INI IALAH KISAH HARRY DAN MEGHAN YANG PERTAMA KALI DICERITAKAN DAN
ARKIB PERIBADI YANG TAK PERNAH DISIARKAN. SEMUA TEMU RAMAH SELESAI PADA OGOS 2022.
AHLI KELUARGA DIRAJA MENOLAK MEMBERI SEBARANG KOMEN UNTUK KANDUNGAN SIRI INI.
Perhatian! Ini panggilan terakhir untuk Penerbangan Sembilan-Satu…
PERLEPASAN
Hai. Kami tiba di sini pada hari Rabu.
Rabu, bulan Mac.
Kami baru selesaikan persiapan dua minggu…
Persiapan terakhir, tugas terakhir diraja kami.
Sukar untuk mengingatinya semula dan fikir, "Apa yang dah terjadi?"
"Bagaimana kami boleh jadi begini?"
Britain sangat terkejut pagi ini…
…pengumuman dramatik mengejutkan daripada Putera Harry dan Meghan Markle…
…mengumumkan pengunduran mereka daripada tugas Diraja.
Putera Harry nampak seperti, "Memusnahkan diri."
PULAU VANCOUVER, KANADA
H di London dan saya di sini…
Saya tak tahu nak mula dari mana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tugas saya menjaga keselamatan keluarga saya.
BERPALING DARIPADA FIRMA
Dilahirkan untuk berada di kedudukan ini,
di tengah-tengah situasi yang berlaku dan tahap…
kebencian yang muncul selama tiga tahun ini terutama terhadap isteri
dan anak saya.
Haz, adakah ibu saya di luar bersama Archie?
Saya bimbang tentang keselamatan keluarga saya.
Jangan bergerak.
Saya betul-betul nak…
semua ini selesai.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Ini tugas dan khidmat, saya rasa sebagai sebahagian ahli keluarga,
ia menjadi tugas saya untuk membongkar eksploitasi
dan sogokan berlaku dalam media kita.
Malangnya, kerana tiada sokongan, mereka memusnahkan kami.
Ini bukan saja tentang kisah kami.
Ini sentiasa sesuatu lebih besar daripada kami.
- Ini tak melambangkan pendirian London… - …menguasai semula negara ini…
Tiada siapa tahu kebenaran sepenuhnya.
Kami tahu kebenaran sepenuhnya.
Institusi tahu kebenarannya,
dan media juga sebab mereka terlibat.
Saya rasa sesiapa dalam situasi ini akan lakukan perkara yang sama.
Gementar. Kenapa saya gementar?
Saya nak mulakan dengan detik kecil ini.
Saya rasa kamu tak pernah lakukan ini.
Saya rasa nak kongsikannya bersama kamu.
Terima kasih kerana menonton. Terima kasih banyak, Meghan.
Kamu tak sabar nak tonton The South untuk lihat banyak lagi?
Ya.
- Awak ingat? - Tak.
Lagu nombor satu yang awak suka.
Aduhai, saya baru saja mendengarnya tadi!
Ia lagu Nina Simone
bertajuk, "How It Feels To Be Free."
- Saya tak tahu lagu itu. - Ia sangat bagus.
- Saya suka lagu itu. - Akan dengar nanti.
Watak wanita paling garang di televisyen?
Siapa, ya? Olivia Pope?
Olivia Pope.
Putera William atau Putera Harry?
Saya tak tahu.
Harry.
Harry? Dah tentu.
- Dah tentu. - Dah tentu. Saya tak…
Ini video tahun berapa?
Oktober 2015.
- Oktober 2015? - Kurang dari satu tahun.
- Sebelum kita jumpa? Sayang, maaf. - Kurang dari…
- Dah tentu saya pilih awak. - Okey.
Ia cuma tunjukkan betapa sikit yang kita tahu.
Sekarang lihat kita dah pergi sejauh mana.
Lihat itu. Bagaimana kamu boleh gambarkannya, Archie?
Semuanya dibuat dengan indah.
Ia sangat indah di sini, bukan?
Archie, kamu seronok.
Ini kisah cinta yang hebat.
Paling gila saya fikir, kisah cinta ini baru saja bermula.
Dia korbankan segalanya yang dia tahu, kebebasan yang dia ada,
untuk bersama saya di dunia saya.
Tak lama selepas itu, saya korbankan segala yang saya ada
untuk bersama dia di dunianya.
Noah ada di situ?
Selamat pagi.
Kenapa awak nak buat dokumentari ini?
Saya tak kata yang ia selesa,
tapi bila awak rasa yang orang masih tak kenal awak setelah sekian lama,
rasa sangat baik untuk ada peluang
buat orang lihat apa yang berlaku dan kenal siapa kami.
Ada kawan beri cadangan supaya dokumenkan diri kami sepanjang tempoh ini.
Dengan semua maklumat salah yang disebarkan terutamanya tentang kami
dan pengunduran kami, ia nampak macam idea masuk akal.
Ini diari video pertama? Saya tak tahu.
Kami ada cakap tentangnya. Kami sentiasa cakap sebab kami tahu
sekarang mungkin tak masuk akal, tapi satu hari, akan begitu.
Kami di sini, hari Jumaat, 17 April rasanya…
Lihat salji itu.
Kami sedar yang kami perlu lindungi anak-anak sebaik mungkin
dan juga faham peranan yang mereka mainkan
dalam keluarga yang bersejarah ini.
