,036
‎子供時代から現在に
‎受け継いだことは膨大です

496
00:26:21,288 --> 00:26:24,040
‎特に両親が離婚した場合

497
00:26:28,795 --> 00:26:33,258
‎親が離婚した子供の大半は

498
00:26:33,341 --> 00:26:36,761
‎素性は違えど
‎共通点が多いと思う

499
00:26:38,054 --> 00:26:42,142
‎２つの間で引っぱり合い
‎親同士が競い合ったり

500
00:26:42,225 --> 00:26:44,603
‎望みに反して
‎滞在させられたり

501
00:26:44,686 --> 00:26:47,689
‎様々なことがあります

502
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
‎たとえ両親が
‎離婚後に協力的でも

503
00:26:53,236 --> 00:26:57,657
‎それが自分の成長や願望に
‎どう影響したか

504
00:26:58,658 --> 00:27:02,829
‎12歳の時のことを
‎覚えています

505
00:27:02,912 --> 00:27:07,208
‎自分の生活について詩を作る
‎宿題がありました

506
00:27:07,834 --> 00:27:11,129
‎この詩は今も覚えています

507
00:27:11,212 --> 00:27:12,839
‎“２つの家　２つの家族”

508
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
‎“２つの台所　２つの電話”

509
00:27:14,841 --> 00:27:17,844
‎“２つのソファに寝転び
‎２つの場所に滞在”

510
00:27:17,927 --> 00:27:21,264
‎“月曜から金曜まで
‎移動ばかり”

511
00:27:21,348 --> 00:27:24,809
‎“別に悪くないけど
‎時々 悲しくなる”

512
00:27:24,893 --> 00:27:29,022
‎“核家族の生活がいい
‎幸せなパパと愛される妻”

513
00:27:29,105 --> 00:27:33,568
‎“杭の垣と毛むくじゃらの犬
‎薪の燃える暖炉”

514
00:27:33,652 --> 00:27:38,156
‎“でも これは夢
‎涙も叫びも許されない”

515
00:27:38,239 --> 00:27:40,283
‎“だから３匹目の猫と一緒”

516
00:27:40,367 --> 00:27:42,869
‎“私が２人なら
‎簡単だったのに”

517
00:27:49,459 --> 00:27:52,170
‎平日は母 週末は父と一緒

518
00:27:52,253 --> 00:27:56,758
‎父の成人した子供２人は
‎家から巣立っていて

519
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
‎一人暮らしでした

520
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
パパ どこ？
１９９３年５月２９日

521
00:27:59,719 --> 00:28:00,470
１９９３年５月２９日

522
00:28:01,513 --> 00:28:03,932
ズームバックしなきゃ

523
00:28:04,015 --> 00:28:05,725
バックボタンだよ

524
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
わかる？

525
00:28:08,311 --> 00:28:09,646
そして前に

526
00:28:09,729 --> 00:28:14,234
よし 私入ってる？
どうかな

527
00:28:14,317 --> 00:28:16,361
はい またね
バイバイ！

528
00:28:16,444 --> 00:28:18,196
私はパパっ子でした

529
00:28:18,279 --> 00:28:20,240
じゃあ ボタン押そう

530
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
ずっと一緒

531
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
投げて

532
00:28:23,743 --> 00:28:25,370
パパの映像です

533
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
晩ごはんにする魚だよ

534
00:28:29,124 --> 00:28:31,042
晩ごはん用だね

535
00:28:31,126 --> 00:28:33,420
それが目標　わかってる

536
00:28:34,087 --> 00:28:37,090
でも子供なりに
さみしかった

537
00:28:37,173 --> 00:28:39,217
１９９３年５月２９日
午後６時５６分

538
00:28:39,300 --> 00:28:42,929
もっと大勢の人に
囲まれていたかった

539
00:28:43,930 --> 00:28:45,098
決意は固い

540
00:28:45,181 --> 00:28:46,141
え？

541
00:28:46,808 --> 00:28:48,184
決意は固い

542
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
２０１６年

543
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Ｈと出会う前は充実生活
アビゲイル･スペンサー
友人･共演者

544
00:29:01,072 --> 00:29:03,032
‎核となる友人グループで

545
00:29:03,116 --> 00:29:04,534
メグは人にオープンで
とても社交的でした

546
00:29:04,534 --> 00:29:07,662
メグは人にオープンで
とても社交的でした
友人プロデューサー
シルバー･トゥリー

547
00:29:07,746 --> 00:29:09,080
‎トロントに住み

548
00:29:09,164 --> 00:29:11,458
‎人に心を開いていました

549
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
‎すばらしい住宅地区で
‎犬が２匹いました

550
00:29:15,503 --> 00:29:17,297
‎穏やかで静か

551
00:29:17,380 --> 00:29:19,883
‎ハイキングして
‎撮影に行って

552
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
‎仕事が好きでした

553
00:29:24,888 --> 00:29:27,932
‎来たよ　スライド板用意
‎閉鎖して

554
00:29:28,016 --> 00:29:32,020
‎トロントは市内で演じるには
‎役者の天国です

555
00:29:32,103 --> 00:29:32,854
メグは食料品店に行くと
気づかれて

556
00:29:32,854 --> 00:29:35,774
メグは食料品店に行くと
気づかれて
メーガンの元助手
シャンテル･ハンフリー

557
00:29:35,774 --> 00:29:35,857
メーガンの元助手
シャンテル･ハンフリー

558
00:29:35,857 --> 00:29:38,735
メーガンの元助手
シャンテル･ハンフリー
“「スーツ」の人でしょ”

