1
00:00:06,589 --> 00:00:08,216
‎これはハリーとメーガンを

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,637
‎未公開の個人資料で
‎媒介なしに語った物語です

3
00:00:12,721 --> 00:00:19,644
‎インタビューはすべて
‎2022年８月に行われました

4
00:00:21,354 --> 00:00:27,944
‎内容について英王室は
‎コメントを辞退しました

5
00:00:40,290 --> 00:00:46,171
‎ご搭乗の皆さま
‎最終搭乗のご案内です…

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,595
“出発”

7
00:00:56,973 --> 00:00:57,640
どうも 今は火曜
いや… 水曜日

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,351
どうも 今は火曜
いや… 水曜日
２０２０年３月
ロンドン

9
00:01:00,351 --> 00:01:00,435
どうも 今は火曜
いや… 水曜日

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
どうも 今は火曜
いや… 水曜日
ヒースロー空港
ウインザースイート

11
00:01:02,979 --> 00:01:03,063
ヒースロー空港
ウインザースイート

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
ヒースロー空港
ウインザースイート
３月の何日か

13
00:01:04,314 --> 00:01:04,856
３月の何日か

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,735
‎２週間を… 終えました

15
00:01:11,446 --> 00:01:15,909
‎最後の奮闘です
‎僕らの最後の公務でした

16
00:01:19,204 --> 00:01:23,792
‎一体何だったのか
‎振り返るのは本当に難しい

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
‎なぜ こうなったのか

18
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
今朝 英国は
ショック状態…

19
00:01:30,423 --> 00:01:33,551
ハリー王子とメーガンの
衝撃の発表…

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
王室の公務から
距離を置くとの発表…

21
00:01:36,554 --> 00:01:41,226
ハリー王子の決断は
“自己破壊の道”

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,938
カナダ バンクーバー島

23
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
Ｈはロンドン 私はここ

24
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
‎何から話すべきか

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
‎ありがとう

26
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
‎ありがとう

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
‎僕の役割は
‎家族の安全を守ること

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
‎“ザ･ファームに
‎背を向ける”

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
‎これが彼らの生来の立場

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,545
‎すべてが
‎それに基づいている

31
00:02:11,005 --> 00:02:12,882
‎ここ３年 妻と息子に
‎向けられた憎しみも
“女王に宣戦布告”

32
00:02:12,882 --> 00:02:12,966
‎ここ３年 妻と息子に
‎向けられた憎しみも

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
‎ここ３年 妻と息子に
‎向けられた憎しみも
“人種間戦争”

34
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
‎それに呼応する

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
‎ママは外でアーチーと？

36
00:02:18,972 --> 00:02:22,350
‎僕は家族の安全を
‎願っています

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
‎動かないで

38
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
‎私の望みは ただ…

39
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
‎この状況を反転させたいだけ

40
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
‎これ以上 何を言うべきか

41
00:02:51,629 --> 00:02:54,674
‎これは義務と使命
‎家族に属するも同じ

42
00:02:54,757 --> 00:02:58,887
‎メディアにはびこる
‎搾取と腐敗を⸺

43
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
‎暴くのが僕の義務

44
00:03:02,473 --> 00:03:06,978
‎残念ながら 何の根拠もなく
‎私たちを破壊する

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
これは僕たちだけの
話ではない
“ロイヤル婚約＆挙式
ハリー＆メーガン”

46
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
これは僕たちだけの
話ではない

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
‎僕らより大きすぎる

48
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
‎これはロンドンではない

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
‎この国を取り戻す

50
00:03:20,491 --> 00:03:22,368
‎誰も真実を知らない

51
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
‎僕らは知っています

52
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
‎組織も知っている

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
‎張本人のメディアも

54
00:03:32,545 --> 00:03:37,425
‎僕の立場にいたら誰でも
‎同じようにしたはずです

55
00:04:26,307 --> 00:04:30,019
‎ハリー&メーガン

56
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
‎緊張する　困った

57
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
‎まずは これから始めたい

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,158
‎初めて見るはず

59
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
‎一緒に見たかった

60
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
‎視聴者の皆さん
‎メーガン ありがとう

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
‎ザ･サウスをもっと
‎見たくなった？

62
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
‎もちろん

63
00:04:54,419 --> 00:04:55,169
‎覚えてる？

64
00:04:55,253 --> 00:04:55,878
‎いいえ

65
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
‎元気になれる歌は？

66
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
‎ちょうど家を出る時
‎聴いていたの

67
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
‎ニーナ･シモンの歌で

68
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
‎タイトルは
‎「自由になりたい」

69
00:05:05,930 --> 00:05:06,556
‎へえ

70
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
‎すごくいいの

71
00:05:08,224 --> 00:05:08,933
‎大好き

72
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‎聴いてみよう

73
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
‎テレビで一番どう猛な
‎女キャラは？

74
00:05:12,520 --> 00:05:14,605
‎何て言ったかな
‎オリヴィア･ポープ？

75
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
‎オリヴィア･ポープ

76
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
‎ウィリアムかハリー
‎どっち？

77
00:05:21,571 --> 00:05:22,488
‎わからない

78
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
‎ハリーよ

79
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
‎ハリー　当然ね

80
00:05:28,369 --> 00:05:28,995
‎当然か

81
00:05:29,078 --> 00:05:30,163
‎だって

82
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
‎これ何年？

83
00:05:31,539 --> 00:05:32,999
‎2015年10月

84
00:05:33,082 --> 00:05:33,750
‎2015年？

85
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
‎１年もない

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,503
‎出会うまで？　ごめん

87
00:05:37,587 --> 00:05:38,171
‎すぐ前

88
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
‎もちろん あなたよ

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,298
‎そうか

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
‎これも君が
‎よく知らなかった証拠

91
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
‎それがここまで来たんだ

92
00:05:50,016 --> 00:05:53,770
２０２１年
米国 モンテシート

93
00:05:53,853 --> 00:05:57,523
これ見て アーチー
どう表現する？

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
‎そうだな　すごくきれい

95
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
‎本当に そうよね

96
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
‎アーチー 楽しいね

97
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
‎これは大恋愛の物語

98
00:06:20,296 --> 00:06:25,593
‎しかも すごいのは
‎始まったばかりだということ

99
00:06:30,890 --> 00:06:35,645
‎彼女は それまでの自分
‎自由な自分を犠牲にして

100
00:06:35,728 --> 00:06:38,689
‎僕の世界に入って来た

101
00:06:38,773 --> 00:06:45,363
‎そして今度は 僕が
‎すべてを犠牲にして

102
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
‎彼女の世界に入った

103
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
‎そこにいるの ノア？

104
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
‎おはよう

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
このドキュメンタリーの
意図は？

106
00:07:08,678 --> 00:07:10,471
‎うれしいことではありません

107
00:07:11,556 --> 00:07:17,228
‎でも ずっと理解されて
‎いないと感じる時

108
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
‎起こったことの一端や

109
00:07:21,107 --> 00:07:25,695
‎私たち自身のことを
‎知ってもらうのはいいこと

110
00:07:30,533 --> 00:07:35,955
‎友人に この時期の事を
‎記録すべきだと言われた

111
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
‎特に僕らの引退に関して
‎誤報が氾濫する中

112
00:07:40,334 --> 00:07:43,045
‎賢明な考えだと思いました

113
00:07:44,213 --> 00:07:46,382
‎ビデオ日記の始まり？

114
00:07:46,466 --> 00:07:49,677
‎ずっと話してきて
‎今も そうだけど

115
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
‎今は違っても
‎意味を持つ時が来るから

116
00:07:53,639 --> 00:07:58,519
‎今日は４月17日かな
‎金曜日です

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
‎ほら 雪よ

118
00:08:02,398 --> 00:08:07,778
‎できる限りの力で
‎子供たちを守ってきました

119
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
‎さらに子供たちが
‎歴史ある家族で

120
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
‎演じるべき役割も
‎理解してきました

121
00:08:18,164 --> 00:08:24,253
‎父として親として
‎同意はすべての鍵だと思う

122
00:08:24,337 --> 00:08:27,423
‎子供がいたら共有するものは

123
00:08:27,507 --> 00:08:30,259
‎同意のもとであるべきです

124
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
‎子供は２人とも寝た

125
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
‎寒い夜

126
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
‎バラを切ってきた

127
00:08:46,067 --> 00:08:49,362
‎ここ６年の人生で
‎私たちの本が出ましたが

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,572
‎知らない人が書きました

129
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
‎私たち自身の話を聞く方が
‎意味があるのでは？