Sebagai ayah, saya rasa persetujuan adalah paling penting dalam hal ini.
Jika awak ada anak, awak patut bersetuju
dengan apa yang awak kongsikan.
Dua-dua anak dah tidur.
Ia malam yang sejuk.
Saya petik beberapa bunga ros.
Hidup saya dalam enam tahun ini, kisah kami telah ditulis dalam buku
oleh orang yang saya tak kenal.
Bukankah lebih baik mendengar kisah kami daripada kami?
LONDON. JULAI 2016
Saya dan Meghan bertemu pada Julai 2016.
Sebelum kami berjumpa, saya merakam satu lagi musim untuk Suits.
Saya tiada kekasih beberapa bulan.
"Ini dia. Kami akan melancong.
Mari semua. Jom pergi."
Pada musim panas 2016, dia ada merancang beberapa percutian
dan dia nak bebaskan diri.
Saya memang berniat untuk tiada kekasih
dan berseronok bersama rakan perempuan.
Dia rancang percutian musim panas bujangnya
dan merancang untuk mengelilingi Eropah.
Saya ada kerjaya, hidup saya…
Saya ada hala tuju.
Kemudian H muncul.
Itu memang mengubah segalanya.
Saya dan Meghan bertemu melalui Instagram.
Saya sedang menatal suapan dan seorang kawan saya
ada video mereka berdua macam Snapchat dan ia…
Aduhai, video dengan telinga anjing…
- …dengan telinga anjing dan… - Dia lihat saya begitu.
Perkara pertama saya fikir, "Siapa itu?"
Itu mengarut.
KEPADA: M. SUBJEK: HEI X, ISNIN PASTI SERONOK. ANTARA KITA…
Kemudian dia hantar e-mel dan cakap, "Saya tahu awak tiada kekasih dan…
kawan saya tanya tentang awak dan mungkin awak nak jumpa dia."
Saya kata, "Siapa dia?" Dia cakap, "Putera Haz." Saya tanya, "Siapa itu?"
SIAPA PUTERA HAZ?
Saya tanya sama ada boleh lihat suapan dia.
Orang tanya, "Awak cari dia di Google?" "Tak."
Tapi itu kerja rumah awak. Awak macam, "Okey,
biar saya lihat apa ada pada suapannya
bukan apa orang cakap tentangnya
tapi apa yang dia tunjuk untuk gambarkan dirinya."
Pada saya itu barometer terbaik.
Saya lihat suapannya dan semua gambar alam sekitar
yang indah dan waktu itu dia habiskan masa di Afrika…
Kemudian kami bertukar nombor. Kami sentiasa berhubung,
dan saya rasa beruntung.
Saya di London, menuju ke Wimbledon.
Kami duduk di Tempat Pemain
dan ia di penjuru Tempat Diraja di Wimbledon.
Kami cakap tentang janji temu dan orang berbeza yang kami mungkin jumpa.
Saya nampak seorang pelakon comel di sebelah orang yang saya kenal.
Jadi saya cakap, "Hei, bagaimana dengan dia?"
Saya rasa keesokan harinya,
saya dapat tahu dia akan pergi berjanji temu dengan H.
Meghan mesej saya dari London
dan kata, "Silver, awak takkan percaya ini".
Mereka beritahu saya Meghan keluar berjanji temu dengan dia
dan kami fikir ia sangat kelakar.
Kami fikir, "Bagaimana ini boleh terjadi?"
H: BAGAIMANA? APA AWAK BUAT MALAM ESOK?
HARAP AWAK BERSERONOK DI SANA!
M: MENUJU KE SOHO. SAYA ADA MAKAN MALAM JAM 8:00 ESOK TAPI
BOLEH KELUAR MINUM MALAM ESOK. OKEY? JUMPA JAM 6:00?
H: OKEY!
Kami jumpa di 76, Dean Street.
Awak lambat.
Saya tak faham kenapa dia boleh lambat.
Tapi dia hantar mesej. Dia kata, "Jalan sesak. Maaf."
Saya panik, takut. Saya berpeluh.
Saya tak kenal dia.
Jadi saya fikir, "Dia orang yang begini? Faham.
Saya tak suka begini.
- Saya takkan duduk…" - Apa maksud itu?
Awak macam lelaki yang sangat ego
yang sangka ada gadis akan tunggu awak selama setengah jam.
Saya tak berminat dengan itu.
Bila saya berjalan masuk, saya…
- panas, berpeluh, muka merah… - Awak sangat comel.
Dia macam, "Oh, awak bukan orang begitu…"
Awak bukan begitu.
- Maaf. - Awak memang
malu dan terlambat…
Dia sangat menyeronokkan.
Sangat menyeronokkan.
Kami macam budak-budak bila bersama.
Kami seronok berbual selama satu jam.
Saya balik selepas satu jam
dan saya beritahu dia saya ada rancangan lain.
Kemudian saya telefon dia malam itu
dan beritahu, "Saya akan balik lusa.
Awak nak pergi makan malam esok?"
Saya pasti dia fikir saya sangat yakin dan macam orang Amerika.
Saya pasti dia beritahu saya begitu.
Kemudian, kami makan malam pada keesokan hari di tempat sama.
Dia lambat.
Saya apa?
Sebenarnya, awak lambat.
- Saya lambat? - Ya.
Ingat? Awak terkejar-kejar sebab awak mandi.