559
00:29:39,736 --> 00:29:41,780
‎一緒に通りに出ると

560
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
‎直接ファンと交流です

561
00:29:43,948 --> 00:29:46,868
‎肩を組んで一緒に自撮り

562
00:29:46,951 --> 00:29:48,495
‎もちろん お名前は？

563
00:29:48,578 --> 00:29:51,372
‎それ以外は全くの自由でした

564
00:29:51,456 --> 00:29:53,958
‎本当に快適な暮らしでしたよ

565
00:29:54,042 --> 00:29:56,753
‎全てが散り散りになる前は

566
00:29:58,505 --> 00:30:00,423
‎こっち向いて！

567
00:30:03,301 --> 00:30:05,678
‎ええ もちろん

568
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
‎本当に急速に暗転しました

569
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
‎それはもう極端なレベルの
‎好奇心と人の意見

570
00:30:15,647 --> 00:30:21,569
‎王室との関連ですが
‎こんなのは初めてみました

571
00:30:22,987 --> 00:30:27,867
‎パパラッチが姿を現し
‎彼女を見張り始めます

572
00:30:27,951 --> 00:30:32,747
‎彼女の撮影が
‎いつかわかるように

573
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
‎ドラマの制作助手から

574
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
‎進行予定表を買う人がいたり

575
00:30:38,545 --> 00:30:42,298
‎すごい望遠レンズで
‎丘の上に隠れていました

576
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
‎よく見えるようにです

577
00:30:45,760 --> 00:30:50,265
‎楽屋トレーラーのエリアに
‎無断で侵入して

578
00:30:50,348 --> 00:30:53,768
‎彼女の出入りの様子を
‎撮る人まで出てきて

579
00:30:53,852 --> 00:30:57,146
‎彼女は恐怖を感じ始めました

580
00:30:58,064 --> 00:31:02,735
‎それでトレーラー区域に
‎柵が必要になったり

581
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
‎本当に大変な事態です

582
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
‎テレビドラマという
‎事業ですし

583
00:31:09,742 --> 00:31:14,706
‎彼女は誰にも迷惑を
‎かけたくない性分です

584
00:31:14,789 --> 00:31:17,792
‎でも誰にも
‎わからなかったはずです

585
00:31:18,626 --> 00:31:22,338
‎この新しい状況に
‎どう対処すべきなのか

586
00:31:23,715 --> 00:31:28,219
‎楽屋で待ち構える人まで
‎いたなんて信じられない

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,389
‎警察に言いました

588
00:31:31,472 --> 00:31:33,683
‎普通にトロントに住む女性が

589
00:31:33,766 --> 00:31:37,353
‎成人男性が６人 家の周りで
‎車で寝泊まりし

590
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
‎行く場所についてきて
‎怖いと言えば

591
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
‎ストーカー行為だろうと

592
00:31:43,610 --> 00:31:46,237
‎でも警察は“何もできない”