130
00:08:58,329 --> 00:09:00,915
２０１６年６月
ロンドン

131
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
‎メーガンと僕は
‎2016年６月に出会った

132
00:09:09,757 --> 00:09:13,678
直前に「スーツ」の
１つのシーズンが終わり

133
00:09:13,761 --> 00:09:15,680
数ヵ月 ひとり身でした

134
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
‎よし 旅行だと思った

135
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
‎女子で集まって出発

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
‎2016年の夏

137
00:09:28,067 --> 00:09:28,568
彼女には複数の旅行の
計画があって

138
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
彼女には複数の旅行の
計画があって
友人
リンゼイ･ジル･ロス

139
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
‎自由気ままにやる予定でした

140
00:09:37,451 --> 00:09:41,956
‎本当に意図的に
‎シングルを‎謳歌(おうか)‎して

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
‎女子の時間を楽しむ予定

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
‎ひとり身の夏を⸺

143
00:09:48,879 --> 00:09:52,091
ヨーロッパ旅行で
満喫する予定でした
友人
ルーシー･フレイザー

144
00:09:52,091 --> 00:09:52,883
ヨーロッパ旅行で
満喫する予定でした

145
00:09:56,345 --> 00:09:58,472
‎キャリアも人生も安定して

146
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‎道もまっすぐ

147
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
‎そこにＨが登場

148
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
‎彼は まさに
‎どんでん返しでした

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
‎出会いはインスタグラム

150
00:10:16,699 --> 00:10:22,330
‎自分のアカウントの
‎フィードで 誰かの友達が

151
00:10:22,413 --> 00:10:27,543
‎スナップチャットのように
‎動画を投稿していて

152
00:10:27,627 --> 00:10:30,421
‎困ったな　犬の耳のやつね

153
00:10:30,504 --> 00:10:31,672
‎そう 犬の耳

154
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
‎あの顔を見た

155
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
‎誰だろうと思った

156
00:10:35,718 --> 00:10:36,594
‎バカよね

157
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
‎Ｍへ

158
00:10:38,804 --> 00:10:42,767
‎女友達からメールで
‎“シングルだったよね？”

159
00:10:42,850 --> 00:10:46,896
‎“友達から聞かれた
‎あなたも会いたいかも”

160
00:10:46,979 --> 00:10:49,690
‎誰かと聞くと
‎“ハーズ王子”だって

161
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
‎ハーズ王子って誰？

162
00:10:51,942 --> 00:10:53,736
‎彼のフィードを見ました

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
‎ネット検索なんてしない

164
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
‎人は そう言うけど
‎私の場合は

165
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
‎本人のものが見たい

166
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
‎誰かの意見じゃなくて

167
00:11:04,455 --> 00:11:06,874
‎本人が出しているもの

168
00:11:07,583 --> 00:11:09,460
‎私には それが基準

169
00:11:11,128 --> 00:11:15,633
‎彼のを見てみたら
‎美しい写真ばかり

170
00:11:15,716 --> 00:11:21,514
‎大自然の写真と
‎アフリカで過ごした時間

171
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
‎互いの連絡先を得て
‎その後はずっとやりとり

172
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
‎神に願いました

173
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
ロンドンと
ウィンブルドンへ

174
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
２０１６年
ウィンブルドン

175
00:11:33,776 --> 00:11:35,277
私たちの席は

176
00:11:35,361 --> 00:11:39,532
‎ロイヤルボックスの
‎斜め向かいでした

177
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
‎デートの相手や
‎将来性のある人の話をしつつ

178
00:11:42,993 --> 00:11:43,619
知人の横に座っていた
俳優を⸺

179
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
知人の横に座っていた
俳優を⸺
友人 ジル･スモラー

180
00:11:46,580 --> 00:11:46,664
友人 ジル･スモラー

181
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
友人 ジル･スモラー
見たのを覚えています

182
00:11:49,041 --> 00:11:49,125
友人 ジル･スモラー

183
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
友人 ジル･スモラー
それで彼はどうかと
言ったのです

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
それで彼はどうかと
言ったのです

185
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
‎そして翌日だったと思います

186
00:11:56,507 --> 00:12:00,511
‎Ｈとデートする予定だと
‎知ったのです

187
00:12:01,971 --> 00:12:03,556
‎メーガンが伝言で

188
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
“絶対 信じないはず”

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,600
“絶対 信じないはず”
友人
シルヴァー･トゥリー

190
00:12:06,600 --> 00:12:06,684
友人
シルヴァー･トゥリー

191
00:12:06,684 --> 00:12:10,646
友人
シルヴァー･トゥリー
彼とデートするという
内容だったのですが

192
00:12:10,646 --> 00:12:10,896
彼とデートするという
内容だったのですが

193
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
‎とても不思議でした

194
00:12:13,065 --> 00:12:17,778
‎どんな世界で こんなことが
‎起こるのかと

195
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
‎Ｈ：明日の晩の予定は？

196
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
‎楽しんでるといいけど

197
00:12:22,825 --> 00:12:25,077
‎Ｍ：明日は８時からディナー

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
‎一杯飲むのなら可能
‎６時は？

199
00:12:27,663 --> 00:12:30,583
‎Ｈ：決まった！

200
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
‎約束はディーン通り76番地

201
00:12:37,757 --> 00:12:38,799
‎遅刻したね

202
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
‎私は なぜなのか
‎理解できなかった

203
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
‎彼は“渋滞だ
‎本当にごめん”

204
00:12:47,016 --> 00:12:49,769
‎パニックで不安で
‎汗びっしょり

205
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
‎まだ知らなくて

206
00:12:52,855 --> 00:12:55,983
‎こういう人なのかと思って

207
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
‎もう乗らない

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,027
‎こんな人…

209
00:12:58,110 --> 00:12:59,028
‎どういう意味？

210
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
‎よくある自己中タイプ

211
00:13:01,447 --> 00:13:05,910
‎私は30分もじっと座って
‎待っていられない

212
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
‎そんなこと興味なかった

213
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
‎そこに僕が到着

214
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
‎優しかった

215
00:13:10,873 --> 00:13:11,791
‎汗だくでね

216
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
‎彼女は
‎“あなた 違ったのね”

