ЦЕ ІСТОРІЯ ГАРРІ Й МЕГАН ІЗ ПЕРШИХ ВУСТ, З ДОСІ НЕ ОПРИЛЮДНЕНИМ ОСОБИСТИМ АРХІВОМ.
УСІ ІНТЕРВ'Ю БУЛО ВІДЗНЯТО ДО СЕРПНЯ 2022 РОКУ.
ЧЛЕНИ КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ ВІДМОВИЛИСЯ КОМЕНТУВАТИ ЗМІСТ ЦЬОГО СЕРІАЛУ.
Шановні пасажири, прошу уваги! Це останнє запрошення на рейс 911…
ВИЛЬОТИ
Привіт. Зараз вівторок… середа.
Середа, якесь там березня.
Ми щойно завершили двотижневий…
Останній ривок, останній період королівських обов'язків.
Зараз дуже важко озиратися назад і думати: «Що ж сталося?»
Типу: «Як ми дійшли до цього?»
…сказати, що Британія зранку шокована…
…Зворушлива й шокуюча заява від принца Гаррі та Меган Маркл…
…оголошення про відмову від своїх королівських обов'язків…
Принц Гаррі, здається, цитую, пішов «шляхом самознищення».
ОСТРІВ ВАНКУВЕР, КАНАДА
Г. — у Лондоні, а я тут…
Навіть не знаю, з чого почати.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Моє завдання — убезпечити свою сім'ю.
ПОВЕРТАЮТЬСЯ СПИНОЮ ДО СІМ'Ї
Через їхнє положення, обумовлене
правом народження, усе, що до цього додається, і рівень…
ненависті, що розпалилася за останні три роки, особливо до моєї дружини
й мого сина…
Газе, моя мама надворі з Арчі?
Мене непокоїть безпека моєї сім'ї.
Стій.
Я просто хочу…
поглянути на все з іншого боку.
Я вже не знаю, що й казати.
Це про обов'язок і служіння, я почуваюся частиною цієї сім'ї,
і мій обов'язок — викрити спекуляції
і продажність наших ЗМІ.
На жаль, нічого не обстоюючи, вони нас знищують.
Ідеться не тільки про нашу історію.
Це завжди було набагато більше за нас.
-…не відображає позицію Лондона… -…повернути контроль над цією країною…
Ніхто не знає всієї правди.
Ми знаємо всю правду.
Корона її знає,
і ЗМІ теж, бо вони до цього причетні.
Гадаю, будь-хто в моєму становищі вчинив би так само.
ГАРРІ Й МЕГАН
Я нервуюся. Чого це я нервуюся?
Хочу спочатку показати вам коротке відео.
Навряд чи ви бачили це раніше.
І я подумала, що цікаво було б поділитися з вами.
Дякую за те, що ви з нами. Меган, дуже дякую.
Хочеш подивитися The South просто зараз?
Так.
-Ти пам'ятаєш? -Ні.
Пісня номер один, що додає тобі сил.
Боже мій! Я саме слухала її, перш ніж піти!
Це пісня Ніни Сімон,
називається How it feels to be free.
-Я її не знаю. -О, вона така класна.
-Мені подобається. -Обов'язково послухаю.
Найжорстокіша героїня на ТБ?
Кого я назвала? Олівію Поуп?
Олівія Поуп.
Принц Вільям чи принц Гаррі?
Не знаю.
Гаррі.
Гаррі? Звісно.
-Звісно. -Звісно. Я не…
Який це був рік?
Жовтень 2015 року.
-Жовтень 2015 року. -Менше ніж за рік.
-До нашого знайомства? Любий, вибач. -Менше ніж…
-Звісно ж, я обрала тебе. -Гаразд.
Це ще раз показує, наскільки мало ти знала.
А подивися-но, як далеко ми зайшли.
МОНТЕСІТО, КАЛІФОРНІЯ. 2021 РІК
Поглянь-но на це. Як би ти це описав, Арчі?
Ну, це дуже красиво.
Неймовірно красиво, правда ж?
Арчі, тобі весело.
Це прекрасна історія кохання.
Найбожевільніше те, що… Гадаю, ця історія кохання тільки починається.
Знаєте, вона пожертвувала всім, що знала, своєю свободою,
щоб приєднатися до мого світу.
А невдовзі вже я пожертвував усім, що знав,
щоб приєднатися до її світу.
Ной тут?
Доброго ранку!
Чому ви вирішили зняти цей документальний серіал?
Не скажу, що мені комфортно,
але коли ти відчуваєш, що люди так довго не розуміють тебе,
приємно просто мати можливість
розповісти трохи докладніше, що сталося і хто ми є.
Один наш друг запропонував нам фільмувати себе в цей період часу.
Зважаючи на тонни неправди, особливо про нас
і наш від'їзд, це здалося дійсно слушною ідеєю.
Чи це перший відеощоденник? Я не знаю.
Ми про це говорили. І продовжуємо говорити, бо знаємо:
зараз, можливо, це не має сенсу, але одного дня матиме.