593
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
‎“お相手のせい”と

594
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
‎つまりこれが私の生活？

595
00:31:53,536 --> 00:31:57,916
‎その後 脅迫状が来て
‎警護が必要になりました

596
00:32:00,752 --> 00:32:04,339
‎ＮＢＣからメーガンの警護に
‎雇われました

597
00:32:04,422 --> 00:32:09,302
‎メディアとは実に熾烈な
‎状況でした

598
00:32:09,385 --> 00:32:12,680
以前にも一流セレブや
富豪一族の警護を

599
00:32:12,764 --> 00:32:14,557
担当してきましたが

600
00:32:14,641 --> 00:32:16,893
‎これは飛び抜けていました

601
00:32:16,976 --> 00:32:18,811
‎メグ！　お願い！

602
00:32:18,895 --> 00:32:22,982
‎パパラッチは写真のためなら
‎何でもしますから

603
00:32:23,066 --> 00:32:26,778
‎私の仕事は 移動先や
‎いつ移動するかを——

604
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
‎知られないこと

605
00:32:29,322 --> 00:32:33,451
‎メーガンの撮影の移動に
‎特別に運転手がいました

606
00:32:34,369 --> 00:32:36,788
‎回避の訓練を受けていて

607
00:32:36,871 --> 00:32:40,708
‎撮影場所への経路は
‎変えるのが常

608
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
‎パパラッチの追跡逃れです

609
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
‎撮影場所を出て
‎自宅に向かうときは

610
00:32:47,298 --> 00:32:48,800
‎我々の帰宅を

611
00:32:48,883 --> 00:32:51,469
‎無線で知らせる人がいたので

612
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
‎小道から入って

613
00:32:53,888 --> 00:32:56,724
‎家の裏から車庫ドアを開けて

614
00:32:56,808 --> 00:32:59,519
‎誰もいないか確認して
‎中に入りました

615
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
‎怖かったです

616
00:33:05,149 --> 00:33:08,820
‎常に彼女の自宅前に人がいて
‎侵入を試みたり

617
00:33:08,903 --> 00:33:12,782
‎彼女を探して周囲を
‎うろついたりしていました

618
00:33:15,868 --> 00:33:20,123
‎郵便物はスタジオ経由で
‎セキュリティチェック

619
00:33:20,206 --> 00:33:24,877
‎少々普通でないものが
‎混じっていましたが

620
00:33:24,961 --> 00:33:28,798
‎英国側のハリーの警備班に
‎送るのが通例でした

621
00:33:28,881 --> 00:33:32,760
‎この種の状況と対応に
‎慣れていましたから

622
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
‎こういう事態になって

623
00:33:41,894 --> 00:33:46,065
‎友人や私を気遣ってくれる
‎人々は皆 言いました

624
00:33:46,149 --> 00:33:48,276
‎彼に この価値があるのかと

625
00:33:49,027 --> 00:33:51,446
‎彼を愛して幸せだとしても

626
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
‎あなたの生活はどうなのかと

627
00:33:56,117 --> 00:33:58,286
２０１７年４月

628
00:33:58,369 --> 00:34:00,913
お互いできることを
全てやりました

629
00:34:00,997 --> 00:34:02,749
“今の時点で
わかっていること：”

630
00:34:02,832 --> 00:34:04,250
“５月４〜８日
Ｍがロンドン 予約済”

631
00:34:04,333 --> 00:34:05,251
連絡を取り合うのは

632
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
連絡を取り合うのは
“５月１６〜２１日
Ｍがロンドン 予約済”

633
00:34:06,377 --> 00:34:06,461
“５月１６〜２１日
Ｍがロンドン 予約済”

634
00:34:06,461 --> 00:34:08,296
“５月１６〜２１日
Ｍがロンドン 予約済”
生き残りに必須でした

635
00:34:08,296 --> 00:34:09,130
“５月１６〜２１日
Ｍがロンドン 予約済”

636
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
“５月１６〜２１日
Ｍがロンドン 予約済”
どうやったのか
でもやったんです

637
00:34:10,214 --> 00:34:13,009
どうやったのか
でもやったんです

638
00:34:14,427 --> 00:34:16,929
‎大半は大西洋を
‎挟んでいました

639
00:34:17,013 --> 00:34:18,598
‎彼女はカナダで仕事

640
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
‎僕は会いに行き

641
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
‎彼女も会いに来ました

642
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
“６月１２～１５日
Ｍがロンドン 予約要”

643
00:34:24,979 --> 00:34:28,483
“６月３０日～７月４日
Ｍがロンドン 予約要”

644
00:34:31,652 --> 00:34:35,114
‎撮影場所から空港に直行して

645
00:34:35,198 --> 00:34:37,700
‎着陸後 いやがらせを受け

646
00:34:37,784 --> 00:34:40,661
‎目立たぬよう入って隠れる

647
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
‎そして飛行機で戻り
‎撮影場所へ

648
00:34:44,916 --> 00:34:47,418
‎これをくり返していました

649
00:34:49,420 --> 00:34:52,381
‎デートはカーチェイスと

650
00:34:52,465 --> 00:34:55,093
‎監視を避けるための運転と

651
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
‎変装ばかり

652
00:34:59,722 --> 00:35:05,061
‎恋愛関係を始める時に
‎健全なやり方とは言えない

653
00:35:05,144 --> 00:35:09,232
‎でも できるだけユーモアで
‎乗り越えました

654
00:35:09,315 --> 00:35:10,650
‎会えたときは

655
00:35:10,733 --> 00:35:13,361
‎大きなハグをして

656
00:35:14,153 --> 00:35:16,447
‎なるだけ普通の生活を
‎試みました

657
00:35:19,200 --> 00:35:23,162
‎彼女と友人グループと一緒に
‎出かけました

658
00:35:30,628 --> 00:35:32,380
‎振り返ると笑えます

659
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
‎今は色々知っていますが

660
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
‎当時は知らなかったのが幸運

661
00:35:37,552 --> 00:35:41,514
‎何も準備などせずに
‎私自身でいられたからです

662
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
‎ウィルとケイトが初対面で

663
00:35:45,351 --> 00:35:47,395
‎夕食に来た時もそう

664
00:35:47,478 --> 00:35:50,565
‎破れたジーンズに裸足でした

665
00:35:52,316 --> 00:35:54,777
‎私はハグが大好きですが

666
00:35:54,861 --> 00:35:58,698
‎多くの英国人には
‎嫌なのだと気づかなかったり

667
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
‎でも急速に理解しました

668
00:36:02,618 --> 00:36:07,832
‎外の形式が中にも
‎持ち込まれることです

669
00:36:09,208 --> 00:36:12,670
‎前進的な品性であることも

670
00:36:13,504 --> 00:36:18,467
‎そしてドアを閉めて
‎やれやれとリラックス

671
00:36:18,551 --> 00:36:21,596
‎でも形式は双方に波及します

672
00:36:21,679 --> 00:36:23,306
‎私には驚きでした

673
00:36:26,767 --> 00:36:31,022
‎祖母はメーガンが最初に
‎対面した年長家族でした

674
00:36:31,105 --> 00:36:34,400
‎どういう構成なのか
‎彼女は想像もできない

675
00:36:35,318 --> 00:36:38,613
‎このシステムは
‎少し衝撃でした

676
00:36:40,656 --> 00:36:41,824
‎超現実的です

677
00:36:43,534 --> 00:36:47,330
‎これから祖母に会うからと
‎お膳立てもなかった

678
00:36:48,414 --> 00:36:51,918
‎直前まで会うことを
‎知らなかったのです

679
00:36:52,001 --> 00:36:55,963
‎ロイヤルロッジの昼食に
‎車で向かう途中で彼が

680
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
‎“祖母が来ている
‎教会の後に来る”

