EINE NETFLIX SERIE
Nach altem Glauben
tragen Vögel unsere Seelen, Überzeugungen und Hoffnungen zu den Göttern hinauf.
Sie sind die dunklen Boten, die den Abendhimmel durchkreuzen
und ständig wechselnde Muster bilden, genannt "Formationsflüge".
Das Rauschen ihrer Flügel
klingt wie eine Stimme,
ein Flüstern, ein Gebet, gesprochen ins Dunkel der Nacht,
wenn wir denken, wir hätten alles verloren.
Unsere Geschichte heute
heißt Das Rauschen.
Die Regisseurin ist
Jennifer Kent.
FREIHEIT
DAS RAUSCHEN
Auf all die,
denen der Strandläufer nicht bekannt ist, wirkt dieser Vogel eher unscheinbar.
Aber für die, die sein atemberaubendes Flugmuster kennen,
den Formationsflug,
ist diese Spezies ein Wunder der Natur.
Und ein nie endendes Mysterium.
Hier erscheint ein Wanderfalke auf der Suche nach einer Mahlzeit.
Sie sehen ihn am linken Bildrand.
Daraufhin ziehen sich die Strandläufer augenblicklich zurück,
formieren sich zunächst sanduhrförmig,
dann als Kugel,
und dann zu einer Art Wolke.
Zu guter Letzt
und am unglaublichsten,
als Vogel im Flug.
Nicht ein Strandläufer wird erjagt. Der arme Falke fliegt hungrig nach Hause.
NACH DER KURZGESCHICHTE VON GUILLERMO DEL TORO
Für dieses Phänomen ist ein Falke nicht notwendig.
Sie bilden diese Formationen auch ohne Falken in der Nähe.
Aber wieso und warum zeigen nur sehr wenige Spezies
dieses wirklich außergewöhnliche Verhalten,
bei dem sie perfekte Bewegungsmuster bilden, und das zu Hunderten, Tausenden,
mitunter sogar Millionen, ohne jegliche Kollision oder Planlosigkeit?
Wissenschaftler und Ornithologen suchen seit Jahrzehnten nach den Gründen.
Greifen sogar nach geheimnisvollen Modellen
wie der natürlichen Telepathie.
Wir sind nicht ganz davon überzeugt,
dass es so etwas Mystisches wie gedankenlesende Vögel gibt.
Aber wir sind äußerst bestrebt, Antworten zu finden.
Wir freuen uns, dass Mr. und Mrs. Montague,
unsere Wohltäter, heute Abend zu Gast sind.
Wir danken Ihnen für Ihre Großzügigkeit.
Ganz besonders für die neue Filmkamera.
Diesen Luxus konnten wir uns nie leisten.
Sie wird unsere Forschung enorm voranbringen.
Und als Dankeschön
haben wir einen Ausschnitt von Edgars Bildmaterial über Stare,
als eine erste Probe.
Sie sollten Nancy gratulieren. Sie ist die Vordenkerin.
-Wo haben Sie das gefilmt? -Im Norden New Yorks.
-Hatten Sie Erfahrung mit Kameras? -Nicht mit so einer.
Sie gehören zu den wenigen Überlebenden der prähistorischen Ära.
Viel kleiner natürlich,
aber fast unverändert. Das finde ich so faszinierend.
Ich bin ein großer Freund der Forschung
und am glücklichsten in einen Raum voller Bücher.
Und Sie, Mrs. Bradley?
Was lieben Sie am meisten an Vögeln?
Ihre Freiheit.
Wer würde nicht manchmal gerne abheben und der Welt entfliehen?
Hat mich gefreut, von Ihrer Exkursion zu hören.
Ich freue mich. Wir planen seit Monaten.
Wirklich schön für Sie beide.
Nach allem, was Sie durchmachten.
Es tut mir so leid.
Ich wollte vor Monaten anrufen, aber…
Wenn es einen Gott gibt, ist er grausam.
Was für ein Wetter Sie haben. Kalt und stürmisch.
-Perfekt für Strandläufer. -Sie sind jetzt überall auf der Insel.
Daran mangelt es nicht.
Das Haus liegt in der Bucht. Genau da sind sie.
Da steht ein Haus?
Meine Frau hat Zimmer hergerichtet.
Ist eine Weile her, dass es genutzt wurde.
Es ist nicht das Ritz, aber bewohnbar.
Das war doch nicht nötig.
Wir konnten Sie ja schlecht in Zelten übernachten lassen bei dem Wetter.