217
00:13:14,668 --> 00:13:15,544
‎そうなの

218
00:13:15,628 --> 00:13:16,128
‎僕は恐縮

219
00:13:16,212 --> 00:13:16,754
‎ほんと

220
00:13:16,837 --> 00:13:19,465
‎遅れて きまりが
‎悪かったのね

221
00:13:26,180 --> 00:13:29,683
‎彼はとても…　楽しい人で

222
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
‎本当にさわやか

223
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
‎お互いに子供に帰った感じ

224
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
‎約１時間
‎話で盛り上がりました

225
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
‎私は１時間後に退席

226
00:13:47,284 --> 00:13:51,413
‎別の約束があるからと
‎彼に言いました

227
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
‎そして その晩 電話をして

228
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
‎明後日 発つのだけど

229
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
‎明日のディナーはどうかと

230
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‎大胆でアメリカ的だと
‎思ったはず

231
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
‎実際に後で
‎そう言われました

232
00:14:07,888 --> 00:14:10,933
‎それで翌晩 同じ場所で
‎食事しました

233
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
‎彼女が遅れた

234
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
‎私が何？

235
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
‎遅れて来た

236
00:14:18,023 --> 00:14:18,732
‎私が？

237
00:14:18,816 --> 00:14:19,358
‎うん

238
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
‎覚えてる？
‎シャワーのせい

239
00:14:22,903 --> 00:14:23,612
‎ウィンブルドン

240
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
‎うん ほらね

241
00:14:24,947 --> 00:14:25,531
‎確かに

242
00:14:25,614 --> 00:14:26,490
‎少しだけ

243
00:14:26,574 --> 00:14:27,741
‎５分程度

244
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎数分だね

245
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
‎あわててた

246
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
‎遅刻は大嫌い

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
‎ウィンブルドンから戻って

248
00:14:35,249 --> 00:14:39,253
‎おめかし状態から
‎帰宅してシャワーしたくて

249
00:14:39,336 --> 00:14:42,882
‎自分らしい姿に
‎戻りたかったから

250
00:14:42,965 --> 00:14:45,467
‎どれだけ遅刻しても
‎僕は待つよ

251
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
‎また会いたかった

252
00:14:51,765 --> 00:14:57,271
‎写真が１枚ある
‎その時の気持ちを捉えたくて

253
00:14:57,354 --> 00:15:01,317
‎小さなレストランに座って

254
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
‎恋に挑む気持ち

255
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
‎衝撃でした

256
00:15:12,828 --> 00:15:17,875
‎この人は
‎すばらしい人だと思った

257
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
‎ずっと探していた人

258
00:15:19,668 --> 00:15:25,257
‎僕と一緒で物怖じせず
‎リラックスしている

259
00:15:26,050 --> 00:15:28,218
‎彼は探していたもの
‎リストがあった

260
00:15:28,969 --> 00:15:29,845
‎それはダメ

261
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
‎長いリスト

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
‎例えば？

263
00:15:33,015 --> 00:15:33,891
‎言えない

264
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
‎そうですか

265
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
‎試みても無駄

266
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
‎リストは これ

267
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
‎いい答え

268
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
‎彼女からメッセージで

269
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
‎“彼にぞっこんよ”と
‎言われました

270
00:15:51,492 --> 00:15:55,788
‎彼らの出会いの後 僕と妻と
‎彼とで夕食を

271
00:15:55,871 --> 00:15:56,622
彼はこんな風に座って
“実は出会いがあった”

272
00:15:56,622 --> 00:16:00,584
彼はこんな風に座って
“実は出会いがあった”
友人
イグナシオ･フィゲラス

273
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
‎“出会ったばかりだが
‎決定的だと思う”と

274
00:16:04,797 --> 00:16:08,258
‎恋に落ちた人間の目だと
‎すぐわかりました

275
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
‎２人には明白でした

276
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
‎特別な関係を
‎見出したかったのです

277
00:16:21,271 --> 00:16:22,439
‎彼女は有頂天

278
00:16:22,523 --> 00:16:26,568
‎でも瞬間を謳歌したいのも
‎わかっていた

279
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
‎彼自身の本来の姿を
‎求めました

280
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
‎公のイメージではない
‎本来の彼です

281
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
‎家族の大半 特に男の場合は

282
00:16:39,707 --> 00:16:44,294
‎自分が本来一緒に
‎なるべき相手よりも

283
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
‎型におさまる人を⸺

284
00:16:47,589 --> 00:16:53,012
‎結婚相手にしたい
‎欲望があると思います

285
00:16:53,095 --> 00:16:57,641
‎決断を下すのが 頭か心か
‎その違いです

286
00:16:58,475 --> 00:17:04,023
‎母は全部ではありませんが
‎決断を心でして来た人

287
00:17:05,357 --> 00:17:07,067
‎僕は母の息子です

288
00:17:21,999 --> 00:17:26,045
‎今日の午後
‎世界のマスコミと人々が

289
00:17:26,128 --> 00:17:30,674
‎ダイアナ王妃をお祝いすべく
‎待ち構えています

290
00:17:30,758 --> 00:17:34,678
‎第２子を出産されました

291
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
‎男子であられます

292
00:17:38,390 --> 00:17:40,726
‎ダイアナ妃は
‎チャールズ皇太子に見守られ

293
00:17:40,809 --> 00:17:41,518
土曜日に第２子の
男児を出産

294
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
土曜日に第２子の
男児を出産
１９８４年９月１５日

295
00:17:43,145 --> 00:17:43,228
１９８４年９月１５日

296
00:17:43,228 --> 00:17:46,023
１９８４年９月１５日
青い目で体重３１１８ｇ

297
00:17:46,023 --> 00:17:46,106
１９８４年９月１５日

298
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
１９８４年９月１５日
英国王位継承
第５位です

299
00:17:48,108 --> 00:17:52,654
‎１日中待っていた人を含め
‎200人以上が病院前で

300
00:17:52,738 --> 00:17:56,825
‎皇太子に向け
‎皇太子妃への喝采を贈ります

301
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
‎今日は皆が幸せです

302
00:17:58,535 --> 00:18:00,913
‎ありがとう　最高の喜びです

303
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
‎ぶっ潰したい

304
00:18:02,289 --> 00:18:03,749
‎みんな浮かれてる

305
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‎ダイアナ妃を思って
‎私も幸せ

306
00:18:07,419 --> 00:18:11,006
‎生後42時間でもう
‎女性を熱狂させています

307
00:18:11,590 --> 00:18:16,136
‎ハリー王子は保守的な
‎白い毛布に包まれた姿

308
00:18:18,305 --> 00:18:23,519
‎僕の家族が他と違うことに
‎いつ気づいたか？

309
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
‎むしろ徐々にだったと
‎思います

310
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
‎まさか皆を教室に座らせて

311
00:18:38,867 --> 00:18:41,829
‎祖母が長い棒を持ち
‎眼鏡を鼻に

312
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
‎“これが王室”と伝授なんて

313
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
‎それはありません

314
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
‎公務の前に
‎家族は城で水入らず

315
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
‎ウェールズ公がこの機に

316
00:18:51,296 --> 00:18:53,507
‎祝い着の歴史を説明

317
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
‎ハリー王子は健やか

318
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‎ハリー

319
00:19:05,519 --> 00:19:06,603
‎静かになさい

320
00:19:06,687 --> 00:19:08,730
‎ハリー 足に乗らないで

321
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
‎典型的な３歳児です
‎とても熱意があって

322
00:19:12,484 --> 00:19:16,697
‎それに比べてハリーは
‎おとなしく見ているだけ

323
00:19:16,780 --> 00:19:17,364
‎大きく？

324
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
‎もっと大きな音

325
00:19:18,949 --> 00:19:21,451
‎まったく異なる性格です

326
00:19:21,535 --> 00:19:23,162
‎撮ります

327
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
‎向こうの方がいいのかな

328
00:19:28,584 --> 00:19:31,879
‎全員を一度に
‎仕切ることは不可能です

329
00:19:31,962 --> 00:19:32,921
‎ハリー

330
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
‎お父様からカメラ目線の
‎合図が不可欠です

331
00:19:40,262 --> 00:19:41,221
‎ハリー

332
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
‎僕の子供時代は

333
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
‎笑いと幸福と
‎冒険にあふれたものでした

334
00:19:51,815 --> 00:19:54,776
‎子供たちは火消しの意欲満々

335
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
‎火事だ！

336
00:19:59,156 --> 00:20:03,619
‎母の初期の頃の思い出は
‎あまりありません

337
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
‎まるで内面に
‎閉じ込めている感じ

338
00:20:19,009 --> 00:20:22,763
‎でも笑い声は覚えています
‎屈託のない笑いです

339
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
‎日々トラブルがあっても
‎とらわれないで

340
00:20:28,852 --> 00:20:30,896
‎屈託のない人間で
‎あり続けたい

341
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
‎王子は学校で
‎双眼鏡を作りました

342
00:20:35,234 --> 00:20:38,195
‎マスコミに打ち勝つ
‎心意気です

343
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
‎大半の思い出は
‎パパラッチだらけです

344
00:20:50,457 --> 00:20:54,836
‎英国の家族らしく
‎８月はスペインの太陽を満喫

345
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
‎しかし世界のマスコミが
‎悩みの種です

346
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
‎王室ウォッチャーが年々増幅

347
00:21:11,520 --> 00:21:15,774
‎カメラを持った人間が
‎休暇中に飛び出してくる

348
00:21:15,857 --> 00:21:16,817
‎それが常でした

349
00:21:22,197 --> 00:21:24,157
‎家族 つまりシステム内で

350
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
‎いつも言われたのは
‎“応対するな”

351
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
‎“話題を提供するな”

352
00:21:34,626 --> 00:21:39,965
‎常に公的なプレッシャー
‎ドラマやストレスや涙…

353
00:21:40,048 --> 00:21:43,593
‎涙の場面を目撃したいんです

354
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
‎母の顔に表れていました

355
00:21:52,185 --> 00:21:56,273
‎僕は その度に思いました
‎自分は何なのか

356
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
‎何に属しているのかと

357
00:22:10,996 --> 00:22:16,126
‎王室は国中で
‎最も重要な人々です

358
00:22:17,461 --> 00:22:22,799
英国のすべてを
代表すべき立場です
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