Отже, зараз у нас п'ятниця… Сімнадцяте чи яке там квітня…
Який сніг!
Ми були справді свідомі того, що треба захистити наших дітей якнайкраще.
Ми розуміємо роль, яку вони відіграють
у цій справді історичній родині.
Як батько, я думаю, що згода є дійсно ключовим моментом у цьому питанні.
І якщо у вас є діти, це ви маєте разом вирішувати,
чим ділитися.
Малята сплять.
Холодно ввечері.
А я зрізаю троянди.
Останні шість років мого життя про нашу історію пишуть книги
люди, яких я не знаю.
То чи не краще почути нашу історію від нас самих?
ЛОНДОН, ЛИПЕНЬ 2016 РОКУ
Ми з Меган познайомилися в липні 2016 року.
Буквально перед цим ми відзняли черговий сезон «Форс-мажорів».
Я була самотня вже пару місяців.
Я подумала: «Їдемо подорожувати.
Ну ж бо, дівчатка. Уперед».
Улітку 2016 року в неї було заплановано кілька різних поїздок,
і вона просто збиралася бути вільною.
Я дійсно прагнула бути самотньою
й повеселитися з подружками.
Вона запланувала «дівоче» літо.
Мала плани об'їздити всю Європу.
У мене була кар'єра, було життя…
У мене був свій шлях.
А тоді з'явився Г.
Тобто він буквально… Це справжній поворот сюжету.
Ми з Меган познайомилися в інстаґрамі.
Я гортав стрічку, і в когось із друзів
було це відео, де вони вдвох, як у снапчаті, і це…
О, Боже. Ця штука, з вушками, як у собаки…
-…з вушками, як у собаки… -Ось якою він мене побачив.
Це я побачив. Подумав: «Хто це?»
Смішно.
КОМУ: M. ТЕМА: ПРИВІТ, ІКС
І вона надіслала мені імейл: «Знаю, ти казала, що ти зараз сама і…
Один мій друг питав про тебе. Може, захочеш із ним познайомитися?»
Я запитала: «Хто?». А вона: «Принц Газ». Я така: «Хто?»
ХТО ТАКИЙ ПРИНЦ ГАЗ?
Я захотіла побачити його стрічку.
Люди запитують: «Ти ґуґлила його?» «Ні».
Але я… це як домашня робота. Я така: «Хмм.
Дай-но погортаю його стрічку.
Не те, що хтось про нього каже,
а те, що він публікує сам».
Це для мене був найкращий показник.
Я продивилася стрічку, в ній було повно чудових світлин.
Усі ці знімки дикої природи, і час, який він провів у Африці…
Ми обмінялися номерами. Ми постійно були на зв'язку,
і я: «Боже, благослови».
Я була в Лондоні, збиралася на «Вімблдон».
«ВІМБЛДОН»-2016
Ми сиділи в ложі гравців,
що розташована діагонально до Королівської.
Ми говорили про побачення, людей, з ким можна було б піти…
Пам'ятаю, як побачила чарівного актора поруч із кимось знайомим.
І я така: «О, а як щодо нього?»
А наступного, здається, дня
я дізналася, що вона збирається на побачення з Г.
Меган написала мені з Лондона:
«Сілвер, ти не повіриш».
Я дізналася, що вона йде на побачення з ним.
Ми подумали, що це дуже смішно.
Ми думали: «В якому світі таке можливо?».
Г.: ОТЖЕ, ЩО ТИ РОБИШ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ?
СПОДІВАЮСЯ, ТОБІ ТАМ БУДЕ ВЕСЕЛО!
М.: ПОВЕРТАЮСЯ В СОХО. У МЕНЕ ВЕЧЕРЯ ЗАВТРА О ВОСЬМІЙ,
МОЖЕМО ВИПИТИ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ. ЩО СКАЖЕШ? О ШОСТІЙ?
Г.: ТАК, КЛАС!
Ми зустрілися на Дін-стріт, 76.
Ти запізнювався.
І я не могла зрозуміти, як він може запізнюватися.
Але він і далі писав. Він такий: «Я в заторі. Мені дуже шкода».
Я панікував. Я був сам не свій. Весь спітнів.
Тоді я його не знала.
І я подумала: «Еге ж, то ось що він робить? Ясно.
Я на це не поведуся.
-Я не сидітиму…» -Що це значить?
Типу ти з хлопців із роздутим его,
що ти не збираєшся… що будь-яка дівчина сидітиме й чекатиме на тебе пів години.
Мені це було не цікаво.
А потім, коли я зайшов, я…
-Спітнілий, червоний… -Ти був таким милим.
І вона: «О, ти не…»
Ти не такий.
-«Вибач мене». -Ти був…
був такий присоромлений через своє запізнення…
Він був таким… кумедним.
Як ковток свіжості.
Ми були разом як діти.
Чудово побалакали близько години.
За годину я поїхала,
я казала йому, що в мене інші плани.
Потім я зателефонувала йому ввечері
і сказала: «Я їду післязавтра.
Хочеш повечеряти завтра?»
Упевнена, він думав, що це дуже по-американськи зухвало.