681
00:36:58,341 --> 00:37:03,095
‎そして車内で“おじぎの仕方
‎知ってるよね？”と

682
00:37:04,847 --> 00:37:06,599
‎冗談だと思いました

683
00:37:08,684 --> 00:37:10,061
‎注意！

684
00:37:10,770 --> 00:37:13,189
‎人に どう説明するのか

685
00:37:13,272 --> 00:37:15,858
‎祖母に頭を下げるんです

686
00:37:16,692 --> 00:37:21,364
‎深いおじぎもします
‎米国人には奇妙でしょう

687
00:37:21,447 --> 00:37:22,448
“私用地 入口”

688
00:37:22,531 --> 00:37:25,618
大変なことだと
自覚し始めました

689
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
‎米国人ならわかるはず

690
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
‎中世のショーのような感じ

691
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
‎そして私は おじぎ
‎こんな風にです

692
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
‎陛下 お会いできて光栄です

693
00:37:44,387 --> 00:37:46,055
‎これで良かった？

694
00:37:47,098 --> 00:37:49,684
‎鮮烈な瞬間でした

695
00:37:50,559 --> 00:37:54,897
‎そして女王が退出すると
‎ユージェニーたちが

696
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
‎“よくできた”

697
00:37:57,149 --> 00:37:59,610
‎自分では無我夢中でした

698
00:38:03,197 --> 00:38:07,702
‎家族は彼女に最初に会った時
‎動揺と驚きが隠せず

699
00:38:07,785 --> 00:38:10,121
‎面食らう人がいたほど

700
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
‎驚いたのだと思います

701
00:38:13,457 --> 00:38:16,252
‎赤毛の次男が
‎こんな美人かと

702
00:38:16,335 --> 00:38:17,503
‎しかも聡明です

703
00:38:18,087 --> 00:38:21,465
‎でもアメリカ女優という点が

704
00:38:21,549 --> 00:38:24,760
‎おそらく最初の判断を
‎曇らせたはず

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,429
‎“米女優か　続かない”と

706
00:38:26,512 --> 00:38:28,806
‎メーガン こっち！

707
00:38:28,889 --> 00:38:32,018
‎奇妙ですが
‎女優が最大の問題でした

708
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
‎英国の観点から
‎イメージが出来上がっていて

709
00:38:35,771 --> 00:38:39,108
‎ハリウッドとか色々…

710
00:38:40,401 --> 00:38:44,196
‎簡単に型にはめて
‎しまうのです

711
00:38:44,280 --> 00:38:44,989
‎どうも

712
00:38:45,072 --> 00:38:46,574
‎やあ

713
00:38:46,657 --> 00:38:50,244
‎「最後に恋に勝つルール」
‎2005年

714
00:38:50,328 --> 00:38:50,995
‎やあ

715
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
‎あら

716
00:38:52,371 --> 00:38:55,875
‎メーガンに出会ったのは
‎2007年でした

717
00:38:55,958 --> 00:38:58,044
‎地味な役をすでに経験済み

718
00:38:58,127 --> 00:38:59,378
‎上から電話で

719
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
‎“フォックスが使って
‎良かった子だ”

720
00:39:02,381 --> 00:39:02,590
“エージェントが必要だ
君はどうか”

721
00:39:02,590 --> 00:39:05,384
“エージェントが必要だ
君はどうか”
メーガンの元担当者
ニック･コリンス

722
00:39:05,384 --> 00:39:05,468
メーガンの元担当者
ニック･コリンス

723
00:39:05,468 --> 00:39:05,885
メーガンの元担当者
ニック･コリンス
それで快諾しました

724
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
それで快諾しました

725
00:39:09,638 --> 00:39:14,226
‎まだ駆け出しで
‎オーディションを重ねました

726
00:39:14,310 --> 00:39:17,772
‎“ハリウッド”

727
00:39:17,855 --> 00:39:20,900
‎オーディションは
‎自信を失いかけます

728
00:39:20,983 --> 00:39:25,154
‎どの型にも入らない場合は
‎なおさらです

729
00:39:25,237 --> 00:39:26,405
“メーガン･マークル”

730
00:39:26,489 --> 00:39:27,740
混血とは知らず

731
00:39:27,823 --> 00:39:29,075
日焼けした

732
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
カリフォルニアの
女子だと思っていた

733
00:39:31,994 --> 00:39:35,623
混血だと知った時の
ことも覚えていませんが

734
00:39:35,706 --> 00:39:39,043
それ以降 黒人の役を
提案しました

735
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
‎一方 キャスト担当から
‎なぜかと問われました

736
00:39:42,838 --> 00:39:45,049
‎母親が黒人だと言うと

737
00:39:45,132 --> 00:39:46,634
‎“そうは見えない”