- Dari Wimbledon. - Ya. Itu dia.
- Ya. - Bukan lambat setengah jam.
- Tak. Mungkin lima minit… - Cuma beberapa minit.
- Tapi awak agak gelisah. - Saya tak suka lambat.
Saya baru balik dari Wimbledon dan
bila nak bersiap… Saya nak balik dan mandi
kemudian datang jumpa dia dalam keadaan saya yang baik.
Awak boleh datang selambat mungkin, saya tak ke mana-mana.
Saya nak jumpa awak lagi.
Ada satu gambar. Kami cuma nak rakam perasaan
duduk di restoran kecil dan fikir, "Wah.
Kami nak cuba untuk bersama."
Waktu itu saya sedar. Saya fikir,
"Okey, gadis ini, wanita ini hebat,
ada semuanya yang saya cari.
Dia sangat selesa dan tenang bila saya di sisi dia."
Dia ada senarai jenis gadis yang dia nak.
Jangan cakap hal itu.
Senarai yang panjang.
Apa ada dalam senarai itu?
- Saya tak nak kongsikannya. - Okey.
Bagus, cubaan bagus.
Inilah senarainya.
Jawapan yang bagus.
Selepas itu dia mesej saya
dan kata, "Silver, saya sangat gilakan dia."
Selepas mereka berjumpa, saya dan isteri makan malam bersama dia
dan dia duduk begini, pandang kami dan kata, "Saya ada jumpa seorang gadis.
Kami baru berjumpa tapi saya rasa dia mungkin orangnya."
Saya boleh nampak daripada matanya yang dia dah jatuh cinta.
Mereka berdua sedar yang
mereka nak bersama dan mereka perlu jayakannya.
Dia pening tapi dia juga nak cuba hidup dalam detik itu.
Dia nak kenal diri Harry yang sebenar.
Bukan yang orang lain fikir tentang dia.
Saya rasa ramai dalam keluarga terutamanya lelaki
ada kemahuan atau dorongan untuk kahwini seseorang
yang sepadan dengan acuan
daripada kahwini seseorang yang mereka dah ditakdirkan untuk bersama.
Perbezaan antara buat keputusan dengan fikiran atau hati awak.
Ibu saya buat kebanyakan keputusannya daripada hati.
Saya anak ibu.
Tengah hari ini, media dan rakyat seluruh dunia
menunggu untuk mengucapkan tahniah kepada Puteri Diana
yang telah melahirkan anak kedua.
Ia anak lelaki.
Puteri Diana bersama Putera Charles di sisinya
melahirkan anak kedua mereka pada hari Sabtu,
bermata biru, 3.1 kilogram menjadi pewaris ketiga dalam takhta British.
Lebih daripada 200 orang, menunggu di luar hospital sepanjang hari
beri sorakan kepada Putera Charles yang mereka tak boleh beri pada Puteri Diana.
Semua nampak gembira hari ini.
Terima kasih banyak. Saya juga sangat gembira.
Saya nak gomol dia.
Semua gembira tentangnya.
Saya gembira untuk Puteri Diana.
Usia di empat puluh dua jam dan dah berjaya menawan hati gadis-gadis,
Putera Harry membuat lawatan awam pertama memakai selimut putih konservatif.
Adakah saya ingat saat bila tiba-tiba saya sedar keluarga saya berbeza?
Tak, saya fikir ia datang secara beransur-ansur.
Tiada gunanya kami semua duduk di dalam kelas
dan nenek saya berdiri dengan batang panjang, berkaca mata dan cakap,
"Okey. Inilah maknanya bila berada dalam keluarga diraja."
Itu tak berlaku.
Sebelum majlis, hanya keluarga terdekat berada di istana
dengan masa cukup untuk Putera Wales
menjelaskan sejarah pakaian yang diraikan…
Putera Harry berkelakuan baik.
- Harry! - Kamu diam.
Harry, jangan berdiri di atas kaki saya.
Dia macam budak tiga tahun yang biasa, sangat bersemangat,
sementara Harry mungkin lebih senyap dan cuma memerhati.
- Apa, kuat lagi? - Kuat lagi.
Perwatakannya sangat berbeza sama sekali.
- Mungkin satu tempat… - Okey, ini dia.
Awak nak ambil gambar bersama dia di sana.
Tetapi tak boleh kawal semua orang sepanjang masa.
Harry!
Daripada ayah, seorang pemain piano muda perlu isyarat ke mana untuk lihat.
Harry.
Saya ingat zaman kecil saya
dipenuhi dengan gelak tawa, kegembiraan dan pengembaraan.
Dalam khayalan, kanak-kanak ini dah pergi ke tempat kebakaran itu.
Api!
Saya tiada banyak kenangan awal dengan ibu saya.
Ia macam saya menyekat memori itu.
Tapi saya selalu ingat ketawa nakalnya.
Saya selalu cakap, "Boleh terlibat dalam masalah, jangan tertangkap."
Saya akan sentiasa jadi si nakal itu.
Putera muda itu membuat teropong kadbod,
berazam untuk melawan media dalam permainan mereka sendiri.
Peristiwa paling banyak saya ingat adalah saya dikerumuni paparazi.
Macam keluarga British yang lain, Wales suka ke Sepanyol pada bulan Ogos.
Mimpi ngeri percutian mereka adalah Media Dunia.
Setiap tahun, ramai pemerhati diraja berkumpul.