Він і казав мені, що це дуже по-американськи зухвало.
Отже, так. Ми повечеряли наступного вечора в тому ж місці.
Вона запізнилася.
Я що?
Так-так, ти запізнилася.
-Я? Запізнилася? -Так.
Пам'ятаєш? Ти поспішала з душу.
-Після «Вімблдона». -Так. Ну ось.
-Так. -Не на пів години.
-Ні. Хвилин на п'ять. -Лише на кілька хвилин.
-Але ти була збентежена. -Ненавиджу спізнюватися.
Ну, я повернулася з «Вімблдона» і…
Знаєте, коли ти так наряджаєшся… Я хотіла піти додому й прийняти душ.
І зібратися, щоб бути схожою на себе.
Ти могла запізнюватися скільки завгодно, я б не пішов.
Я хотів побачити тебе знову.
Була одна фотографія. Ми просто хотіли закарбувати ті відчуття,
як ми сиділи в тому ресторанчику й думали: «Боже мій.
Ми готові спробувати».
Мене наче струмом ударило.
Я такий: «Ця дівчина… Ця жінка — неймовірна.
У неї є все, що я шукаю».
Вона так розслаблено почувалася в моєму товаристві.
У нього, певно, був перелік того, що він шукав.
Не будемо про це.
І довгенький перелік.
Назвете пару пунктів?
-Не ділюся списком. -Гаразд.
Гарна спроба.
Ось цей перелік.
Хороша відповідь.
Вона написала мені
після зустрічі: «Сілвер, я без тями від нього».
Коли вони щойно познайомилися, ми з ним і моєю дружиною вечеряли разом.
Він сів отак, дивиться на нас і каже: «Слухайте, я зустрів дівчину.
Ми щойно познайомилися, але, можливо, це та, єдина».
Одразу було очевидно, що це очі закоханої людини.
Вони обоє швидко зрозуміли,
що хочуть стосунків. Треба було з цим розібратися.
Вона відчувала ейфорію. І водночас намагалася жити сьогоднішнім днем.
Вона хотіла зрозуміти, якою він є особистістю.
А не те, яким його вважала громадськість.
Я думаю, що в багатьох у нашій сім'ї, особливо, очевидно, чоловіків,
може виникнути спокуса або потреба одружитися з кимось,
хто відповідає шаблону.
А не з тим, кого тобі, можливо, призначила доля.
Обирати головою чи серцем — ось у чому різниця.
Більшість своїх рішень, якщо не всі, моя мама ухвалювала серцем.
А я — син своєї мами.
Сьогодні вдень світова преса, народи світу
з нетерпінням чекають нагоди привітати принцесу Діану,
яка народила другу дитину.
Це хлопчик.
Принцеса Діана, поруч із принцом Чарльзом,
народила в суботу свого другого сина.
Блакитноокий хлопчик вагою 2,78 кг є третім у черзі на британський престол.
Понад 200 людей, частина з яких цілий день чекали під лікарнею,
привітали принца Чарльза, не маючи змоги особисто привітати принцесу.
Сьогодні всі такі щасливі.
Що ж, дуже вам дякую. Мені дуже приємно.
Шльопнути б його.
Усі неймовірно щасливі.
Я дуже радий за леді Діану.
Йому сорок дві години, а він уже зводить жінок з розуму.
Принц Гаррі вперше з'явився на публіці в консервативній білій ковдрі.
Чи пам'ятаю я момент, коли раптом усвідомив, що моя сім'я не така, як усі?
Ні, я думаю, це… Думаю, це відбувається поступово.
Тобто не було такого, що ми всі сіли в класі,
а бабуся стає з указкою, з окулярами на носі й така:
«Отже, що означає бути членом королівської сім'ї».
Такого немає.
До служби Божої найближчі родичі були самі в замку.
Принц Вельський використав цей час,
щоб розповісти історію знаменитого вбрання…
Гаррі поводиться бездоганно.
-Гаррі! -Спокійно.
Гаррі, не стій у мене на ногах.
Знаєте, це типова трирічна дитина. Дуже енергійний.
Хоча загалом Гаррі спокійніший, любить спостерігати.
-Що, гучніше? -Гучніше.
Загалом у нього зовсім інакший характер.
-Можливо, десь… -Ось так.
Хочете, щоб він був отам.
Але ж я не можу постійно контролювати всіх людей.
Гаррі!
Від батька юний піаніст потребує підказки, куди дивитися.
-Тсс. -Гаррі.
Я пам'ятаю, що моє дитинство
було наповнене сміхом, наповнене щастям і пригодами.
У своїй уяві діти вже виїхали гасити пожежу.
Пожежа!
У мене не так багато ранніх спогадів про маму.
Я ніби внутрішньо відгородився від них.
Але я досі пам'ятаю її сміх, її задерикуватий сміх.
Я завжди кажу: «Можеш потрапити в халепу, але не попадайся».
І я завжди буду цим нахабою всередині.
Молодий принц зробив собі картонний бінокль,
рішуче налаштований перемогти пресу в її ж грі.
Більшість моїх спогадів — про те, як мене оточували папараці.