359
00:22:24,885 --> 00:22:27,929
‎英国人なら無視できません

360
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
‎家族の一員と同じです

361
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
‎ここで育った者として

362
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
英国人の意味を
聞かれたら

363
00:22:35,896 --> 00:22:36,813
英国人の意味を
聞かれたら
ジャーナリスト･著述家
アフア･ヒルシュ

364
00:22:36,813 --> 00:22:36,897
ジャーナリスト･著述家
アフア･ヒルシュ

365
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
ジャーナリスト･著述家
アフア･ヒルシュ
君主一族である王室や

366
00:22:39,858 --> 00:22:39,941
ジャーナリスト･著述家
アフア･ヒルシュ

367
00:22:39,941 --> 00:22:41,485
ジャーナリスト･著述家
アフア･ヒルシュ
数々の宮殿や
王室メンバー

368
00:22:41,485 --> 00:22:42,194
数々の宮殿や
王室メンバー

369
00:22:42,277 --> 00:22:44,154
王室一家の歴史は

370
00:22:44,237 --> 00:22:48,992
‎国家としての国の象徴と
‎強い結びつきがあります

371
00:22:51,036 --> 00:22:54,206
‎英王室の文化的重要性は

372
00:22:54,289 --> 00:22:54,998
どんな誇張にも及ばない

373
00:22:54,998 --> 00:22:56,291
どんな誇張にも及ばない
著述家
ロバート･ハーゼル

374
00:22:56,291 --> 00:22:56,375
著述家
ロバート･ハーゼル

375
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
著述家
ロバート･ハーゼル
古い王室であるのが
理由の一つ

376
00:22:58,543 --> 00:22:58,627
著述家
ロバート･ハーゼル

377
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
著述家
ロバート･ハーゼル
千年以上の歴史が
あります

378
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
“ウィリアム征服王
１０６６～８７年”

379
00:23:03,382 --> 00:23:08,345
‎この長寿の側面をさらに
‎増幅させているのが

380
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
‎女王自身の長寿です

381
00:23:11,515 --> 00:23:12,724
‎“エリザベス２世
‎1926～2022年”

382
00:23:12,808 --> 00:23:16,395
‎続いて古き典礼の
‎究極のクライマックス

383
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
‎イングランド王冠です

384
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
‎簡潔かつ重要な儀式で

385
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
‎大司教が女王に
‎戴冠を行います

386
00:23:27,906 --> 00:23:34,496
‎女王に長寿あれ！

387
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
‎皆さんの前で宣言します

388
00:23:37,165 --> 00:23:41,211
‎私の全人生は
‎皆さんのための任務並びに

389
00:23:42,003 --> 00:23:45,340
‎我々の属する
‎偉大な帝国への任務に

390
00:23:45,424 --> 00:23:47,801
‎すべて捧げます

391
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
‎70年以上にわたり
‎女王でした

392
00:23:53,014 --> 00:23:57,144
‎我々の歴史において
‎最長の治世です

393
00:24:00,647 --> 00:24:06,153
‎今の世代は全く異なり
‎新世代の訪れとともに

394
00:24:06,236 --> 00:24:10,615
‎考え直す人が
‎出てくるでしょう

395
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
‎かつて仕えた家族や
‎人々に対して

396
00:24:14,077 --> 00:24:17,873
‎完全で純粋な敬愛を持つ私が
‎思っていることです

397
00:24:21,460 --> 00:24:24,254
‎しかし実際に
‎プレッシャーの中

398
00:24:24,337 --> 00:24:29,301
‎神に選ばれた家系があり

399
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
‎この国や 世界の国々を

400
00:24:31,970 --> 00:24:34,222
‎治めているというのは

401
00:24:34,806 --> 00:24:37,517
‎会話として難しいものです

402
00:24:38,143 --> 00:24:43,106
‎ですから機構として
‎生きのびていくためには

403
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
‎近代化が必要であり

404
00:24:44,941 --> 00:24:48,195
‎同時に大衆のサポートが
‎不可欠なのです

405
00:24:49,696 --> 00:24:55,368
‎王室の支持率は
‎概して60～80％

406
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
‎政治家が死ぬほど望む
‎支持率です

407
00:25:01,625 --> 00:25:04,169
‎でも将来まで生き残るには

408
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
‎この支持率をずっと
‎保つ必要があります

409
00:25:08,882 --> 00:25:13,553
‎王室は毎年最大３千回の
‎公式訪問を行ないます

410
00:25:17,849 --> 00:25:21,770
‎王室の建物にはそれぞれ
‎プレス室が設けてあり

411
00:25:21,853 --> 00:25:27,776
‎王室をめぐる広報が常に
‎行われています

412
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
‎常に好意的な広報です

413
00:25:35,659 --> 00:25:38,703
‎英国人と世界の人々の
‎意識の中で

414
00:25:39,496 --> 00:25:42,582
‎王室が生きのび
‎存在し続けるためには

415
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
‎メディアが必要なのです

416
00:25:46,503 --> 00:25:51,132
１９９５年 スイス

417
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
‎川のように たくましく

418
00:25:55,971 --> 00:26:01,017
‎ウィリアム王子が
‎王室の子を引き連れ写真撮影

419
00:26:01,101 --> 00:26:04,896
‎未来の王に続くのは
‎ハリー王子とベアトリス王女

420
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
‎アンドリュー王子の次女
‎ユージェニー王女は

421
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
‎ゆっくり前進を続けます

422
00:26:10,860 --> 00:26:15,824
‎カメラマンは４人一緒の
‎写真を撮影

423
00:26:15,907 --> 00:26:18,451
‎ウィリアム王子に質問

424
00:26:18,535 --> 00:26:22,581
‎はい スキーは好きです
‎楽しいです

425
00:26:26,209 --> 00:26:30,672
‎パパラッチは
‎僕たちに笑顔や質問を

426
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
‎強いるばかりでした

427
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
‎カメラの方を見て

428
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
‎こんな風に お願い

429
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
‎はい いいですよ

430
00:26:39,306 --> 00:26:41,891
‎最初から不快でした

431
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
‎ちょっと見て

432
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
‎すみません　こちらを見て

433
00:26:47,814 --> 00:26:48,732
‎ユージェニー？

434
00:26:48,815 --> 00:26:49,691
‎ベアトリスは？

435
00:26:49,774 --> 00:26:50,567
‎うん

436
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
‎何か他のことをしてください

437
00:26:52,485 --> 00:26:55,572
‎スキーを始めても
‎放っておいてくれない

438
00:26:55,655 --> 00:26:57,699
‎一部の人は違いますが

439
00:27:02,704 --> 00:27:04,623
‎付きまとう人もいて

440
00:27:04,706 --> 00:27:06,916
‎何か事件が起こるのを待ち

441
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
‎カメラを出してきた

442
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
‎不公平なやり方です

443
00:27:13,340 --> 00:27:15,967
‎英国王室に関する記事は

444
00:27:16,051 --> 00:27:19,512
‎英国のみならず
‎世界にウケます

445
00:27:20,513 --> 00:27:24,643
‎だからカメラマンが
‎寄ってきて

446
00:27:24,726 --> 00:27:29,814
‎ロイヤルファミリーの
‎無許可写真を撮る

447
00:27:30,565 --> 00:27:33,902
‎数万ドルで売れるからです

448
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
‎母は僕らを守るために
‎奮闘しました

449
00:27:43,244 --> 00:27:48,166
‎自分から彼らに
‎立ち向かったのです

450
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
‎すみません

451
00:27:53,838 --> 00:27:59,344
‎親として お願いします
‎子供の空間に敬意を

452
00:27:59,427 --> 00:28:02,764
‎はい もちろんです
‎問題ありません

453
00:28:02,847 --> 00:28:06,142
‎ここには子供を休暇に
‎連れて来たんです

454
00:28:06,226 --> 00:28:06,893
‎はい

455
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
‎ここを満喫しています

456
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
‎わかります

457
00:28:09,896 --> 00:28:10,855
‎だから…

458
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
‎一枚だけ

459
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
‎ダメです

460
00:28:13,692 --> 00:28:15,026
‎今日の午後だけ

461
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
‎スキーの姿を見せて下さい

462
00:28:17,487 --> 00:28:18,113
‎邪魔しません

463
00:28:18,196 --> 00:28:18,863
‎いいえ

464
00:28:18,947 --> 00:28:21,449
‎今日はカメラが15台も

465
00:28:21,533 --> 00:28:22,325
‎僕は違います

466
00:28:22,409 --> 00:28:23,576
‎そうですが

467
00:28:24,369 --> 00:28:28,498
‎親として子供を守りたい
‎よろしくお願いします

468
00:28:30,041 --> 00:28:31,876
‎はい どうも

469
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
‎実体験からです

470
00:28:34,421 --> 00:28:38,133
‎この日常を生き
‎戦っていたのです

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
‎話す必要があった

472
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
‎今夜の「パノラマ」では
‎ウェールズ公妃が登場