Jarang kami bercuti tanpa orang membawa kamera
atau melompat dari belukar.
Dalam keluarga dan sistem,
nasihat yang selalu diberi adalah, "Jangan beri reaksi.
Jangan layan."
Selalu ada tekanan daripada orang awam dengan dramanya,
tekanan dan juga tangisan. Menyaksikan tangisan itu.
Saya selalu nampak pada wajah ibu saya.
Pada saat begitu saya fikir, "Sekejap. Siapa saya?
Siapa saya? Sebahagian apa?"
Keluarga Diraja ialah individu paling senior di seluruh negara.
Mereka ada untuk mewakili semuanya di Great Britain.
Jika awak orang British, sangat sukar untuk tak lihat mereka
macam mereka sebahagian keluarga jauh awak.
Dah tentu, semasa saya membesar, kalau ditanya rasa jadi orang British,
institusi pemerintahan beraja,
istana, kerabat diraja, sejarah Keluarga Diraja
benar-benar berkait rapat dengan lambang negara ini.
Sukar untuk melebih-lebihkan kepentingan budaya
pemerintahan beraja British,
sebahagian kerana ia pemerintahan beraja lama.
Ia wujud selama lebih seribu tahun.
KELUARGA DIRAJA. WILLIAM SI PENAKLUK 1066-87
Tempoh itu berlanjutan
dengan umur panjang Ratu.
RATU ELIZABETH II, 1926 - 2022
Sekarang masanya untuk kemuncak upacara ini.
Dengan Mahkota England,
ketua biskop melakukan upacara sederhana
dan paling penting dalam upacara pertabalan ratu.
Panjang umur Ratu!
Beta bercakap di hadapan kamu semua,
yang seluruh hidup beta akan berbakti dan berkhidmat kepada
kamu semua dan keluarga diraja
yang wujud bersama-sama.
Baginda telah menjadi Ratu selama lebih 70 tahun
dan itu pemerintahan yang paling lama dalam sejarah kita.
Kita di generasi berbeza sekarang. Apabila generasi baharu muncul,
orang mula mempersoalkannya.
Saya cakap ini dengan pujaan yang ikhlas
kepada keluarga dan orang yang saya bekerja.
Tapi bila diberi tekanan
dan awak cakap ada keluarga yang dipilih oleh Tuhan dan keturunan,
untuk memerintah negara ini
dan negara-negara lain di seluruh dunia,
ia satu perbualan yang sukar.
Untuk institusi terus hidup,
ia perlu dimodenkan
tapi ia juga perlukan sokongan ramai.
Biasanya mereka ada kadar kepopularan antara 60 dan 80 peratus.
Ini adalah jumlah yang ahli politik nak sangat.
Tapi untuk terus hidup di masa depan,
mereka perlu kekalkan kepopularan itu.
Setiap tahun, mereka pergi ke 2,000 dan 3,000 lawatan diraja.
Setiap rumah diraja ada pejabat media
untuk memastikan ada publisiti berterusan tentang keluarga diraja.
Itu adalah publisiti yang bagus.
BANTUAN UNTUK PARA WIRA
Keluarga bergantung pada media British untuk sampaikan mesej ini,
untuk terus menjamin kaitannya
dan kehadiran dalam khayalan British dan dunia.
Harap awak kuat macam sungai.
Putera William membawa kanak-kanak diraja ke sesi bergambar diatur pegawai istana.
Putera Harry, Puteri Beatrice berjalan di belakang bakal raja
tetapi seorang lagi anak Putera Andrew, Puteri Eugenie
- berjalan agak lambat. - Awak perlu ke belakang.
Jurugambar dan jurukamera ambil gambar empat kanak-kanak itu bersama.
Putera William ditanya bagaimana peluncurannya.
Ya, semuanya baik saja. Sangat bagus. Saya seronok.
Paparazi mengganggu kami hingga ada masa kami terpaksa senyum
dan menjawab soalan wartawan yang ramai itu.
Boleh awak tengok ke arah kamera?
Boleh buat macam ini?
Ini dia.
Itu buat saya rasa sangat tak selesa dari awal.
Boleh lihat ke sini sekejap?
Helo. Lihat saja di sini.
Awak okey, Eugenie?
- Beatrice, awak okey? - Ya.
Helo. Boleh buat gaya lain?
Kemudian, kami pakai kasut ski dan mereka tak mengganggu kami.
Ya, sebahagiannya akan pergi.
Tapi ada juga yang mengekori kami
mengambil gambar atau tunggu kemalangan berlaku
dan keluarkan kamera mereka.
Ia tak pernah adil atau berhasil.
Kisah tentang Keluarga Diraja British
ialah kisah menguntungkan bukan saja pada Britain malah dunia.
Jadi, ada insentif yang sangat besar untuk jurugambar
cuba menangkap gambar tanpa kebenaran ahli Keluarga Diraja
kerana mereka boleh menjualnya untuk berpuluh ribu dolar.
Ibu saya lakukan tugas melindungi kami dengan baik.
Dia sendiri bertanggungjawab berdepan dengan orang begini.
Maafkan saya.
Sebagai ibu, boleh tak saya minta awak hormati ruang anak-anak saya?
Ya, dah tentu. Tiada masalah.
Sebab saya bawa anak-anak ke sini untuk bercuti.
- Ya. - Kami hargai ruang yang awak beri.