-Daran sind wir gewöhnt. -Der Generator läuft.
Sie haben also Strom, fließend Wasser und ein Dach über dem Kopf.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Sagen Sie, das, was die da tun, wenn sie sich alle so zusammenscharen,
warum in aller Welt tun sie das?
Ich hatte eine Hütte erwartet. Das ist riesig.
Wer hätte denn das Bedürfnis, hier ein solches Haus zu bauen?
Hier ist doch nichts.
Die Vorbesitzer schenkten es dem Staat. Mehr Geld als Verstand.
Hat hier jemand dauerhaft gewohnt?
Der Eigentümer hatte es für seine Tochter gebaut. Kommen Sie?
Das Haus ist so groß, wir konnten leider nur teilweise sauber machen.
Für uns ist es ein Luxus. Ehrlich.
Im Kamin hier unten ist frisches Holz.
Oben in den Schlafzimmern ebenfalls.
Der Herd wird mit Holz betrieben. Draußen ist mehr Holz. Ich zeige Ihnen wo.
Ich zeige Ihnen auch, wo der Generator ist.
FÜR MEINEN LIEBLING
Nächsten Sonntag bringe ich Ihnen weitere Vorräte.
Nochmals danke.
Viel Spaß mit den Vögeln.
Test.
5. Oktober 1951, erster Tag auf Big Harbour Island.
Auf der Sandbank sammelt sich ein großer Schwarm.
Ich habe einen Falken entdeckt.
Bin unterwegs.
Da kommen sie. Meine kleinen Schönheiten.
Wie aufmerksam.
Frische Handtücher, frische Laken.
Das war doch nicht nötig.
-Die Cornell zahlt ihnen kaum was. -Das sind einfach gute Menschen.
Ich bin froh, dass wir hier sind.
Ich bin sehr müde.
Morgen ist unser erster voller Tag.
Natürlich.
Ich habe nicht geschlafen.
Kein Problem.
5. Oktober 1951, 18 Uhr. Big Harbour Island.
Eine Vielzahl von Strandläufern sammelt sich in der Bucht.
An die dreißigtausend…
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Ich sehe nach, du gehst schlafen.
Geh nur.
Ich habe dir Brote belegt.
Danke.
-Iss sie. -Werde ich.
Hast du das Brot gegessen?
Ja, es war köstlich.
Bis nachher.
Wäre es ok, wenn ich nicht rüberkomme?
Ich muss mein Katalogisierungssystem erstellen.
Das Mikrofon ist ja noch da.
-Es ist auf große Reichweite eingestellt. -Kein Problem.
Ich bereite das Essen vor.
Hallo?
Hallo.
Ich bin hier.
Was machst du hier im Dunkeln? Du verdirbst dir die Augen.
Das sind sie bereits.
Du hast einen tollen Abend verpasst. Vielleicht sogar den schönsten.
Das sagst du immer, wenn ich nicht dabei bin.
Kann nicht sein. Wirklich?
-Ich habe gute Tonaufnahmen. -Danke.
-Sie waren sehr laut. -Wunderbar.
Es gibt Auflauf.
Du bist unglaublich.
Ich mach uns Feuer.
Die Brontë-Schwestern, Madame Bovary,
Schuld und Sühne,
Tess von den d'Urbervilles…
Eine fröhliche Auswahl.
Was liest du?
"Paarungsverhalten des Strandläufers in der feuchten Tundra Kanadas."
Klingt provokativ.
Das ist es.
Dabei sind sie nicht mal in der Paarungszeit.
Jeder Aspekt ihres Verhaltens kann uns helfen.
Wie sie sich paaren, wie sie nisten oder Nahrung suchen.
Und wieso fliegen sie während der Brutzeit nicht in Formationen?
Sie machen Liebe.
Macht der Strandläufer
Komm schon.
-Nein. Ich will lesen. -Bitte.
Komm.
Bitte.
Edgar, nicht.
Ich bin nicht in Stimmung.
Du bist nie in Stimmung.
Edgar.
-Edgar! -Was?
Was in Gottes Namen machen sie da?
Sind sie krank? Suchen sie Zuflucht vor der Kälte?
Sie vertragen Kälte.
Welcher Strandläufer nächtigt denn oberhalb der Strauchhöhe?
Oder gar auf einem Dachboden?
Meine süßen, kleinen Strandläufer,
was macht ihr da?
Ich nehme gerade auf.
Edgar?
EIN / AUS
Mir ist so kalt.
Und?