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
パノラマの出演です

474
00:28:47,308 --> 00:28:50,437
‎だまされて応じたことは
‎知られていますが

475
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‎自らの経験を素直に
‎語ったのは事実です

476
00:28:54,607 --> 00:28:55,942
ご自身に対して

477
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
マスコミの態度を
どう思いますか？

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
１９９５年１１月
ＢＢＣパノラマより

479
00:29:00,280 --> 00:29:06,035
今もなお恐ろしく
度を超えたものです

480
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
‎私は注目を
‎浴びたくないのです

481
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
‎公務の時なら

482
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
‎車を出る時に
‎写真を撮られるのはいい

483
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
‎でも今は自宅の玄関先で
‎撮られます

484
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
‎どこにレンズがあるか
‎わかりません

485
00:29:30,894 --> 00:29:35,356
‎母は父と一緒の間
‎ずっと悩まされていましたが

486
00:29:36,483 --> 00:29:40,904
‎別れた後は それが
‎別のレベルに達しました

487
00:29:41,946 --> 00:29:44,783
バッキンガム宮殿から
声明です
１９９２年１２月９日

488
00:29:44,866 --> 00:29:48,703
ウェールズ公夫妻が
残念ながら別離を決意

489
00:29:48,787 --> 00:29:49,287
和解により達した決断で

490
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
和解により達した決断で
“英首相
ジョン･メージャー”

491
00:29:51,247 --> 00:29:51,331
“英首相
ジョン･メージャー”

492
00:29:51,331 --> 00:29:55,752
“英首相
ジョン･メージャー”
ご子息の養育は引き続き
ご両人で全うされます

493
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
‎別れた後
‎すべてが変わりました

494
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
‎私の日常は厳しくなりました

495
00:30:04,594 --> 00:30:09,390
‎離婚して王室を離れた時
‎ひとりぼっちでした

496
00:30:09,474 --> 00:30:12,936
‎世界一影響力のある
‎強い女性でしたが

497
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
‎完全に さらされることに
‎なったのです

498
00:30:19,859 --> 00:30:22,904
‎僕はいろいろ体験し
‎学びました

499
00:30:22,987 --> 00:30:24,906
“ダイアナの戦い”

500
00:30:24,989 --> 00:30:28,993
このシステムの中で
結婚する女性たちの苦悩

501
00:30:29,077 --> 00:30:30,245
‎“秘密の悲しみ”

502
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
“プリンセスの危機”

503
00:30:31,871 --> 00:30:35,416
考えたのを覚えています
“僕にまつわる⸺”

504
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
“あらゆる重荷に耐える
意思と力のある人を”

505
00:30:40,296 --> 00:30:44,801
‎“どうやって見つけたら
‎いいのだろうかと”

506
00:30:49,013 --> 00:30:53,977
‎付き合った人は みんな
‎数週間か数ヵ月の間に

507
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
‎新聞で さらし者です

508
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
‎家族は嫌がらせを受け

509
00:30:58,398 --> 00:31:00,191
‎生活がめちゃくちゃに

510
00:31:00,984 --> 00:31:04,988
‎だからガールフレンドも
‎３人目４人目となって

511
00:31:05,071 --> 00:31:08,241
‎ちょっと待ってくれとなる

512
00:31:09,284 --> 00:31:10,952
‎こんなの嫌です

513
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
‎だからＭもメディアに
‎追われると

514
00:31:17,208 --> 00:31:19,127
‎とても心配しました

515
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
‎メディアのせいで僕から
‎大勢が離れていった

516
00:31:30,221 --> 00:31:33,308
‎うまくいく唯一の方法は
‎なるだけ長く⸺

517
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
‎黙っていることでした

518
00:31:37,979 --> 00:31:41,524
‎最初の頃 私たちの関係は
‎守られていて…

519
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
‎宝物のようでした

520
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
‎“ハーズから着信”

521
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
‎最初から遠距離です

522
00:31:49,532 --> 00:31:53,161
‎メッセージと
‎フェイスタイム経由でした

523
00:31:53,244 --> 00:31:57,582
‎何時間も話し続けて
‎興奮する感じ

524
00:31:57,665 --> 00:32:00,084
‎でも奇妙にも興奮ではない

525
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
‎人が思うような
‎感じではなくて

526
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
‎ゆったり安らいだ感じでした

527
00:32:13,306 --> 00:32:16,976
“あなたと今すぐ一緒に
こうしたい”

528
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
知り合ったばかり

529
00:32:20,939 --> 00:32:23,316
‎どんなカップルでも
‎同じように

530
00:32:23,399 --> 00:32:26,736
‎好きな食べ物や映画を
‎知りたがった

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,739
‎彼女のことが徐々にわかって

532
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
‎この子が本当に
‎好きだと思った

533
00:32:34,911 --> 00:32:35,495
‎ダメよ

534
00:32:35,578 --> 00:32:36,746
‎恐怖にも関わらず

535
00:32:39,332 --> 00:32:45,088
‎心の扉を開けて
‎その先を見たくなった

536
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
２０２０年９月
米西海岸 ビッグサー

537
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
私たち悪ガキ

538
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
悪ガキか

539
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
‎いたずらをする気分

540
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
‎これは素敵　すばらしいわ

541
00:33:06,067 --> 00:33:09,570
‎メーガンの性格や振る舞いが

542
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
‎母に似ていました

543
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
‎哀れみや親しみの心

544
00:33:17,745 --> 00:33:19,706
‎信頼も そうです

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,333
‎その温もりを心に持っていた

546
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
‎これ誰？

547
00:33:37,515 --> 00:33:41,269
‎僕の行動とそのやり方に
‎根本的に反対する人が

548
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
‎いるのはわかります

549
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
‎でも家族を守るために
‎必要だったと⸺

550
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
‎思っています

551
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
‎おばあちゃん

552
00:33:51,904 --> 00:33:53,239
‎そうよ

553
00:33:53,322 --> 00:33:55,867
‎母に起こったことが
‎ありますから

554
00:33:55,950 --> 00:34:00,538
‎あなたのおばあちゃん
‎ダイアナよ

555
00:34:00,621 --> 00:34:02,832
‎二度と繰り返したくない

556
00:34:12,258 --> 00:34:16,554
‎1997年８月31日

557
00:34:16,637 --> 00:34:20,850
‎ウェールズ公妃ダイアナが
‎パリの交通事故で死亡

558
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
‎一部の情報ではパパラッチが

559
00:34:23,352 --> 00:34:27,023
‎元妃の乗っている車を
‎追いかけ

560
00:34:27,106 --> 00:34:30,234
‎写真を撮ろうと
‎していたとのことです

561
00:34:31,110 --> 00:34:34,197
‎世界の何百万人もの人々が

562
00:34:34,280 --> 00:34:37,533
‎ダイアナの悲劇を
‎受け止めようとしています

563
00:34:37,617 --> 00:34:39,035
“あなたは特別な人”