Faham, puan.
- Saya pasti sebagai… - Boleh kami ambil gambar…
- Tidak. - …tengah hari ini,
dan kami takkan ganggu awak.
Kalau awak ke sana dan main ski,
- kami takkan ganggu. - Tak.
Sudah ada 15 kamera mengekori kami hari ini.
- Tapi bukan saya. - Ya, tapi,
sebagai ibu, saya nak lindungi anak-anak saya. Terima kasih.
Terima kasih. Berseronoklah.
Saya rasa dia ada pengalaman sebenar
bagaimana dia bergelut menjalani kehidupan itu.
Dia terdorong cakap tentangnya…
Malam ini di Panorama, Puteri Wales.
Hingga dia ada temu bual di Panorama.
Saya rasa sekarang kita tahu dia diperdaya untuk buat temu bual itu
tapi pada masa sama dia cakap kebenaran tentang pengalamannya.
Bagaimana awak rasa dengan cara media melayan awak sekarang?
Hingga hari ini saya rasa minat itu menakutkan dan luar biasa
sebab saya tak suka mendapat perhatian orang.
Bila saya jalankan tugas awam,
saya faham bila saya keluar dari kereta, gambar saya diambil.
Tapi sebenarnya, sekarang bila saya keluar dari pintu depan,
gambar saya diambil. Saya tak tahu di mana kamera berada.
- Ya, saya kenal dia. - Bagus.
Ibu saya diganggu sepanjang hidupnya bersama ayah saya.
Tapi setelah mereka berpisah, gangguan itu berada di tahap baharu.
Pengumuman dari Istana Buckingham, dengan dukacitanya,
Putera dan Puteri Wales telah membuat keputusan untuk berpisah.
Keputusan ini telah dicapai secara baik
dan mereka akan terus mengambil bahagian sepenuhnya membesarkan anak-anak.
Segalanya berubah selepas kami berpisah.
Waktu itu, hidup saya jadi lebih sukar.
Pada saat dia bercerai, tinggalkan institusi, dia bersendirian.
Ya, dia mungkin wanita paling berpengaruh dan berkuasa di dunia,
tapi dia benar-benar terdedah kepadanya.
Saya saksikan, mengalami dan belajar banyak perkara.
PEOPLE: PERJUANGAN PERIBADI DI
Kesakitan dan penderitaan wanita yang berkahwin dengan institusi ini.
SUN: KESEDIHAN RAHSIA PUTERI DI
LIFE & STYLE: PUTERI DALAM KRISIS
Saya ingat pernah terfikir, "Di mana nak cari seseorang
yang sanggup dan mampu
untuk menahan semua masalah yang datang bersama saya?"
Setiap hubungan saya dalam beberapa minggu, bulan,
tersebar di semua akhbar
dan keluarga pasangan saya diganggu
dan hidup mereka kacau bilau.
Jadi, selepas satu atau dua teman wanita,
teman wanita dan ketiga dan keempat akan macam, "Tunggu sekejap.
Saya tak tahu jika nak hubungan ini."
Jadi bila saya bertemu M, saya takut
dia akan menjauh disebabkan media.
Media sama yang dah menjauhkan ramai orang daripada saya.
Saya tahu satu-satunya cara hubungan ini boleh berhasil
adalah dengan berdiam diri selama mungkin.
Pada awalnya, hubungan kami adalah…
harta yang dijaga.
HAZ MEMANGGIL MELALUI FACETIME
Ia hubungan jarak jauh dari awal.
Kami cuma berbalas mesej dan Facetime,
kami berbual selama berjam-jam dan ia beri rasa teruja
dan itu pelik sebab ia tak mengujakan…
macam yang semua orang fikirkan.
Ia cuma menenangkan dan mudah.
SAYA MAHU INI BERSAMA AWAK SEKARANG
Kami baru saja berkenalan.
Macam pasangan lain, kami juga bincang
"Awak nak makan apa? Awak suka masak apa? Awak suka filem bagaimana?"
Saya semakin mengenali Meghan. Seperti,
"Sekarang saya memang jatuh cinta dengan gadis ini."
- Oh, tidak! - Jadi, walaupun saya takut,
saya buka hati saya untuk lihat apa yang akan berlaku.
Kami larikan diri.
Saya rasa macam kita buat sesuatu yang nakal.
Wah. Sayangku.
Perangai Meghan dan cara dia bawa diri
sama macam ibu saya.
Dia ada belas kasihan dan empati yang sama,
dia ada keyakinan yang sama.
Ada kemesraan pada dirinya.
Siapa itu?
Saya terima ada orang di seluruh dunia yang tidak setuju
dengan apa dan bagaimana saya lakukannya,
tapi saya tahu saya perlu buat segala yang termampu
- untuk melindungi keluarga saya. - Hei, nenek.
Ya.
Terutamanya selepas apa berlaku kepada ibu saya.
Ya. Itu Nenek Diana kamu. Ya.
Saya tak nak sejarah berulang lagi.
OGOS 31, 1997
Diana, Puteri Wales, maut dalam kemalangan kereta di Paris.
Menurut laporan, paparazi
jurugambar mengejar kereta yang dinaiki oleh puteri
dalam usaha untuk mendapatkan gambarnya.
Di seluruh dunia, ramai yang cuba menerima
tragedi dan kematian Diana yang terlalu awal.
