‎CÂU CHUYỆN DO CHÍNH HARRY & MEGHAN KỂ ‎BẰNG TƯ LIỆU CÁ NHÂN CHƯA TỪNG CÔNG KHAI.
‎CÁC BUỔI PHỎNG VẤN KẾT THÚC ‎VÀO THÁNG TÁM NĂM 2022.
‎CÁC THÀNH VIÊN TRONG HOÀNG GIA ANH TỪ CHỐI ‎BÌNH LUẬN VỀ NỘI DUNG CỦA LOẠT PHIM NÀY.
‎Chú ý! Xin mời những hành khách ‎cuối cùng của chuyến bay số 91…
‎KHỞI HÀNH
‎Xin chào. Hôm nay là thứ Ba… à thứ Tư.
‎Thứ Tư, một ngày nào đó ở tháng Ba.
‎Hai tuần đã vừa kết thúc…
‎Tất cả những nỗ lực cuối cùng, ‎những nghĩa vụ hoàng gia cuối cùng.
‎Thật khó khi nhìn lại mọi chuyện và tự hỏi ‎rằng: "Chuyện quái gì vừa mới xảy ra vậy?"
‎"Sao lại thành ra thế này?"
‎Nước Anh rung chuyển vào sáng nay…
‎Thông báo đột ngột và gây sốc ‎từ Hoàng tử Harry và Meghan Markle…
‎Cho biết họ đang rời khỏi ‎những nghĩa vụ Hoàng gia…
‎Hoàng tử Harry có vẻ như đang ‎"tự mình hại mình".
‎ĐẢO VANCOUVER, CANADA
‎Harry đang ở Luân Đôn còn tôi thì ở đây…
‎Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
‎- Xin cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi có nhiệm vụ bảo vệ gia đình mình.
‎QUAY LƯNG LẠI VỚI HOÀNG TỘC
‎Từ những việc tự nhiên ‎phát sinh khi ở vị trí này
‎cho tới những thứ râu ria kéo theo…
‎và sự thù ghét tăng dần suốt ba năm qua, ‎nhất là nhắm vào vợ tôi
‎và con trai của tôi.
‎Haz, mẹ em đang ở ngoài với Archie à?
‎Tôi thật sự lo lắng ‎cho sự an toàn của gia đình mình.
‎Dừng lại.
‎Thật lòng tôi rất muốn…
‎kết thúc tất cả những chuyện này.
‎Tôi không biết phải nói gì nữa.
‎Đây chính là bổn phận và nghĩa vụ. ‎Tôi là một thành viên Hoàng tộc,
‎tôi có nghĩa vụ vạch trần sự lợi dụng
‎và tham nhũng trong giới truyền thông.
‎Rủi thay, khi không đại diện cho điều gì, ‎họ đang hủy hoại chúng tôi.
‎Đây không chỉ là chuyện về chúng tôi.
‎Vấn đề này từ lâu đã đi xa hơn rất nhiều.
‎- ‎Không đại diện cho giá trị của Luân Đôn… ‎- ‎Lấy lại quyền cai trị đất nước này…
‎Không ai biết rõ sự thật.
‎Chúng tôi biết rõ sự thật.
‎Hoàng gia biết rõ sự thật,
‎truyền thông cũng thế ‎vì họ có nhúng tay vào.
‎Và tôi nghĩ rằng bất cứ ai ở trong ‎tình thế của tôi đều sẽ làm như vậy.
‎Hồi hộp quá, sao hồi hộp thế nhỉ?
‎Tôi muốn bắt đầu với khoảnh khắc nhỏ này.
‎Tôi nghĩ anh chị chưa xem cái này đâu.
‎Và tôi nghĩ rằng ‎tôi nên cho hai người xem.
‎Cảm ơn các bạn đang xem chương trình. ‎Cảm ơn Meghan rất nhiều.
‎Cô có đang đợi‎ The South ‎để xem tiếp không?
‎Vâng.
‎- Em có nhớ không? ‎- Không có.
‎Bài nào khiến cô hào hứng nhất?
‎Trời ơi, tôi vừa mới nghe bài đó ‎trước khi tới đây luôn!
‎Đó là một bài hát của Nina Simone
‎và có tên là ‎"How it feels to be free"‎.
‎- Vậy à? Tôi không biết. ‎- Ôi, bài này hay lắm.
‎- Tôi thích nó. ‎- Được, tôi sẽ nghe thử.
‎Ai là nhân vật nữ mạnh mẽ nhất?
‎Em đã nói ai nhỉ? Olivia Pope?
‎Olivia Pope.
‎Hoàng tử William hay Harry?
‎Tôi không biết.
‎Harry đi.
‎Harry ư? Cũng được.
‎- Cũng được. ‎- Cũng được. Em không…
‎Cái này vào năm nào nhỉ?
‎Tháng Mười năm 2015.
‎- Tháng Mười năm 2015 à? ‎- Gần một năm.
‎- Trước khi mình gặp nhau? Em xin lỗi. ‎- Gần một năm…
‎- Tất nhiên em chọn anh mà. ‎- Được rồi.
‎Điều này càng cho thấy rằng ‎chúng ta làm sao biết hết được.
‎Và hãy nhìn xem bây giờ ‎mình đã đi xa như thế nào.
‎THỊ TRẤN MONTECITO, CALIFORNIA ‎NĂM 2021
‎Nhìn kìa con. ‎Con sẽ mô tả cảnh này thế nào, Archie?
‎Vâng, mọi thứ đẹp tuyệt vời.
‎Cảnh ở đây rất đẹp nhỉ?
‎Archie đang chơi đùa rất vui.
‎Đây là một câu chuyện tình yêu vĩ đại.
‎Điều điên rồ nhất là… ‎Tôi nghĩ câu chuyện này chỉ mới bắt đầu.
‎Cô ấy hy sinh tất cả mọi thứ quen thuộc, ‎sự tự do mà cô ấy từng có,
‎để bước vào thế giới của tôi.
‎Và rồi không bao lâu sau đó, ‎tôi cũng hy sinh tất cả những gì tôi có
‎để bước vào thế giới của cô ấy.
‎Noah có nhà không?
‎Chào buổi sáng.
‎Tại sao cô muốn làm bộ phim này?
‎Tôi sẽ không nói rằng điều này thoải mái,
‎nhưng khi bạn nhận ra mọi người không hề ‎biết bạn là ai trong một thời gian dài,
‎thật tuyệt vời khi có cơ hội
‎để cho họ nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra ‎và đồng thời biết về con người của bạn.
‎Một người bạn đã gợi ý cho chúng tôi ‎nên quay lại tư liệu trong giai đoạn này.
‎Với toàn bộ thông tin sai lệch ngoài kia, ‎nhất là nói về chúng tôi
‎và việc rời đi này, ‎tôi thấy đây là một ý phù hợp.
‎Đây là nhật ký video đầu tiên à? ‎Tôi không biết.
‎Chúng tôi cứ nói thôi. Chúng tôi ‎cứ nói về chuyện đó bởi vì biết rằng
‎bây giờ nó chẳng có ý nghĩa gì, ‎nhưng một ngày nào đó, nó sẽ có ích.
‎Chúng tôi đang ở đây, thứ Sáu, ‎ngày 17 tháng Tư hay sao đó…
‎Xem tuyết rơi kìa.
‎Chúng tôi rất ý thức việc bảo vệ ‎bọn trẻ tốt nhất có thể
‎và cũng đồng thời thấu hiểu ‎vai trò của chúng
‎trong một dòng dõi Hoàng tộc như thế này.
‎Là một ông bố, là phụ huynh, tôi cho rằng ‎sự chấp thuận là một điều quan trọng.