564
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
自社の出版物に

565
00:34:40,953 --> 00:34:43,456
‎ダイアナの私写真を
‎得るために

566
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
‎欲深く
‎手段を選ばない人間の⸺

567
00:34:45,792 --> 00:34:46,876
行動を奨励し続けた
所有者と編集者は

568
00:34:46,876 --> 00:34:49,212
行動を奨励し続けた
所有者と編集者は
ダイアナ妃の弟
スペンサー伯爵

569
00:34:49,212 --> 00:34:49,295
ダイアナ妃の弟
スペンサー伯爵

570
00:34:49,295 --> 00:34:53,007
ダイアナ妃の弟
スペンサー伯爵
今日 その手に血を
見ることになりました

571
00:35:00,139 --> 00:35:04,393
‎母が死んだ時
‎２つの帽子をかぶりました

572
00:35:05,812 --> 00:35:09,941
‎一つ目は喪に服して
‎泣きたい息子２人

573
00:35:10,024 --> 00:35:13,152
‎母を亡くした悲しみです

574
00:35:15,363 --> 00:35:19,742
‎２つ目は感情を見せず
‎人に会って握手をすること

575
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
‎感謝します

576
00:35:20,743 --> 00:35:21,786
‎どうも

577
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
‎ハリー

578
00:35:23,037 --> 00:35:23,621
‎大変ね

579
00:35:23,704 --> 00:35:25,414
‎ウィリアム

580
00:35:26,415 --> 00:35:28,251
‎ありがとうございます

581
00:35:28,334 --> 00:35:31,295
‎待って　いい子ね

582
00:35:31,379 --> 00:35:34,423
‎僕とウィリアムは
‎英国の子にされました

583
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
‎ご愁傷様

584
00:35:36,592 --> 00:35:39,846
‎僕らに外に出ろと
‎期待されるのは

585
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
‎本当に辛かった

586
00:35:45,893 --> 00:35:50,857
母から死去のことを
聞いたのを覚えています

587
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
ハリーの幼なじみ
ニッキー

588
00:35:52,024 --> 00:35:56,487
それから皆と同じように
葬儀を見ました

589
00:35:56,571 --> 00:36:01,242
‎そして棺の後ろを歩く
‎彼を見ました

590
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
‎“ママへ”

591
00:36:16,966 --> 00:36:20,303
‎ここで初めて彼が
‎真にわかりました

592
00:36:20,386 --> 00:36:24,056
‎スナップ写真を超えた
‎洞察が見え

593
00:36:24,140 --> 00:36:28,561
‎思っているよりも彼を
‎知っていると気づきました

594
00:36:33,524 --> 00:36:36,903
‎ハリーに会ったのは
‎イートン校で13歳の時

595
00:36:38,863 --> 00:36:42,074
‎お互い隣の部屋だったのです

596
00:36:42,158 --> 00:36:45,953
‎消灯後も窓から顔を出して
‎話をしたり

597
00:36:46,996 --> 00:36:50,666
‎でも まだ若くて
‎言葉足らずで

598
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
‎複雑な心情を探れない

599
00:36:54,045 --> 00:36:57,173
‎“元気か？”と聞く程度です

600
00:36:57,256 --> 00:37:02,303
‎それに そういう会話は
‎意図的に避けたのかも

601
00:37:02,386 --> 00:37:05,806
‎とても情緒豊かな
‎人間ですから

602
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
‎ちゃんと言わないと

603
00:37:07,600 --> 00:37:10,061
‎状況を悪くするかもしれない

604
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
‎何も言わなければ

605
00:37:11,812 --> 00:37:14,774
‎少なくとも
‎悪くすることはない

606
00:37:16,442 --> 00:37:21,739
‎学校ではウィルとハリーを
‎そっとしておくように

607
00:37:21,822 --> 00:37:26,202
‎メディアとの契約が
‎あったと思います

608
00:37:32,124 --> 00:37:37,964
‎でも初めて寮を出て
‎メディアの前に出ると

609
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
‎見たことのないような
‎フラッシュの嵐

610
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
‎ハリー

611
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
‎ハリー

612
00:37:50,226 --> 00:37:54,480
‎ここで母に起こって
‎いたことが

613
00:37:54,563 --> 00:37:56,232
‎僕らにも降りかかった

614
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
‎ハリー！

615
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
‎ハリー王子の
‎イートン校入学以来

616
00:38:01,988 --> 00:38:05,074
‎父親は普通の生活を
‎望みましたが

617
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
‎しかし今回のトップ記事は

618
00:38:07,660 --> 00:38:07,952
１４歳のハリー王子が

619
00:38:07,952 --> 00:38:09,078
１４歳のハリー王子が
“ハリー王子
麻薬騒動”

620
00:38:09,078 --> 00:38:09,161
“ハリー王子
麻薬騒動”

621
00:38:09,161 --> 00:38:09,787
“ハリー王子
麻薬騒動”
イートン校に
入って３回目

622
00:38:09,787 --> 00:38:11,789
イートン校に
入って３回目

623
00:38:11,872 --> 00:38:13,374
‎誤報を含んでいて

624
00:38:13,457 --> 00:38:17,545
‎典型的な誇張表現と
‎むし返しだらけだった

625
00:38:17,628 --> 00:38:20,423
‎壁の間をうろつき
‎ドラッグと飲酒

626
00:38:20,506 --> 00:38:22,842
‎ナイトクラブで女遊び

627
00:38:22,925 --> 00:38:24,844
一体何ですか？

628
00:38:24,927 --> 00:38:27,305
“お騒がせハリー”

629
00:38:27,388 --> 00:38:30,850
受け入れる義務と
これとは別です

630
00:38:30,933 --> 00:38:33,728
確かに
この家の一員だからと

631
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
‎一定の興味を持たれ

632
00:38:36,063 --> 00:38:40,568
‎パパラッチが群がり
‎信号無視で追いかけられる

633
00:38:41,610 --> 00:38:44,572
‎そして徒歩でも
‎追いかけてくる

634
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
‎若い時 実際に
‎何度もありました

635
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
‎もう限界でした

636
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
‎ハリー王子が早朝
‎ナイトクラブ出口で

637
00:38:56,250 --> 00:38:58,377
‎カメラマンともみ合いに

638
00:38:58,461 --> 00:39:01,839
‎その数時間後には
‎タブロイド紙に

639
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
‎放っておいてくれと
‎激しく非難しました
“ハリー キレる”

640
00:39:09,096 --> 00:39:13,559
‎英国でのことは
‎本当に強烈でした

641
00:39:17,063 --> 00:39:21,984
‎母を亡くした悲しみの中で
‎若者としての経験を

642
00:39:22,068 --> 00:39:25,654
‎支援も援助も導きもないまま

643
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
‎生きようとしていたんです

644
00:39:29,283 --> 00:39:31,160
‎不公平でした

645
00:39:38,876 --> 00:39:42,630
２００４年 レソト王国

646
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
ハリーは２００４年に
レソトに来ました

647
00:39:46,425 --> 00:39:48,761
ハリーは２００４年に
レソトに来ました
友人
レソト王国セーイソ王子

648
00:39:48,844 --> 00:39:52,223
‎当初はイートン校を
‎出たばかりの若者で

649
00:39:52,306 --> 00:39:56,602
‎否定的な新聞見出しが
‎大量にありました

650
00:39:56,685 --> 00:39:57,978
‎会うのは初めて

651
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
‎でも彼と何ができるか
‎試みようと思いました

652
00:40:03,984 --> 00:40:07,613
‎家畜の群れは村の牧草地に

653
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
‎そうです

654
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
‎心が通じて

655
00:40:10,783 --> 00:40:13,702
‎お互いに打ち解けました

656
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
‎セーイソ王子は すごい人で

657
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
‎一緒に馬で
‎彼の牧場に行きました

658
00:40:22,294 --> 00:40:26,924
‎彼は攻撃的な日常から
‎解放されるために

659
00:40:27,007 --> 00:40:29,385
‎ここに来たのです

660
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
‎あたたかく受け入れる心を
‎感じました

661
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
‎“よし レソトに来た”

662
00:40:36,267 --> 00:40:40,563
‎“レソトはよく知らないが
‎学びに来たのだ”