DIANA, AWAK SANGAT ISTIMEWA DAN AKAN DIRINDUI. XO
Setiap pemilik dan penyunting
setiap penerbitan yang dibayar untuk mengganggu
dan mengeksploitasi gambarnya,
menggalakkan individu yang tamak dan kejam untuk pertaruhkan segalanya
untuk mendapat gambar Diana, bertanggungjawab atas kejadian hari ini.
Ketika ibu saya meninggal dunia, kami perlu tunjuk dua emosi.
Satu ialah dua orang anak yang ingin menangis, sedih,
dan pilu kerana kami baru saja kehilangan ibu.
Satu lagi pula tunjuk tiada emosi, keluar, jumpa orang, berjabat tangan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Harry, saya simpati. - Saya simpati.
William.
Terima kasih banyak.
Sekejap. Okey.
UK menganggap saya dan William macam anak mereka.
Maaf.
Jangkaan untuk melihat saya dan William berkelakuan macam biasa
sangat sukar untuk kami berdua.
Saya ingat ibu saya beritahu tentang kematian dia.
NICKY. KAWAN ZAMAN KANAK-KANAK HARRY
Kemudian, kami menonton upacara pengebumian itu
dan lihat dia berjalan di belakang keranda.
IBU
Itu kali pertama awak betul-betul kenal dia
atau nampak pandangan yang lebih daripada sekadar gambar
dan rasa awak lebih mengenali dia daripada sebelumnya.
Saya bertemu Harry di Eton pada usia 13 tahun.
Sebenarnya bilik kami bersebelahan,
jadi kami boleh berbual di tingkap selepas lampu dipadam.
Saya fikir sebagai budak, awak tiada bahasa
untuk tunjuk awak perlu buat pemeriksaan mental yang rumit
lebih daripada, "Awak apa khabar?" "Baik." atau…
Atau mungkin, awak menjauhkan diri daripada perbualan begitu
sebab ia sangat beremosi,
jika awak tak tahu perkara betul dikatakan,
adakah awak buat lebih teruk daripada lebih baik?
Kalau awak tak cakap apa-apa,
setidaknya awak tahu yang awak tak buat ia lebih teruk.
Saya percaya ada persetujuan dengan media
yang bila mereka di sekolah, Will dan Harry akan dibiarkan sendirian.
Tapi pada hari pertama, kami keluar rumah, ada ramai orang dan
banyak cahaya berkelip, ramai pihak media di situ.
Harry!
Waktu itulah semua perkara yang berlaku pada ibu kami
mula terjadi pada kami.
Harry!
Memandangkan Putera Harry belajar di Eton, ayahnya cuba
pastikan dia ada hidup normal sebaik mungkin.
Tapi kisah terkini Putera Harry adalah kali ketiga
putera 14 tahun itu menjadi tajuk utama sejak dia mula belajar di Eton.
Tak semua cerita salah
tapi ada banyak yang diceritakan secara keterlaluan dan cerita lama.
Dia bertenaga, ambil dadah, minum arak, balik lewat malam,
pergi kelab malam, ada teman wanita di sana sini.
Apa yang berlaku?
PEMBAWA MASALAH HARRY- WANITA, ROKOK DAN ARAK UNTUK PUTERA PARTI LIAR
Ada perbezaan antara perlu menerima,
"Okey, kita ada kedudukan dalam keluarga ini
jadi akan ada yang berminat nak tahu
dan dikerumuni paparazi dan mengejar awak dengan kereta melanggar lampu merah."
Kemudian berlari mengejar awak, itu yang berlaku
mungkin lebih kurang 30 atau 40 kali semasa saya muda.
Ia keterlaluan.
Putera Harry bergaduh dengan jurugambar
selepas dia keluar kelab malam awal pagi ini.
Beberapa jam selepas pergaduhan itu, ia menjadi tajuk utama tabloid.
Dia menjerit, "Kenapa awak tak biarkan saya sendirian?"
Semua yang terjadi di UK sangat tegang.
Saya cuba imbangkan seluruh pengalaman menjadi budak
yang cuba berdepan dengan kehilangan ibunya
tanpa sokongan, bantuan atau bimbingan.
Ia nampak tak betul, tak adil.
Harry pergi ke Lesotho pada 2004.
Awalnya, dia seorang budak datang dari Eton,
yang ada banyak tajuk utama negatif tentang dirinya.
Saya tak kenal budak ini
tapi saya fikir, "Mari lihat apa kita boleh buat dengan budak ini."
- Kawanan meragut di tanah biasa. - Tanah biasa, ya.
Kami saling mengenali dan
mencari perkara yang buat kami sama-sama selesa.
Kali pertama saya berjumpa Putera Seeiso, dia hebat.
Kami naik kuda dan pergi ke kandang lembunya.
Saya rasa dia ke sini untuk menjauhkan diri
daripada situasi yang sangat agresif itu.
Saya rasakan kemesraan dan penerimaan,
"Okey, saya di Lesotho.
Saya mungkin tak tahu tentang Lesotho dan saya di sini untuk belajar.
Saya bukan nak bercerita."
Reaksi segera, bukan saja pada saya tapi pada komuniti.
Saya boleh nampak yang Harry sangat sama dengan ibunya.
Berapa banyak inspirasi ibu awak beri tentang apa awak buat di sini?
Sangat banyak. Ibu saya dan juga ibu Seeiso.