Як і багато британських родин, Вельські полюбляють у серпні іспанське сонце.
Кошмар їхнього відпочинку — світова преса.
Щороку збирається ціла армія королівських вартових.
Майже жоден відпочинок не обходиться без людей із фотоапаратом,
що вистрибують із кущів.
У нашій сім'ї, у нашій системі
завжди радили: «Не реагуйте.
Не підживлюйте».
Постійно відчувався тиск громадськості, додаючи драматизму,
стресу, сліз. Я бачив ці сльози.
Я часто бачив їх на маминому обличчі.
Певно, саме в ці моменти я думав: «Зачекай-но. Хто я такий?
Частиною чого я є?»
Представники королівської сім'ї мають найвищий статус у державі.
Вони представляють усе, що являє собою Велика Британія.
Будь-який британець сприймає цю сім'ю
майже як продовження своєї.
Якби ви в моїй юності запитали мене, що означає бути британцем,
інститут монархії,
палаци, окремі королівські особи, історія королівської сім'ї —
усе це дуже тісно пов'язане з тим, що є символами цієї нації.
Важко переоцінити, я думаю, культурне значення
британської монархії.
Частково тому, що це давня монархія.
Вона існує вже понад тисячу років.
КОРОЛІВСЬКА СІМ'Я ВІЛЬГЕЛЬМ I ЗАВОЙОВНИК 1066-87
І це довголіття примножується
довголіттям самої королеви.
КОРОЛЕВА ЄЛИЗАВЕТА II
Тепер настає найвища кульмінація стародавнього ритуалу.
Тримаючи корону Англії,
архієпископ звершує просту,
але надзвичайно значущу церемонію коронації королеви.
Хай живе королева!
Заявляю перед усіма вами,
що все моє життя буде присвячене служінню вам
і служінню нашій великій королівській сім'ї,
до якої ми всі належимо.
Вона є королевою вже понад 70 років,
і це найдовше правління в нашій історії.
Ми зараз живемо в зовсім іншому поколінні. Із приходом нових поколінь
люди можуть почати ставити це під сумнів.
Особисто я щиро захоплююся
королівською родиною, людьми, з якими я працюю.
Але коли ви фактично піддаєте її тиску
й кажете, що це сім'я, помазана Богом,
що має кровне право керувати цією країною
й іншими країнами по всьому світу,
це непроста розмова.
Щоб ця інституція вижила,
вона має оновлюватися,
але вона також потребує масової народної підтримки.
Зазвичай вони мають підтримку від 60 до 80 відсотків.
Це рейтинги, за які політики ладні були б померти.
Але щоб вижити в майбутньому,
їм потрібно підтримувати цю популярність.
Щороку вони здійснюють від 2000 до 3000 королівських візитів.
Усі королівські резиденції мають пресслужби,
щоб забезпечити сім'ї постійну «рекламу».
І щоб це була хороша реклама.
ДОПОМОЖІТЬ ГЕРОЯМ
Сім'я залежить від британських ЗМІ, які доносять цей меседж,
гарантуючи стабільний інтерес до неї
і присутність у світогляді британців, та й у світі.
ШВЕЙЦАРІЯ, 1995 РІК
Сподіваюся, ти будеш сильним, як річка.
Принц Вільям привів королівських дітей на фотосесію від офіційних осіб палацу.
Принц Гаррі, принцеса Беатрис крокують за майбутнім королем,
хоча друга донька принца Ендрю, принцеса Євгенія,
-трохи відстає. -Тобі просто треба повернутися.
Фотографи та оператори фотографували всіх чотирьох дітей разом.
Принца Вільяма запитали, чи сподобалося йому кататися.
Так. Усе пройшло добре. Дуже добре. Мені сподобалося.
Папараці переслідували нас до такої міри, що ми змушували себе посміхатися
й відповідати на запитання виїзних груп журналістів.
Подивіться, будь ласка, в об'єктив.
Ось сюди, в мій, можете?
…ось так.
Через це мені було дуже незручно від самого початку.
Глянете? На секунду?
Привіт. Погляньте-но сюди.
Усе добре, Євгеніє?
-Беатрис? -Ага.
Можна ще якісь варіанти?
А потім було випробування — вдягнути лижі й дати нам спокій.
Так, деякі з них так і робили.
Але інші слідували за нами по п'ятах:
фотографували або чекали, коли щось трапиться,
а потім витягали фотоапарати.
Це було несправедливо й безглуздо.
Розповіді про британську королівську родину
дуже добре продаються не лише в Британії, але й по всьому світу.
Тож для фотографів є напрочуд сильний стимул
спробувати отримати несанкціоновані знімки членів королівської сім'ї.
Адже їх можна продати за десятки тисяч доларів.
Моя мама дуже старанно намагалася захистити нас.
Вона взяла на себе сміливість протистояти цим людям.
Перепрошую.
Як мати, чи можу я попросити вас поважати особистий простір моїх дітей?
Так, авжеж. Так. Без проблем.
Я привезла дітей сюди на канікули.