738
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
常にノーばかり
聞いていると

739
00:39:50,721 --> 00:39:54,058
‎自分の何が不十分なのかと
‎思ってしまう

740
00:39:54,141 --> 00:39:56,394
‎子供の頃の感覚と同じです

741
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
‎どっちに入るのかと

742
00:40:01,148 --> 00:40:03,234
‎彼女はオーディションで

743
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
‎役には近づいても
‎得られなかった

744
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
私は彼女が誇りでした

745
00:40:06,737 --> 00:40:08,447
私は彼女が誇りでした
友人
ハザー･ドラク

746
00:40:08,447 --> 00:40:08,531
友人
ハザー･ドラク

747
00:40:08,531 --> 00:40:09,740
友人
ハザー･ドラク
転んでも起き上がる

748
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
転んでも起き上がる

749
00:40:10,908 --> 00:40:13,160
‎がんばって続けていました

750
00:40:13,244 --> 00:40:14,745
‎“ユニバーサル スタジオ”

751
00:40:14,829 --> 00:40:18,541
‎ドラマに長期間 一貫して
‎出演するのが夢

752
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
‎“パラマウント”

753
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
‎粘り強くて驚くほどでした

754
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
‎あきらめないのです

755
00:40:26,173 --> 00:40:30,761
‎そして遂にユニバーサルが
‎承諾しました

756
00:40:30,845 --> 00:40:31,762
‎ロスさん？

757
00:40:32,847 --> 00:40:35,975
‎レイチェルです
‎ご案内します

758
00:40:36,767 --> 00:40:38,102
‎すごい美人

759
00:40:38,185 --> 00:40:41,480
‎誘おうとしても無駄
‎興味ありませんから

760
00:40:43,190 --> 00:40:44,984
‎その写真 好きだ

761
00:40:45,985 --> 00:40:47,403
‎私も

762
00:40:47,486 --> 00:40:50,948
‎レイチェルは ある意味
‎明確に混血女性だと——

763
00:40:51,031 --> 00:40:54,660
‎定義された最初の役でした

764
00:40:54,743 --> 00:40:57,496
‎彼女は家族からして
‎当てはまります

765
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
‎まだ子供だった

766
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
‎子供は流されるものだ

767
00:41:01,208 --> 00:41:04,545
‎彼女の混血を知り
‎役を書いたのです

768
00:41:06,672 --> 00:41:09,633
‎彼女は それを明るく
‎もち込みました

769
00:41:09,717 --> 00:41:13,971
監督にとって彼女は
実に使いやすい役者です

770
00:41:13,971 --> 00:41:14,513
監督にとって彼女は
実に使いやすい役者です
友人プロデューサー
シルバー･トゥリー

771
00:41:14,513 --> 00:41:14,597
友人プロデューサー
シルバー･トゥリー

772
00:41:14,597 --> 00:41:19,477
友人プロデューサー
シルバー･トゥリー
常にナチュラルで
信頼できる人物ですから

773
00:41:19,477 --> 00:41:20,603
常にナチュラルで
信頼できる人物ですから

774
00:41:22,605 --> 00:41:24,857
‎考えすぎず実行するだけ

775
00:41:24,940 --> 00:41:28,360
‎多くの人の態度を
‎和らげたはずです

776
00:41:29,111 --> 00:41:31,322
‎「スーツ」シーズン５の
‎ＮＧ集です

777
00:41:34,116 --> 00:41:36,535
‎俳優同士で気にかけ合い

778
00:41:37,119 --> 00:41:41,624
‎それが接着剤のように
‎機能しました

779
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
‎ＮＧ行き

780
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
‎何かの一員で楽しい一方

781
00:41:46,462 --> 00:41:50,966
‎演技が彼女の真の
‎情熱だとは思えません

782
00:41:51,050 --> 00:41:54,512
‎アイデアを温めている
‎感じでした

783
00:41:54,595 --> 00:41:57,056
‎それが当時の印象です

784
00:41:58,432 --> 00:42:01,227
‎何か大きなことをする
‎準備だったのです

785
00:42:02,019 --> 00:42:05,147
‎ビバリーヒルズに来ました
‎ここのホテルで

786
00:42:05,231 --> 00:42:09,443
‎日曜にノースウェスタンの
‎他の学生に会います

787
00:42:10,194 --> 00:42:13,405
‎大学では演劇と国際関係を
‎ダブル専攻

788
00:42:13,489 --> 00:42:17,243
書くことが好きで
英語を副専攻にしました

789
00:42:17,326 --> 00:42:18,994
‎脳みその部分です

790
00:42:19,787 --> 00:42:24,083
‎世界の機能の仕方に
‎関心を持ちました

791
00:42:26,001 --> 00:42:27,878
‎すごいわ

792
00:42:27,962 --> 00:42:28,963
‎おもしろい

793
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
‎ほんと

794
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
‎１つのことにとどまる
‎タイプではありません

795
00:42:34,385 --> 00:42:36,929
‎それでウェブサイトが
‎生まれました

796
00:42:37,012 --> 00:42:38,305
‎“ザ･ティグ”