‎Nếu đó là con bạn, bạn có quyền chấp thuận
‎mình có thể chia sẻ những gì về chúng.
‎Hai đứa trẻ đã đi ngủ.
‎Hôm nay là một đêm lạnh.
‎Tôi đang hái hoa hồng.
‎Trong vòng sáu năm qua, câu chuyện ‎của chúng tôi đã có trên mặt sách
‎được viết bởi những người ‎mà tôi chẳng quen biết.
‎Chẳng phải sẽ hợp lý hơn khi nghe ‎câu chuyện từ chính chúng tôi sao?
‎LUÂN ĐÔN - THÁNG BẢY NĂM 2016
‎Meghan và tôi gặp nhau ‎vào tháng Bảy năm 2016.
‎Ngay trước khi gặp nhau, tôi chuẩn bị ‎quay mùa tiếp theo của phim ‎Tố tụng‎.
‎Sau đó, tôi độc thân trong vài tháng.
‎Tôi nghĩ: "Tuyệt vời. Đi du lịch thôi.
‎Nào các cậu. Mình đi thôi!"
‎Vào mùa hè năm 2016, ‎cậu ấy đã lên kế hoạch cho vài chuyến đi
‎và cậu ấy đã dự định sẽ tự do như thế.
‎Tôi thật sự "tập trung" ‎vào chuyện độc thân
‎và chỉ muốn thư giãn với bạn bè.
‎Cậu ấy đã dự định ở một mình suốt mùa hè
‎và có kế hoạch đi chơi khắp châu Âu.
‎Tôi có sự nghiệp, tôi có cuộc sống riêng…
‎Tôi có một con đường riêng.
‎Và rồi H xuất hiện.
‎Đúng thật là một cú "quay xe".
‎Meghan và tôi biết nhau qua Instagram.
‎Tôi đang lướt bảng tin ‎và thấy video của một người bạn
‎trong đó có hai người bọn họ, ‎giống như Snapchat ấy…
‎Trời ạ. ‎Cái video dùng hiệu ứng tai cún ấy…
‎- …với tai cún và… ‎- Đó là những gì anh ấy thấy ở tôi.
‎Ấn tượng đầu tiên. Tôi nghĩ: "Ai đây nhỉ?"
‎Thật ngớ ngẩn.
‎GỬI: M. - TIÊU ĐỀ: NÀY, THỨ HAI SẼ RẤT VUI ‎GIỮA TỚ VÀ CẬU TỚ NGHĨ…
‎Và cậu ấy gửi email nói rằng: ‎"Tớ biết cậu nói cậu đang độc thân nhưng…
‎một người bạn của tớ hỏi thăm cậu đấy ‎và có lẽ cậu sẽ thích gặp anh ấy."
‎Và tôi hỏi là ai thì cậu ấy nói là ‎"Hoàng tử Haz". Tôi hỏi lại "Là ai cơ?"
‎HOÀNG TỬ HAZ LÀ AI?
‎Tôi hỏi tài khoản của anh ta là gì.
‎Người ta hỏi tôi có "Google" ‎về anh ấy không. Không nhé.
‎Nhưng mà tôi… điều tôi làm là, "Nào,
‎để xem anh ta đăng cái gì nào,
‎không phải nghe người khác nói
‎mà phải xem anh ta ‎thể hiện bản thân như thế nào."
‎Tôi nghĩ đó là thước đo đúng nhất.
‎Tôi lướt xem tài khoản anh ấy và ‎thấy có rất nhiều ảnh đẹp,
‎ảnh chụp về thiên nhiên môi trường ‎và giai đoạn anh ấy ở châu Phi…
‎Rồi chúng tôi có số của nhau. ‎Chúng tôi thường xuyên liên lạc,
‎và tôi nghĩ: "Tuyệt cú mèo!"
‎Khi đó tôi ở Luân Đôn, ‎định đến sân Wimbledon.
‎SÂN WIMBLEDON ‎NĂM 2016
‎Chúng tôi ngồi ở khu Player Box
‎và nhìn xéo sang bên kia là ‎khu Royal Box tại Wimbledon.
‎Chúng tôi đang nói về những buổi hẹn hò ‎và người này có thể quen người kia.
‎Và tôi thấy một chàng diễn viên dễ thương ‎đang ngồi cạnh một người tôi biết.
‎Và tôi hỏi: "Cậu thấy anh ta thế nào?"
‎Và rồi ngay ngày hôm sau,
‎tôi phát hiện ra ‎cậu ấy sắp đi hẹn hò với H.
‎Meghan nhắn tin cho tôi từ Luân Đôn
‎và nói rằng: "Silver, ‎cậu không tin điều này đâu."
‎Nói chung, họ kể với tôi rằng ‎cậu ấy đang hẹn hò với anh ta
‎và bọn tôi nghĩ chuyện đó thật hài hước.
‎Bọn tôi kiểu: "Ở cái thế giới nào ‎mà chuyện này xảy ra được chứ?"
‎NÀY XEM NÀO - ‎EM CÓ LÀM GÌ VÀO TỐI MAI KHÔNG?
‎HY VỌNG EM SẼ CHƠI THẬT VUI BÊN ĐÓ!
‎EM ĐANG VỀ LẠI SOHO. ‎EM CÓ HẸN ĂN TỐI VÀO 8 GIỜ
‎NHƯNG TỐI MAI CÓ THỂ ĐI UỐNG GÌ ĐÓ. ‎ĐƯỢC KHÔNG? TẦM 6 GIỜ?
‎TỚI LUÔN!
‎Chúng tôi gặp nhau ở số 76, đường Dean.
‎Anh đến muộn đấy.
‎Và tôi không hiểu sao anh ấy lại đến muộn.
‎Nhưng lại nhắn tin liên tục là, ‎"Anh đang tắc đường. Anh rất xin lỗi."
‎Tôi rất lo sợ, hoảng hốt. ‎Người tôi đổ mồ hôi nhễ nhại.
‎Khi đó tôi chưa hiểu anh ấy.
‎Nên tôi đã nghĩ là: ‎"Ồ, thì ra hắn ta là vậy sao? Hiểu rồi.
‎Mình không thể chấp nhận.
‎- Mình sẽ không đợi…" ‎- Ý em là sao nào?
‎Anh cứ như mấy gã ‎hay xem mình là cái rốn của vũ trụ
‎tới mức cô gái nào cũng sẽ ngồi đó ‎và chờ đợi anh tận nửa giờ đồng hồ.
‎Em không có hứng thú với điều đó.
‎Và sau đó anh bước vào…
‎- thở hồng hộc như trâu… ‎- Anh rất đáng yêu.
‎Cô ấy nói: "Ồ, thì ra… ‎anh không phải như vậy."
‎Anh không tệ vậy.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Nói thật…
‎rất xấu hổ khi mình đến muộn và…
‎Anh ấy rất… vui tính.
‎Cực kỳ vui tính luôn.
‎Và em ấn tượng điều đó, ‎bọn mình chứ như trẻ con vậy.
‎Chúng tôi trò chuyện suốt một tiếng.
‎Sau một tiếng thì tôi đi về
‎và tôi nói rằng tôi có mấy việc khác.
‎Rồi tối hôm đó tôi gọi cho anh ấy
‎và nói rằng: "Ngày mốt, em sẽ về nước.
‎Anh có muốn đi ăn vào tối mai không?"
‎Và tôi biết anh ấy nghĩ rằng ‎tôi quá thẳng thắn và rất "dân Mỹ".
‎Anh ấy cũng có nói với tôi y như vậy luôn.