-Так. -І ми були б дуже вдячні за простір.
Я розумію, пані.
-І я впевнена, що… -Чи можна просто сфотографувати…
-Ні. -…сьогодні пообіді.
І ми дамо вам спокій.
Просто пару світлин, як ви катаєтеся на лижах.
-І я дам вам спокій. -Ні.
За нами сьогодні стежили 15 камер.
-Мене серед них не було. -Ні, але…
Як мати, я хочу захистити своїх дітей. Дякую.
Дякую. Бувайте.
Думаю, вона мала життєвий досвід,
досвід боротьби в такому житті.
Вона мусила про це говорити…
Сьогодні в ефірі «Панорами» — принцеса Вельська.
…і дала інтерв'ю «Панорамі».
Думаю, ми всі тепер знаємо, що її обманом змусили дати інтерв'ю,
але водночас вона говорила правду про своє існування.
Як би ви описали ставлення преси до вас?
BBC: PANORAMA. 20 ЛИСТОПАДА 1995 РОКУ
Я й донині вважаю її інтерес страхітливим і феноменальним,
бо я насправді не люблю бути в центрі уваги.
Якщо це мої громадські обов'язки,
я розумію, що коли я виходжу з машини, мене фотографують.
Але зараз на мене чатують уже просто біля дверей мого будинку.
Я ніколи не знаю, де буде об'єктив.
-Так, я знаю її. -Гаразд.
Мою маму переслідували протягом усього її життя з моїм батьком.
Але після їхнього розлучення переслідування вийшли на новий рівень.
Букінгемський палац із жалем повідомляє,
що принц і принцеса Вельські вирішили розлучитися.
Таке рішення було досягнуто мирним шляхом,
і вони обоє повною мірою братимуть участь у вихованні своїх дітей.
Усе змінилося, коли ми розлучилися.
Життя стало дуже важким для мене.
З моменту розлучення, виходу з сім'ї, вона опинилася геть сама.
Так, вона, можливо, була однією з найвпливовіших жінок у світі,
але їй постійно доводилося це терпіти.
Я багато чого бачив, багато чого пережив, багато чого навчився.
PEOPLE: БОРОТЬБА ЛЕДІ ДІ ЗА ПРИВАТНІСТЬ
Біль і страждання жінок, які виходять заміж у цю сім'ю.
SUN: ТАЄМНИЦЯ СУМУ ЛЕДІ ДІ
LIFE & STYLE: КРИЗА ПРИНЦЕСИ
Пам'ятаю, я думав: «Як мені знайти когось,
хто захоче й зможе
витримати весь тягар, який додається до мене»?
Усі стосунки, що в мене були, за лічені тижні, місяці
опинялися в усіх газетах.
Сім'я цієї людини зазнавала переслідувань,
її життя переверталося догори дриґом.
Тож, знаєте, після однієї чи двох подружок
третя або четверта дівчина така: «Зачекай-но.
Не впевнена, що мені це потрібно».
Тому, коли я познайомився з М., я дуже злякався, що її так само
відштовхнуть від мене ЗМІ.
Ті самі ЗМІ, які відштовхнули від мене так багато інших людей.
Я знав єдиний спосіб, щоб у нас щось вийшло:
тримати все в таємниці якомога довше.
На початку, наші стосунки були…
як заповітний скарб.
Г. ТЕЛЕФОНУЄ У ФЕЙСТАЙМІ
Це були стосунки на відстані.
Суцільні повідомлення та фейстайм.
Ми розмовляли годинами, і це було неймовірно захопливо.
Що дивно, бо це не було захопливо…
У тому сенсі, як це можна було б припустити.
Було просто спокійно й легко.
Я ХОЧУ БУТИ З ТОБОЮ ЗАРАЗ
Ми лише починали знайомитися.
Як і будь-яка інша пара, ми з'ясовували:
«Що ти любиш їсти? А готувати? Які фільми тобі подобаються?»
Я пізнавав Меган дедалі краще.
Я такий: «Я дійсно закохуюся в цю дівчину».
-О, ні! -Тож, попри свій страх,
я просто відкрив своє серце, щоб побачити, що станеться.
БІГ-СУР, КАЛІФОРНІЯ. 2020 Р.
Ми як порушники.
Ми порушники.
Таке відчуття, що ми робимо щось дуже погане.
О, Боже мій. Любий.
Меган надзвичайно
схожа на мою матір.
У неї таке ж співчуття, вона має таку ж емпатію,
вона має таку ж упевненість.
Від неї віє таким теплом.
Хто це?
Я визнаю, що знайдуться люди, які принципово не погодяться
з тим, що я зробив і як я це зробив.
Але я знав, що повинен докласти всіх зусиль,
-щоб захистити свою сім'ю. -Привіт, бабусю.
Так.
Особливо після того, що сталося з мамою.
Так. Це твоя бабуся Діана. Так.
Знаєте, я не хотів, щоб історія повторилася.
31 СЕРПНЯ 1997 РОКУ
Діана, принцеса Вельська, загинула в автокатастрофі в Парижі.