797
00:42:38,389 --> 00:42:40,432
‎彼女から聞きました

798
00:42:40,516 --> 00:42:43,978
‎知りたかった楽しいことを
‎親友が語る——

799
00:42:44,061 --> 00:42:46,230
‎集約された場所だと

800
00:42:47,022 --> 00:42:52,403
‎ファッションと食べ物と旅
‎私の好きなことばかり

801
00:42:53,487 --> 00:42:55,322
‎単なる趣味でしたが

802
00:42:56,115 --> 00:42:58,576
‎大成功のビジネスに
‎なりました

803
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
プロデューサーだと
言いました

804
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
プロデューサーだと
言いました
友人及び共演者
アビゲイル･スペンサー

805
00:43:01,245 --> 00:43:01,328
友人及び共演者
アビゲイル･スペンサー

806
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
友人及び共演者
アビゲイル･スペンサー
活動家でもあるって

807
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
“政治から演技へ”

808
00:43:04,540 --> 00:43:07,585
自分に関して特別記事を
書いていました

809
00:43:07,668 --> 00:43:11,964
混血であることや
ボランティア活動のこと

810
00:43:12,047 --> 00:43:15,843
‎「スーツ」の途中で
‎休暇でインドに行きました

811
00:43:16,427 --> 00:43:19,221
‎ルワンダでは
‎ボランティア活動

812
00:43:21,473 --> 00:43:23,684
‎本当に熱中しました

813
00:43:23,767 --> 00:43:26,895
‎独立プロ映画を発掘して
‎オスカーとか

814
00:43:26,979 --> 00:43:29,356
‎そんな考えなどありません

815
00:43:29,440 --> 00:43:31,275
‎ただボランティアです

816
00:43:35,279 --> 00:43:37,072
‎“ＵＮウィメン”

817
00:43:39,867 --> 00:43:40,492
著名な皆さまの前で
今日は 実に光栄です

818
00:43:40,492 --> 00:43:45,789
著名な皆さまの前で
今日は 実に光栄です
２０１５年３月

819
00:43:45,789 --> 00:43:46,540
著名な皆さまの前で
今日は 実に光栄です

820
00:43:46,624 --> 00:43:51,587
‎ＵＮウィメンの政治活動と
‎指導力を支持します

821
00:43:51,670 --> 00:43:55,633
‎女性でありフェミニスト
‎私はそれが誇りです

822
00:44:01,263 --> 00:44:05,684
‎使命に培われたのです
‎それはＨも同じだったはず

823
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
‎貴重なことです

824
00:44:08,979 --> 00:44:09,021
２０２１年９月 国連
新型コロナワクチン会議

825
00:44:09,021 --> 00:44:11,106
２０２１年９月 国連
新型コロナワクチン会議
今日は皆さん
ありがとう

826
00:44:11,106 --> 00:44:11,190
２０２１年９月 国連
新型コロナワクチン会議

827
00:44:11,190 --> 00:44:11,607
２０２１年９月 国連
新型コロナワクチン会議
ご同席に感謝します

828
00:44:11,607 --> 00:44:13,567
ご同席に感謝します

829
00:44:13,651 --> 00:44:15,903
‎Ｈと私との類似点が

830
00:44:15,986 --> 00:44:20,115
‎結婚前の私たちを結びつけた
‎大きな要因でした

831
00:44:20,199 --> 00:44:22,701
‎世界と生活は
‎違っていてもです

832
00:44:22,785 --> 00:44:24,703
‎重要なのは公正です

833
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
‎人種やジェンダーですが

834
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
‎ワクチンの公正も同様です

835
00:44:30,209 --> 00:44:32,544
‎この大きな問題に対応すべく

836
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
‎必要な情報を得たいです

837
00:44:35,130 --> 00:44:40,636
‎僕の観点から見ると
‎彼女を心底好きになったのは

838
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
‎心の声が

839
00:44:43,055 --> 00:44:45,516
‎一生一緒に過ごす相手だと
‎言ったから

840
00:44:45,599 --> 00:44:48,560
‎彼女をよく知ってからも

841
00:44:49,269 --> 00:44:52,731
‎心の声が 彼女は完璧だと
‎言いました

842
00:44:55,943 --> 00:44:58,070
‎メーガンに到達したのは

843
00:44:58,153 --> 00:45:03,325
‎わらの山から針を一本
‎見つけ出すようなもの

844
00:45:08,622 --> 00:45:10,624
‎プロポーズの話を

845
00:45:14,253 --> 00:45:15,796
‎私を見るの？　言ってよ

846
00:45:17,506 --> 00:45:18,382
２０１７年１１月

847
00:45:18,465 --> 00:45:22,886
もっと早くしたかったが
祖母の許可が必要だった

848
00:45:22,970 --> 00:45:26,140
‎英国の外では無理でした

849
00:45:29,017 --> 00:45:31,770
‎彼女が料理中に
‎僕がシャンパンを注いで

850
00:45:31,854 --> 00:45:33,856
‎徐々に種明かしの
‎つもりだった

851
00:45:33,939 --> 00:45:35,357
‎でも彼女は疑うので

852
00:45:35,441 --> 00:45:37,609
‎普段は飲まないけど
‎見つけたからと

853
00:45:37,693 --> 00:45:39,194
‎しかもマグナム

854
00:45:41,488 --> 00:45:43,157
‎答えは推測可能

855
00:45:43,240 --> 00:45:47,411
‎ガイも引越して来ていて
‎僕には人質も同様でした

856
00:45:47,494 --> 00:45:48,662
‎私の犬です

857
00:45:48,746 --> 00:45:51,165
‎ギブスで走れません

858
00:45:52,374 --> 00:45:57,629
‎そしてスタッフ宿舎から
‎見える北庭に

859
00:45:57,713 --> 00:46:00,716
‎電気キャンドルを
‎15本立てました

860
00:46:01,300 --> 00:46:01,383
友人ジョスへの電話

861
00:46:01,383 --> 00:46:04,178
友人ジョスへの電話
どうしよう ジェス
いよいよだよ

862
00:46:04,178 --> 00:46:05,262
どうしよう ジェス
いよいよだよ

863
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
‎どうしよう

864
00:46:07,681 --> 00:46:08,807
‎彼は見るなって

865
00:46:09,725 --> 00:46:10,350
‎どうしよう

866
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
‎あなたはどんな姿勢？

867
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
‎伏せた犬

868
00:46:16,774 --> 00:46:17,357
‎うまい

869
00:46:17,441 --> 00:46:18,192
‎そう？

870
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
‎おもしろい人

871
00:46:20,569 --> 00:46:22,154
‎もちろん 膝を立てて

872
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
‎求愛しました

873
00:46:25,115 --> 00:46:29,369
‎そして私は“イエス”
‎うれしくて興奮しました

874
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
‎現実とは思えなかった

875
00:46:34,166 --> 00:46:37,961
婚約の夜

876
00:46:49,097 --> 00:46:50,390
‎２人は幸せいっぱい

877
00:46:50,474 --> 00:46:54,102
‎発表は数週間後だったので
‎黙っていました

878
00:46:54,186 --> 00:46:56,313
‎内輪で婚約パーティを開き

879
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
‎みんな動物のつなぎ姿

880
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
‎メーガンとハリーは
‎ペンギンでした

881
00:47:02,319 --> 00:47:05,656
‎ペンギンは一生添い遂げます
‎可愛かった

882
00:47:05,739 --> 00:47:07,115
‎楽しかったです

883
00:47:07,741 --> 00:47:07,783
２人で世界に挑めると
彼女は感じました

884
00:47:07,783 --> 00:47:11,745
２人で世界に挑めると
彼女は感じました
友人
リンゼイ･ジル･ロス

885
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
王室の速報です

886
00:47:31,557 --> 00:47:34,893
ハリー王子が正式に
米女優メーガンと婚約

887
00:47:34,977 --> 00:47:37,855
数週間の憶測に
終止符を打ちました

888
00:47:37,938 --> 00:47:41,984
王室に新鮮な輝きを
もたらしてくれると興奮

889
00:47:42,067 --> 00:47:44,486
人々は朗報と
とらえています

890
00:47:44,570 --> 00:47:47,364
世界中が興奮しています

891
00:47:47,447 --> 00:47:51,660
‎王室がどれほど一般市民と
‎密接なのかを——

892
00:47:51,743 --> 00:47:53,829
‎示していると思います

893
00:47:53,912 --> 00:47:55,330
手を上げて
彼女 知ってる？
“ＣＮＮ生中継”

894
00:47:55,330 --> 00:47:55,414
“ＣＮＮ生中継”

895
00:47:55,414 --> 00:47:56,206
“ＣＮＮ生中継”
はい

896
00:47:56,290 --> 00:47:59,251
少し違ってくると思う
“メーガンは王室を
変えるか？”

897
00:47:59,251 --> 00:47:59,334
“メーガンは王室を
変えるか？”

898
00:47:59,334 --> 00:48:02,379
“メーガンは王室を
変えるか？”
有色の人に対して
差別をする人がいます

899
00:48:02,379 --> 00:48:04,756
有色の人に対して
差別をする人がいます

900
00:48:04,840 --> 00:48:09,011
メーガンが王室に入れば

901
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
人の考え方が変わると
思います

902
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
‎２人の結婚は

903
00:48:15,684 --> 00:48:18,937
‎大勢の有色人種と
‎英国黒人コミュニティに

904
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
自分達が注目されている
と初めて感じさせました

905
00:48:20,647 --> 00:48:23,525
自分達が注目されている
と初めて感じさせました
友人･写真家
ミサン･ハリマン

906
00:48:23,609 --> 00:48:26,111
“メーガンが
歴史に名を残す”

907
00:48:28,071 --> 00:48:30,032
‎“おとぎ話が現実に”

908
00:48:32,034 --> 00:48:35,746
‎黒人も同様に立ち上がり
‎ロマンスの波に乗り

909
00:48:35,829 --> 00:48:36,955
‎この瞬間に熱狂していました

910
00:48:36,955 --> 00:48:41,168
‎この瞬間に熱狂していました
“おとぎ話の様な結婚を
黒人女性達が祝福”

911
00:48:41,251 --> 00:48:43,879
うまくいくことを
願いました
著述家
ダヴィッド･オルソガ

912
00:48:43,879 --> 00:48:43,962
著述家
ダヴィッド･オルソガ

913
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
著述家
ダヴィッド･オルソガ
大勢の人が
そうだったように

914
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
“不安にさせる写真”