663
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
‎“教えるのではない”と

664
00:40:50,072 --> 00:40:55,161
‎すぐに私だけでなく
‎地域全体が反応しました

665
00:40:55,244 --> 00:40:59,081
‎ハリーはお母さんに
‎とても近いのです

666
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
‎お母様は ここでの
‎お手本ですか？

667
00:41:02,585 --> 00:41:06,755
‎本当に そうです
‎セーイソ王子のお母さんも

668
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
‎２人ともエイズに
‎関わっていました

669
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
‎特にエイズが生んだ
‎孤児のための活動です

670
00:41:14,972 --> 00:41:17,558
‎彼の母も 彼と会う前に
‎亡くなっていて

671
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
‎母親を失った同士だったので

672
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
‎すぐ兄弟のようになれました

673
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
やあ みんな

674
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
ハリーは以降
毎年会いに来てくれます

675
00:41:31,030 --> 00:41:32,323
２００８年

676
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
当時 僕は１８歳で

677
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
母の意思を受け継ぐべく

678
00:41:37,661 --> 00:41:41,332
‎彼女の遺産を生かし
‎誇りを示したかった

679
00:41:41,415 --> 00:41:45,753
セーイソ王子と
ハリー王子が公式に

680
00:41:45,836 --> 00:41:47,588
サンタバリー財団を設立

681
00:41:48,506 --> 00:41:51,258
‎ここに来て自分自身になり

682
00:41:51,342 --> 00:41:55,679
‎少年から確固たる男に
‎成長するのを見てきました

683
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
‎ソト語の名前も授けました

684
00:41:59,350 --> 00:42:01,977
‎マハーレ
‎戦士という意味です

685
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
‎ハリーは心の戦士です

686
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
‎強い意志を持つ戦士

687
00:42:10,194 --> 00:42:13,155
‎レソトで居場所と自由を
‎手に入れました

688
00:42:14,782 --> 00:42:18,953
‎息をして 生きて
‎成長できる場所でした

689
00:42:25,834 --> 00:42:28,587
‎アフリカには時に
‎３ヵ月連続で滞在

690
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
‎ボツワナは僕の心に
‎とても近い国です

691
00:42:32,049 --> 00:42:36,762
‎家より過ごす時間が多く
‎父が心配するほどです

692
00:42:39,723 --> 00:42:44,228
‎向こうは僕の第二の家族
‎友達に育ててもらった

693
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
‎僕には特別な場所です

694
00:42:52,403 --> 00:42:56,657
‎だからメグと一緒に行くのは
‎大事なことでした

695
00:42:58,993 --> 00:43:02,371
２０１６年夏 トロント

696
00:43:02,454 --> 00:43:03,581
あの夏

697
00:43:03,664 --> 00:43:06,875
‎活動を中断して
‎旅行の予定でしたが

698
00:43:06,959 --> 00:43:11,922
‎俳優仲間が
‎“マジックの余地を残せ”と

699
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
‎そして 次に いつ会うかの
‎話になり

700
00:43:15,551 --> 00:43:18,304
‎彼はアフリカで
‎自然保護の仕事

701
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
‎休暇が１週間
‎私も同じ週が空いていました

702
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
‎それでボツワナに誘われ

703
00:43:25,060 --> 00:43:29,106
‎考えさせてと言ったのですが
‎結局 行きました

704
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
２０１６年８月
ボツワナ

705
00:43:34,320 --> 00:43:36,572
彼女の快諾に驚きました

706
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
‎まだ２回会っただけ

707
00:43:39,783 --> 00:43:42,911
‎ボツワナに来て
‎５日間テント暮らし

708
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
‎すごいです

709
00:43:47,458 --> 00:43:51,545
‎彼らはアフリカに行って
‎一緒に過ごしたんです

710
00:43:51,629 --> 00:43:54,381
‎これで うまく行くか
‎どうかわかる

711
00:43:54,465 --> 00:43:57,343
‎24時間ずっと
‎一緒ですからね

712
00:43:57,426 --> 00:44:00,220
‎“エアーボツワナ”

713
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
‎飛行機に乗って
‎未開の地に行くんですよ

714
00:44:04,308 --> 00:44:07,102
‎私は一体何を？

715
00:44:07,186 --> 00:44:09,063
‎お互い好きになれずに

716
00:44:09,980 --> 00:44:12,399
‎テントで動けなかったら？

717
00:44:16,820 --> 00:44:18,072
‎一歩を踏み出した

718
00:44:18,906 --> 00:44:24,244
‎でも彼女は そうすべきだと
‎わかっていたはず

719
00:44:30,709 --> 00:44:34,129
‎それで行きました
‎彼に会うのは１ヵ月ぶり

720
00:44:36,048 --> 00:44:39,635
‎最初は変な感じで
‎キスすべきかわからずに

721
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
‎チキンサンドを出してきた

722
00:44:42,930 --> 00:44:43,806
‎驚いた

723
00:44:44,390 --> 00:44:46,183
‎そして車で出発

724
00:44:48,852 --> 00:44:50,729
‎まずは隣同士で座って

725
00:44:50,813 --> 00:44:52,439
‎次に手を握り始め

726
00:44:53,065 --> 00:44:56,527
‎そしてキスしたら
‎でこぼこの真ん中

727
00:44:56,610 --> 00:44:59,822
‎それからは普通に
‎自然になれました

728
00:45:05,285 --> 00:45:10,165
‎外の世界とメディアが
‎来る前に 互いを知る

729
00:45:20,259 --> 00:45:23,095
‎すべてが計り知れない
‎大きさでした

730
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
‎私たちの小さなテント

731
00:45:28,892 --> 00:45:31,437
‎そして真夜中に
‎このかすかな音

732
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
‎影が見えて何かと思った

733
00:45:33,439 --> 00:45:36,608
‎象がテントの上の葉を
‎食べているのか

734
00:45:36,692 --> 00:45:39,153
‎心配になると
‎彼は“大丈夫だ”

735
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
‎“僕が守るから”と

736
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
‎そして信じた

737
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
‎僕を信用してくれたね

738
00:45:45,284 --> 00:45:45,826
‎うん

739
00:45:45,909 --> 00:45:46,785
‎本当に

740
00:45:48,454 --> 00:45:53,167
‎本当に真っ当で
‎ノーマルに感じました

741
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
‎完全に自分自身でした

742
00:45:58,589 --> 00:46:01,425
‎娯楽はなく
‎携帯の電波も届かない

743
00:46:03,427 --> 00:46:05,471
‎鏡もトイレもない

744
00:46:05,554 --> 00:46:08,348
‎どう見えるかなんて
‎気にしない

745
00:46:10,559 --> 00:46:13,437
‎幸い お互いに
‎好き同士だった

746
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
２０１６年９月
ニューヨーク

747
00:46:24,573 --> 00:46:26,450
２０１６年のこと

748
00:46:26,533 --> 00:46:28,535
‎メーガンとＮＹで会いました

749
00:46:30,871 --> 00:46:32,664
‎バーグドルフ･グッドマンで

750
00:46:32,748 --> 00:46:33,457
お茶やシャンパンを

751
00:46:33,457 --> 00:46:35,501
お茶やシャンパンを
友人
アビゲイル･スペンサー

752
00:46:35,501 --> 00:46:35,584
友人
アビゲイル･スペンサー

753
00:46:35,584 --> 00:46:37,503
友人
アビゲイル･スペンサー
ティールームで
待ち合わせ

754
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
‎“バーグドルフ･グッドマン”

755
00:46:40,380 --> 00:46:45,052
‎彼女はこんな風に言った
‎“実は…”

756
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
‎“好きな人ができた”

757
00:46:50,682 --> 00:46:52,935
‎ハリー王子だと言うので…

758
00:46:55,062 --> 00:46:58,982
‎彼女の体に震えるものが
‎感じられました

759
00:47:00,442 --> 00:47:02,444
‎その時の写真があります

760
00:47:02,528 --> 00:47:05,989
‎叫んだのは
‎今度は違うと言えたから

761
00:47:08,075 --> 00:47:10,911
‎彼の話が出てから

762
00:47:10,994 --> 00:47:11,829
‎恋に落ち

763
00:47:11,912 --> 00:47:14,832
‎世界の果てに一緒に行くまで
‎明確でした

764
00:47:14,915 --> 00:47:19,253
‎真の意味でつながっていて
‎一緒にいるべきだと

765
00:47:19,336 --> 00:47:20,462
‎わかっていました

766
00:47:20,546 --> 00:47:24,758
‎でも現実的な面を
‎考えていたのでしょうか？

767
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
‎彼に飛行機の許可が出るのか

768
00:47:27,678 --> 00:47:31,557
‎彼女に会いに来られるのか
‎実際 疑問でした

769
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
‎彼ら自身の考案です

770
00:47:33,851 --> 00:47:35,936
‎うまく行く方法を考えました

771
00:47:38,564 --> 00:47:41,358
‎彼女の２週間ルールは
‎賢明でした

772
00:47:41,441 --> 00:47:46,071
‎大体 ２週間に一度は
‎会うというものです

773
00:47:46,154 --> 00:47:48,824
‎でも僕の活動とかみ合うのか

774
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
‎思ったように会えない

775
00:47:50,826 --> 00:47:53,787
‎私が英国に行く方が
‎簡単でした

776
00:47:54,496 --> 00:47:58,625
‎商用機で行き
‎隠れて会うことができました

777
00:47:59,668 --> 00:48:01,503
‎誰も知らない数ヵ月は

778
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
‎彼女が来る方が
‎理にかなっていた

779
00:48:03,630 --> 00:48:07,718
‎ケンジントン宮殿の敷地に
‎一緒に滞在できました

780
00:48:07,801 --> 00:48:11,179
‎車でウィンザーに行き
‎ポートモアを散歩

781
00:48:12,222 --> 00:48:13,724
‎いろいろ一緒にしました

782
00:48:13,807 --> 00:48:15,726
‎写真に撮られたり

783
00:48:15,809 --> 00:48:20,022
‎ニュースになることなく
‎お互いを知れた

784
00:48:24,401 --> 00:48:25,777
‎すべて秘密で

785
00:48:25,861 --> 00:48:28,614
‎互いを知る速度が
‎加速されました

786
00:48:28,697 --> 00:48:32,326
‎婚前の交際などではなく
‎ただ一緒だったのです

787
00:48:46,548 --> 00:48:49,801
‎警備の検問を通し
‎彼女を宮殿に入れるのは

788
00:48:49,885 --> 00:48:51,637
‎それ自体がリスク

789
00:48:51,720 --> 00:48:53,472
‎みんな話すでしょう

790
00:48:53,555 --> 00:48:56,433
‎自分ではなく
‎彼らが誰を信じるか

791
00:48:56,516 --> 00:48:57,684
‎それなんです

792
00:49:02,481 --> 00:49:04,024
‎普通の人なら

793
00:49:04,107 --> 00:49:09,738
‎王室の暮らしは素晴らしい
‎特権を謳歌する生活で

794
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
召使いが大勢いる
宮殿住まい
著述家
ロバート･ハーゼル

795
00:49:12,324 --> 00:49:13,700
そう思いますが

796
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
‎私は そうは思いません

797
00:49:19,456 --> 00:49:22,668
‎王室は金の鳥かごだと
‎思います

798
00:49:22,751 --> 00:49:27,130
‎私たちが当然だと思っている
‎自由がありません

799
00:49:28,548 --> 00:49:32,636
‎自らの将来について
‎自分で考える余地は少ない

800
00:49:33,929 --> 00:49:36,932
‎自分の宗教を自由に選べず

801
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
‎王位継承６位までは

802
00:49:40,060 --> 00:49:43,897
‎結婚する前に
‎女王の許可が必要です

803
00:49:43,981 --> 00:49:47,234
‎自分の仕事も
‎選択できるとは言えません

804
00:49:47,317 --> 00:49:51,655
‎そして現代のメディアは
‎実に厚かましいです

805
00:49:57,035 --> 00:49:59,621
王室の話を出すときは

806
00:49:59,621 --> 00:50:01,498
王室の話を出すときは
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

807
00:50:01,498 --> 00:50:01,581
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト

808
00:50:01,581 --> 00:50:03,417
元宮殿担当官
ジェームズ･ホルト
秘密を共有する感じ

809
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
大見出しです

810
00:50:06,670 --> 00:50:07,504
“王室の秘密”

811
00:50:07,587 --> 00:50:08,672
“秘密が明らかに”

812
00:50:08,755 --> 00:50:13,343
より露出度の高い写真
よりショッキングな物語

813
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
“護衛が売った情報”

814
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
ビジネスが成り立ち
宣伝になる

815
00:50:18,932 --> 00:50:22,227
タブロイド文化は
容赦ないビジネスです

816
00:50:22,310 --> 00:50:26,690
不安定で誇大妄想的な
状況を作り出します

817
00:50:26,773 --> 00:50:30,110
“ウィリアムとハリーの
側近の電話ハッキング”

818
00:50:30,193 --> 00:50:34,781
つまり我々が王室を
贅沢(ぜいたく)な形で⸺

819
00:50:34,865 --> 00:50:36,742
‎存在させていると考え

820
00:50:36,825 --> 00:50:43,248
‎それゆえ彼らの生活を
‎知る権利があるのだとする

821
00:50:44,041 --> 00:50:48,378
‎これは王室の女性に
‎特に影響を与えると思います

822
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
‎メーガンは言われました

823
00:50:53,216 --> 00:50:57,137
‎テートに行ったり
‎ロンドンを見たかったら

824
00:50:57,804 --> 00:51:01,141
‎今のうちだ　今後は変わると

825
00:51:05,020 --> 00:51:09,232
‎７月から秘密でデートを
‎続けていました

826
00:51:10,692 --> 00:51:13,320
‎これが終わるのが怖かった

827
00:51:14,071 --> 00:51:15,906
‎Ｈは過去の経験から

828
00:51:15,989 --> 00:51:18,950
‎私を準備させようとしました

829
00:51:19,034 --> 00:51:21,620
２０１６年１０月２９日

830
00:51:21,703 --> 00:51:24,915
そして彼ら兄弟の
広報官のジェイソンから

831
00:51:24,915 --> 00:51:25,624
そして彼ら兄弟の
広報官のジェイソンから
ケンジントン広報官
ジェイソン･クノーフ

832
00:51:25,624 --> 00:51:25,707
ケンジントン広報官
ジェイソン･クノーフ

833
00:51:25,707 --> 00:51:29,544
ケンジントン広報官
ジェイソン･クノーフ
タブロイド紙に話を
握られたと連絡があり

834
00:51:29,544 --> 00:51:30,170
ケンジントン広報官
ジェイソン･クノーフ

835
00:51:30,253 --> 00:51:33,548
‎彼が“明日 表に出るから
‎今夜は楽しもう”と

836
00:51:38,220 --> 00:51:41,473
‎ハロウィンパーティに
‎行きました

837
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
‎仮装するから
‎誰にもわからない

838
00:51:44,267 --> 00:51:45,727
‎バンダナとゴーグル

839
00:51:45,811 --> 00:51:46,561
‎借りたわね

840
00:51:46,645 --> 00:51:48,105
‎すごい衣装

841
00:51:48,188 --> 00:51:51,441
‎出かけられるのは
‎最後かもしれない

842
00:51:52,609 --> 00:51:53,360
‎もう終わり

843
00:51:53,443 --> 00:51:55,237
‎引き金を引く気分だった

844
00:51:56,738 --> 00:51:59,699
‎いとこのユージェニーと
‎その彼のジャック

845
00:51:59,783 --> 00:52:01,910
‎私の友達のマーカスも一緒

846
00:52:04,788 --> 00:52:07,499
‎最高のばか騒ぎ　楽しかった

847
00:52:07,582 --> 00:52:08,750
‎そして…

848
00:52:13,964 --> 00:52:16,800
‎聞こえますか？
‎世界の失恋の声が

849
00:52:16,883 --> 00:52:20,262
‎ハリー王子と女優の
‎メーガン･マークルが交際

850
00:52:20,345 --> 00:52:21,513
‎ハリーに恋人が

851
00:52:21,596 --> 00:52:22,472
‎最高の独身男性

852
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
‎大西洋を越える恋

853
00:52:23,974 --> 00:52:24,933
‎出会いは昨夏

854
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
‎翌朝は とてつもない状態

855
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
‎王子とアメリカの恋人…

856
00:52:30,105 --> 00:52:33,358
‎未開地にいるつもりに
‎なろうと思いました

857
00:52:33,441 --> 00:52:35,068
‎知らないことばかり

858
00:52:35,652 --> 00:52:37,612
‎あなたが守ってくれる

859
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
‎そう信じた

860
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
‎彼女自ら混血だと…

861
00:52:40,574 --> 00:52:41,658
‎カリフォルニア出身

862
00:52:41,741 --> 00:52:42,659
‎別世界の出身…

863
00:52:42,742 --> 00:52:44,494
‎異なったタイプです

864
00:52:44,578 --> 00:52:48,540
‎普通の市民が王室に抱く
‎イメージとは違う

865
00:52:49,124 --> 00:52:52,961
‎何に足を踏み入れたのか
‎わかっていなかった

866
00:52:56,006 --> 00:52:58,717
‎それが2016年10月

867
00:52:58,800 --> 00:53:01,428
‎突然 変わったのです

868
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
‎メーガンは逸脱者
“女王はメーガン非難”

869
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
‎ハリーを我々から奪った

870
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
‎反キリスト教者の変形か
“秘密のレポート”
“メグの日々”

871
00:54:56,835 --> 00:54:59,045
‎日本語字幕　長野 孝子