За деякими даними, папараці,
фотографи переслідували автомобіль, в якому їхала принцеса,
очевидно, намагаючись зробити фото.
Мільйони людей по всьому світу намагаються примиритися
з жахливою трагедією: передчасною смертю Діани.
ТИ БУЛА ОСОБЛИВОЮ. МИ СУМУЄМО
Кожен власник і редактор
кожного видання, яке платило
за втручання в її життя заради фотографій,
заохочуючи жадібних і безжальних осіб ризикувати всім
у гонитві за зображеннями Діани, сьогодні має кров на своїх руках.
Коли мама померла, ми мали наче дві ролі.
Одна — двоє скорботних синів, які хотіли плакати, сумувати,
переживати біль утрати нашої мами.
А друга — не показувати емоцій, зустрічатися з людьми, тиснути руку.
-Дуже дякую. -Дякую.
-Гаррі, співчуваю. -Я співчуваю.
Вільяме.
Дякую вам. Дякую.
Зачекай-но. О, добре.
Британія буквально підтримувала нас із Вільямом, як своїх дітей.
Співчуваю.
Наш із Вільямом обов'язок з'являтися на публіці
був дуже важким для нас обох.
Я пам'ятаю, як мама повідомила мені новину про її смерть.
НІКІ, ДРУГ ДИТИНСТВА
А потім, думаю, як і всі, ми дивилися той похорон
і бачили, як він іде за труною.
МАТУСІ
Тоді я вперше по-справжньому зрозумів його,
зазирнув поза межі фотографій
і відчув, що тепер знаю його краще.
Я познайомився з Гаррі в Ітоні, коли мені було 13 років.
Ми жили в сусідніх кімнатах,
тож ми могли висунутися у вікно й базікати після відбою.
Але я думаю, що в дитинстві не володієш навичками спілкування,
щоб контролювати стан психічного здоров'я.
Ми здатні були тільки на «Як ти?» — «Усе добре».
І, можливо, ти також ухиляєшся від цієї розмови,
бо це така емоційна й болюча тема.
Якщо ти не можеш добрати слів,
чи не погіршиш ти ситуацію?
Якщо нічого не казати,
знаєте, ти принаймні не зробиш гірше.
Я думаю, була домовленість зі ЗМІ,
що в школі Вілла й Гаррі не чіпатимуть.
Але в перший день, коли ми вийшли з дому… Нічого подібного я ніколи не бачив.
Ми опинилися в оточенні журналістів і серед миготіння спалахів.
Гаррі!
І тоді все те, що відбувалося з мамою,
почало відбуватися з нами.
Гаррі!
Відколи принц Гаррі в Ітоні, його батько намагається
забезпечити йому нормальне життя, наскільки це можливо.
Але останнім часом 14-річний принц Гаррі
уже втретє від початку навчання потрапляє на обкладинку «Дейлі міррор».
Не всі історії були неправдою,
але було чимало типових перебільшень і пересмикувань.
Енергія б'є ключем: він приймає наркотики, п'є, гуляє допізна,
ходить по нічних клубах, у нього дівчата тут і там.
Що відбувається?
ГУЛЬВІСА ГАРРІ: ЖІНКИ, СИГАРЕТИ Й ВИПИВКА НА ВЕЧІРКАХ
Знаєте, є різниця між тим, щоб змиритися:
«Гаразд, у нас є таке положення в цій сім'ї,
відповідно, певна зацікавленість»
і тим, як тебе обсідають папараці, переслідуючи на машинах.
А потім женуться за тобою пішки — таке бувало,
мабуть, разів зо 30 або 40, коли я був молодшим.
Це було занадто.
Принц Гаррі розв'язав бійку з фотографами,
коли рано-вранці вийшов із нічного клубу.
За кілька годин після події вона була на перших шпальтах таблоїдів.
Він кричав: «Просто дайте мені спокій!»
У Великій Британії зростало напруження.
Я прагнув віднайти рівновагу у своєму житті юного хлопця,
який намагається змирится з утратою своєї мами
без особливої підтримки, допомоги чи настанов.
Це було неправильно. І несправедливо.
ЛЕСОТО, 2004 РІК
Гаррі приїхав у Лесото в 2004 році.
На початку він був молодим хлопцем одразу після Ітона,
про якого писали купу негативу на сторінках газет.
Я його не знав,
але подумав: «Подивимося, що вийде з цього молодого чоловіка».
-Стада пасуться на спільній землі. -На спільній землі, так.
Ми випробовували один одного,
з'ясовуючи, де нам буде комфортно один з одним.
З першої зустрічі принц Сіїсо здався мені дивовижним.
Ми скочили на коней і поїхали на його пасовище.
Думаю, він приїхав сюди, щоб трохи перепочити
від цього шаленого тиску.
Я відчув теплоту і прийняття:
«Гаразд, я тут, у Лесото.
Може, я небагато знаю про Лесото, але прагну навчитися.
Я нікого не вчитиму».
Негайна реакція не тільки на мене, а й на суспільство.
Я бачив, що в Гаррі є багато від матері.
Наскільки мати надихнула вас на діяльність тут?