Ibu kami sangat berkaitan dengan AIDS,
terutamanya anak-anak yatim di rumah itu.
Ibunya meninggal sejurus sebelum saya bertemu dia.
Jadi, memikirkan kami berdua dah kehilangan ibu,
ia tak ambil masa lama untuk kami jadi macam adik-beradik.
Hei, semua.
Harry melawat hampir setiap tahun selepas itu.
Saya berusia 18 tahun dan seperti membawa semangat ibu saya
cuba buat legasinya terus hidup dan buat dia bangga.
Rasmi dibuka oleh Putera Seeiso dan Putera Harry,
pengasas Sentebale.
Dapat datang ke sini dan jadi diri sendiri,
pada saya, saya nampak seorang budak membesar menjadi seorang lelaki.
Kami ada beri nama pada dia. Nama Sosotho.
Mahale, yang bermaksud "pahlawan."
Harry ialah pahlawan dalam semangat
dan pahlawan dalam wataknya.
Lesotho beri saya ruang dan kebebasan
untuk bernafas, hidup dan membesar.
Saya pergi ke Afrika, kadangkala tiga bulan sekali.
Botswana ialah negara yang dekat dengan hati saya.
Saya banyak habiskan masa di sini berbanding rumah, itu buat ayah risau.
Saya ada keluarga kedua di sana. Sekumpulan kawan yang membesarkan saya.
Pada saya, ia sentiasa agak istimewa.
Jadi, sangat penting untuk kongsikannya dengan Meg.
TORONTO. MUSIM PANAS 2016
Musim panas itu,
saya nak berehat daripada kerja tapi saya ada merancang percutian.
Para pelakon buat keputusan dan kata, "Tinggalkan sedikit ruang untuk magis."
Semasa kami cakap pasal, "Bila lagi kita nak jumpa?"
Dia kata, "Saya perlu ke Afrika untuk kerja pemuliharaan."
Dia kata, "Saya cuti seminggu." Saya kata, "Sama." Ia minggu sama.
Jadi dia kata, "Awak nak ke Botswana?"
Saya kata, "Biar saya fikir." Kemudian, saya ke sana.
BOTSWANA. OGOS 2016
Saya terkejut bila dia kata ya.
Gadis yang saya baru jumpa dua kali. Dia datang
ke Botswana dan kami akan tinggal di dalam khemah selama lima hari. Wah.
Mereka pergi ke Afrika dan luangkan masa bersama.
Jadi dia kata, "Sama ada ini akan berhasil atau tak
sebab kami akan bersama setiap masa."
PENERBANGAN BOTSWANA
Saya akan naik kapal terbang dan berada di tengah-tengah belukar?
Apa yang saya buat?
Bagaimana jika kami tak saling suka
dan kami terperangkap di belukar dalam khemah?
Ia satu lonjakan.
Tapi saya fikir dalam hatinya dia tahu dia perlu lakukan itu bersamanya.
Jadi saya ke sana. Ini kali pertama saya jumpa dia dalam sebulan.
Ia sangat janggal awalnya. Macam, "Oh, Tuhan, adakah kita patut bercium?"
Saya ingat dia hulur sandwic ayam kepada saya.
Oh, Tuhan.
Kemudian kami naik Land Cruiser dan terus bergerak.
Pertama, kami duduk bersebelahan.
Kemudian kami berpegangan tangan.
Kemudian kami bercium dan selepas itu
semuanya jadi sangat normal dan biasa.
Kami perlu saling mengenali sebelum dunia dan media sertai kami.
Ia sangat menggembirakan…
untuk berada di luar khemah kecil kami
dan di tengah malam, mendengar bunyi bising
kemudian nampak bayang dan fikir, "Apa itu?"
Macam bayang gajah mengunyah daun di atas khemah.
Saya fikir, "Kita selamat?" Dia kata, "Kita okey.
Saya janji akan jaga awak."
Saya percayakan dia.
Awak letak banyak kepercayaan kepada saya.
- Itu betul. - Ya.
Ia rasa betul dan sangat normal.
Kami betul-betul boleh jadi diri sendiri.
Tiada gangguan. Tiada isyarat telefon bimbit.
Tiada cermin, bilik air.
Tak terfikir, "Bagaimana rupa saya?"
Nasib baik, kami saling menyukai.
Ia tahun 2016. Saya dan Meghan berjumpa di New York.
Kami suka minum teh dan champagne di Bergdorf Goodman.
Kami berkata, "Mari ke bilik teh di Bergdorf."
Dia kata, "Ya, saya…
Saya rasa dah jumpa seseorang dan saya jatuh cinta."
Dia Putera Harry. Saya…
Saya boleh rasa seluruh badannya bergetar.
Kami ada gambar dari saat itu.
Saya menjerit sebab saya tahu ia berbeza.
Ia jelas pada saat Meghan beritahu saya tentang dia
yang mereka saling cinta
dan mereka akan pergi ke hujung dunia bersama.
Kami tahu pada waktu itu kami benar-benar berhubung
dan saling tertarik.
Tapi kami fikir bagaimana hubungan ini akan berhasil?
Waktu itu saya fikir, "Adakah dia dibenarkan terbang?
Bolehkah dia datang melawat?" Bagaimana ini nak berhasil secara logistik?
Saya rasa mereka menciptanya.
Mencipta cara untuk ini berhasil.
Dia ada peraturan dua minggu dan itu bijak,
kami perlu berjumpa dalam atau sekitar dua minggu.