Sie klingen anders, melancholischer.
-Hast du es nicht gehört? -Was?
Gib ihn mir mal.
Was hast du gehört?
Du hast nicht geschlafen. Du bist übermüdet.
Ich habe es mir mehrmals angehört.
-Ich verstehe das nicht. -Hast du ein altes Band benutzt?
Seit wann überspiele ich Bänder? Ich bin kein Idiot.
Reiß mir nicht gleich den Kopf ab.
Es würde helfen, wenn du mir sagst, was ich hören soll.
Was soll's…
War schön, dass wir es sahen.
"Sie ziehen wie ein trunkener Fingerabdruck
über den Himmel."
Richard Wilbur.
Er redet von Flugformationen.
Schönes Gedicht.
Was?
"Sie ziehen wie ein trunkener Fingerabdruck
über den Himmel."
Was?
Formationsflüge.
Das ist gut.
Nirgendwo gibt es Hinweise auf Strandläufer,
die sich in menschlichen Behausungen niederlassen.
Findest du das nicht komisch?
Wir werden jahrelang damit beschäftigt sein, es herauszufinden.
Es ist, als würde sie dieses Haus anziehen.
Es zieht sie an?
Dieses Haus? Das ist etwas weit hergeholt.
Wieso schlafen sie hier in einem Haus und nirgendwo sonst auf der Welt?
Soweit uns bekannt ist.
Dieses Haus ist mir unheimlich.
So ist das bei alten Häusern.
Sie sind gruselig.
Darf ich dir weiter vorlesen?
Wieso war diese Familie hier?
-Die an den Wänden. -Ich weiß nicht, Schatz.
Warum ließen sie all ihre Möbel und Habseligkeiten
hier verstauben?
Jahrzehntelang?
Du kriegst diese Falte, genau da,
wenn du ein Rätsel lösen willst.
-Ich darf die Stirn nicht runzeln. -Ich mag es. Es ist sexy.
Du bist sexy.
Sei nicht albern.
Ich liebe dich, verrückte Vogeldame.
Liebst du mich?
Ich habe Kopfschmerzen.
Edgar.
Fass mich nicht an.
-Wieso nicht? -Wozu denn noch?
Wozu? Weil ich dich liebe.
Es tut mir leid.
-Ich brauche nur… -Mehr Zeit.
Ich weiß.
Ich wollte dich nicht aufregen.
Ich gehe hoch.
Edgar.
Mir ist so kalt.
-Wer ist da? -Was ist los?
Ich habe schlecht geträumt.
Es tut mir leid.
Es ist so stickig hier mit dem Feuer.
Kann ich es aufmachen, nur einen Spalt?
Ja.
Kann ich am Fenster schlafen?
Von mir aus.
FREIHEIT
Es ist wunderschön.
Findest du es nicht merkwürdig?
Wieso?
Was ist das eine Wort, das ich immer sage, wenn man mich fragt,
warum Vögel mich so faszinieren? Du lachst darüber.
-Du erwähnst immer ihre Freiheit. -Ja, genau.
Freiheit.
Vielen Leuten geht das so, wenn sie Flugformationen sehen.
Sie tut mir leid.
Was meinst du?
Keine Ahnung. Es ist einfach so.
In diesem riesigen Haus, so ganz allein.
Sie hatte ihren Mann und Sohn hier. Sie war nicht allein.
Eine sehr akkurate Stickarbeit. Sie war sicher eine gute Beobachterin.
Was habe ich jetzt getan?
-Ich weiß nicht, was du willst. -Ich will nichts.
Keine Ahnung.
Vergiss es.
-Hast du heute viel geschafft? -Es gibt mehr im Leben als Arbeit.
Aber wir sind hier, um zu arbeiten.
-Du wolltest, dass ich mehr Pausen mache. -Das tu ich.
Es ist wunderschön.
Aber wenn ich es ansehe,
fühle ich nur Traurigkeit.
So wie sie ihren Arm nach oben streckt.
Sie fühlte sich sicher eingesperrt.
Ich kenne das Gefühl.
Ava.
FÜR MEINEN LIEBLING
ICH KANN ES KAUM ERWARTEN, DICH WIEDER IN MEINE ARME ZU SCHLIESSEN.
SORGE DICH NICHT WEGEN MEINER FRAU.
Er schrieb, er würde seine Frau verlassen, wenn er zurück sei.
Aber als der Krieg vorbei war, kehrte er zu seiner Frau zurück und sagte:
"Ich kann nicht mit dir zusammen sein. Ich bin untröstlich.