‎Rồi sau đó, chúng tôi đi ăn ‎vào tối hôm sau ở đúng chỗ cũ.
‎Cô ấy tới muộn.
‎Anh nói gì?
‎Thật ra, em đã tới muộn.
‎- Em đến muộn á? ‎- Đúng rồi.
‎Em nhớ không? ‎Em đã vội vã chạy tới vì bận tắm rửa.
‎- Từ Wimbledon à? ‎- Đúng rồi đấy.
‎- Vâng. ‎- Chưa tới nửa tiếng.
‎- Khoảng năm phút thôi… ‎- Chỉ vài phút thôi.
‎- Nhưng trông em khá bối rối. ‎- Em ghét đến muộn.
‎Tôi trở về từ sân vận động Wimbledon.
‎Khi lên đồ cho một dịp đặc biệt xong ‎thì tôi chỉ muốn về nhà và tắm rửa,
‎rồi đến chỗ hẹn với một diện mạo ‎bình thường như mọi ngày thôi.
‎Em đến muộn bao lâu cũng được. ‎Anh không đi đâu hết.
‎Anh muốn gặp lại em.
‎Chúng tôi có chụp một tấm hình. ‎Chỉ muốn lưu giữ lại cảm xúc
‎khi ngồi tại nhà hàng nhỏ đó và nghĩ rằng:
‎"Ôi trời, chúng tôi sẽ tiến tới với nhau."
‎Khi đó tôi đột nhiên nhận ra:
‎"Người phụ nữ này thật tuyệt vời,
‎cô ấy là tất cả những gì tôi tìm kiếm.
‎Và cô ấy rất thoải mái, rất thư giãn ‎khi ở bên cạnh tôi.
‎Anh ấy có hẳn một danh sách ‎các tiêu chí ấy chứ.
‎Đừng nói chuyện này.
‎Danh sách dài đấy.
‎Có gì trong danh sách đó?
‎- Không nói đâu. ‎- Được thôi.
‎Tốt, đừng có dụ tôi.
‎Danh sách ngồi ở đây này.
‎Trả lời hay lắm.
‎Cậu ấy nhắn tin cho tôi sau đó
‎và bảo rằng: "Silver, tớ mê anh ấy quá."
‎Ngay sau khi họ gặp nhau, vợ tôi, ‎tôi và cậu ấy cùng ăn tối
‎và cậu ấy ngồi thế này rồi nhìn chúng tôi. ‎Cậu ấy nói: "Này, tớ vừa gặp một cô gái.
‎Tuy chỉ mới gặp nhau thôi ‎nhưng tớ nghĩ cô ấy chính là định mệnh."
‎Bạn nhìn là biết ngay ánh mắt của cậu ấy ‎chính là của người đã yêu.
‎Cả hai người bọn họ ‎đều rất rõ ràng một chuyện
‎đó là họ muốn ở bên nhau ‎và họ cần phải tìm cách.
‎Cậu ấy rất hào hứng nhưng tôi biết rằng ‎cậu ấy cũng cố không đi quá nhanh.
‎Cậu ấy muốn hiểu rõ ‎con người thật của anh ấy.
‎Chứ không phải con người ‎mà truyền thông thêu dệt.
‎Rất nhiều người trong Hoàng tộc, ‎nhất là cánh đàn ông,
‎hay nôn nóng cưới một ai đó
‎môn đăng hộ đối
‎thay vì cưới một người mà có lẽ ‎họ chính là định mệnh của bạn.
‎Đó là sự khác biệt giữa việc quyết định ‎bằng cái đầu hay bằng trái tim.
‎Và mẹ tôi là người ra hầu hết ‎các quyết định từ trái tim của bà ấy.
‎Và tôi là một đứa con "giống mẹ".
‎Chiều hôm nay, truyền thông toàn cầu ‎và người dân khắp thế giới
‎chờ đợi để chúc mừng Công nương Diana
‎đã hạ sinh đứa con thứ hai.
‎Đó là một hoàng tử.
‎Công nương Diana ‎cùng Thái tử Charles ở cạnh bên
‎đã hạ sinh người con thứ hai ‎vào ngày thứ Bảy.
‎Một cậu bé mắt xanh, nặng khoảng ba ký, ‎đứng thứ ba trong danh sách thừa kế.
‎Có hơn 200 người đã chờ đợi ‎bên ngoài bệnh viện suốt ngày hôm nay
‎để gửi Thái tử Charles những lời chúc ‎khi không thể gặp Công nương Diana.
‎Hôm nay mọi người đều hạnh phúc.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều. ‎Tôi thật sự rất vui.
‎Ước gì được ôm Hoàng tử.
‎Mọi người đang cực kỳ hào hứng.
‎Cháu rất vui mừng cho Công nương Diana.
‎Qua 42 giờ đã khiến ‎các quý cô phát cuồng lên,
‎Hoàng tử Harry xuất hiện lần đầu trước ‎công chúng trong một cái khăn trắng.
‎Có giây phút nào tôi chợt nhận ra ‎rằng gia đình mình rất đặc biệt à?
‎Không có, tôi nghĩ là ‎tôi dần dần nhận ra chuyện đó.
‎Không có lúc nào ‎mà chúng tôi cùng ngồi xuống
‎và bà tôi cầm cây dạy học, ‎đeo kính vào và nói rằng:
‎"Đây chính là những gì diễn ra ‎trong một Hoàng tộc."
‎Không có chuyện đó.
‎Trước khi thực hiện nghĩa vụ, ‎gia đình họ sống một mình ở lâu đài
‎để Hoàng tử xứ Wales đủ lớn
‎để giải thích lịch sử ‎của cái áo choàng này…
‎Hoàng từ Harry rất ngoan.
‎- Harry! ‎- Im lặng nào.
‎Harry, đừng đứng lên chân anh.
‎Như bất kỳ cậu bé lên ba nào, ‎Harry rất hiếu động
‎nhưng có lẽ cũng có điểm khác biệt, ‎Harry thường lặng lẽ và thích quan sát.
‎- Sao, to hơn à? ‎- To hơn.
‎Cậu bé dường như có một ‎tính cách hoàn toàn khác biệt.
‎Được rồi, chụp hình nào.
‎Con muốn đi sang bên đó.
‎Nhưng ta không thể kiểm soát ‎tất cả mọi người vào mọi lúc.
‎Harry!
‎Chàng nghệ sĩ dương cầm nhỏ ‎cần được bố chỉ dẫn cách chơi.
‎Harry.
‎Tôi nhớ rằng tuổi thơ của mình
‎ngập tràn tiếng cười, niềm vui ‎và rất nhiều chuyến phiêu lưu.
‎Trong trí tưởng tượng của mình, ‎bọn trẻ đang trên đường đi dập lửa.
‎Một đám cháy!
‎Tôi không có nhiều ký ức hồi nhỏ về mẹ.
‎Giống như tôi đã tự chặn ký ức đó ‎bên trong mình.
‎Nhưng tôi luôn nhớ tiếng cười của bà, ‎một kiểu cười rất tinh nghịch.
‎Tôi hay nói câu này: ‎"Ăn vụng thì nhớ chùi mép."
‎Và tôi lúc nào cũng là ‎một người tinh nghịch vậy.
‎Hoàng tử bé đã làm ống nhòm ‎bằng bìa các tông,
‎quyết tâm cạnh tranh với truyền thông.
‎Hầu hết các kỷ niệm của tôi ‎đều có mặt các tay săn ảnh.
‎Giống như mọi người, Hoàng tộc xứ Wales ‎cũng đi nghỉ ở Tây Ban Nha vào tháng Tám.