Bagaimana itu mustahil dengan kerja saya buat?
Saya takkan jumpa awak sekerap itu.
Lebih mudah untuk saya berjumpa dia di UK.
Saya boleh naik penerbangan komersial dan jumpa dia senyap-senyap.
Beberapa bulan awal tiada siapa tahu,
masuk akal untuk dia datang jumpa saya.
Jadi dia boleh datang dan tinggal dengan saya di Istana Kensington.
Kami boleh naik kereta ke Windsor
dan berjalan-jalan di Portmore
dan buat segalanya bersama.
Jadi kami boleh saling mengenali
tanpa ada orang ambil gambar kemudian ia jadi berita.
Semua perlu dibuat secara rahsia
jadi ia memudahkan kami untuk saling mengenal
bila tiada orang tahu hubungan awak, masa dihabiskan bersama.
Membawa dia melalui halangan polis dan masuk ke Istana Kensington
adalah satu risiko
sebab orang bercakap, bukan?
Ia bukan siapa awak percaya. Ia tentang siapa mereka percaya.
Itulah caranya.
Pada orang biasa,
kami fikir ahli keluarga diraja jalani hidup istimewa yang mewah
dengan pembantu ramai dan tinggal dalam istana
dan hidup mereka mudah.
Saya tak setuju dengan itu.
Pada saya, mereka tinggal di dalam sangkar mewah.
Mereka tidak hidup bebas dan kita ambil mudah tentang itu.
Mereka ada sedikit kuasa untuk memilih masa depan sendiri.
Secara formal, mereka tak bebas memilih agama mereka sendiri.
Separuh dozen yang berada di barisan pertama pewaris
perlu dapatkan kebenaran ratu sebelum mereka berkahwin.
Mereka tidak bebas memilih kerjaya mereka.
Media moden sangat mengganggu.
Hal yang nak diceritakan tentang Keluarga Diraja
adalah untuk berkongsi rahsia.
Tajuk utama terbesar.
"SIAPA BOLEH KITA PERCAYA?" PAUL BURRELL MELUAT PADA PENGKHIANATAN KELUARGA DIRAJA
RAHSIA TERBONGKAR DALAM SURAT LELONG
Lebih banyak gambar terdedah dan cerita mengejutkan.
PENGAWAL POLIS MENJUAL BUTIRAN KENALAN DIRAJA
Itu akan beri keuntungan dan boleh dapat iklan.
Budaya tabloid adalah perniagaan yang memusnahkan.
Ia mewujudkan persekitaran yang tak tenang, paranoia.
PENGGODAM SASARKAN TELEFON PEMBANTU PUTERA WILLIAM DAN HARRY 400 KALI
Idea yang kami benarkan keluarga diraja terus wujud
walaupun secara berlebihan,
dengan syarat kami boleh dapat maklumat berterusan tentang hidup mereka.
Saya rasa itu menjejaskan wanita dalam keluarga diraja.
Saya ingat ada orang cakap pada Meghan,
"Kalau awak nak pergi ke Tate, kalau awak nak lihat London,
lebih baik awak pergi sekarang sebab hidup awak akan berubah."
Kami bercinta secara rahsia sejak Julai.
Kami sangat takut ia akan terputus di tengah jalan.
H cuba sediakan saya
untuk apa yang dia mungkin alami pada masa lalu.
OKTOBER 29, 2016
Kemudian dia dan Setiausaha Perhubungan abangnya, Jason Knauf,
panggil dia untuk beritahu kisah itu dah diketahui tabloid.
Dia kata, "Kalau ia akan keluar esok, mari berseronok malam ini!"
Kami pergi ke parti Halloween bersama,
kami boleh pakai kostum dan tiada siapa tahu.
- Bandana dan gogal. - Awak pinjam kostum hebat.
Pinjam kostum yang hebat.
Kami fikir, "Mungkin ini peluang terakhir untuk kita keluar dan…
- berseronok." - Tarik pin bom keseronokan,
itu yang kami buat.
Sepupu dia, Eugenie dan teman lelakinya waktu itu, Jack
dan kawan saya, Marcus, ada di situ juga.
Ia sangat hebat. Ia seronok.
Kemudian…
Anda dengar itu? Itu bunyi hati kecewa di seluruh dunia.
Dilaporkan bahawa Putera Harry bercinta dengan pelakon, Meghan Markle.
- Harry dikhabarkan ada teman wanita… - …si bujang kegilaan dunia…
- …hubungan merentasi Atlantik… - Mereka bertemu musim panas lalu…
Keesokan paginya, ia luar biasa.
…Putera dan kekasih Amerika…
Saya kata, "Okey. Saya akan buat ini macam kami di dalam belukar.
Sebab, semuanya asing bagi saya
tapi saya percaya awak pastikan saya selamat
dan bantu saya laluinya."
- Dia gambarkan dirinya bangsa campuran… - …terus dari Compton…
…dari jalan salah…
Dia orang berbeza daripada
yang orang lain bayangkan sebagai ahli "Keluarga Diraja."
Naifnya, saya tak tahu apa yang saya lalui.
Tapi pada Oktober 2016,
tiba-tiba segalanya berubah.
Meghan sangat menyimpang…
Dia buat Harry jauh daripada kami…
…nampak macam versi anti-Christ…
Terjemahan sari kata oleh I.I