915
00:48:50,886 --> 00:48:54,681
しかし このおとぎ話が
この国に登場したのは

916
00:48:54,765 --> 00:48:59,436
ＥＵに対する議論が
わき起こっている最中

917
00:48:59,519 --> 00:49:01,897
‎“今すぐＥＵ脱退を”

918
00:49:01,980 --> 00:49:04,775
‎これは一生に一度のチャンス

919
00:49:04,858 --> 00:49:07,569
‎この国を取り戻すのです

920
00:49:07,653 --> 00:49:09,279
‎聞こえてるかい？

921
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
‎移民は最も重要な問題

922
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
人々は動揺し不幸です

923
00:49:13,992 --> 00:49:15,577
“脱退に一票を”

924
00:49:15,661 --> 00:49:19,748
当時を振り返り
ＳＮＳを見てみると

925
00:49:19,831 --> 00:49:23,210
‎移民問題が完全に
‎議論の中心でした

926
00:49:23,293 --> 00:49:26,880
‎移民という言葉は
‎この国では人種を示す暗号

927
00:49:29,675 --> 00:49:33,178
‎不法移民の問題を
‎誰もが憂慮しているはず

928
00:49:33,261 --> 00:49:34,471
‎誰か知らない

929
00:49:34,554 --> 00:49:36,556
‎アフリカに帰れ！

930
00:49:36,640 --> 00:49:37,891
‎国に送り返せ！

931
00:49:42,562 --> 00:49:46,733
“憎悪の噴出：
ＥＵ脱退と人種差別”

932
00:49:46,817 --> 00:49:50,696
２０１６年 ＥＵ委員会
報告書が出ました

933
00:49:50,779 --> 00:49:53,281
‎僕らの関係公表と同時期です

934
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
‎報告書によると
‎政府が今 何かしなければ
“英国に関する
ＥＣＲＩ報告書”

935
00:49:54,992 --> 00:49:58,120
‎報告書によると
‎政府が今 何かしなければ

936
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
‎メディアが抑制しなければ

937
00:50:00,914 --> 00:50:03,375
‎すでに存在した文化戦争が

938
00:50:03,458 --> 00:50:05,544
‎肥大化して
‎大問題だとあります

939
00:50:05,627 --> 00:50:06,628
‎“偏見の激化”

940
00:50:07,212 --> 00:50:11,633
“ＥＵ国民投票後に
人種差別的攻撃が増加”

941
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
自国優位論と国粋主義に

942
00:50:13,927 --> 00:50:17,556
信頼を与える
完璧な嵐でした

943
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
そして人々に恐ろしい
世界観を与えました

944
00:50:18,890 --> 00:50:22,978
そして人々に恐ろしい
世界観を与えました
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

945
00:50:23,061 --> 00:50:26,648
‎言いたいことを言い
‎したいことをする

946
00:50:26,732 --> 00:50:29,026
‎そのための力と自信を
‎与えたのです
“英国人の命を守れ”

947
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
‎そのための力と自信を
‎与えたのです

948
00:50:31,653 --> 00:50:32,863
‎“難民はいらない”

949
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
‎多様で変化の途にある社会で

950
00:50:36,658 --> 00:50:41,455
‎英国民がお姫様の
‎おとぎ話を想像するには

951
00:50:41,538 --> 00:50:43,623
‎タイミングが悪かった

952
00:50:48,378 --> 00:50:52,466
２０１７年１１月
王室婚約発表

953
00:50:55,093 --> 00:50:57,262
‎気が気でありませんでした

954
00:50:58,805 --> 00:51:01,516
‎タブロイド紙が
‎節度ある行動を取れるのか

955
00:51:01,600 --> 00:51:04,936
‎宮殿側がタブロイド紙を
‎説得できるのか

956
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
‎王室の私生活に立ち入る
‎態度を国家として——

957
00:51:08,774 --> 00:51:11,151
‎遠ざけることができるのか

958
00:51:18,992 --> 00:51:23,038
‎おめでとうございます
‎心境をお聞かせください

959
00:51:23,121 --> 00:51:25,248
‎喜んでいます

960
00:51:25,332 --> 00:51:27,709
‎夢のようです
‎雨もうれしいです

961
00:51:27,793 --> 00:51:29,211
‎メーガンさんは？

962
00:51:29,294 --> 00:51:30,587
‎とても幸せです

963
00:51:31,296 --> 00:51:34,925
‎その時は まだ人々の
‎言う事を信じていました

964
00:51:37,636 --> 00:51:41,598
‎つまり これは一過性で
‎これから良くなる

965
00:51:41,681 --> 00:51:43,767
‎最初だけ こうなのだと

966
00:51:48,188 --> 00:51:53,110
‎心配ない
‎一旦 結婚したら良くなる

967
00:51:54,277 --> 00:51:56,571
‎彼らも そのうち慣れるから

968
00:51:57,989 --> 00:51:59,074
‎もちろんだと

969
00:52:03,370 --> 00:52:08,291
‎でも私がどれだけ頑張って
‎良い振る舞いをしても

970
00:52:08,375 --> 00:52:10,585
‎何をしても関係ない

971
00:52:13,839 --> 00:52:15,465
‎彼らは手段を見つけます

972
00:52:17,467 --> 00:52:19,010
‎私を破壊します

973
00:54:10,664 --> 00:54:12,916
‎日本語字幕　長野 孝子