‎Cơn ác mộng vào kỳ nghỉ của họ ‎chính là giới truyền thông.
‎Cả một đội quân kẻ săn tin hoàng gia ‎đều tập trung mỗi năm.
‎Rất hiếm khi chúng tôi đi nghỉ mát ‎mà không có ai cầm máy ảnh
‎bất chợt nhảy ra từ bụi cây.
‎Trong Hoàng tộc, trong tổ chức,
‎có một lời khuyên luôn được dạy là ‎"Đừng phản ứng.
‎Đừng cho họ thêm thông tin."
‎Lúc nào cũng có áp lực dư luận, ‎cùng với rất nhiều tin lá cải,
‎sự căng thẳng và nước mắt. ‎Và tôi chứng kiến những giọt nước mắt đó.
‎Tôi luôn thấy nó trên gương mặt mẹ mình.
‎Và vào giây phút ấy tôi đã nghĩ rằng: ‎"Chờ đã. Tôi là cái gì vậy?
‎Tôi là ai? Tôi thuộc về nơi nào?"
‎Hoàng tộc là những người có ‎địa vị cao trong đất nước.
‎Họ ở đó để đại diện cho tất cả những gì ‎thuộc về Vương quốc Anh.
‎Nếu bạn là người Anh, ‎thật khó để không cảm thấy rằng
‎Hoàng tộc là một phần của gia đình bạn.
‎Từ nhỏ tôi đã ý thức rằng, ‎nếu bạn hỏi điều gì làm nên một người Anh,
‎đó là chế độ quân chủ,
‎các cung điện, thành viên Hoàng tộc, ‎lịch sử của Hoàng gia Anh
‎chính là những mối liên kết mật thiết ‎với biểu tượng của quốc gia này.
‎Thật sự không hề nói quá ‎về sức ảnh hưởng văn hóa
‎của chế độ quân chủ Anh,
‎một phần là bởi vì nó đã quá lâu đời.
‎Chế độ này hiện diện hơn một nghìn năm.
‎HOÀNG GIA ANH ‎WILLIAM NHÀ CHINH PHẠT 1066-87
‎Và sự trường tồn đó càng được nhân rộng
‎bởi sự trường tồn trong đế chế ‎của chính Nữ hoàng.
‎NỮ HOÀNG ELIZABETH II, 1926 - 2022
‎Bây giờ đã đến nghi thức quan trọng nhất ‎trong buổi lễ đăng quang.
‎Với vương miện trên tay,
‎tổng giám mục đang thực hiện ‎một động tác đơn giản
‎nhưng đánh dấu một thời khắc quan trọng ‎trong lễ đăng quang của Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng muôn năm!
‎Ta tuyên bố trước tất cả mọi người,
‎rằng cuộc đời của mình ‎sẽ dành cho việc phụng sự
‎và cho những nghĩa vụ của Hoàng tộc,
‎nơi mà chúng ta đều thuộc về.
‎Bà đã làm Nữ hoàng hơn 70 năm
‎và đó là triều đại dài nhất trong lịch sử.
‎Chúng ta đang có một thế hệ khác. ‎Khi thế hệ trẻ này xuất hiện,
‎người ta bắt đầu nghi ngờ điều này.
‎Và tôi nói điều này bằng ‎tất cả lòng kính yêu của mình
‎cho Hoàng tộc, cho những người ‎mà tôi cùng làm việc.
‎Nhưng khi bạn thật sự cân nhắc điều này,
‎và bạn nói rằng có một gia tộc ‎được chọn bởi Chúa, bởi máu mủ,
‎để cai trị đất nước này
‎và những nước khác trên thế giới
‎thì đây là một câu chuyện ‎rất khó giải thích.
‎Và để cho đế chế này sống sót,
‎nó phải hiện đại hóa hơn
‎nhưng đồng thời nó cũng cần ‎được hỗ trợ bởi truyền thông đại chúng.
‎Họ thường đạt điểm nổi tiếng ‎rơi vào 60 đến 80 phần trăm.
‎Đây là những con số ‎mà các chính trị gia thèm khát.
‎Nhưng để tiếp tục sống sót ‎trong tương lai,
‎họ phải duy trì sức nóng đó.
‎Mỗi năm, họ thực hiện 2.000 đến 3.000 ‎chuyến thăm hoàng gia.
‎Và tất cả cung điện hoàng gia ‎đều có các phòng truyền thông
‎để đảm bảo độ phủ sóng liên tục ‎về Hoàng tộc.
‎Và cũng đồng thời là phủ sóng tích cực.
‎CỨU GIÚP CÁC ANH HÙNG
‎Hoàng tộc dựa vào truyền thông Anh ‎để lan tỏa thông điệp của họ,
‎để tiếp tục đảm bảo sự liên quan của mình
‎và sự hiện hữu trong tâm trí ‎của dân Anh và thế giới.
‎THỤY SĨ ‎NĂM 1995
‎Hy vọng cậu sẽ vượt qua hết vật cản.
‎Hoàng tử William dẫn các em đến chụp ảnh ‎được sắp xếp bởi quan chức hoàng gia.
‎Hoàng tử Harry, Công chúa Beatrice ‎đi theo sau vị vua tương lai.
‎Mặc dù con gái của Hoàng tử Andrew, ‎Công chúa Eugenie,
‎- ‎có đi hơi chậm một tí. ‎- Cậu phải quay lại.
‎Nhiếp ảnh gia và phóng viên ‎chụp ảnh bốn đứa trẻ đứng cùng nhau.
‎Hoàng tử William được hỏi ‎về việc trượt tuyết có vui không.
‎Vâng, tôi đi rất ổn. ‎Rất vui. Tôi rất thích.
‎Các tay săn tin đã quấy rối chúng tôi ‎tới mức buộc chúng tôi phải mỉm cười
‎và trả lời phỏng vấn ‎với đám phóng viên hiện trường.
‎Các cô cậu nhìn vào máy này nhé?
‎Nhìn vào đây nhé, được không?
‎Đúng rồi đấy.
‎Và điều đó khiến tôi cực kỳ khó chịu ‎ngay từ những lần đầu.
‎Nhìn sang đây một chút nhé?
‎Xin chào. Nhìn vào đây này.
‎Em ổn chứ, Eugenie?
‎Beatrice, em thì sao?
‎Xin chào. Chúng ta chụp kiểu khác nhé?
‎Và rồi khi chúng tôi bắt đầu trượt tuyết, ‎họ phải để chúng tôi yên.
‎Vâng, chỉ có một số người làm vậy thôi.
‎Sau đó thì một số người khác sẽ bám theo
‎để chụp ảnh hoặc xem có tai nạn gì không
‎và rồi họ sẽ rút máy ảnh ra.
‎Điều này chưa bao giờ là ổn và công bằng.
‎Những mẩu tin về Hoàng gia Anh
‎làm nên những bài báo rất thu hút, ‎không chỉ ở Anh mà còn khắp thế giới.
‎Cho nên các tay săn ảnh rất nóng lòng
‎chụp lén những khoảnh khắc ‎của các thành viên trong Hoàng tộc
‎bởi vì họ có thể bán nó với giá ‎lên đến hàng chục nghìn đô.
‎Mẹ tôi đã bảo vệ chúng tôi rất tốt.
‎Bà ấy tự mình tiến tới ‎nói rõ với những người này.
‎Xin thứ lỗi.
‎Là một bậc phụ huynh, tôi yêu cầu anh ‎tôn trọng không gian riêng của con tôi.
‎Vâng, chắc chắn rồi. Không có vấn đề gì.
‎Bởi vì tôi đưa bọn trẻ đến đây ‎để nghỉ dưỡng.
‎- Vâng. ‎- Và chúng tôi cần không gian riêng.
‎Tôi đã hiểu, thưa bà.
‎- Và tôi chắc rằng… ‎- Tôi có thể xin một tấm ảnh…
‎- Không. ‎- …vào chiều nay…
‎và rồi chúng tôi sẽ rời đi.
‎Bà chỉ cần sang bên kia và trượt tuyết…
‎- và chúng tôi sẽ đi. ‎- Không.
‎Đã có đến 15 ống kính dõi theo hôm nay.
‎- Nhưng tôi không có trong đó. ‎- Không, nhưng…
‎là người làm mẹ, tôi muốn bảo vệ con mình. ‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tôi nghĩ bà đã có trải nghiệm sâu sắc
‎về sự chật vật của chính mình, ‎khi phải sống cuộc đời như vậy.
‎Bà buộc lòng phải nói điều đó ra…
‎Tối nay trên Panorama, ‎xin giới thiệu Công nương xứ Wales.
‎…khi bà được phỏng vấn trên Panorama.
‎Tôi nghĩ bây giờ chúng ta đều biết ‎rằng bà bị lừa khi tham gia phỏng vấn
‎nhưng đồng thời, bà cũng đã nói ra ‎sự thật về trải nghiệm của mình.
‎Bà cảm thấy cách hành xử của báo giới ‎với mình bây giờ như thế nào?
‎BBC: PANORAMA ‎NGÀY 20 THÁNG MƯỜI MỘT, NĂM 1995
‎Tới bây giờ tôi vẫn thấy ánh hào quang ‎thật đáng sợ và kì lạ
‎bởi vì tôi không thích trở thành ‎trung tâm của sự chú ý.
‎Khi tôi đi làm công vụ,
‎tôi hiểu rằng khi bước ra khỏi xe ‎thì tôi sẽ bị chụp hình.
‎Nhưng thực tế là cả khi bước ra khỏi cửa, ‎cửa chính của nhà mình,
‎tôi cũng bị chụp hình. ‎Tôi không biết ống kính đang ở đâu.
‎- Vâng, tôi biết cô ấy. ‎- Được rồi.
‎Mẹ tôi đã bị làm phiền suốt quãng đời ‎sống cùng với bố tôi.
‎Nhưng sau khi họ ly hôn, ‎sự quấy rối này còn lên một tầm cao mới.
‎Cung điện Buckingham ‎rất tiếc phải thông báo
‎rằng Thái tử và Công nương xứ Wales ‎đã quyết định ly hôn.
‎Quyết định đưa ra trong sự đồng thuận
‎và họ đều sẽ tiếp tục làm tròn ‎vai trò nuôi dạy con cái của mình.
‎Mọi thứ đều thay đổi khi chúng tôi ly hôn.
‎Và cuộc đời đã rất khắc nghiệt với tôi.
‎Sau khi ly hôn và rời khỏi Hoàng tộc, ‎bà chỉ có một mình.
‎Vâng, bà có thể là người phụ nữ quyền lực ‎và có sức ảnh hưởng nhất thế giới,
‎nhưng bà đã hoàn toàn không có ai bảo vệ.
‎Tôi đã chứng kiến, trải qua ‎và học được những bài học.
‎TỜ PEOPLE - CUỘC CHIẾN RIÊNG CỦA DIANA
‎Nỗi đau và mất mát của những người phụ nữ ‎khi được gả vào Hoàng tộc này.
‎TỜ SUN - NỖI BUỒN U UẤT CỦA CÔNG NƯƠNG DI
‎TỜ LIFE & STYLE ‎CÔNG NƯƠNG ĐANG GẶP KHỦNG HOẢNG
‎Tôi nhớ mình đã nghĩ rằng: ‎"Làm sao mình có thể tìm được ai đó
‎sẵn sàng và có khả năng
‎để chịu đựng tất cả những gánh nặng ‎đến từ việc ở bên mình?"
‎Tất cả các mối quan hệ tôi có, ‎chỉ trong vòng vài tuần, vài tháng,
‎đều xuất hiện tràn lan trên mặt báo
‎và gia đình của người ấy bị quấy rầy
‎và cuộc sống của họ đảo lộn.
‎Cho nên, sau một đến hai mối tình,
‎đến cô bạn gái thứ ba hay thứ tư, ‎họ đều nói rằng: "Chờ đã nào.
‎Em không chắc mình muốn điều này."
‎Cho nên khi tôi gặp Meghan, tôi rất lo sợ
‎cô ấy sẽ bỏ chạy vì giới truyền thông.
‎Cũng chính là những bọn đã đẩy ‎rất nhiều người rời xa tôi.
‎Tôi biết cách duy nhất để chuyện này ‎có thể thành công
‎là giữ im lặng càng lâu càng tốt.
‎Lúc đầu, mối quan hệ của chúng tôi ‎giống như một kho báu…
‎được canh giữ cẩn thận.
‎HAZ ĐANG GỌI FACETIME
‎Từ đầu đã yêu xa rồi.
‎Mọi trao đổi chỉ qua tin nhắn và Facetime,
‎chúng tôi nói chuyện hàng giờ liền ‎và tôi cảm thấy rất hào hứng,
‎nghe lạ thật đấy bởi vì ‎nó không phải cái kiểu hào hứng
‎mà mọi người thường nghĩ.
‎Cảm giác rất nhẹ nhàng và êm ả.
‎EM MUỐN LÀM ĐIỀU NÀY VỚI ANH BÂY GIỜ
‎Chúng tôi chỉ vừa mới biết nhau thôi.
‎Giống như mọi người thôi, ‎chúng tôi tìm hiểu nhau kiểu:
‎"Em thích ăn gì? Anh thích nấu món gì? ‎Em thích xem loại phim nào?"
‎Khi càng hiểu Meghan hơn, tôi nghĩ rằng:
‎"Mình thật sự yêu cô gái này rất nhiều."
‎- Ôi không! ‎- Vậy nên, bất chấp nỗi sợ…
‎tôi mở lòng mình để xem chuyện gì sẽ đến.
‎BIG SUR, CALIFORNIA ‎NGÀY 16 THÁNG CHÍN, NĂM 2020
‎Mình đang đi sai luật.
‎Em thấy như đang làm gì phạm pháp ấy.
‎Ôi trời ơi. Nhìn kìa anh yêu.
‎Rất nhiều điểm ở Meghan và con người cô ấy
‎cực kỳ giống mẹ của tôi.
‎Cô ấy cũng có lòng trắc ẩn, sự cảm thông,
‎cũng có sự tự tin nữa.
‎Cô ấy tỏa ra năng lượng ấm áp.
‎Ai thế con?
‎Tôi chấp nhận rằng ngoài kia ‎sẽ có người cực kỳ phản đối
‎chuyện mà tôi đã làm ‎và cách mà tôi đã làm,
‎nhưng tôi biết rằng ‎mình phải làm mọi thứ có thể
‎- để bảo vệ gia đình mình. ‎- Xin chào, bà nội.
‎Đúng rồi con.
‎Nhất là sau chuyện đã xảy ra với mẹ tôi.
‎Đúng rồi. Đây là bà nội Diana của con đó.
‎Bạn biết đấy, ‎tôi không muốn lịch sử lặp lại.
‎NGÀY 31 THÁNG TÁM, NĂM 1997
‎Diana, Công nương xứ Wales, ‎đã qua đời trong tai nạn xe tại Paris.
‎Theo một số nguồn tin,
‎các tay săn ảnh đã đuổi theo ‎chiếc xe mà bà đang lái
‎nhằm chụp được ảnh của bà.