Надзвичайно сильно. Як моя мама, так і мати Сіїсо.
Наші матері разом підтримували боротьбу зі СНІДом,
особливо опікувалися дітьми, що осиротіли через цю хворобу.
Його мати померла незадовго до мого знайомства з ним.
І з огляду на те, що ми обидва втратили своїх мам,
ми дуже швидко стали як брати одне одному.
Усім привіт.
Після цього Гаррі приїжджав майже щороку.
2008 РІК
Мені було 18 років. Я наче підхопив естафетну паличку моєї мами,
намагаючись зберегти її спадщину і зробити так, щоб вона пишалася.
…офіційно відкритий принцом Сіїсо й принцом Гаррі,
засновниками Sentebale.
Він міг приїздити сюди й бути собою.
І я побачив, як хлопчик перетворився на чоловіка.
Ми навіть дали йому ім'я мовою сесото.
«Махале», що означає «воїн»
Гаррі — воїн за духом,
воїн за характером.
У Лесото я знайшов простір і свободу,
можливість дихати, жити… і розвиватися.
Я проводив у Африці подекуди по три місяці поспіль.
Ботсвана — країна, дуже близька моєму серцю.
Той факт, що я проводжу більше часу тут, ніж удома, дуже турбує мого батька.
У мене там друга родина. Група друзів, які мене виховали.
Для мене це особливий досвід.
Тож мені було надзвичайно важливо поділитися цим із Мег.
ТОРОНТО, ЛІТО 2016 РОКУ
Того літа
я збиралася зробити в роботі перерву, щоб подорожувати.
У знімальній групі мені сказали: «Влаштуй собі щось магічне».
Ми з Гаррі думали: «Коли ми побачимося ще?»
Він сказав: «Я маю їхати в Африку для робіт зі збереження».
Він каже: «У мене тиждень відпустки». Я: «У мене теж». Той самий тиждень.
І він далі: «Хочеш поїхати в Ботсвану?»
Я сказала: «Треба обміркувати». А потім поїхала.
БОТСВАНА, СЕРПЕНЬ 2016 РОКУ
Я був уражений, що вона погодилася.
Жінка, яку я бачив двічі в житті.
Вона прилітає в Ботсвану, щоб п'ять днів жити в наметі. Ого.
Вони обоє збиралися поїхати до Африки й насправді провести разом час.
І він сказав: «Щось або вийде, або ні,
бо ми будемо разом цілодобово».
AIR BOTSWANA
Я сідаю в літак і лечу кудись у чагарники?
Що? Що це я роблю?
Раптом ми не сподобаємося одне одному
й застрягнемо посеред чагарнику в наметі?
Це був стрибок.
Але я думаю, що в глибині душі вона просто знала, що має це зробити.
Так я потрапила туди. Уперше побачила його за місяць.
Це було спочатку так дивно. Типу: «Боже, ми цілуємося? Ми…»
Він пригостив мене бутербродом із куркою.
Божечки.
Ми стрибнули в «Ленд Крузер» і поїхали.
Спочатку ми сіли поруч.
Потім узялися за руки.
А потім злилися в поцілунку, не звертаючи уваги на вибоїни,
і все було цілком нормальним і природним.
Ми повинні були пізнати одне одного, перш ніж долучаться решта світу та ЗМІ.
Це все настільки приголомшувало…
Ми були там, у нашому маленькому наметі.
Бува, посеред ночі чуєш шелест,
бачиш тінь і такий: «Що це?»
Схоже, слон жує листя над наметом у сутінках.
Я така: «Ми в безпеці? Це…» А він такий: «Усе добре.
Обіцяю тебе оберігати».
І я вірила йому.
Ти дуже сильно вірила в мене.
-Так і є. -Це правда.
Усе це здавалося таким правильним і таким нормальним.
Ми обоє могли просто бути собою.
Ніщо не заважає. Там немає мобільного зв'язку.
Немає дзеркала. Немає ванної кімнати.
Ніяких: «Який у мене вигляд?»
На щастя, ми дуже сподобалися одне одному.
НЬЮ-ЙОРК. ВЕРЕСЕНЬ 2016 РОКУ
То був 2016 рік. Ми з Меган зустрілися у Нью-Йорку.
У нас була традиція ходити на чаювання й шампанське у Bergdorf Goodman.
«Зустрінемося в чайній у Бергдорфа».
BERGDORF GOODMAN
Вона така: «Отже, ну…
Я декого зустріла і, здається, закохалася».
Це принц Гаррі. І я…
Тобто я просто відчувала, що її тіло аж тремтить.
У нас є фото з того моменту.
І я кричала, бо знала, що цього разу все інакше.
Було ясно, відтоді як вона розповіла мені про нього,
що вони закохані,
що вони підуть на край світу, аби бути разом.
Ми вже знали, що між нами виник зв'язок, нас тягнуло
одне до одного.
Але як на практиці все це могло працювати?
У той момент я подумала: «А йому можна літати?
Чи може він приїхати до неї? Як це працює логістично?»
Я думаю, що вони винайшли спосіб.