Ich muss an meiner Ehe festhalten." Bla, bla, bla.
Sie muss schwanger gewesen sein. Er erwähnt ein Kind und Zahlungen.
Nach dem ersten Brief war klar, er ist ein Schuft.
Sie hatte vermutlich keine Ahnung und war verliebt…
Du bist zu laut.
Er lebte nie hier,
war nie Teil der Familie, obwohl die Fotos den Eindruck erwecken.
Wieso interessiert dich das so sehr?
Wieso?
Ich will wissen, wieso sie allein auf dieser Insel waren.
Es ist traurig.
Wir wohnen in ihrem Haus.
Das gibt dir also das Recht, ihre persönlichen Briefe zu lesen?
Ist es so verkehrt, Briefe einer Toten zu lesen?
Ja, ist es.
Woher weißt du, dass sie tot sind?
-Ein Gefühl. -Du hast das Hirn einer Wissenschaftlerin.
Seit wann verlässt du dich auf Gefühle anstelle von Fakten?
Ja. Edgar. Gott bewahre, dass ich etwas fühle.
Sobald manche Leute ein altes Haus betreten,
fangen sie an, Geister zu sehen.
Manche Leute?
Ich bin nicht "manche Leute".
Ich glaube nicht an Geister.
Dich interessieren diese Leute mehr als deine eigene Arbeit.
-Ich widmete mein Leben dieser Arbeit. -Ich weiß.
Ich habe härter gearbeitet als all diese arroganten Kerle,
die durch die Flure der Cornell flanieren.
Ich weiß, es tut mir leid.
Verzeih mir, dass ich fünf Minuten mal nicht an Vögel denke.
Edgar.
Ja?
Die Strandläufer sind zurück.
Ich komme gleich.
Hier wird's gerade interessant.
Ich komme, sobald ich kann.
Mami ist wütend auf mich.
Was hast du getan?
-Wo warst du denn? -Arbeiten.
-Du wolltest doch kommen. -Ich habe meine Arbeit gemacht.
Öffne die Tür.
Nicht so fest. Er ist benommen. Du erdrückst ihn.
-Nancy. -Bitte, Edgar, leg ihn hin.
Schatz, sein Hals ist gebrochen.
Armes, kleines Ding.
Es ist nicht ganz umsonst. Das Museum braucht immer neue Bälge.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ja, natürlich.
Mir ist so kalt.
Was hast du getan?
Nancy.
Nance!
Ist ja gut.
Alles ist gut, mein Schatz.
Die Tür öffnete sich von selbst.
Dann ist etwas…
Etwas…
Es ist ein altes Haus, alles bewegt sich und knarrt.
Lass es raus, Nance.
Du hast nicht einmal geweint…
…nachdem es passiert ist.
Es würde dir guttun, es rauszulassen.
Erst gestern wolltest du, dass ich nichts fühle.
-Das stimmt nicht. -Du sagtest, ich sei unwissenschaftlich.
-Ich würde auf meine Gefühle hören. -Ich sagte, dass es mich überrascht.
Weil das ja so schrecklich wäre, oder?
Nein, Nance. Ich weiß nicht, was ich…
Welche Frau soll ich für dich sein, Edgar?
Die, die Gefühle hat, oder die, die sie nicht hat?
Tut mir leid, Nance. Ich bin nicht perfekt.
Ich versuche es.
Oh ja, du versuchst es.
Ich will nicht mehr reden.
Ich will nur schlafen.
Hallo.
-Ich habe alles dabei. -Wunderbar.
Mr. Grieves?
Können Sie mir sagen, wer hier gewohnt hat?
Seit Jahrzehnten niemand mehr.
Ja, das weiß ich. Aber wer sind die Leute an den Wänden?
Das mag albern klingen, aber ich habe seltsame Dinge gesehen…
Hier.
Das ist alles. Ein paar sehr seltsame Dinge.
Was meinen Sie?
Wieso lebte sie hier draußen?
Allein mit ihrem Sohn.
Ihre Familie brachte sie her.
Es war zu abgelegen.
-Und hat nicht funktioniert. -Inwiefern hat es nicht funktioniert?
Der Junge starb.
Wie?
Bitte, Mr. Grieves, wie ist er gestorben?
Er ist ertrunken.
Sie hat ihn ertränkt, oder?
Und wo ist die Mutter jetzt?
Bitte, Mr. Grieves.
Sie hat sich was angetan.
Das ist 30 Jahre her, Mrs. Bradley. Was gibt es da zu erzählen?
Ich hätte es gern gewusst.
Meine Frau und ich haben das Haus hergerichtet,
damit Sie der Kälte entkommen.
Wir haben uns wirklich bemüht.
-Natürlich. Wir sind Ihnen dankbar. -Manche sagen, sie sehen hier Dinge.
Aber es ist nur die morbide Faszination für das Leid anderer.
-Leute sehen, was sie sehen wollen. -Natürlich.
Das ist alles Blödsinn.
Ich glaube nicht an Geister.
-Was sollte das? -Was sollte was?
Deine lange, hitzige Unterhaltung mit dem Hausmeister?
Nichts.
Es war nicht Nichts.
Wie soll ich dir jemals helfen, wenn du mir nie etwas erzählst?
Weil du es nie hören willst, egal was es ist.
Ich will es wissen.
Ehrlich.
Ich fragte ihn nach den Leuten, die hier lebten.
Die Mutter und das Kind.
Ok.
Denn ich sehe und höre sie, seit wir hier sind.
Wie meinst du das?
Ich habe sie gesehen und gehört.
In diesem Haus.
Ihre Stimmen,
ihre Umrisse.
Und ich würde es wirklich schön finden, Edgar,
wenn ich dir das sagen könnte, und du mir glaubst.
Seit einem Jahr schläfst du nicht richtig.
Selbst gesunde, rationale Menschen sehen und hören Dinge,
wenn sie nicht richtig schlafen.
-Bitte, Edgar… -Ich habe nichts gesehen.
Keine Geister oder Kobolde, nur ein großes, altes Haus.
Also verzeih. Ich will dich doch nur verstehen.
Rede nicht mit mir, als wäre ich irgendeine Verrückte.
Ich habe nie gesagt, dass du verrückt bist.
Du hast den schwersten Schicksalsschlag erlitten,
den ein Mensch erfahren kann, und ich sorge mich.
Warum geht es immer um mich?
Du hast das auch durchgemacht.
Warum sagst du mir nicht, wie du dich fühlst?
Ok! Ich fühle mich hilflos.
Ich bin wütend.
Ich bin todunglücklich.
Ich verstehe dich nicht.
Ich verstehe nicht, wie unsere geliebte Ava sterben kann,
und du nicht eine Träne vergossen hast in dem ganzen Jahr.
Soll ich für dich weinen?
Wäre es dann besser?
Natürlich nicht. Ich dachte, eine Mutter würde um ihr Kind weinen.
Wir kamen hierher, damit alles besser wird, und jetzt…
Dich scheinen diese Leute, diese Toten, mehr zu kümmern
als deine eigene Tochter.
Du fragtest, wie ich mich fühle.
So fühle ich mich.
Du ließt mich nicht einmal an dich heran in diesem ganzen schrecklichen Jahr.
Ich versuche es.
Ich versuche es immer wieder, und ich spüre, wie du mir entgleitest.
Ich will mehr als alles in der Welt, dass wir zusammenbleiben, aber ich…
Ich schlafe heute hier unten.
Morgen früh gehe ich vor Sonnenaufgang auf meine Position.
Es sei denn, ich soll bleiben.
Sag es
mir einfach, Nance.
Und ich bleibe.
Du kannst mich anfunken.
Edgar!
Schlaf jetzt
Schlaf jetzt, Mamas kleines Baby
Schlaf jetzt
Mami ist wütend auf mich.
Was hast du getan?
Aufhören!
Lassen Sie ihn!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Mami ist wütend auf mich.
Und ich weiß nicht warum.
Mein Schatz.
Deine Mami hat dir was Schlimmes angetan.
Du wurdest verletzt.
Jetzt lebst du nicht mehr.
Du hast nichts falsch gemacht.
Du warst das perfekte Kind.
Mir ist so kalt.
Es ist so dunkel.
Komm ins Licht, mein Schatz.
Wo es warm ist. Kannst du das?
Nimm meine Hand.
Du wirst nicht mehr allein sein oder frieren.
Lauf ins Licht, mein Schatz.
Da bist du sicher.
Lauf ins Licht.
Lauf ins Licht!
Was hast du getan?
Nein!
Nancy?
Nance?
Edgar.
Ja.
Ist alles in Ordnung?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich fühlte mich so verloren.
Natürlich, Liebling, ich verstehe.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Liebling.
So sehr.
Ich will über Ava reden.
Untertitel von: Gabi Krauß