‎Hàng triệu người trên khắp thế giới ‎đang cố gắng chấp nhận
‎tai nạn kinh hoàng ‎dẫn đến cái chết rất trẻ của Diana.
‎DIANA, CÔ LÀ MỘT NGƯỜI RẤT ĐẶC BIỆT ‎VÀ SẼ ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ, MẾN THƯƠNG
‎Tất cả chủ quản và biên tập viên
‎của mọi tòa soạn ‎đã trả tiền cho sự xâm phạm
‎và khai thác hình ảnh của bà,
‎đã thúc đẩy sự tham lam và tàn ác ‎khi bất chấp mọi thứ
‎để có được hình ảnh của Diana, ‎đều đã vấy máu trên tay ngày hôm nay.
‎Khi mẹ tôi mất, ‎chúng tôi có hai vai phải đóng.
‎Một vai là hai đứa con trai đau khổ, ‎muốn khóc, muốn tiếc thương,
‎và vượt qua nỗi đau mất mẹ.
‎Và vai thứ hai là không thể hiện cảm xúc, ‎bước ra ngoài kia gặp mọi người, bắt tay.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Xin cảm ơn.
‎- Harry, tôi rất tiếc. ‎- Tôi rất tiếc.
‎William này.
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều.
‎Chờ đã. Ôi tốt rồi.
‎Nước Anh đã xem tôi và William ‎như con ruột của họ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Việc mọi người mong đợi được nhìn thấy ‎tôi và William bước ra ngoài
‎thật sự đã làm khó cho chúng tôi.
‎Tôi còn nhớ ‎khi mẹ tôi báo tin bà ấy qua đời…
‎NICKY - BẠN LÚC NHỎ CỦA HARRY
‎…sau đó, như mọi người thôi, ‎nhà tôi cũng xem buổi tang lễ
‎và tôi thấy cậu ấy đi phía sau quan tài.
‎MẸ
‎Đó là khi ta thật sự nhìn thấu cậu ấy
‎hoặc nhìn được một góc khác ‎bên dưới những bức hình
‎và cảm thấy rằng mình thật sự ‎hiểu cậu ấy nhiều hơn ngày xưa.
‎Tôi gặp Harry ở trường Eton ‎vào năm 13 tuổi.
‎Phòng của chúng tôi thật ra ở sát bên,
‎nên chúng tôi có thể ló đầu ra cửa sổ ‎và nói chuyện sau khi trường tắt đèn.
‎Nhưng tôi nghĩ khi còn nhỏ, ‎bạn không có đủ vốn từ
‎để hỏi thăm tình hình tâm lý ‎của bạn mình có ổn hay không,
‎ngoại trừ mấy câu như: "Cậu sao rồi?" ‎"Tớ ổn" hay…
‎Hay thậm chí là chúng ta còn có khi còn ‎tránh né nói về chuyện đó
‎bởi vì nó là một mớ cảm xúc hỗn độn,
‎kiểu như chẳng biết nên nói thế nào
‎thì việc nói ra ‎sẽ làm mọi thứ tốt hơn hay tệ đi?
‎Nếu mình không nói gì cả
‎thì ít ra mình sẽ không làm mọi thứ tệ đi.
‎Tôi tin rằng có một thỏa thuận nào đó ‎trong giới truyền thông
‎rằng khi họ đi học thì ‎Will và Harry sẽ không bị làm phiền.
‎Nhưng vào ngày khai giảng, khi chúng tôi ‎vừa rời khỏi nhà, tôi bất ngờ khi thấy
‎rất nhiều đèn flash và phóng viên ở đó.
‎Harry!
‎Đó là khi tất cả những gì ‎đã xảy ra với mẹ chúng tôi
‎bắt đầu chuyển sang chúng tôi.
‎Harry!
‎Từ khi Hoàng tử Harry đến Eton, ‎bố cậu ấy đã cố gắng
‎để đảm bảo rằng cậu ấy có một cuộc sống ‎bình thường nhất có thể.
‎Nhưng mẩu tin mới nhất ‎về Hoàng tử Harry là lần thứ ba
‎cậu bé 14 tuổi lên trang bìa ‎kể từ khi cậu bắt đầu học ở Eton.
‎Không phải tin nào cũng nói sai
‎nhưng rất nhiều tin tức ‎là thổi phồng và xào nấu.
‎Cậu ấy bay nhảy khắp nơi, chơi thuốc, ‎uống rượu và chơi thâu đêm.
‎Cậu ấy đi bay lắc, ‎cậu ấy có bạn gái ở đây, ở kia.
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎CHIẾN THẦN HARRY - PHỤ NỮ, THUỐC LÁ ‎VÀ BIA RƯỢU CHO HOÀNG TỬ TIỆC TÙNG
‎Bạn biết đấy, ở đây có sự khác biệt ‎giữa việc phải chấp nhận rằng:
‎"Được rồi, chúng ta là người của Hoàng tộc
‎và đương nhiên sẽ bị chú ý,
‎và bị bủa vây bởi tay săn tin, ‎bị rượt theo bất chấp đèn đỏ."
‎Với việc đuổi theo bạn khắp nơi, ‎đó là điều đã xảy ra,
‎đâu đó nhiều gấp 30 đến 40 lần ‎khi tôi còn nhỏ.
‎Quá sức chịu đựng.
‎Hoàng tử Harry xô xát với phóng viên
‎sau khi cậu ấy rời khỏi hộp đêm ‎vào rạng sáng nay.
‎Chỉ trong vòng vài giờ sau cuộc ẩu đả, ‎cậu ấy đã lên trang bìa báo lá cải.
‎Cậu ấy giận dữ quát lên: ‎"Sao mấy người không để tôi yên?"
‎Mọi chuyện xảy ra ở Anh thật căng thẳng.
‎Tôi đã cố gắng cân bằng ‎toàn bộ trải nghiệm của một cậu bé
‎đang vượt qua nỗi đau mất mẹ
‎khi không có sự hỗ trợ hay dìu dắt nào.
‎Điều này không hề đúng và công bằng.
‎VƯƠNG QUỐC LESOTHO ‎NĂM 2004
‎Harry đến Lesotho vào năm 2004.
‎Lúc đầu, cậu ấy đúng là ‎một chàng trai trẻ từ Eton,
‎có nhiều tin tức tiêu cực trên mặt báo.
‎Tôi không biết cậu ấy,
‎nhưng tôi nghĩ rằng: "Để xem ‎chúng ta có thể làm gì với cậu trai này."
‎- Bầy gia súc gặm cỏ trên vùng đất chung. ‎- Vâng, vùng đất chung.
‎Chúng tôi đang tìm hiểu nhau
‎để xem chúng tôi có điểm chung gì không.
‎Lần đầu tiên tôi gặp Hoàng tử Seeiso, ‎anh ấy rất tuyệt vời.
‎Chúng tôi cưỡi ngựa ‎và phi tới đồn điền của anh ấy.
‎Tôi nghĩ cậu ấy đến đây để thoát khỏi
‎những chuyện cực kỳ căng thẳng ngoài kia.
‎Tôi cảm nhận được sự ấm áp ‎và chấp thuận từ cậu ấy.
‎Kiểu như, "Tôi đang ở Lesotho.
‎Tôi có thể không biết gì về Lesotho ‎và tôi đến đây để học hỏi,
‎chứ không phải để ba hoa."
‎Cậu ấy thích ứng nhanh, không chỉ với tôi ‎mà còn là cộng đồng nơi đây.
‎Tôi thấy rằng Harry rất giống mẹ cậu ấy.
‎Mẹ cậu đã truyền cảm hứng lớn thế nào ‎cho những việc cậu đang làm?
‎Cực kỳ lớn. Không chỉ mẹ tôi ‎mà còn là mẹ của Seeiso.
‎Hai người mẹ của chúng tôi ‎đều có sự liên quan tới bệnh AIDS,
‎đặc biệt là những đứa trẻ mồ côi ‎sinh ra từ căn bệnh này.
‎Mẹ anh ấy vừa mất trước khi tôi đến.
‎Nên chúng tôi giống nhau ở chỗ đều mất mẹ.
‎Không lâu sau đó thì ‎chúng tôi trở thành anh em.
‎Xin chào mọi người.
‎Harry ghé thăm gần như đều đặn hàng năm.
‎NĂM 2008
‎Tôi lúc đó 18 tuổi và mang theo bên mình ‎ngọn lửa cháy bỏng từ mẹ
‎và cố gắng giữ gìn di sản của bà, ‎làm cho bà tự hào.
‎Chính thức khánh thành ‎bởi Hoàng tử Seeiso và Hoàng tử Harry,
‎những nhà sáng lập quỹ Sentebale.
‎Được đến đây và được là chính mình,
‎đối với tôi, tôi đã chứng kiến một cậu bé ‎trở thành một người đàn ông thực thụ.
‎Chúng tôi còn đặt tên cho cậu ấy. ‎Một cái tên Sosotho.
‎Mahale, có nghĩa là "chiến binh".
‎Harry là một chiến binh trong tinh thần
‎và là một chiến binh trong nhân cách.
‎Lesotho đã cho tôi không gian và sự tự do
‎để thở, để sống… và để trưởng thành.
‎Tôi đến châu Phi, ‎đôi khi đi suốt ba tháng một lần.
‎Botswana là đất nước trong trái tim tôi.
‎Việc tôi dành thời gian ở đây ‎nhiều hơn nhà mình khiến bố rất lo lắng.
‎Tôi có một gia đình thứ hai ở đây. ‎Những người bạn đã cưu mang tôi.
‎Đối với tôi, điều này thật đặc biệt.
‎Nó thật sự quan trọng tới mức ‎tôi phải chia sẻ với Meghan.
‎TORONTO ‎MÙA HÈ NĂM 2016
‎Mùa hè năm ấy,
‎công việc của tôi bị gián đoạn ‎nhưng tôi đã có kế hoạch du lịch.
‎Và dàn diễn viên đã động viên nhau rằng: ‎"Hãy chừa thời gian cho điều kì diệu."
‎Và trong lúc trò chuyện thì lại hỏi, ‎"Khi nào mình sẽ gặp nhau nhỉ?"
‎Anh ấy kể: "Anh phải đến châu Phi ‎để làm công tác bảo tồn.
‎Anh có một tuần nghỉ." Tôi cũng nói: ‎"Em có một tuần nghỉ." Trùng lịch nhau.
‎Rồi anh ấy hỏi: ‎"Em muốn đi Botswana không?"
‎Tôi đáp: "Để em suy nghĩ đã." ‎Và rồi tôi đã quyết định đi.
‎BOTSWANA ‎THÁNG TÁM NĂM 2016
‎Tôi rất kinh ngạc khi cô ấy đồng ý.
‎Người phụ nữ mà tôi mới gặp hai lần. ‎Cô ấy đang đến Botswana
‎và chúng tôi sẽ ngủ trong lều ‎suốt năm ngày.
‎Họ đến châu Phi cùng nhau ‎và sẽ thật sự ở bên nhau không rời.
‎Cậu ấy nói rằng: ‎"Cuối cùng sẽ biết có hợp nhau hay không
‎bởi vì bọn mình sẽ ở bên nhau 24/7."
‎HÃNG HÀNG KHÔNG BOTSWANA
‎Tôi đang lên máy bay ‎để bay tới giữa rừng rậm?
‎Cái gì thế này? Mình đang làm gì vậy?
‎Lỡ như chúng tôi không ưa nhau
‎và mắc kẹt với nhau trong một cái lều ‎ngay giữa rừng?
‎Quả là một "cú nhảy vọt".
‎Nhưng tôi nghĩ rằng trong lòng cậu ấy ‎biết rõ phải làm điều này cùng anh ta.
‎Vậy là tôi đã tới đây. Đây là lần đầu tiên ‎tôi gặp lại anh ấy sau một tháng.
‎Lúc đầu cũng khá lúng túng. ‎Tôi kiểu: "Có hôn nhau không? Hay là…"
‎Và tôi nhớ anh ấy đưa cho tôi ‎cái sandwich gà.
‎Trời ạ!
‎Rồi bọn tôi lên chiếc Land Cruiser và đi.
‎Lúc đầu, chúng tôi ngồi kế nhau.
‎Và sau đó tiến tới nắm tay.
‎Và rồi trao nhau một nụ hôn ‎giữa những lần dằn xóc trên đường.
‎Mọi thứ rất tự nhiên và bình thường.
‎Chúng tôi phải tìm hiểu nhau trước khi ‎thế giới này và truyền thông bước vào.
‎Cảm giác thật choáng ngợp…
‎khi ở cùng nhau trong túp lều nhỏ
‎và vào giữa đêm, tôi nghe tiếng sột soạt,
‎tôi thấy một cái bóng ‎và hỏi: "Cái gì thế?"
‎Đó là một con voi đang ăn lá cây ‎ngay trên túp lều của chúng tôi.
‎Tôi nói: "Có an toàn không đó…" ‎và anh ấy đáp rằng không sao.
‎"Anh hứa sẽ bảo vệ em".
‎Và tôi tin anh ấy.
‎Em đặt rất nhiều niềm tin ở anh.
‎- Đúng vậy. ‎- Phải.
‎Cảm giác như mọi thứ cứ vốn dĩ là như vậy.
‎Chúng tôi có thể hoàn toàn là chính mình.
‎Không có gì quấy nhiễu. ‎Không cần nghe điện thoại.
‎Không có gương soi. Không có nhà tắm.
‎Không có "trông em như thế nào" nữa.
‎May thay, chúng tôi rất thích nhau.
‎NEW YORK ‎THÁNG CHÍN NĂM 2016
‎Đó là vào năm 2016. ‎Meghan và tôi gặp nhau tại New York.
‎Chúng tôi rất thích uống trà và sâm-panh ‎tại Bergdorf Goodman.
‎"Hãy gặp nhau ở phòng trà Bergdorf".
‎Cậu ấy kể: "À… ừ, tớ đã…
‎Tớ đã gặp một anh chàng và tớ đang yêu."
‎Đó là Hoàng tử Harry. Và tôi…
‎Tôi có thể cảm nhận được ‎cơ thể cậu ấy đang rung lên.
‎Chúng tôi có chụp một tấm hình vào lúc đó.
‎Và tôi đã hú hét bởi vì tôi biết ‎lần này rất khác biệt.
‎Ngay từ giây phút cậu ấy kể về anh ta, ‎tôi thấy rất rõ ràng
‎họ đã yêu nhau
‎và họ sẽ đi tới tận cùng thế giới ‎để được ở bên nhau.
‎Đến lúc đó, chúng tôi đã biết ‎mình thật sự hòa hợp
‎và bị hút vào nhau.
‎Nhưng làm sao để duy trì ‎mối quan hệ này cơ chứ?
‎Lúc đó tôi nghĩ rằng: ‎"Anh ấy có được bay không nhỉ?
‎Có thể tới thăm cậu ấy không?" ‎Mấy chuyện này sắp xếp thế nào nhỉ?
‎Tôi nghĩ họ đã phát minh ra
‎một phương thức để duy trì mối quan hệ.
‎Cô ấy đề ra quy tắc hai tuần, ‎thật sự rất thông minh.
‎Quy tắc này là chúng tôi ‎phải gặp nhau trong vòng hai tuần.
‎Tôi nói: "Sao mà anh làm được ‎khi công việc của anh như vậy?
‎Anh không thể đi gặp em nhiều như vậy."
‎Sẽ dễ hơn nếu tôi là người đi sang Anh.
‎Tôi vẫn có thể bay bình thường ‎và gặp anh ấy mà không ai hay biết.
‎Trong mấy tháng đầu ‎khi chưa ai biết chuyện,
‎sẽ phù hợp hơn khi cô ấy bay tới thăm tôi.
‎Cô ấy có thể tới và ở với tôi ‎trong Cung điện Kensington.
‎Có thể ngồi trong xe. Đi tới Windsor,
‎đi dạo vòng quanh Portmore
‎và làm tất cả điều này cùng nhau.
‎Để chúng tôi có thể hiểu nhau hơn
‎mà không bị ai chụp ảnh ‎rồi trở thành tin nóng.
‎Mọi thứ phải giữ kín
‎tới mức nó giúp gia tăng ‎mức độ chúng tôi hiểu nhau,
‎khi bạn không ở ngoài kia tán tỉnh nhau, ‎bạn thật sự ở gần nhau hơn.
‎Đưa cô ấy thông qua đồn cảnh sát ‎và tiến vào Cung điện Kensington
‎cũng là một rủi ro rồi.
‎Bởi vì người ta sẽ đồn nhau, đúng không?
‎Nó không phải là việc bạn tin ai, ‎mà là họ tin ai.
‎Mọi thứ vận hành vậy đó.
‎Đối với những người trong xã hội,
‎ta thường nghĩ rằng thành viên Hoàng tộc ‎chắc phải sống xa hoa lắm
‎với rất nhiều người hầu kẻ hạ ‎và sống trong các lâu đài
‎và hưởng thụ cuộc sống lắm.
‎Tôi không đồng ý suy nghĩ này.
‎Theo tôi, họ sống ‎trong một cái lồng dát vàng.
‎Họ không hề có sự tự do ‎mà chúng ta đang coi là điều hiển nhiên.
‎Họ có rất ít tiếng nói ‎trong việc lựa chọn tương lai của mình.
‎Họ chính thức không có tự do ‎lựa chọn tín ngưỡng.
‎Sáu người đầu tiên ‎trong danh sách thừa kế ngai vàng
‎phải được sự cho phép từ Nữ hoàng ‎trước khi họ kết hôn.
‎Họ không thật sự được lựa chọn ‎sự nghiệp của chính mình.
‎Còn có truyền thông thời nay ‎lại rất soi mói.
‎Thứ hái ra tiền khi viết về Hoàng tộc
‎chính là các bí mật.
‎Các tiêu đề to đùng.
‎"TIN AI BÂY GIỜ?" PAUL BURRELL GHÊ TỞM ‎TRƯỚC SỰ PHẢN BỘI CỦA HOÀNG TỘC
‎BÍ MẬT BỊ PHƠI BÀY TRONG THƯ ĐẤU GIÁ
‎Một bức ảnh tiết lộ nhiều hơn ‎thì mang đến một câu chuyện gây sốc hơn.
‎CẢNH SÁT BÁN THÔNG TIN LIÊN LẠC ‎CỦA HOÀNG TỘC
‎Tin này sẽ hái ra tiền. ‎Tin này sẽ lên quảng cáo.
‎Văn hóa tin lá cải ‎là một ngành công nghiệp tàn khốc thật sự.
‎Nó tạo ra sự bất ổn và hoang tưởng.
‎HACKER ĐÃ TẤN CÔNG 400 LẦN VÀO ĐIỆN THOẠI ‎CỦA HOÀNG TỬ WILLIAM VÀ PHỤ TÁ CỦA HARRY
‎Về cơ bản, chúng ta cho phép ‎Hoàng tộc tồn tại,
‎mặc dù rất xa hoa,
‎với điều kiện là chúng ta phải được ‎cập nhật liên tục về cuộc sống của họ.
‎Và tôi nghĩ rằng điều này đặc biệt ‎ảnh hưởng tới phụ nữ trong Hoàng tộc.
‎Có ai đó đã nói với Meghan rằng,
‎"Nếu cô muốn đến Tate chơi, ‎nếu cô muốn thưởng thức Luân Đôn,
‎cô nên làm ngay bây giờ ‎bởi vì cuộc đời cô sẽ thay đổi."
‎Chúng tôi bí mật hẹn hò từ tháng Bảy.
‎Chúng tôi rất sợ tới ngày việc này lộ ra.
‎Harry đã chuẩn bị tinh thần cho tôi
‎với những gì anh ấy đã trải qua ‎trong quá khứ.
‎NGÀY 29 THÁNG MƯỜI, NĂM 2016
‎Và rồi một ngày, ‎Jason Knauf, Thư ký Truyền thông,
‎gọi đến để báo rằng chuyện của chúng tôi ‎đã bị đào lên bởi một tờ báo lá cải.
‎Anh ấy nói: "Nếu ngày mai tin này lộ ra, ‎vậy thôi tối nay mình đi quẩy!"
‎Chúng tôi đến một buổi tiệc Halloween,
‎ở đó có thể hóa trang và không ai nhận ra.
‎- Anh đeo khăn rằn và mắt kính. ‎- Bộ đồ quá chất luôn.
‎Bộ đồ quá chất luôn.
‎Khi đó chúng tôi nghĩ rằng: ‎"Đây là cơ hội cuối cùng…
‎- để ra ngoài chơi…" ‎- Sẵn sàng quẩy,
‎quẩy thật luôn ấy.
‎Em họ Eugenie của anh ấy ‎và bạn trai của em ấy lúc đó là Jack
‎cùng với bạn của tôi là Marcus, ‎đều có mặt ở đó.
‎Thật sự rất vui và nghịch ngợm.
‎Và rồi…
‎Bạn nghe thấy gì không? ‎Đó là tiếng của hàng triệu con tim tan vỡ.
‎Có thông tin cho rằng Hoàng tử Harry ‎đang hẹn hò diễn viên Meghan Markle.
‎- ‎Tin đồn Harry có bạn gái… ‎- ‎Chàng trai trong mộng…
‎- ‎Liên minh xuyên đại tây dương… ‎- ‎Họ đã gặp nhau vào năm ngoái…
‎Sáng hôm sau, mọi thứ thật choáng ngợp.
‎Hoàng tử và người tình nước Mỹ…
‎Tôi đã nói là: "Được thôi. Vậy thì ‎cứ như khi chúng ta còn ở rừng đi.
‎Bởi vì tất cả đều quá xa lạ với em
‎nhưng em tin rằng anh sẽ bảo vệ em
‎và anh sẽ giúp em vượt qua."
‎- ‎Cô ấy nói mình đa chủng tộc… ‎- ‎Nói luôn là người da màu đi…
‎Xuất thân nghèo khó…
‎Cô ấy không giống kiểu người
‎mà công chúng sẽ nghĩ tới ‎khi nhắc đến từ "Hoàng tộc".
‎Tôi quá ngây thơ khi không ngờ tới ‎mình đang đặt bản thân vào chuyện gì.
‎Nhưng vào tháng Mười năm 2016,
‎đột nhiên, mọi thứ thay đổi.
‎Meghan đúng là một sự lệch lạc…
‎Cô ta muốn dụ Harry rời khỏi chúng ta…
‎Có vẻ là một người không tin Chúa…
‎Biên dịch: Nhi Nguyen