Зробити так, щоб це спрацювало.
У неї було правило двох тижнів, що дуже розумно.
Згідно з цим правилом, ми мали зустрічатися десь раз на два тижні.
Я сказав: «Як це взагалі можливо з тим, що я роблю?
Я не зможу бачитися з тобою так часто».
Набагато простіше мені поїхати до нього у Велику Британію.
Я можу просто сісти на комерційний рейс і полетіти до нього, не привертаючи уваги.
Перші кілька місяців, доки ніхто не знав,
їй було доцільніше приїжджати до мене.
Вона могла приїхати й залишитися зі мною в Кенсінгтонському палаці.
Ми могли поїхати у Віндзор.
Прогулятися по Портмору.
Зробити все це разом.
Ми могли познайомитися ближче
без уваги папараці й сенсаційних «новин».
Усе мусило бути дуже таємно,
і це лише прискорило наше знайомство.
Коли ви не ходите на побачення, ви просто проводите час разом.
Привезти її під охорону поліції в Кенсінгтонський палац
було ризиковано,
адже люди пліткують, правда?
Справа не в тому, кому ви довіряєте. А кому вони довіряють.
Так це працює.
Пересічні громадяни
думають, що члени королівської сім'ї живуть надзвичайно привілейованим життям
з великою кількістю слуг. Живуть вони в палацах,
усе дуже весело й легко.
Не погоджуся з цим ні на йоту.
Як на мене, вони живуть у золотій клітці.
Їм бракує більшості свобод, які решта з нас сприймають як належне.
Вони мають дуже мало можливостей у виборі власного майбутнього.
Формально вони позбавлені свободи обирати власну релігію.
Перші пів дюжини в черзі на престол
повинні отримати дозвіл королеви на одруження.
Вони насправді не мають вільного вибору щодо власної кар'єри.
А сучасні ЗМІ — дуже нав'язливі.
Дуже частим явищем у публікаціях про королівську сім'ю
є розкриття таємниць.
Більший заголовок.
«КОМУ ДОВІРЯТИ?»
АУКЦІОН ЛИСТІВ
Відвертіша світлина. Ще більш приголомшлива історія.
ОХОРОНЕЦЬ ПРОДАВ КОРОЛІВСЬКІ КОНТАКТИ
Це бізнес. Це реклама.
Таблоїдна культура — це насправді нещадний бізнес.
І це створює дійсно неспокійне, параноїдальне середовище.
ХАКЕРИ НАМАГАЛИСЯ ПОДЗВОНИТИ ПОМІЧНИЦІ ВІЛЬЯМА Й ГАРРІ 400 РАЗІВ
Ідея, по суті, така: ми дозволяємо королям існувати,
хоч і екстравагантно,
за умови, що ми отримуємо право на всю інформацію про їхнє життя.
І я думаю, що це особливо позначається на жінках у королівській родині.
Я пам'ятаю, як хтось сказав Меган:
«Якщо ти хочеш піти в Тейт, побачити пам'ятки Лондона,
тобі краще зробити це зараз, бо твоє життя скоро зміниться».
Ми таємно зустрічалися з липня.
Ми аж закам'яніли від очікування.
Г. намагався підготувати мене,
на що це може бути схоже, знаючи, що він пережив у минулому.
29 ЖОВТНЯ 2016 РОКУ
А потім їхній із братом секретар зі зв'язків із громадськістю
подзвонив, щоб повідомити, що історію розтиражував таблоїд.
Гаррі сказав: «Якщо це вийде завтра, ходімо розважимося сьогодні!»
Ми разом пішли на цю вечірку на Гелловін,
де могли повністю сховатися за костюмами.
-Бандана й окуляри. -Ти взяв чудовий костюм.
Так, класний костюм.
І ми подумали: можливо, це наш останній шанс…
-Повеселитися разом. -Запалити.
І ми це зробили.
Його кузина Євгенія, її тодішній хлопець Джек
і мій друг Маркус теж були там.
Це було так чудово. Просто веселощі.
А потім…
Ви це чуєте? Це звук розбитих сердець по всьому світу.
Повідомляється, що принц Гаррі зустрічається з актрисою Меган Маркл.
-Є чутки, що у Гаррі дівчина… -…завидний жених…
-…трансатлантичний союз… -…познайомилися минулого літа…
Наступний ранок був приголомшливим.
… принц і його американська пасія…
Я сказала: «Гаразд. Що ж, поводитимуся так, ніби ми в чагарнику.
Це все для мене чуже,
але я вірю, що ти захистиш мене
й підтримаєш мене».
-Вона називає себе мулаткою… -…просто з Комптона…
…з бідних районів…
Вона просто дуже відрізняється
від того, що пересічний громадянин звик вважати «королівською сім'єю».
Наївний, я не знав, на що йду.
Але в жовтні 2016 року
все раптом змінилося.
Меган — це серйозне відхилення…
Вона забрала Гаррі від нас…
…схоже на версію Антихриста…
МЕГАН І ГАРРІ ДЯКУЮТЬ
ЗА ПІДТРИМКУ
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька