1
00:00:06,589 --> 00:00:12,637
‏"هذا سرد مباشر لقصة (هاري) و(ميغان)
‏التي رُويت بشكل لم يُسبق له مثيل"

2
00:00:12,721 --> 00:00:19,644
‏"مع أرشيف شخصي. تم الانتهاء
‏من جميع المقابلات بحلول أغسطس 2022."

3
00:00:21,354 --> 00:00:27,944
‏"رفض أفراد العائلة الملكية
‏التعليق على محتوى هذه السلسلة."

4
00:00:40,290 --> 00:00:46,171
‏يرجى الانتباه! هذا هو النداء الأخير
‏للرحلة تسعة - واحد…

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,595
‏"المغادرون"

6
00:00:56,973 --> 00:01:02,979
‏مرحبًا. نحن هنا يوم، الثلاث… الأربعاء.

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
‏الأربعاء، أحد أيام شهر مارس.

8
00:01:04,939 --> 00:01:08,735
‏انتهينا لتونا، منذ أسبوعين…

9
00:01:11,446 --> 00:01:15,909
‏فترتنا الأخيرة، آخر ارتباطاتنا الملكية.

10
00:01:19,204 --> 00:01:23,792
‏من الصعب حقًا النظر إلى الوراء الآن وتأمل،
‏"ماذا حدث بحق السماء؟"

11
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‏مثل، "كيف انتهى بنا المطاف هنا؟"

12
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
‏…لنقول إن "بريطانيا"
‏في حالة صدمة هذا الصباح…

13
00:01:30,423 --> 00:01:33,551
‏…إعلان مُفاجئ وصادم
‏من الأمير "هاري" و"ميغان ماركل"…

14
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
‏…يعلنان أنهما سيتخليان
‏عن واجباتهما الملكية…

15
00:01:36,554 --> 00:01:41,226
‏يبدو أن الأمير "هاري"
‏يسير في "مسار تدمير الذات."

16
00:01:42,185 --> 00:01:44,938
‏"(جزيرة فانكوفر)، (كندا)"

17
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
‏"إتش" في "لندن" وأنا هنا…

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
‏لا أعرف حتى من أين أبدأ.

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا.

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
‏وظيفتي هي الحفاظ على سلامة عائلتي.

21
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
‏"يديران ظهرهما للمؤسسة"

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
‏بطبيعتهم يولدان في هذا المنصب،

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,545
‏وبجانب كل ما يأتي معه ومستوى…

24
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
‏الكراهية الذي تمت إثارتها على مدى
‏السنوات الثلاث الماضية خاصة ضد زوجتي

25
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
‏وابني.

26
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
‏"هاز"، هل أمي بالخارج مع "آرتشي"؟

27
00:02:18,972 --> 00:02:22,350
‏أنا قلق بشكل عام على سلامة عائلتي.

28
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
‏انتظر.

29
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
‏أريد حقًا…

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
‏الانتهاء من كل هذا.

31
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
‏لا أعرف ماذا أقول بعد الآن.

32
00:02:51,629 --> 00:02:54,674
‏يتعلق الأمر بالواجب والخدمة،
‏وأشعر بما أنني جزء من هذه العائلة،

33
00:02:54,757 --> 00:02:58,887
‏فمن واجبي الكشف عن هذا الاستغلال

34
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
‏والرشوة التي تحدث في وسائل الإعلام لدينا.

35
00:03:02,473 --> 00:03:06,978
‏لسوء الحظ،
‏في عدم مساندتهم لشيء ما، فإنهم يدمروننا.

36
00:03:09,230 --> 00:03:12,233
‏لا يتعلق الأمر فقط بقصتنا.

37
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
‏لطالما كان هذا أكبر بكثير منا.

38
00:03:16,237 --> 00:03:20,408
‏- …هذا لا يعبر عن ما تمثله "لندن"…
‏- …استعيدوا السيطرة على هذا البلد…

39
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
‏لا أحد يعرف الحقيقة الكاملة.

40
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
‏نحن نعرف الحقيقة الكاملة.

41
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
‏المؤسسة تعرف الحقيقة الكاملة،

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
‏ووسائل الإعلام تعرفها
‏لأنهم كانوا مشاركين فيها.

43
00:03:32,545 --> 00:03:37,425
‏وأعتقد أن أيّ شخص آخر في مكاني
‏كان سيفعل الشيء نفسه بالضبط.

44
00:04:26,307 --> 00:04:30,019
‏"(هاري) و(ميغان)"

45
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
‏أنا متوتر جدًا، لم أنا متوتر؟

46
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
‏أريد فقط أن أبدأ بهذه اللحظة الصغيرة.

47
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
‏لا أعتقد أنكما رأيتما هذا من قبل.

48
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
‏وفكرت فقط في مشاركته معكما.

49
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
‏شكرًا جزيلًا لكم على المشاهدة.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "ميغان".

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
‏هل تتطلعين إلى مشاهدة الجنوب
‏لرؤية المزيد الآن؟

51
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
‏نعم.

52
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
‏- هل تتذكرين؟
‏- لا.

53
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
‏الأغنية الأولى لاصطحابك.

54
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
‏يا إلهي، كنت أستمع إليها قبل مغادرتي!

55
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
‏إنها أغنية "نينا سيمون"

56
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
‏وتسمى، "كيف هو شعورك أن تكون حرًا."

57
00:05:05,930 --> 00:05:08,141
‏- حقًا؟ لا، أنا لا أعرفها.
‏- إنها جيدة جدًا.

58
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
‏- أحب هذه الأغنية.
‏- حسنًا، سأبحث عنها بالتأكيد.

59
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
‏أشرس شخصية أنثوية على التلفاز؟

60
00:05:12,520 --> 00:05:14,605
‏من قلت؟ "أوليفيا بوب"؟

61
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
‏"أوليفيا بوب".

62
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
‏الأمير "ويليام" أم الأمير "هاري"؟

63
00:05:21,571 --> 00:05:22,488
‏لا أعرف.

64
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
‏"هاري".

65
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
‏"هاري"؟ طبعًا.

66
00:05:28,369 --> 00:05:30,163
‏- طبعًا.
‏- طبعًا. لا أعرف…

67
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
‏في أيّ عام كان ذلك؟

68
00:05:31,539 --> 00:05:32,999
‏أكتوبر 2015.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
‏- أكتوبر 2015؟
‏- قبل سنة.

70
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
‏- قبل أن نتقابل؟ عزيزي، أنا آسفة.
‏- قبل…

71
00:05:38,254 --> 00:05:40,298
‏- بالطبع أختارك.
‏- حسنًا.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
‏إنه يظهر مجددًا مدى ضآلة معرفتك.

73
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
‏وانظري إلى أيّ مدى وصلنا.

74
00:05:50,016 --> 00:05:53,770
‏"(مونتيسيتو)، (كاليفورنيا). 2021"

75
00:05:53,853 --> 00:05:57,523
‏انظر إلى ذلك. كيف تصفها يا "آرتشي"؟

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
‏حسنًا، كل شيء جميل.

77
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
‏المكان جميل جدًا هنا، صحيح؟

78
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
‏"آرتشي"، أنت تستمتع.

79
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
‏هذه قصة حب عظيمة.

80
00:06:20,296 --> 00:06:25,593
‏الشيء الأكثر جنونًا هو…
‏أنني أظن أن قصة الحب هذه فقط في بدايتها.

81
00:06:30,890 --> 00:06:35,645
‏كما تعلم، لقد ضحت بكل ما كانت تعرفه،
‏الحرية التي كانت تتمتع بها،

82
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
‏للانضمام إليّ في عالمي.

83
00:06:38,773 --> 00:06:45,363
‏وبعد ذلك بوقت قصير،
‏انتهى بي الأمر بالتضحية بكل ما أعرفه

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
‏للانضمام إليها في عالمها.

85
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
‏هل "نواه" هناك؟

86
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
‏صباح الخير.

87
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
‏لم أردت عمل هذا الفيلم الوثائقي؟

88
00:07:08,678 --> 00:07:10,471
‏لن أقول إنه أمر مريح،

89
00:07:11,556 --> 00:07:17,228
‏ولكن حين تشعر أن الناس ليس لديهم
‏أيّ إحساس عمن تكون لفترة طويلة،

90
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
‏فمن الجيد حقًا أن تكون قادرًا
‏على الحصول على الفرصة

91
00:07:21,107 --> 00:07:25,695
‏للسماح للناس بإلقاء نظرة
‏على ما حدث وأيضًا من نكون.

92
00:07:30,533 --> 00:07:35,955
‏اقترح أحد أصدقائنا أن نوثق حياتنا
‏خلال هذه الفترة الزمنية.

93
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
‏مع كل المعلومات المضللة
‏التي كانت منتشرة هناك، خاصة عنّا

94
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
‏والمغادرة، بدت فكرة معقولة حقًا.

95
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
‏هل هذه أول مذكرات مصورة؟ لا أعرف.

96
00:07:46,466 --> 00:07:49,677
‏تحدثنا عن ذلك.
‏نستمر في الحديث عن ذلك لأننا نعلم

97
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
‏أنه حاليًا، قد لا يكون الأمر
‏منطقيًا ولكن يومًا ما، سيكون منطقيًا.

98
00:07:53,639 --> 00:07:58,519
‏لذلك نحن هنا، الجمعة، أيًا كان،
‏17 أبريل أو شيء من هذا القبيل…

99
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
‏انظر إلى الثلج.

100
00:08:02,398 --> 00:08:07,778
‏كنّا مدركين حقًا لمفهوم
‏حماية أطفالنا بأفضل ما في وسعنا

101
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
‏وأيضًا فهم الدور الذي يلعبونه

102
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
‏في هذه العائلة التاريخية

103
00:08:18,164 --> 00:08:24,253
‏كأب، وكوالدين، أعتقد أن الموافقة
‏هي حقًا قطعة أساسية لهذا.

104
00:08:24,337 --> 00:08:27,423
‏إن كان لديك أطفال، فيجب أن تكون موافقتك

105
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
‏على ما تشاركه.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
‏كلا الطفلين في الأسفل.

107
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
‏إنها ليلة باردة.

108
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
‏أقطف بعض الورود فقط.

109
00:08:46,067 --> 00:08:49,362
‏في السنوات الستة الماضية من حياتي،
‏كتبت كتب عن قصتنا

110
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
‏من أشخاص لا أعرفهم.

111
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
‏أليس منطقيًا أكثر سماع قصتنا منّا؟

112
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
‏"(لندن). يوليو 2016"

113
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
‏التقيت أنا و"ميغان" في يوليو 2016.

114
00:09:09,757 --> 00:09:13,678
‏قبل أن نلتقي مباشرة،
‏حصلنا على موسم آخر من مسلسل "سوتس".

115
00:09:13,761 --> 00:09:15,680
‏ثم، كنت عزباء لبضعة أشهر.

116
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
‏ثم قلت، "هذا ما سنفعله. سنسافر.

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
‏هيا يا فتيات. لنذهب."

118
00:09:25,523 --> 00:09:31,028
‏في صيف عام 2016،
‏كان لديها بعض الرحلات المختلفة المخطط لها

119
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
‏وكانت ستستمع بحريتها فحسب.

120
00:09:37,451 --> 00:09:41,956
‏كنت حقًا، عازمة على أن أكون عازبة،

121
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
‏وأستمتع بوقتي مع الفتيات.

122
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
‏خططت لقضاء صيف الفتاة العزباء

123
00:09:48,879 --> 00:09:52,883
‏وكانت لديها خطط للذهاب
‏إلى جميع أنحاء "أوروبا".

124
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
‏كانت لديّ مهنة، وكانت لديّ حياتي…

125
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‏وطريقي كان مرسومًا.

126
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
‏ثم جاء "إتش".

127
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
‏أعني، إنه…
‏وكأن المرء يتكلم حرفيًا عن حبكة درامية.

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
‏التقيت أنا و"ميغان" عبر "إنستغرام".

129
00:10:16,699 --> 00:10:22,330
‏كنت أتصفح خلال صفحتي وقام أحد الأصدقاء

130
00:10:22,413 --> 00:10:27,543
‏بنشر هذا الفيديو لهما،
‏مثل فيديو "سناب شات"، وكان…

131
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
‏يا إلهي. هذا ليس كل شيء،
‏لديها مثل آذان الكلاب…

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,007
‏- …بأذنين كلب و…
‏- هذا ما رآه مني.

133
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
‏كان هذا أول شيء. وقلت، "من هذه؟"

134
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
‏هذا سخيف.

135
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
‏"إلى: (إم). العنوان: مرحبًا (إكس)، سيكون
‏يوم الإثنين ممتعًا جدًا. بيني وبينك ظننت…"

136
00:10:38,804 --> 00:10:42,767
‏ثم أرسلت لي رسالة إلكترونية تقول
‏"أعلم أنك قلت إنك عزباء و…

137
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
‏وسأل صديق لي عنك،
‏وربما ترغبين في مقابلته."

138
00:10:46,979 --> 00:10:49,690
‏وقلت، "من هو؟" فقالت، "إنه الأمير "(هاز)."
‏قلت، "من يكون؟"

139
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
‏"من يكون الأمير (هاز)؟"

140
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
‏سألت إن كان بإمكاني رؤية صفحته.

141
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
‏حين يقول الناس،
‏"هل بحثت عنه في (غوغل)؟" فأقول "لا."

142
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
‏ولكن أنا… هذا هو ما يعبر عنك. تشعرين،

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
‏"دعيني أرى ما يفعلونه في صفحاتهم

144
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
‏وليس ما يقوله شخص آخر عنهم

145
00:11:04,455 --> 00:11:06,874
‏ولكن ما يقولونه عن أنفسهم."

146
00:11:07,583 --> 00:11:09,460
‏كان هذا المعيار الأفضل بالنسبة لي.

147
00:11:11,128 --> 00:11:15,633
‏تصفحت صفحته
‏وكان هناك ذلك التصوير الفوتوغرافي الجميل

148
00:11:15,716 --> 00:11:21,514
‏وكل هذه اللقطات البيئية
‏وتلك المرة حيث كان يقضي وقته في "أفريقيا"…

149
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
‏ثم حصلنا على أرقام بعضنا البعض.
‏وكنّا على اتصال دائم،

150
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
‏وشعرت "بالامتنان".

151
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
‏كنت في "لندن"، وكنت ذاهبة إلى "ويمبلدون".

152
00:11:32,650 --> 00:11:33,692
‏"(ويمبلدون). 2016"

153
00:11:33,776 --> 00:11:35,277
‏كنّا نجلس في صندوق اللاعبين

154
00:11:35,361 --> 00:11:39,532
‏وهو قطري للصندوق الملكي في "ويمبلدون".

155
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
‏كنّا نتحدث عن مقابلات مختلفة
‏واحتمالات أشخاص مختلفين

156
00:11:42,993 --> 00:11:49,041
‏وأتذكر رؤية ممثل رائع بجانب شخص أعرفه.

157
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
‏لذلك قلت، "مهلًا، ماذا عنه؟"

158
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
‏ثم أظن أنه في اليوم التالي،

159
00:11:56,507 --> 00:12:00,511
‏اكتشفت أنها كانت ذاهبة في موعد مع "إتش".

160
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
‏راسلتني "ميغان" من "لندن"

161
00:12:03,639 --> 00:12:06,600
‏وقالت، "(سيلفر)، لن تصدقي هذا."

162
00:12:06,684 --> 00:12:10,896
‏ببساطة، أخبروني أنها ستخرج في موعد معه

163
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
‏واعتقدنا أن ذلك مضحك حقًا.

164
00:12:13,065 --> 00:12:17,778
‏قلنا، "في أيّ عالم يحدث هذا؟"

165
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
‏"(إتش): هيا - ماذا تفعلين ليلة الغد؟"

166
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
‏"أتمنى أن تستمتعين هناك"

167
00:12:22,825 --> 00:12:25,077
‏"(إم): سأعود إلى (سوهو).
‏سأتناول العشاء غدًا في الـ8"

168
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
‏"ولكن يمكنني تناول المشروبات ليلة الغد.
‏هل يناسبك ذلك؟ ربما في الـ6؟"

169
00:12:27,663 --> 00:12:30,583
‏"(إتش): اتفقنا!"

170
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
‏التقينا في 76 شارع "دين".

171
00:12:37,756 --> 00:12:38,799
‏كنت متأخرًا.

172
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
‏ولم أستطع فهم سبب تأخره.

173
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
‏لكنه استمر بمراسلتي. وأخبرني،
‏"أنا في زحام المرور. أنا أسف جدًا."

174
00:12:47,016 --> 00:12:49,768
‏كنت أشعر بالذعر. كنت خائف. كنت أتعرق.

175
00:12:51,395 --> 00:12:52,771
‏حينها لم أكن أعرفه.

176
00:12:52,855 --> 00:12:55,983
‏لذلك ظننت، "هل هذه طريقته؟ فهمت.

177
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
‏لن أفعل ذلك.

178
00:12:57,234 --> 00:12:59,028
‏- لن أجلس…"
‏- ماذا؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

179
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
‏كأنك واحد من هؤلاء الرجال المغرورين

180
00:13:01,447 --> 00:13:05,910
‏لدرجة أنك لن…
‏ستترك أيّ فتاة في انتظارك لمدة نصف ساعة.

181
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
‏لم أكن مهتمة بذلك.

182
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
‏وبعد ذلك حين دخلت، أنا…

183
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
‏- ثور أحمر متعرق هناك…
‏- كنت لطيفًا جدًا.

184
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
‏فكانت، "هذا ليس… أنت لست كذلك…"

185
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
‏أنت لست كذلك.

186
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
‏- أسف جدًا.
‏- كنت أسفًا حقًا،

187
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
‏محرج للغاية ومتأخر و…

188
00:13:26,180 --> 00:13:29,683
‏كان… ممتعًا جدًا.

189
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
‏ممتع بطريقة منعشة.

190
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
‏وكان هذا هو الأمر، كنّا مثل الأطفال معًا.

191
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
‏أجرينا محادثة رائعة لمدة ساعة تقريبًا.

192
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
‏غادرت بعد ساعة،

193
00:13:47,284 --> 00:13:51,413
‏وأخبرته أن لديّ خططًا أخرى.

194
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
‏ثم اتصلت به في ذلك المساء

195
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
‏وقلت، "سأغادر بعد غد.

196
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
‏هل تريد تناول العشاء ليلة الغد؟"

197
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‏ومتأكدة من أنه ظن أن ذلك كان صريحًا
‏وأمريكيًا للغاية.

198
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
‏متأكدة أنه أخبرني أن ذلك كان صريحًا
‏وأمريكيًا للغاية.

199
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
‏ثم، نعم. ذهبنا وتناولنا العشاء
‏في الليلة التالية في نفس المكان.

200
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
‏كانت متأخرة.

201
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
‏أنا ماذا؟

202
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
‏في الواقع، كنت متأخرة.

203
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
‏- كنت متأخرة؟
‏- نعم.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
‏أتتذكرين؟ جئت مسرعة بعد الاستحمام.

205
00:14:22,903 --> 00:14:24,864
‏- من "ويمبلدون".
‏- نعم. ها أنت ذا.

206
00:14:24,947 --> 00:14:26,490
‏- نعم.
‏- ليس نصف ساعة.

207
00:14:26,574 --> 00:14:29,159
‏- لا، خمس دقائق، أو ما شابه…
‏- بضع دقائق.

208
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
‏- لكنك كنت مرتبكة تمامًا.
‏- أكره التأخير.

209
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
‏حسنًا، عدت من "ويمبلدون"،

210
00:14:35,249 --> 00:14:39,253
‏وكما تعلم، حينها تكون متأنقًا للغاية،
‏وأردت العودة إلى المنزل والاستحمام

211
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
‏ثم القدوم على طبيعتي.

212
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
‏أنا لا… يمكنك التأخر كما تريدين،
‏أنا لن أتحرك.

213
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
‏أريد رؤيتك مجددًا.

214
00:14:51,765 --> 00:14:57,271
‏كانت هناك صورة واحدة.
‏أردنا فقط التقاط الشعور

215
00:14:57,354 --> 00:15:01,317
‏بالجلوس في ذلك المطعم الصغير
‏وتفكيرنا، "يا إلهي.

216
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
‏كنّا سنعطي لنفسنا فرصة."

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
‏كان ذلك حين أتاني ذلك الشعور.

218
00:15:12,828 --> 00:15:17,875
‏"حسنا، هذه الفتاة… هذه المرأة مذهلة،

219
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
‏هي كل ما كنت أبحث عنه."

220
00:15:19,668 --> 00:15:25,257
‏وهي مرتاحة جدًا وهادئة جدًا في صحبتي.

221
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
‏كانت لديه قائمة، من الواضح،
‏عما كان يبحث عنه.

222
00:15:28,969 --> 00:15:29,845
‏دعينا لا نتطرق لذلك.

223
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
‏قائمة شاملة.

224
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
‏أخبرنا ببعض الأشياء من القائمة؟

225
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
‏- لن أشارك القائمة.
‏- حسنًا.

226
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
‏محاولة جيدة ولطيفة.

227
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
‏هذه هي القائمة.

228
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
‏إجابة جيدة.

229
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
‏راسلتني بعد ذلك

230
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
‏وقالت، "(سيلفر)، أنا متيمة به."

231
00:15:51,492 --> 00:15:55,788
‏مباشرة بعد أن التقيا،
‏زوجتي وأنا وهو، تناولنا العشاء معًا

232
00:15:55,871 --> 00:16:00,584
‏وجلس هكذا،
‏ونظر إلينا وقال، "يا رفاق، قابلت فتاة.

233
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
‏التقينا للتو ولكن أظن أنها الشخص المناسب."

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,258
‏يمكنك أن تقول على الفور
‏أن تلك كانت عيون شخص وقع في الحب.

235
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
‏كان من الواضح لكليهما بسرعة كبيرة

236
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
‏أنهما يريدان أن يجمعهما شيئًا ما
‏وأنهما بحاجة إلى معرفة ذلك.

237
00:16:21,271 --> 00:16:26,568
‏وكانت متحمسة. لكنني أعلم أيضًا
‏أنها كانت تحاول أن تستمتع باللحظة.

238
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
‏أرادت فقط التعرف عليه لشخصه.

239
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
‏وليس لما يظنه عامة الناس.

240
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
‏أظن أنه بالنسبة للعديد من الأشخاص
‏في العائلة، وخاصة الرجال،

241
00:16:39,707 --> 00:16:44,294
‏يمكن أن يكون هناك إغراء
‏أو رغبة في الزواج من شخص

242
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
‏مناسب للمكان

243
00:16:47,589 --> 00:16:53,012
‏بدلًا من شخص ربما يكون مقدر لك أن تكون معه.

244
00:16:53,095 --> 00:16:57,641
‏الفرق بين اتخاذ القرارات برأسك أو قلبك.

245
00:16:58,475 --> 00:17:04,023
‏واتخذت أمي معظم قراراتها،
‏إن لم يكن جميعها، من قلبها.

246
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‏وأنا ابن أمي.

247
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
‏هذا المساء، الصحافة العالمية، وشعوب العالم

248
00:17:26,128 --> 00:17:30,674
‏انتظروا لتهنئة الأميرة "ديانا"

249
00:17:30,758 --> 00:17:34,678
‏التي أنجبت طفل ثان.

250
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
‏إنه صبي.

251
00:17:38,390 --> 00:17:40,726
‏الأميرة "ديانا"
‏مع الأمير "تشارلز" إلى جانبها

252
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
‏أنجبت يوم السبت ابنهما الثاني،

253
00:17:43,228 --> 00:17:48,025
‏وهو صبي أزرق العينين وزنه 3.1 كغم
‏الذي يصبح ثالثًا في ترتيب العرش البريطاني.

254
00:17:48,108 --> 00:17:52,654
‏هتف أكثر من 200 شخص،
‏بعضهم انتظر خارج المستشفى طوال اليوم،

255
00:17:52,738 --> 00:17:56,825
‏للأمير "تشارلز" الهتافات التي لم يتمكنوا
‏من تقديمها شخصيًا للأميرة "ديانا".

256
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
‏الجميع يبدون سعداء جدًا اليوم.

257
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
‏حسنًا، أنا ممتن جدًا.
‏لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة.

258
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
‏أتمنى لو يمكنني احتضانه بشدة.

259
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
‏الجميع سعداء جدًا بذلك.

260
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‏أنا سعيد جدًا للسيدة "ديانا".

261
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
‏يبلغ من العمر 42 ساعة
‏وبالفعل يثير حماس السيدات،

262
00:18:11,590 --> 00:18:16,136
‏قام الأمير "هاري" بأول نزهة علنية له
‏مرتديًا بطانية بيضاء تقليدية.

263
00:18:18,305 --> 00:18:23,519
‏هل أتذكر لحظة أدركت فيها فجأة
‏أن عائلتي مختلفة؟

264
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
‏لا، أظن أنه فقط… أظن أنه كان أمرًا تدريجيًا.

265
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‏أعني، لم تكن هناك لحظة
‏حيث جلسنا جميعًا في الفصل الدراسي

266
00:18:38,867 --> 00:18:41,829
‏وجدتي تقف هناك بعصا طويلة
‏ونظارات على أنفها وتقول،

267
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
‏"صحيح. إذًا هذا ما يعنيه
‏أن تكون في العائلة الملكية."

268
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
‏هذا لا يحدث.

269
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
‏قبل الخدمة،
‏كانت العائلة الحالية بمفردها في القلعة

270
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
‏مع الوقت الكافي لأمير "ويلز"

271
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
‏لشرح تاريخ الرداء الشهير…

272
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
‏يتصرف الأمير "هاري" بطريقة مهذبة.

273
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
‏- "هاري"!
‏- كن هادئًا.

274
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
‏"هاري"، لا تقف على أصابع قدمي.

275
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
‏"ويليام"، إنه طفل نموذجي
‏في الثالثة من عمره… متحمس للغاية،

276
00:19:12,484 --> 00:19:16,697
‏بينما،
‏ربما يكون "هاري" أكثر هدوءًا ويشاهد فقط.

277
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
‏- ماذا، أعلى؟
‏- أعلى.

278
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
‏إنه بالتأكيد شخصية مختلفة تمامًا.

279
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
‏- ربما في مكان ما…
‏- حسنًا، ها نحن أولاء.

280
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
‏لنلتقط صورة معه هناك.

281
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
‏لكن لا يمكنك السيطرة
‏على كل الناس طوال الوقت.

282
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
‏"هاري"!

283
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
‏من الأب، يحتاج عازف البيانو الشاب
‏إلى إشارة ليعرف أين ينظر.

284
00:19:40,262 --> 00:19:41,221
‏"هاري".

285
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
‏أتذكر أن طفولتي

286
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
‏كانت مليئة بالضحك والسعادة والمغامرة.

287
00:19:51,815 --> 00:19:54,776
‏في مخيلتهم، كان الأطفال بالفعل في حريق.

288
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
‏حريق!

289
00:19:59,156 --> 00:20:03,619
‏ليس لديّ الكثير من الذكريات الأولى عن أمي.

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
‏كان الأمر أشبه، داخليًا، نوعًا ما حجبتهم.

291
00:20:19,009 --> 00:20:22,763
‏لكنني أتذكر دومًا ضحكتها المبهجة.

292
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
‏لطالما قلت في حياتي،
‏"يمكنك الوقوع في مشكلة، لكن لا يتم كشفك."

293
00:20:28,852 --> 00:20:30,896
‏وسأكون دومًا ذلك الشخص اللطيف من الداخل.

294
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
‏صنع الأمير الشاب منظارًا من الورق المقوى،

295
00:20:35,234 --> 00:20:38,195
‏مصممًا على التغلب على الصحافة
‏في مجالهم الخاص.

296
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
‏تتمثل غالبية ذكرياتي
‏في احتشاد مصوري المشاهير حولي.

297
00:20:50,457 --> 00:20:54,836
‏كالعديد من العائلات البريطانية، الويلزيون
‏يحبون التوجه إلى الشمس الإسبانية في أغسطس.

298
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
‏كابوس عطلتهم هو الصحافة العالمية.

299
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
‏يجذبون جيش من المراقبين الملكيين كل عام.

300
00:21:11,520 --> 00:21:15,524
‏نادرًا ما يكون لدينا عطلة
‏من دون ظهور شخص لديه كاميرا

301
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
‏يقفز من بين الأشجار أو ما شابه.

302
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
‏داخل الأسرة، داخل النظام،

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
‏النصيحة التي تُقدم دومًا هي، "لا تتفاعل.

304
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
‏لا تكترث بالأمر."

305
00:21:34,626 --> 00:21:39,965
‏كان هناك دومًا ضغط عام،
‏ومقدار معقول من الدراما

306
00:21:40,048 --> 00:21:43,593
‏والتوتر والدموع أيضًا. ومشاهدة تلك الدموع.

307
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
‏دومًا أرى ذلك على وجه أمي.

308
00:21:52,185 --> 00:21:56,273
‏وأظن أن هذه هي اللحظات التي فكرت فيها،
‏"انتظر لحظة. ماذا أكون؟

309
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
‏من أنا؟ ما الذي أشارك فيه؟"

310
00:22:10,996 --> 00:22:16,126
‏العائلة الملكية هم أبرز كبار الشخصيات
‏في البلاد بأكملها.

311
00:22:17,461 --> 00:22:22,799
‏إنهم موجودون لتمثيل
‏كل ما تمثله "بريطانيا العظمى".

312
00:22:24,885 --> 00:22:27,929
‏إن كنت بريطانيًا، فمن الصعب جدًا ألا تراهم

313
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
‏تقريبًا كجزء من عائلتك الممتدة.

314
00:22:32,934 --> 00:22:36,813
‏بالتأكيد، بينما كنت أكبر،
‏إن سألتني عمّا يعنيه أن تكون بريطانيًا،

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
‏ومؤسسة النظام الملكي،

316
00:22:39,941 --> 00:22:44,154
‏والقصور، وأفراد العائلة الملكية،
‏وتاريخ العائلة الملكية

317
00:22:44,237 --> 00:22:48,992
‏مرتبط ارتباطًا وثيقًا برموز هذه الأمة.

318
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
‏من الصعب المبالغة
‏في تقدير الأهمية الثقافية

319
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
‏للنظام الملكي البريطاني،

320
00:22:56,374 --> 00:22:58,543
‏ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه نظام قديم.

321
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
‏إنه موجود منذ أكثر من ألف عام.

322
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
‏"العائلة الملكية. (ويليام الفاتح) 87-1066"

323
00:23:03,381 --> 00:23:08,345
‏ويتضاعف طول العمر هذا

324
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
‏بطول عمر الملكة نفسها.

325
00:23:11,515 --> 00:23:12,724
‏"الملكة (إليزابيث الثانية)، 1926 - 2022"

326
00:23:12,808 --> 00:23:16,394
‏يتبع الآن القمة العليا للطقوس القديمة.

327
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
‏مع تاج "إنجلترا"،

328
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
‏يؤدي رئيس الأساقفة الحفل الأبسط

329
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
‏ومع ذلك الأهم لتتويج الملكة.

330
00:23:27,906 --> 00:23:34,496
‏عاشت الملكة!

331
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
‏أعلن أمامكم جميعًا،

332
00:23:37,165 --> 00:23:41,211
‏أن حياتي كلها ستكرس لخدمتكم

333
00:23:42,003 --> 00:23:45,340
‏ولخدمة عائلتنا الإمبراطورية العظيمة

334
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
‏التي ننتمي إليها جميعًا.

335
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
‏كانت ملكة لأكثر من 70 عامًا،

336
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
‏وهذا أطول عهد عرفناه في تاريخنا.

337
00:24:00,647 --> 00:24:06,153
‏نحن الآن في جيل مختلف تمامًا.
‏ومع وصول أجيال جديدة،

338
00:24:06,236 --> 00:24:10,615
‏قد يبدأ الناس في التشكيك في ذلك.

339
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
‏وأقول هذا بعشق مطلق

340
00:24:14,077 --> 00:24:17,873
‏للعائلة، وللأشخاص الذين أعمل معهم.

341
00:24:21,459 --> 00:24:24,254
‏ولكن حين تختبر ذلك بالفعل،

342
00:24:24,337 --> 00:24:29,301
‏وتقول إن هناك عائلة
‏مكرسة لخدمة الرب، بالدم،

343
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
‏للسيطرة على هذا البلد

344
00:24:31,970 --> 00:24:34,222
‏وبلاد أخرى حول العالم،

345
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
‏فمن الصعب إجراء محادثة.

346
00:24:38,143 --> 00:24:43,106
‏ولذا من أجل بقاء المؤسسة،

347
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
‏يجب عليها التطور

348
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
‏ولكنها تحتاج أيضًا إلى دعم شعبيّ كبير.

349
00:24:49,696 --> 00:24:55,368
‏عادة ما يكون لديهم تقييمات شعبية
‏بين 60 و80 بالمئة.

350
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
‏هذه تصنيفات يتمناها السياسيون بشدة.

351
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
‏لكن من أجل البقاء في المستقبل،

352
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
‏يحتاجون إلى الحفاظ على هذه الشعبية.

353
00:25:08,882 --> 00:25:13,553
‏في كل عام، يقومون بما بين 2,000
‏إلى 3,000 زيارة ملكية.

354
00:25:17,849 --> 00:25:21,770
‏وجميع الأسر الملكية لديها مكاتب صحفية

355
00:25:21,853 --> 00:25:27,776
‏لضمان وجود دعاية مستمرة
‏حول العائلة الملكية.

356
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
‏وأنها دعاية جيدة باستمرار.

357
00:25:31,112 --> 00:25:33,281
‏"مساعدة الأبطال"

358
00:25:35,659 --> 00:25:38,703
‏تعتمد الأسرة على وسائل الإعلام البريطانية
‏لتوصيل هذه الرسالة

359
00:25:39,496 --> 00:25:42,582
‏لمواصلة ضمان أهميتها

360
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
‏ووجودها في وجدان البريطانيين والعالم.

361
00:25:46,503 --> 00:25:51,132
‏"(سويسرا)، 1995"

362
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
‏أتمنى أن تكون قويًا كالنهر.

363
00:25:55,971 --> 00:26:01,017
‏قاد الأمير "ويليام" الأطفال الملكيين
‏إلى مكالمة مصورة رتبها مسؤولو القصر.

364
00:26:01,101 --> 00:26:04,896
‏الأمير "هاري" والأميرة "بياتريس"
‏يسيران خلف الملك المستقبلي

365
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
‏رغم أن ابنة الأمير "أندرو" الأخرى،
‏الأميرة "يوجيني"،

366
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
‏- تحرز تقدمًا أبطأ إلى حد ما.
‏- عليك فقط العودة.

367
00:26:10,860 --> 00:26:15,824
‏التقط المصورون ورجال الكاميرات
‏صورًا لجميع الأطفال الأربعة معًا.

368
00:26:15,907 --> 00:26:18,451
‏حينها سُئل الأمير "ويليام"
‏كيف كان يستمتع بالتزلج.

369
00:26:18,535 --> 00:26:22,580
‏نعم. كان جيدًا. جيدًا جدًا. أنا أستمتع به.

370
00:26:26,209 --> 00:26:30,672
‏اعتاد المصورون على مضايقتنا
‏لدرجة أننا اضطررنا إلى الابتسام

371
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
‏والإجابة على الأسئلة
‏لحزمة الصحافة المتنقلة.

372
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
‏هلّا تنظرون إلى هذه الكاميرا من فضلكم؟

373
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
‏لنلتقط تلك الصورة فقط، هلا نفعل؟

374
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
‏…ها هي قادمة.

375
00:26:39,306 --> 00:26:41,891
‏وهذا جعلني أشعر بعدم الارتياح حقًا
‏منذ البداية.

376
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
‏هل يمكنك النظر، لفترة وجيزة؟

377
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
‏مرحبًا. فقط انظري إلى هذا.

378
00:26:47,814 --> 00:26:48,732
‏هل أنت بخير يا "يوجيني"؟

379
00:26:48,815 --> 00:26:50,567
‏هل أنت بخير يا "بياتريس"؟

380
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
‏مرحبًا. هل يمكننا فعل شيء مختلف؟

381
00:26:52,485 --> 00:26:55,572
‏وكانت المحنة في ركوب الزلاجات،
‏وتركنا وشأننا.

382
00:26:55,655 --> 00:26:57,699
‏حسنًا، نعم، بعضهم كان يرحل.

383
00:27:02,704 --> 00:27:04,622
‏ولكن كان الآخرون يتبعوننا

384
00:27:04,706 --> 00:27:06,916
‏إما لالتقاط الصور أو مجرد انتظار وقوع حادث

385
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
‏ثم يخرجون كاميراتهم.

386
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
‏لذلك لم يكن الأمر عادلًا ولم ينجح أبدًا.

387
00:27:13,340 --> 00:27:15,967
‏القصص عن العائلة الملكية البريطانية

388
00:27:16,051 --> 00:27:19,512
‏تحقق نجاحًا كبيرًا، ليس فقط في "بريطانيا"
‏ولكن في جميع أنحاء العالم.

389
00:27:20,513 --> 00:27:24,642
‏لذلك هناك حافز قوي للغاية للمصورين

390
00:27:24,726 --> 00:27:29,814
‏لمحاولة الحصول على لقطات
‏غير مصرح بها لأفراد العائلة الملكية

391
00:27:30,565 --> 00:27:33,902
‏لأنهم يستطيعون بيعها
‏بعشرات الآلاف من الدولارات.

392
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
‏قامت أمي بعمل جيد في محاولة حمايتنا.

393
00:27:43,244 --> 00:27:48,166
‏حملت على عاتقها
‏مهمة مواجهة هؤلاء الناس بشكل أساسي.

394
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
‏عذرًا.

395
00:27:53,838 --> 00:27:59,344
‏بصفتي أم،
‏هل يمكنني أن أطلب منك احترام مساحة أطفالي؟

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,764
‏نعم، بالتأكيد. نعم. لا مشكلة على الإطلاق.

397
00:28:02,847 --> 00:28:06,142
‏لأنني أحضرت الأطفال إلى هنا لقضاء عطلة.

398
00:28:06,226 --> 00:28:08,686
‏- صحيح.
‏- وسنقدر حقًا المساحة.

399
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
‏أفهم يا سيدتي.

400
00:28:09,896 --> 00:28:12,357
‏- وأنا متأكدة…
‏- هل من الممكن الحصول على صورة لـ…

401
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
‏- لا.
‏- هذا المساء…

402
00:28:13,691 --> 00:28:15,026
‏وسنترككم وشأنكم تمامًا.

403
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
‏إن انتقلت إلى هناك، وأنت تتزلجين

404
00:28:17,487 --> 00:28:18,863
‏- وسأتركك وشأنك.
‏- لا.

405
00:28:18,947 --> 00:28:21,449
‏كانت هناك 15 كاميرا تتبعنا اليوم.

406
00:28:21,533 --> 00:28:23,576
‏- لم أكن واحدًا من هؤلاء.
‏- لا ولكن،

407
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
‏كوالدة، أريد حماية الأطفال. شكرًا لك.

408
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
‏شكرًا. تحياتي.

409
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
‏أظن أنها كانت لديها تجربة حية

410
00:28:34,421 --> 00:28:38,133
‏عن كيفية معاناتها، وعيش تلك الحياة.

411
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
‏شعرت بأنها مُضطرة للحديث عن ذلك…

412
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
‏الليلة في "بانوراما"، أميرة "ويلز".

413
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
‏…حتى أنها أجرت مقابلة في "بانوراما".

414
00:28:47,308 --> 00:28:50,437
‏أظن أننا نعلم جميعًا الآن
‏أنها خُدعت لإجراء المقابلة،

415
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‏ولكن في نفس الوقت، تحدثت عن حقيقة تجربتها.

416
00:28:54,607 --> 00:28:58,403
‏ما هو شعورك حيال الطريقة
‏التي تتصرف بها الصحافة تجاهك الآن؟

417
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
‏"(بي بي سي): (بانوراما). 20 نوفمبر 1995"

418
00:29:00,280 --> 00:29:06,035
‏ما زلت حتى يومنا هذا
‏أجد الاهتمام شاقًا واستثنائيًا

419
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
‏لأنني في الواقع
‏لا أحب أن أكون مركز الاهتمام.

420
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
‏حين أقوم بواجباتي العامة،

421
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
‏أتفهم أن يتم تصويري عند خروجي من السيارة.

422
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
‏لكن في الواقع،
‏الآن حين أخرج من بابي، بابي الأمامي،

423
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
‏يتم تصويري. لا أعرف أبدًا أين ستكون العدسة.

424
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
‏- نعم، أنا أعرفها.
‏- حسنًا.

425
00:29:30,894 --> 00:29:35,356
‏تعرضت أمي للمضايقة طوال حياتها مع والدي.

426
00:29:36,483 --> 00:29:40,904
‏لكن بعد انفصالهما،
‏وصلت المضايقات إلى مستويات جديدة.

427
00:29:41,946 --> 00:29:44,783
‏تم الإعلان من قصر "باكنغهام"، مع الأسف،

428
00:29:44,866 --> 00:29:48,703
‏أن أمير وأميرة "ويلز" قررا الانفصال.

429
00:29:48,787 --> 00:29:51,247
‏تم التوصل إلى هذا القرار وديًا

430
00:29:51,331 --> 00:29:55,752
‏وسيواصل كلاهما المشاركة الكاملة
‏في تربية أطفالهما.

431
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
‏تغيّر كل شيء بعد انفصالنا.

432
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
‏وأصبحت الحياة صعبة للغاية بالنسبة لي.

433
00:30:04,594 --> 00:30:09,390
‏في اللحظة التي طُلقت فيها،
‏وغادرت المؤسسة، كانت بمفردها.

434
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
‏نعم، ربما كانت واحدة
‏من أكثر النساء تأثيرًا وقوة في العالم،

435
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
‏لكنها تأثرت تمامًا بهذا الأمر.

436
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
‏رأيت أشياء، واختبرت أشياء، وتعلمت أشياء

437
00:30:22,987 --> 00:30:24,906
‏"مجلة (بيبول): معركة (دي) الخاصة"

438
00:30:24,989 --> 00:30:28,993
‏ألم ومعاناة النساء
‏اللائي يتزوجن في هذه المؤسسة.

439
00:30:29,077 --> 00:30:30,245
‏"(صن): الحزن السري للأميرة (دي)"

440
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
‏"(لايف آند ستايل): الأميرة في أزمة"

441
00:30:31,871 --> 00:30:35,416
‏أتذكر أنني كنت أفكر،
‏"كيف يمكنني أن أجد شخصًا

442
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
‏راغبًا وقادرًا

443
00:30:40,296 --> 00:30:44,801
‏على تحمل كل الأعباء
‏التي تأتي جراء التواجد معي؟"

444
00:30:49,013 --> 00:30:53,977
‏كل علاقة حظيت بها، في غضون أسابيع أو شهور،

445
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
‏كانت تنشر في جميع أنحاء الصحف

446
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
‏وتتعرض عائلة ذلك الشخص للمضايقة

447
00:30:58,398 --> 00:31:00,191
‏وتنقلب حياتهم رأسًا على عقب.

448
00:31:00,984 --> 00:31:04,988
‏لذا، كما تعلم، بعد حبيبة أو حبيبتين،

449
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
‏تكون الحبيبة الثالثة أو الرابعة مثل،
‏"انتظر لحظة.

450
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‏لا أعرف ما إن كنت أريد هذا."

451
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
‏لذلك حين قابلت "إم"، شعرت بالرعب

452
00:31:17,208 --> 00:31:19,127
‏من إبعادها من قبل وسائل الإعلام.

453
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
‏نفس وسائل الإعلام التي أبعدت الكثير
‏من الأشخاص الآخرين بعيدًا عني.

454
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
‏كنت أعرف أن الطريقة الوحيدة
‏لنجاح هذا الأمر

455
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
‏هي بإبقائه سريًا لأطول فترة ممكنة.

456
00:31:37,979 --> 00:31:41,524
‏في البداية،
‏كانت علاقتنا هذا الشيء المحميّ الصغير…

457
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
‏الكنز المحميّ.

458
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
‏"(هاز) تتصل على (فيس تايم)"

459
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
‏كانت علاقة بعيدة المدى منذ البداية.

460
00:31:49,532 --> 00:31:53,161
‏كان كل شيء
‏مجرد مراسلات ومكالمات "فيس تايم"

461
00:31:53,244 --> 00:31:57,582
‏وتحدثنا لساعات وشعرنا فقط بالإثارة

462
00:31:57,665 --> 00:32:00,084
‏وهو أمر غريب للغاية لأنه لم يكن مثيرًا…

463
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
‏بالطريقة التي أظن أن الناس سيفترضونها.

464
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
‏كان الأمر مريحًا وسهلًا.

465
00:32:13,306 --> 00:32:16,976
‏"أريد هذا معك الآن"

466
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
‏كنّا فقط نتعرف على بعضنا البعض.

467
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
‏حقًا، مثل أي ثنائي آخر، كنّا نكتشف،

468
00:32:23,399 --> 00:32:26,736
‏مثل "ماذا تحب أن تأكل؟
‏ماذا تحب أن تطبخ؟ أيّ نوع من الأفلام تحب؟"

469
00:32:27,820 --> 00:32:29,739
‏تعرفت على "ميغان" أكثر فأكثر. وشعرت،

470
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
‏"الآن، أنا حقًا، أقع في حب هذه الفتاة."

471
00:32:34,911 --> 00:32:36,746
‏- لا!
‏- لذلك على الرغم من خوفي،

472
00:32:39,332 --> 00:32:45,088
‏فتحت قلبي لأرى ما سيحدث.

473
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
‏"(بيج سور)، (كاليفورنيا). 16 سبتمبر 2020"

474
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
‏أصبحنا مارقين.

475
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
‏أصبحنا مارقين.

476
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
‏أشعر أننا نفعل شيئًا شقيًا للغاية.

477
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
‏يا إلهي. حبيبي.

478
00:33:06,067 --> 00:33:09,570
‏الكثير من خصال "ميغان"، وطبيعتها

479
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
‏مشابه جدًا لأمي.

480
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
‏لديها نفس الحنان، لديها نفس التعاطف،

481
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
‏لديها نفس الثقة.

482
00:33:19,789 --> 00:33:22,333
‏لديها هذا الدفء عنها.

483
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
‏من هذه؟

484
00:33:37,515 --> 00:33:41,269
‏أقبل أنه سيكون هناك أشخاص
‏في جميع أنحاء العالم يختلفون بشكل أساسي

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
‏مع ما فعلته وكيف فعلته،

486
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
‏لكنني كنت أعرف
‏أنه كان عليّ أن أفعل كل ما بوسعي

487
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
‏- لحماية عائلتي.
‏- مرحبًا يا جدتي.

488
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
‏نعم.

489
00:33:53,322 --> 00:33:55,867
‏خاصة بعد ما حدث لأمي.

490
00:33:55,950 --> 00:34:00,538
‏نعم. هذه جدتك "ديانا". نعم.

491
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
‏لم أرغب في أن يعيد التاريخ نفسه.

492
00:34:12,258 --> 00:34:16,554
‏"31 أغسطس 1997"

493
00:34:16,637 --> 00:34:20,850
‏توفيت "ديانا"، أميرة "ويلز"،
‏في حادث سيارة في "باريس".

494
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
‏وفقًا لبعض التقارير، كان المصورون

495
00:34:23,352 --> 00:34:27,023
‏يطاردون السيارة التي كانت تستقلها الأميرة

496
00:34:27,106 --> 00:34:30,234
‏على ما يبدو في محاولة للحصول على صورتها.

497
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
‏في جميع أنحاء العالم،
‏يحاول الملايين التعايش

498
00:34:34,280 --> 00:34:37,533
‏مع المأساة المروعة لموت "ديانا" المفاجئ.

499
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
‏"(ديانا)، كنت شخصًا مميزًا جدًا
‏وسنفتقدك كثيرًا. قبلاتنا"

500
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
‏كل مالك ومحرر

501
00:34:40,953 --> 00:34:43,456
‏لكل مجلة دفع ثمن صور تطفلية

502
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
‏واستغلالية لها،

503
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
‏يشجع الأفراد الجشعين والقساة
‏على المخاطرة بكل شيء

504
00:34:49,295 --> 00:34:53,007
‏سعيًا وراء صورة "ديانا"،
‏يداه ملطخة بالدماء اليوم.

505
00:35:00,139 --> 00:35:04,393
‏حين ماتت أمي، كنّا نؤدي دورين.

506
00:35:05,812 --> 00:35:09,941
‏كان أحدهما ابنين حزينين
‏يريدان البكاء والحزن

507
00:35:10,024 --> 00:35:13,152
‏ومعالجة هذا الحزن بسبب فقدان والدتنا.

508
00:35:15,363 --> 00:35:19,742
‏وكان الثاني، عدم إظهار أيّ عاطفة، والخروج
‏إلى العامة، والالتقاء بالناس، ومصافحتهم.

509
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
‏- شكرًا جزيلًا.
‏- شكرًا لك.

510
00:35:21,869 --> 00:35:23,621
‏- "هاري"، تعازيّ.
‏- تعازيّ.

511
00:35:23,704 --> 00:35:25,414
‏"ويليام".

512
00:35:26,415 --> 00:35:28,251
‏شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا.

513
00:35:28,334 --> 00:35:31,295
‏انتظر. جيد.

514
00:35:31,379 --> 00:35:34,423
‏سحرتنا "المملكة المتحدة"
‏حرفيًا أنا و"ويليام" كأطفالهما.

515
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
‏تعازيّ.

516
00:35:36,592 --> 00:35:39,846
‏ترقب رؤيتي أنا و"ويليام" في الخارج

517
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
‏كان أمرًا صعبًا حقًا بالنسبة لنا.

518
00:35:45,893 --> 00:35:50,857
‏أتذكر أن والدتي أخبرتني بخبر وفاتها

519
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
‏"(نيكي). صديق طفولة (هاري)"

520
00:35:52,024 --> 00:35:56,487
‏وبعد ذلك، أظن مثلما فعلنا جميعًا،
‏شاهدنا تلك الجنازة

521
00:35:56,571 --> 00:36:01,242
‏وشاهدناه يسير خلف التابوت.

522
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
‏"أمي"

523
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
‏وذلك حين تعرفت عليه حقًا لأول مرة

524
00:36:20,386 --> 00:36:24,056
‏أو رأيت نظرة ثاقبة تتجاوز لقطة أو صورة

525
00:36:24,140 --> 00:36:28,561
‏وشعرت أنك تعرفه أفضل مما كنت.

526
00:36:33,524 --> 00:36:36,903
‏قابلت "هاري" في "إيتون"
‏حين كنت في الـ13 من عمري.

527
00:36:38,863 --> 00:36:42,074
‏كنّا في الواقع
‏في الغرف المجاورة لبعضنا بعضًا،

528
00:36:42,158 --> 00:36:45,953
‏لذا كنّا نتمكن من الانحناء
‏من النافذة والتحدث بعد إطفاء الأنوار.

529
00:36:46,996 --> 00:36:50,666
‏لكنني أظن كطفل صغير، لا يكون لديك الكلام

530
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
‏المناسب لإجراء
‏تلك المحادثة العاطفية المعقدة

531
00:36:54,045 --> 00:36:57,173
‏أبعد من، "كيف حالك؟" و"أنا بخير" أو…

532
00:36:57,256 --> 00:37:02,303
‏وربما أيضًا،
‏ربما تبتعد عن إجراء تلك المناقشة

533
00:37:02,386 --> 00:37:05,806
‏لأنها مسألة عاطفية حساسة،

534
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
‏إن كنت لا تعرف ماذا تقول،

535
00:37:07,600 --> 00:37:10,061
‏فستجعل الأمور أكثر سوءًا بدلًا من تحسينها؟

536
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
‏إن لم تقل شيئًا،

537
00:37:11,812 --> 00:37:14,774
‏فأنت لا تجعل الأمر أسوأ على الأقل.

538
00:37:16,442 --> 00:37:21,739
‏أظن أنه كان هناك اتفاق مع وسائل الإعلام

539
00:37:21,822 --> 00:37:26,202
‏على أنه أثناء وجودهما في المدرسة،
‏سيترك "ويل" و"هاري" بمفردهما قليلًا.

540
00:37:32,124 --> 00:37:37,964
‏لكن في اليوم الأول غادرنا المنزل
‏إلى "سكرام"، وكان شيئًا لم أراه من قبل،

541
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
‏أضواء ساطعة ووسائل الإعلام كلها هناك.

542
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
‏"هاري"!

543
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
‏"هاري"!

544
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
‏هنا حيث كل الأشياء التي حدثت لأمنا

545
00:37:54,563 --> 00:37:56,232
‏بدأت تحدث لنا.

546
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
‏"هاري"!

547
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
‏منذ أن كان الأمير "هاري"
‏في "إيتون"، حاول والده

548
00:38:01,988 --> 00:38:05,074
‏التأكد من أنه
‏يمكن أن يعيش حياة طبيعية قدر الإمكان.

549
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
‏لكن قصة الأمير "هاري" الأخيرة
‏هي المرة الثالثة

550
00:38:07,576 --> 00:38:11,789
‏التي يتصدر فيها ذو الـ14 عامًا عناوين الصحف
‏في "ذا ميرور" منذ بدايته في "إيتون".

551
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
‏لم تكن كل القصص خاطئة

552
00:38:13,457 --> 00:38:17,545
‏ولكن كان هناك الكثير
‏من المبالغة وإعادة الصياغة النموذجية.

553
00:38:17,628 --> 00:38:20,423
‏إنه كثير النشاط، إنه يتعاطى المخدرات،
‏ويشرب، ويخرج متأخرًا

554
00:38:20,506 --> 00:38:22,842
‏يذهب إلى النوادي الليلية،
‏لديه حبيبة هنا، وحبيبة هناك

555
00:38:22,925 --> 00:38:24,844
‏ما الذي يجري؟

556
00:38:24,927 --> 00:38:27,305
‏"باعث الجحيم (هاري) - النساء والسجائر
‏والخمر لأمير الحفلات الصاخبة"

557
00:38:27,388 --> 00:38:30,850
‏هناك فرق بين الاضطرار إلى القبول،

558
00:38:30,933 --> 00:38:33,728
‏"حسنًا، لدينا هذا المنصب في هذه العائلة،

559
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
‏وبالتالي سيكون هناك مستوى من الاهتمام،

560
00:38:36,063 --> 00:38:40,568
‏والاحتشاد حولك من قبل المصورين
‏ومطاردتك في السيارات عبر الأضواء الحمراء."

561
00:38:41,610 --> 00:38:44,572
‏وبين مطاردتك على الطريق
‏سيرًا على الأقدام، وهو ما حدث

562
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
‏على الأرجح نحو 30 أو 40 مرة
‏حين كنت أصغر سنًا.

563
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
‏كان أكثر من اللازم.

564
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
‏دخل الأمير "هاري" في شجار مع المصورين

565
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
‏بعد أن غادر ملهى ليلي
‏في وقت مبكر من صباح اليوم.

566
00:38:58,461 --> 00:39:01,839
‏في غضون ساعات من الشجار،
‏كان يتصدر عناوين الصحف الصفراء.

567
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
‏انتقد وهو يصرخ،
‏"لم لا تتركوني وشأني فحسب؟"

568
00:39:09,096 --> 00:39:13,559
‏كل ما كان يحدث
‏في "المملكة المتحدة" كان حادًا للغاية.

569
00:39:17,063 --> 00:39:21,984
‏كنت أحاول موازنة
‏التجربة الكاملة لكوني صبيًا صغيرًا

570
00:39:22,068 --> 00:39:25,654
‏يحاول التعامل مع فقدان والدته

571
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
‏من دون الكثير
‏من الدعم أو المساعدة أو التوجيه.

572
00:39:29,283 --> 00:39:31,160
‏لم يبد الأمر صحيحًا. لم يبد عادلًا.

573
00:39:38,876 --> 00:39:42,630
‏"(ليسوتو) 2004"

574
00:39:45,383 --> 00:39:48,761
‏جاء "هاري" إلى "ليسوتو" عام 2004.

575
00:39:48,844 --> 00:39:52,223
‏في البداية،
‏كان شابًا قادمًا من "إيتون" مباشرة،

576
00:39:52,306 --> 00:39:56,602
‏وكانت له عناوين سلبية هائلة عنه.

577
00:39:56,685 --> 00:39:57,978
‏لم أكن أعرف الصبي

578
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
‏لكنني فكرت،
‏"حسنًا، لنرى ما يمكننا فعله مع هذا الشاب."

579
00:40:03,984 --> 00:40:08,697
‏- تُرعى القطعان على الأرض العامة.
‏- الأرض العامة، نعم.

580
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
‏كنّا نتعرف على بعضنا بعضًا

581
00:40:10,783 --> 00:40:13,702
‏لمعرفة أين نشعر بالراحة معًا.

582
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
‏في المرة الأولى
‏التي قابلت فيها الأمير "سيسو"، كان مذهلًا.

583
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
‏ركبنا الخيول
‏وانطلقنا إلى مركز الماشية خاصته.

584
00:40:22,294 --> 00:40:26,924
‏أظن أنه جاء إلى هنا
‏راغبًا في قضاء بعض الوقت

585
00:40:27,007 --> 00:40:29,385
‏بعيدًا عن ذلك الروتين المرهق.

586
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
‏شعرت بالدفء والقبول،

587
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
‏"حسنًا، أنا هنا في (ليسوتو).

588
00:40:36,267 --> 00:40:40,563
‏قد لا أعرف شيئًا عن (ليسوتو)،
‏وأنا هنا لأتعلم.

589
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
‏لست هنا لأملي عليهم."

590
00:40:50,072 --> 00:40:55,161
‏أحدث رد فعل فوريّ،
‏ليس عليّ فقط ولكن على المجتمع.

591
00:40:55,244 --> 00:40:59,081
‏استطعت أن أرى
‏أن "هاري" يشبه والدته إلى حد كبير.

592
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
‏كم كانت والدتك ملهمة لك في ما تفعله هنا؟

593
00:41:02,585 --> 00:41:06,755
‏بشكل كبير. والدتي وكذلك والدة "سيسو".

594
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
‏كانت أمهاتنا مرتبطتين
‏بشكل كبير بمحاربة الإيدز،

595
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
‏وخاصة الأطفال اليتامى نتيجة للمرض نفسه.

596
00:41:14,972 --> 00:41:17,558
‏ماتت والدته قبل وقت قصير من مقابلتي له.

597
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
‏لذا، مع الأخذ في الاعتبار
‏أننا فقدنا أمهاتنا،

598
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
‏لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
‏حتى أصبحنا مثل الإخوة.

599
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‏مرحبًا بالجميع.

600
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
‏زارنا "هاري" بشكل سنويّ تقريبًا بعد ذلك.

601
00:41:31,030 --> 00:41:32,323
‏"2008"

602
00:41:32,406 --> 00:41:37,578
‏كان عمري 18 عامًا واتبعت طريق أمي بطريقة ما

603
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
‏وحاولت الحفاظ على بقاء إرثها
‏في محاولة لجعلها فخورة.

604
00:41:41,415 --> 00:41:45,753
‏…افتتحه رسميا
‏الأمير "سيسو" والأمير "هاري"،

605
00:41:45,836 --> 00:41:47,588
‏مؤسسو "سينتيبالي".

606
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
‏بالسماح له بالمجيء إلى هنا
‏وأن يكون على طبيعته،

607
00:41:51,342 --> 00:41:55,679
‏بالنسبة لي،
‏رأيت صبيًا يكبر ليصبح رجلًا صلبًا.

608
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
‏حتى أننا أعطيناه اسمًا، في الواقع.
‏اسم سوسوتيّني.

609
00:41:59,350 --> 00:42:01,977
‏"ماهالي"، والذي يعني "المحارب".

610
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
‏"هاري" لديه روح محارب،

611
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
‏وشخصية محارب.

612
00:42:10,194 --> 00:42:13,155
‏أعطتني "ليسوتو" المساحة والحرية

613
00:42:14,782 --> 00:42:18,953
‏في التنفس والعيش… والنمو.

614
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
‏ذهبت إلى "أفريقيا"،
‏أحيانًا ثلاثة أشهر في كل مرة.

615
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
‏"بوتسوانا" بلد قريب جدًا من قلبي.

616
00:42:32,049 --> 00:42:36,762
‏حقيقة أنني أقضي وقتًا هنا أكثر مما
‏أقضيه في المنزل يقلق والدي كثيرًا.

617
00:42:39,723 --> 00:42:44,228
‏لديّ عائلة ثانية هناك.
‏مجموعة من الأصدقاء قاموا باحتضاني حرفيًا.

618
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
‏بالنسبة لي، كان الأمر مميزًا جدًا دومًا.

619
00:42:52,403 --> 00:42:56,657
‏لذلك كان من الضروريّ جدًا مشاركته مع "ميغ".

620
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
‏"(تورنتو). صيف 2016"

621
00:43:02,454 --> 00:43:03,581
‏في ذلك الصيف،

622
00:43:03,664 --> 00:43:06,875
‏كنت سأنقطع عن العمل لكن كان لديّ خطط للسفر.

623
00:43:06,959 --> 00:43:11,922
‏وحسم الممثلون أمرهم وقالوا،
‏"تأكدي من ترك مساحة للإبداع."

624
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
‏وبينما كنّا نتحدث،
‏"متى سنرى بعضنا البعض بعد ذلك؟"

625
00:43:15,551 --> 00:43:18,304
‏قال: "يجب أن أذهب إلى (أفريقيا)
‏للقيام ببعض أعمال الصيانة."

626
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
‏قال: "لديّ إجازة لأسبوع فقط."
‏فقلت: "وأنا كذلك." وكان نفس الأسبوع.

627
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
‏فقال، "هل تريدين أن تأتي إلى (بوتسوانا)؟"

628
00:43:25,060 --> 00:43:29,106
‏قلت، "دعني أفكر في الأمر." ثم ذهبت.

629
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
‏"(بوتسوانا). أغسطس 2016"

630
00:43:34,320 --> 00:43:36,572
‏كنت مندهشًا من أنها وافقت.

631
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
‏هذه المرأة التي قابلتها مرتين فقط. ستأتي

632
00:43:39,783 --> 00:43:43,829
‏إلى "بوتسوانا"
‏وسنعيش في خيمة لمدة خمسة أيام. عجبًا.

633
00:43:47,458 --> 00:43:51,545
‏كلاهما سيذهبان إلى "أفريقيا"
‏وسيقضيان وقتًا حقيقيًا معًا.

634
00:43:51,629 --> 00:43:54,381
‏لذلك قال، "إما أن ينجح هذا أو لا

635
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
‏لأننا سنكون معًا طوال الوقت."

636
00:43:57,426 --> 00:44:00,220
‏"طيران (بوتسوانا)"

637
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
‏سأركب الطائرة وسأذهب إلى منتصف الأدغال؟

638
00:44:04,308 --> 00:44:07,102
‏ماذا؟ ما الذي أفعله؟

639
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
‏مثل، ماذا لو لم نحب بعضنا البعض،

640
00:44:09,980 --> 00:44:12,399
‏ومن ثم نعلق معًا في منتصف الأدغال في خيمة؟

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,072
‏كانت مجازفة.

642
00:44:18,906 --> 00:44:24,244
‏لكنني أظن أنه بداخل قلبها
‏عرفت أنها يجب أن تخوض تلك التجربة معه.

643
00:44:30,709 --> 00:44:34,129
‏لذا وصلت إلى هناك. وكانت هذه المرة الأولى
‏التي أراه فيها منذ شهر.

644
00:44:36,048 --> 00:44:39,635
‏كان الأمر محرجًا للغاية في البداية.
‏مثل، "يا إلهي، هل نتبادل القبل؟ هل…؟"

645
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
‏وتذكرت للتو أنه أعطاني شطيرة دجاج.

646
00:44:42,930 --> 00:44:43,806
‏يا إلهي.

647
00:44:44,390 --> 00:44:46,183
‏ثم ركبنا السيارة وانطلقنا.

648
00:44:48,852 --> 00:44:50,729
‏بدأنا بالجلوس بجانب بعضنا بعضًا.

649
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
‏ثم تقدمنا إلى تشابك اليدين.

650
00:44:53,065 --> 00:44:56,527
‏ثم تبادلنا قبلة. وسط المطبات،

651
00:44:56,610 --> 00:44:59,822
‏وبعد ذلك، بدا كل شيء عاديًا وطبيعيًا تمامًا.

652
00:45:05,285 --> 00:45:10,165
‏كان علينا أن نعرف بعضنا البعض
‏قبل أن يعرف بقية العالم ووسائل الإعلام.

653
00:45:20,259 --> 00:45:23,095
‏كان كل شيء شعوره غامرًا جدًا…

654
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
‏بأن نكون هناك في خيمتنا الصغيرة

655
00:45:28,892 --> 00:45:31,437
‏وفي منتصف الليل، نسمع هذا الحفيف

656
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
‏وننظر ونرى ظلًا وأقول، "ما هذا؟"

657
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
‏إنه مثل فيل يمضغ الأوراق
‏فوق الخيمة في الظل.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,153
‏فأقول، "هل نحن بأمان؟ هذا…"
‏فيقول، "نحن بخير.

659
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
‏أعدك بأنني سأحافظ على سلامتك."

660
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
‏وأنا صدقته.

661
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
‏وضعت الكثير من الإيمان والثقة بي.

662
00:45:45,284 --> 00:45:46,785
‏- فعلت.
‏- صحيح.

663
00:45:48,454 --> 00:45:53,167
‏شعرت بشعور حقيقيّ وطبيعيّ جدًا.

664
00:45:55,752 --> 00:45:57,880
‏يمكننا أن نكون أنفسنا تمامًا.

665
00:45:58,589 --> 00:46:01,425
‏لا يوجد إلهاء. لا يوجد استقبال خلويّ.

666
00:46:03,427 --> 00:46:05,471
‏لا توجد مرآة. لا يوجد حمام.

667
00:46:05,554 --> 00:46:08,348
‏لم تتواجد أسئلة مثل، "كيف أبدو؟"

668
00:46:10,559 --> 00:46:13,437
‏لحسن الحظ، أحببنا بعضنا البعض حقًا.

669
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
‏"(نيويورك). سبتمبر 2016"

670
00:46:24,573 --> 00:46:28,535
‏كان عام 2016.
‏التقيت أنا و"ميغان" في "نيويورك".

671
00:46:30,871 --> 00:46:35,501
‏استمتعنا حقًا باحتساء الشاي والشمبانيا
‏في "بيرغدورف غودمان".

672
00:46:35,584 --> 00:46:37,503
‏كنّا نقول،
‏"لنلتق في غرفة الشاي في (بيرغدورف)."

673
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
‏"(بيرغدورف غودمان)"

674
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
‏كانت تقول… "نعم…

675
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
‏أظن أنني قابلت شخصًا ما ووقعت في الحب."

676
00:46:50,682 --> 00:46:52,935
‏إنه الأمير "هاري". وأنا…

677
00:46:55,062 --> 00:46:58,982
‏أعني، يمكنني الشعور
‏بكل شيء من حركات جسدها.

678
00:47:00,442 --> 00:47:02,444
‏التقطنا صورة لتلك اللحظة.

679
00:47:02,528 --> 00:47:05,989
‏وكنت أصرخ
‏لأنني أستطيع أن أتبين أن الأمر مختلف.

680
00:47:08,075 --> 00:47:10,911
‏كان من الواضح جدًا منذ اللحظة
‏التي أخبرتني فيها عنه

681
00:47:10,994 --> 00:47:11,828
‏أنهما واقعان في الحب

682
00:47:11,912 --> 00:47:14,831
‏وأنهما سيذهبان إلى أقاصي الأرض ليكونا معًا.

683
00:47:14,915 --> 00:47:19,253
‏كنّا نعلم في ذلك الحين أننا مترابطين حقًا

684
00:47:19,336 --> 00:47:20,462
‏ومنجذبين إلى بعضنا بعضًا.

685
00:47:20,546 --> 00:47:24,758
‏لكن ما هي الجوانب العملية
‏لكيفية عمل هذه العلاقة بالفعل؟

686
00:47:24,841 --> 00:47:27,594
‏في ذلك الوقت، فكرت، "هل يسمح له بالطيران؟

687
00:47:27,678 --> 00:47:31,557
‏هل يمكن أن يأتي لزيارتها؟"
‏كيف يعمل هذا من الناحية اللوجستية؟

688
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
‏أظن أنهما اخترعاها فحسب.

689
00:47:33,850 --> 00:47:35,936
‏اخترعا طريقة لنجاح العلاقة.

690
00:47:38,564 --> 00:47:41,358
‏كان لديها قاعدة لمدة أسبوعين،
‏وهي ذكية جدًا،

691
00:47:41,441 --> 00:47:46,071
‏والتي تنص على أنه يتعين علينا
‏رؤية بعضنا البعض في أو نحو كل أسبوعين.

692
00:47:46,154 --> 00:47:48,824
‏قلت، "كيف يكون ذلك ممكنًا
‏مع الأشياء التي أفعلها؟

693
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
‏لن أكون قادرًا على رؤيتك بهذا القدر."

694
00:47:50,826 --> 00:47:53,787
‏من الأسهل بالنسبة لي
‏الذهاب لرؤيته في "المملكة المتحدة".

695
00:47:54,496 --> 00:47:58,625
‏يمكنني فقط الصعود في رحلة تجارية
‏والذهاب لرؤيته من دون أن يلاحظ أحد.

696
00:47:59,668 --> 00:48:01,503
‏في الأشهر الأولى التي لم يعرف فيها أحد،

697
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
‏كان من المنطقي أن تأتي هي إليّ.

698
00:48:03,630 --> 00:48:07,718
‏حتى تتمكن من القدوم
‏والبقاء معي في أراضي قصر "كنسينغتون".

699
00:48:07,801 --> 00:48:09,469
‏يمكننا ركوب السيارة. والتوجه إلى "وندسور"

700
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
‏والتجول في "بورتمور"

701
00:48:12,222 --> 00:48:13,724
‏والقيام بكل هذه الأشياء معًا.

702
00:48:13,807 --> 00:48:15,726
‏حتى نتمكن من التعرف على بعضنا البعض

703
00:48:15,809 --> 00:48:20,022
‏من دون أن يلتقط أحدهم صورتنا
‏ثم نصبح في الأخبار.

704
00:48:24,401 --> 00:48:25,777
‏كان يجب أن يكون كل شيء سريًا،

705
00:48:25,861 --> 00:48:28,614
‏لذا فهذا يسرع
‏من مستوى التعرف على بعضكما بعضًا

706
00:48:28,697 --> 00:48:32,326
‏حين لا تكونان أمام العالم
‏في حالة تودد، فأنتما فقط معًا.

707
00:48:46,548 --> 00:48:49,801
‏كان إيصالها عبر حاجز الشرطة
‏إلى قصر "كنسينغتون"

708
00:48:49,885 --> 00:48:51,637
‏مخاطرة في حد ذاتها

709
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
‏لأن الناس يتحدثون، صحيح؟

710
00:48:53,555 --> 00:48:56,433
‏لا يتعلق الأمر بمن تثق. بل بمن يثقون.

711
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
‏هذه طريقة سير الأمور حرفيًا.

712
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
‏بالنسبة للأفراد العاديين من الجمهور،

713
00:49:04,107 --> 00:49:09,738
‏نميل للاعتقاد بأن أفراد العائلة الملكية
‏يعيشون حياة مميزة بشكل غير عادي

714
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
‏مع الكثير من الخدم ويعيشون في القصور

715
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
‏ولديهم حياة سهلة للغاية.

716
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
‏أنا لا أحسدهم إطلاقًا.

717
00:49:19,456 --> 00:49:22,668
‏بالنسبة لي إنهم يعيشون في قفص مطليّ بالذهب.

718
00:49:22,751 --> 00:49:27,130
‏إنهم يفتقرون إلى الحرية
‏التي يعتبرها بقيتنا أمرًا مفروغًا منه.

719
00:49:28,548 --> 00:49:32,636
‏يحظون بالقليل من الاستقلالية
‏في اختيار مستقبلهم.

720
00:49:33,929 --> 00:49:36,932
‏بشكل رسميّ، يفتقرون إلى حرية اختيار دينهم.

721
00:49:37,015 --> 00:49:39,976
‏أول ستة في خط الخلافة

722
00:49:40,060 --> 00:49:43,897
‏يجب أن يحصلوا على إذن الملكة قبل الزواج.

723
00:49:43,980 --> 00:49:47,234
‏لا يملكون حقًا
‏أيّ حرية اختيار خلال حياتهم المهنية.

724
00:49:47,317 --> 00:49:51,655
‏ووسائل الإعلام الحديثة متطفلة للغاية.

725
00:49:57,035 --> 00:50:01,498
‏جزء من نجاح الحديث عن العائلة الملكية

726
00:50:01,581 --> 00:50:03,417
‏هو مشاركة الأسرار.

727
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
‏عنوان أكبر.

728
00:50:06,670 --> 00:50:07,504
‏"(فيمن يمكنك أن تثق؟) اشمئزاز (بول بوريل)
‏من خيانة العائلة الملكية"

729
00:50:07,587 --> 00:50:08,672
‏"أسرار تم الكشف عنها في رسائل المزاد"

730
00:50:08,755 --> 00:50:13,343
‏صورة فاضحة أكثر. قصة أكثر إثارة للصدمة.

731
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
‏"باع حارس شرطة تفاصيل اتصال ملكية"

732
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
‏هذا سيجلب أعمال. وسيجلب إعلانات.

733
00:50:18,932 --> 00:50:22,227
‏ثقافة عمل الصحافة الصفراء شرسة وغير عادلة.

734
00:50:22,310 --> 00:50:26,690
‏وتخلق بيئة غير مستقرة ومتشككة حقًا.

735
00:50:26,773 --> 00:50:30,110
‏"قراصنة استهدفوا هاتف الأمير (ويليام)
‏ومساعد (هاري) 400 مرة"

736
00:50:30,193 --> 00:50:34,781
‏هذه الفكرة، في الأساس،
‏أننا نسمح لأفراد العائلة الملكية بالوجود،

737
00:50:34,865 --> 00:50:36,742
‏وإن كان ذلك بشكل مبالغ،

738
00:50:36,825 --> 00:50:43,248
‏بشرط أن يحق لنا الحصول
‏على معلومات مستمرة حول حياتهم الشخصية.

739
00:50:44,040 --> 00:50:48,378
‏وأظن أن هذا يؤثر بشكل خاص
‏على النساء في العائلة الملكية.

740
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
‏أتذكر أن شخصًا قال لـ"ميغان"،

741
00:50:53,216 --> 00:50:57,137
‏"إن كنت تريدين الذهاب إلى متحف (تيت)،
‏إن كنت تريدين رؤية القليل من (لندن)،

742
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
‏فمن الأفضل أن تفعلي ذلك الآن
‏لأن حياتك ستتغيّر."

743
00:51:05,020 --> 00:51:09,232
‏كنّا نتواعد سرًا منذ يوليو.

744
00:51:10,692 --> 00:51:13,320
‏شعرنا بالخوف الشديد
‏من موعد ظهور العلاقة للعلن.

745
00:51:14,070 --> 00:51:15,906
‏حاول "إتش" إعدادي

746
00:51:15,989 --> 00:51:18,950
‏لما قد يكون عليه الأمر
‏بناءً على خبرته في الماضي.

747
00:51:19,034 --> 00:51:21,620
‏"29 أكتوبر 2016"

748
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
‏وبعد ذلك،
‏السكرتير الإعلامي لشقيقه، "جايسون كنوف"،

749
00:51:25,707 --> 00:51:29,544
‏اتصل به لإعلامه بأن القصة
‏انتشرت بواسطة صحيفة صفراء.

750
00:51:30,253 --> 00:51:33,548
‏قال، "حسنًا، إن كانت ستنتشر غدًا،
‏فلنذهب ونستمتع الليلة!"

751
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
‏ذهبنا إلى حفلة عيد القديسين تلك معًا،

752
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
‏حيث يمكننا أن نرتدي ملابس كاملة
‏ولا يعرفنا أحد.

753
00:51:44,267 --> 00:51:46,561
‏- ارتديت ربطة رأس ونظارات واقية.
‏- استعرت زيًا رائعًا.

754
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
‏استعرت زيًا رائعًا.

755
00:51:48,188 --> 00:51:51,441
‏وقلنا،
‏"حسنًا، قد تكون هذه آخر فرصة لنا للخروج…

756
00:51:52,609 --> 00:51:54,319
‏- والاستمتاع في العالم.
‏- والمرح،

757
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
‏وهو ما فعلناه.

758
00:51:56,738 --> 00:51:59,699
‏كانت ابنة عمه، "يوجيني"،
‏وحبيبها في ذلك الوقت، "جاك"،

759
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
‏وصديقي "ماركوس" كانوا هناك أيضًا.

760
00:52:04,788 --> 00:52:07,499
‏كان رائعًا جدًا. ممتع بشكل سخيف.

761
00:52:07,582 --> 00:52:08,750
‏وبعد ذلك…

762
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
‏أتسمعون هذا؟ إنه صوت
‏تحطم القلوب في جميع أنحاء العالم.

763
00:52:16,883 --> 00:52:20,262
‏تم الإبلاغ أن الأمير "هاري"
‏يواعد الممثلة "ميغان ماركل".

764
00:52:20,345 --> 00:52:22,472
‏- يشاع أن "هاري" لديه حبيبة…
‏- …العازب الأكثر أهلية في العالم…

765
00:52:22,556 --> 00:52:24,933
‏- …تحالف عبر "المحيط الأطلسي"…
‏- …يُعتقد أنهما التقيا الصيف الماضي…

766
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
‏في صباح اليوم التالي،
‏كان الأمر هائلًا للغاية.

767
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
‏…الأمير وحبيبته الأمريكية…

768
00:52:30,105 --> 00:52:33,358
‏قلت، "حسنًا إذًا،
‏سأتعامل معها كما كنّا في الأدغال.

769
00:52:33,441 --> 00:52:35,068
‏لأن كل شيء غريب بالنسبة لي

770
00:52:35,652 --> 00:52:37,612
‏ولكن أنا على ثقة من أنك ستبقيني بأمان،

771
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
‏وأنك ستقودني خلالها."

772
00:52:39,030 --> 00:52:41,658
‏- تصف نفسها بأنها مختلطة الأعراق…
‏- …مباشرة من "كومبتون"…

773
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
‏…ليست من حي الأغنياء…

774
00:52:42,742 --> 00:52:44,494
‏إنها نوع مختلف تمامًا من الأشخاص

775
00:52:44,578 --> 00:52:48,540
‏الذين لا يفكر فيهم الفرد العادي من الجمهور
‏حين يفكرون في "العائلة الملكية".

776
00:52:49,124 --> 00:52:52,961
‏بسذاجة، لم أكن أعرف ما الذي كنت أسير نحوه.

777
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
‏لكن في أكتوبر من عام 2016،

778
00:52:58,800 --> 00:53:01,428
‏فجأة، تغيّر كل شيء.

779
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
‏"ميغان" هي انحراف إلى حد كبير

780
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
‏استدرجت "هاري" بعيدًا عنّا…

781
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
‏…يبدو أنها نسخة من "المسيح الدجال"…

782
00:54:32,936 --> 00:54:33,895
‏"(ميغان) و(هاري)
‏يودان أن يشكرا كل من دعمهما"

783
00:54:33,979 --> 00:54:34,854
‏"خلال السنوات القليلة الماضية
‏ومن ساهم في هذا الإنتاج."

784
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
‏ترجمة "محمد زيدان"