‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تشير المعتقدات القديمة‬
‫إلى أن الطيور تنقل أراوحنا‬ ‫ومعتقداتنا وآمالنا إلى الآلهة.‬
‫فهي رسل الظلام‬ ‫التي تجوب السماء عند ظهور الشفق،‬
‫وتتشكل عنها أنماط دائمة التغيّر‬ ‫تُسمّى "الهمهمة".‬
‫لكن تلك الكلمة…‬
‫توحي تلك الكلمة أيضًا بأن ثمة صوتًا،‬
‫همس،‬
‫صلاة تُلفظ في الظلام‬ ‫في وقت نتصور فيه أننا فقدنا أي أمل كان.‬
‫قصتنا اليوم‬
‫هي "التهامس"،‬
‫ومخرجتنا‬
‫هي "جينيفر كينت".‬
‫"الحرية"‬
‫"التهامس"‬
‫من لا يعرف منكم طائر الدريجة‬
‫فسيراه طائرًا عاديًا.‬
‫ولكن من يعرفون أنماط طيرانه المبهرة‬
‫المعروفة باسم "الهمهمة"،‬
‫يدركون أن هذا النوع من معجزات الطبيعة.‬
‫ومصدر غير منقطع من الغموض.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫يظهر شاهين على أمل أن يجد وليمة.‬
‫يمكنكم رؤيته عند حافة الإطار.‬
‫وفي لحظة،‬
‫تنعطف طيور الدريجة مبتعدة في تناسق تام،‬
‫متخذة في البداية شكل ساعة رملية.‬
‫ومن ثم جسم كروي.‬
‫وبعد ذلك تتخذ شكلًا أشبه بسحابة.‬
‫وأخيرًا،‬
‫وأكثر الأشكال إبهارًا،‬
‫طائر يحلّق.‬
‫لم يُصطد طائر دريجة واحد حتى.‬
‫ويعود الصقر المسكين جائعًا.‬
‫"مستوحى من قصة قصيرة‬ ‫من تأليف (غييرمو ديل تورو)"‬
‫لكن طيور الدريجة لا تحتاج إلى حيوان مفترس‬ ‫كي تُحثّ هذه الظاهرة،‬
‫فهي تؤديها سواء أن ظهر صقر أو لم يظهر.‬
‫إذًا كيف ولماذا تشارك أنواع قليلة جدًا‬ ‫في هذا العرض الاستثنائي،‬
‫لتشكّل أنماطًا حركية مثالية بالمئات،‬
‫بل وبالآلاف،‬
‫وبالملايين أحيانًا‬ ‫من دون أي تصادم أو ارتباك؟‬
‫يحاول العلماء وعلماء الطيور‬ ‫معرفة السبب منذ عقود.‬
‫بل ويحاولون مؤخرًا أن يفهموا بتلهف‬ ‫مفاهيم غامضة كالتخاطر الطبيعي.‬
‫لسنا مقتنعين تمامًا‬
‫بأن ثمة تواصلًا ذهنيًا غامضًا بين الطيور.‬
‫لكننا نبذل قصارى جهدنا لنجد إجابات.‬
‫نود أن نعبّر عن امتنانا‬ ‫للسيد والسيدة "مونتاغيو"،‬
‫من تبرّعا لنا وهما حاضران الليلة.‬
‫نشكركما جزيل الشكر على سخائكما.‬
‫وعلى كاميرا تصوير الأفلام الجديدة خصوصًا.‬
‫فهي رفاهية ما كنا لنستطيع تحمل ثمنها،‬
‫وستحدث فارقًا ملحوظًا في أبحاثنا.‬
‫وتعبيرًا عن امتنانا،‬
‫جهّزنا مقطعًا صغيرًا‬ ‫قد صوّره "إدغار" مؤخرًا لطيور الزرازير،‬
‫وهو تصوير تجريبي.‬
‫"نانسي" من تستحق التهنئة،‬ ‫فهي العقل المدبّر.‬
‫- أين صوّرت ظاهرة كهذه؟‬ ‫- في شمال "نيويورك".‬
‫- هل استخدمت كاميرا من قبل؟‬ ‫- لا، ليس هذا النوع من الكاميرات.‬
‫إنها من الأنواع القليلة‬ ‫التي نجت من عصر ما قبل التاريخ.‬
‫وهي أصغر بكثير مما لا شك فيه‬
‫ولكنها لم تتغيّر تقريبًا وهذا ما يذهلني.‬
‫وأنا أيضًا من عشّاق البحث العلمي.‬
‫أدخلني غرفة مليئة بالكتب‬ ‫وستجدني من أسعد الناس.‬
‫ماذا عنك يا سيدة "برادلي"؟‬
‫ما أكثر ما يستهويك في الطيور؟‬
‫حريتها.‬
‫من منا قد لا يرغب في التحليق بعيدًا‬ ‫عن دنيانا على هذا النحو أحيانًا؟‬
‫سُررت جدًا‬ ‫بمعرفة أنك ستخرج في رحلة ميدانية.‬
‫يسعدني للغاية أنها قد حانت أخيرًا.‬ ‫أخطط لها منذ أشهر.‬
‫إنه خبر فيه خير لكما.‬
‫بعد ما مررتما به من معاناة.‬
‫أعتذر لك بشدة يا "إدغار".‬
‫كنت أنوي الاتصال بك منذ أشهر ولكن…‬
‫إن كان ثمة إله، فهو بغاية القسوة لا محالة.‬
‫انتقيتما وقتًا يكون الطقس فيه باردًا وعاصفًا.‬
‫- إنه أمثل وقت لطيور الدريجة.‬ ‫- باتت منتشرة في كل مكان على الجزيرة الآن.‬
‫ستجدها بوفرة.‬
‫يقع البيت بالقرب من الخليج وهي تحيط به.‬
‫ثمة بيت هناك؟‬
‫جهّزت زوجتي غرفًا لكما للإقامة فيها.‬
‫لم تُستخدم منذ مدة طويلة.‬
‫إنه ليس بيتًا فاخرًا ولكن يصلح للعيش فيه.‬
‫ما كان من الضروري تكبد هذا العناء.‬
‫ما كنا لنترككما طبعًا‬ ‫تقيمان في خيم في هذا الطقس.‬
‫- اعتدنا ذلك.‬ ‫- لقد شغّلت المولّد.‬
‫وسيتوفر لكما بذلك تيار كهربائي‬ ‫ومياه جارية وسقف تستظلان به.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫ما تفعله الطيور من احتشاد بهذا الشكل،‬
‫ما سببه؟‬
‫كنت أتوقع كوخًا ولكنه ضخم.‬
‫من قد يحتاج إلى بناء بيت كبير كهذا هنا؟‬
‫لا يحيطه شيء.‬
‫منحه المالكون السابقون للدولة.‬ ‫كثُر مالهم وضعُفت عقولهم.‬
‫هل أقام أحد فيه إقامة دائمة؟‬
‫بناه المالك لابنته على ما أعتقد. هلّا ندخل.‬
‫أعتذر لكما، فبسبب ضخامة البيت،‬
‫عجزنا عن إخلاء كل ما فيه.‬
‫نجده بيتًا فاخرًا. حقًا.‬
‫ثمة حطب جديد في المدفأة في الأسفل هنا.‬
‫وثمة حطب أيضًا في غرف النوم‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫وموقد المطبخ يعمل بالحطب.‬
‫ثمة حطب كثير في الخارج.‬ ‫سأطلعكما على مكانه.‬
‫وسأريكما مكان المولّد بينما نخرج من هنا.‬
‫"إلى عزيزتي"‬
‫سأعود يوم الأحد القادم‬ ‫لإحضار المزيد من المؤن.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫أتمنى أن تسعدا بمراقبة الطيور.‬
‫اختبار.‬
‫5 أكتوبر 1951،‬ ‫اليوم الأول على جزيرة "بيغ هاربور".‬
‫ثمة سرب هائل مجتمع عند الحاجز الرملي‬
‫وقد رأيت شاهينًا يحلّق على ارتفاع.‬
‫أنا قادم.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫طيوري الجميلة.‬
‫ما أجمل مراعاتهما لنا.‬
‫جهّزا مناشف جديدة وملاءات جديدة.‬
‫ما كان يتوجب عليهما فعل ذلك.‬
‫ما قد تدفعه جامعة "كورنيل"‬ ‫لهما سيكون زهيدًا.‬
‫إنهما صالحان.‬
‫يسعدني مجيئنا إلى هنا.‬
‫أنا مرهقة جدًا.‬
‫سنبدأ أول أيامنا الكاملة غدًا.‬
‫صحيح.‬
‫لم أنم.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫5 أكتوبر 1951، الـ6 مساءً.‬ ‫جزيرة "بيغ هاربور".‬
‫يتجمع عدد كبير من طيور الدريجة فوق الخليج.‬
‫ما يقرب من 30 ألف…‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأتفقده، عد أنت إلى الفراش.‬
‫اذهب.‬
‫أعددت لك شطائر.‬
‫شكرًا.‬
‫- تناوليها.‬ ‫- سأتناولها.‬
‫هل أكلت شطائري؟‬
‫نعم، كانت لذيذة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫أتمانع لو لم آت هذا المساء؟‬
‫يلزمني ترتيب نظام الفهرسة الذي أتبعه.‬
‫يسعك وضع المذياع الذي تركته في مكان ثابت.‬ ‫نطاقه واسع، إذ أعددته.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫يمكنني تحضير العشاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫ما الذي تفعلينه في الظلام هنا؟‬
‫أنت تضرّين عينيك.‬
‫إنهما متضررتان أصلًا.‬
‫فاتتك تجربة مذهلة الليلة.‬ ‫وقد تكون الأجمل على الإطلاق.‬
‫دائمًا ما تكرّر كلامك هذا عندما أتغيّب.‬
‫غير صحيح.‬
‫حقًا؟‬
‫- حظيت بتسجيل صوتي جيد على ما أعتقد.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- كانت صاخبة جدًا.‬ ‫- رائع!‬
‫أعددت طاجنًا من اللحم.‬
‫أنت مبهرة.‬
‫سأشعل النار.‬
‫الأخوات "برونتي"، "مدام بوفاري"،‬
‫"الجريمة والعقاب".‬
‫- "تس سليلة دربرفيل"…‬ ‫- مجموعة مختارة مبهجة.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"عادات تزاوج طيور الدريجة‬ ‫في منطقة التندرا الرطبة الكندية".‬
‫يبدو مثيرًا.‬
‫إنه مثير فعلًا.‬
‫نحن لا نتعامل معها‬ ‫في موسم التزاوج أصلًا يا عزيزتي.‬
‫أي جانب من جوانب سلوكياتها قد يكون دليلًا.‬
‫كيفية التزاوج وبناء الأعشاش‬ ‫والبحث عن الطعام.‬
‫لم قد لا تشارك بتأدية الهمهمة،‬ ‫في أثناء موسم التزاوج مثلًا؟‬
‫لانشغالها بالتزاوج.‬
‫"لنرقص رقص الدريجة"‬
‫هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا، أريد أن أقرأ.‬ ‫- هيا، انهضي.‬
‫من فضلك.‬
‫توقف يا "إدغار".‬
‫لست في مزاج يسمح بذلك.‬
‫هذا حالك دائمًا.‬
‫"إدغار".‬
‫- "إدغار"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أهي مريضة؟ هل تحتمي من البرد؟‬ ‫- خُلقت لتحمّل البرد.‬
‫لم أسمع بطائر دريجة يجثم في مكان‬ ‫على ارتفاع أعلى من مستوى الشجيرات،‬
‫وليس في علّية أكيد.‬
‫طيور الدريجة العزيزة،‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أسجّل.‬
‫"إدغار"؟‬
‫"تشغيل، إيقاف"‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو مختلفة، أكثر كآبة.‬
‫ألم تسمعه؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫ناولني السمّاعة.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنت لم تنامي ويضنيك التعب.‬
‫سمعته عدة مرات.‬
‫- لا أستوعب ما حدث.‬ ‫- ألم تستخدمي شريطًا مستعملًا؟‬
‫متى استخدمت شريطًا‬ ‫قد أُعيد استخدامه من قبل؟ لست مغفلة.‬
‫لا داعي لأن تصبّي سخطك عليّ.‬
‫قد يفيد أن تخبريني بما يُفترض بي أن أسمعه.‬
‫حسنًا…‬
‫أفادتنا فيما كانت باقية.‬
‫"تموج في السماء‬ ‫كما لو أنها بصمات أصابع ثملة."‬
‫"ريتشارد ويلبر".‬
‫يتحدث عن الهمهمة.‬
‫قصيدة رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫"تموج في السماء‬ ‫كما لو أنها بصمات أصابع ثملة."‬
‫ما المقصود؟‬
‫الهمهمة.‬
‫رائع.‬
‫أعجز عن أن أجد حالة لطائر دريجة‬ ‫يجثم فيها في بناء بناه الإنسان.‬
‫ألا تجد هذا غريبًا؟‬
‫سنمضي غالبًا سنوات من الأسى‬ ‫في محاولة البحث عن إجابة.‬
‫بدت كما لو أنها منجذبة إلى هذا البيت.‬
‫منجذبة؟‬
‫إلى هذا البيت؟‬
‫إنه استنتاج مستبعد.‬
‫لم تجثم في هذا البيت‬ ‫وليس في أي مكان آخر على وجه الأرض؟‬
‫على حد علمنا.‬
‫يخيفني هذا البيت.‬
‫تخيف البيوت القديمة الناس.‬
‫إنها مخيفة.‬
‫هل أقرأ المزيد لك؟‬
‫ما الذي كانت تفعله هذه الأسرة هنا؟‬
‫- من عُلّقت صورهم على الجدران.‬ ‫- لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫لم قد يتركون أثاثهم وممتلكاتهم كلها،‬
‫ليعلوها الغبار؟‬
‫لعقود؟‬
‫تظهر في وجهك تجعيدة في هذه المنطقة،‬
‫عندما تحاولين الكشف عن لغز ما.‬
‫- لا يجدر بي أن أعبس.‬ ‫- لا، بل يعجبني ذلك. أجده مثيرًا.‬
‫أنت مثيرة.‬
‫كفاك سخافة.‬
‫أحبك يا سيدة الطيور المجنونة.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لديّ صداع.‬
‫"إدغار".‬
‫لا تلمسني.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ما المغزى من ذلك؟‬
‫المغزى أنني أحبك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫- أحتاج فقط…‬ ‫- إلى المزيد من الوقت.‬
‫أعرف.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫"إدغار".‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫راودني كابوس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المكان خانق جدًا هنا بسبب النار.‬
‫هل لي أن أفتح هذه النافذة فتحة صغيرة؟‬
‫نعم.‬
‫ألديك مانع في أن أنام ناحية النافذة؟‬
‫لا أمانع.‬
‫"الحرية"‬
‫إنه تطريز جميل.‬
‫ألا تجده غريبًا؟‬
‫كيف؟‬
‫ما الكلمة الوحيدة التي أذكرها دائمًا‬
‫عندما يسألني أحد‬ ‫عن سبب انجذابي إلى الطيور؟‬
‫وهي تضحكك.‬
‫- تتحدثين دائمًا عن حريتها.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫الحرية.‬
‫إنه شعور ينتاب الكثيرون‬ ‫عند النظر إلى الهمهمة يا "نانس".‬
‫أشعر بما ينتابها من مشاعر.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أعرف. يراودني هذا الإحساس فحسب.‬
‫تجربتها في أن تعيش‬ ‫في هذا البيت الكبير بمفردها.‬
‫كانت برفقة زوجها وابنها مما يبدو.‬ ‫لم تكن بمفردها.‬
‫إنه تطريز تفاصيله دقيقة.‬ ‫لا بد أنها كانت مولعة بمراقبة الطيور.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته الآن؟‬
‫- ما عدت أعرف ما تريدينه مني.‬ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫انس الأمر.‬
‫- هل أنجزت ما يكفي من عمل اليوم؟‬ ‫- لا تقتصر الحياة على العمل فقط.‬
‫أعرف لكننا أتينا إلى هنا للعمل.‬
‫- حسبتك تريد أن أحظى باستراحة من حين لآخر.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه تطريز بديع.‬
‫لكن عندما أتأمله،‬
‫لا ينتابني إلا الحزن.‬
‫منظر ذراعها الممتدة.‬
‫لا بد أنها شعرت بأنها حبيسة المكان هنا.‬
‫أدرك طبيعة شعورها.‬
‫"آيفا".‬
‫"إلى عزيزتي"‬
‫"لا أطيق صبرًا على ضمك بين ذراعيّ مجددًا.‬ ‫أرجو ألا يقلقك أمر زوجتي."‬
‫بقي يكتب في مراسلاته أنه سيترك زوجته‬ ‫بمجرد أن يعود من الحرب،‬
‫ولكن بعد أن انتهت الحرب‬ ‫عاد إلى زوجته مباشرةً طبعًا وقال،‬
‫"لا يمكنني الاستمرار في العيش معك‬ ‫يا حبيبتي، يحزنني هذا."‬
‫"يجب أن أحترم زواجي."‬ ‫وما غير ذلك من كلام فارغ.‬
‫لا بد أنها أخبرته بأنها حامل.‬ ‫فقد ذكر طفلًا وأنه يعيله.‬
‫يمكنني تبيّن سوء خلقه من أول رسالة.‬
‫أشك في أنها كانت تجهل حقيقته‬ ‫وأنها كانت غارقة في الحب…‬
‫صوتك مرتفع للغاية.‬
‫لم يعش هنا قط ولم يكن جزءًا من الأسرة،‬
‫حتى وإن بدا في الصور أنه كان جزءًا منها.‬
‫لم تستهويك قصتهم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف لم آل مصيرهم‬ ‫إلى هذه الجزيرة وحدهم.‬
‫إنها قصة محزنة.‬
‫نحن نقيم في بيتهم.‬
‫أتشعرين بأن إقامتك فيه يمنحك الحق‬ ‫في قراءة كلّ رسائلهم الشخصية؟‬
‫هل من المشين قراءة رسائل شخص قد مات؟‬
‫نعم، مشين.‬
‫كيف تأكدت من موتهم؟‬
‫يساورني شعور بذلك.‬
‫أنت عالمة،‬
‫فمنذ متى بدأت تعتمدين على "مشاعرك"‬ ‫عوضًا عن الحقائق؟‬
‫صحيح يا "إدغار".‬ ‫فليس لي أن تراودني أي مشاعر لا سمح الله.‬
‫ما إن يطأ بعض الناس بيتًا قديمًا متداعيًا،‬
‫يبدؤون في رؤية الأشباح.‬
‫بعض الناس؟‬
‫لست منهم.‬
‫ولا أؤمن بالأشباح.‬
‫أراك تهتمين بأشخاص لم تقابليهم قط‬ ‫أكثر من اهتمامك بعملك.‬
‫- كرّست حياتي لهذا العمل.‬ ‫- أعرف.‬
‫اجتهدت في عملي‬ ‫أكثر من أي رجل من أولئك الرجال‬
‫الذين يمشون بتبختر في أروقة "كورنيل"‬ ‫وهو يحسبون أنفسهم هبة الرب.‬
‫أعرف وأعتذر لك.‬
‫سامحني على أنني اهتممت‬
‫بأمر غير الطيور لخمس دقائق.‬
‫"إدغار".‬
‫نعم؟‬
‫عادت طيور الدريجة.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫بات ما يحدث يثير الاهتمام.‬
‫سآتي في أسرع وقت ممكن.‬
‫أمي غاضبة مني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أعمل.‬
‫- قلت إنك ستأتي في أسرع وقت ممكن.‬ ‫- كنت أؤدي عملي.‬
‫افتح الباب.‬
‫لا تحكم قبضتك عليه. فهو دائخ، ستقتله.‬
‫- "نانسي".‬ ‫- أرجوك يا "إدغار"، ضعه أرضًا.‬
‫لقد انكسرت عنقه يا عزيزتي.‬
‫يا للمسكين.‬
‫لا تزال له قيمة. فدائمًا ما يحتاج‬ ‫المتحف إلى حيوانات للتحنيط.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير طبعًا.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"نانسي".‬
‫"نانس"!‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بخير يا عزيزتي.‬
‫فُتح الباب من تلقاء نفسه.‬
‫ثم شيء ما…‬
‫شيء ما…‬
‫إنه بيت قديم وكل ما فيه يتحرك ويصدر صريرًا.‬
‫نفّسي عن مشاعرك يا "نانس".‬
‫فأنت لم تبكي مطلقًا. منذ…‬
‫أن حدث ما حدث.‬
‫سيريحك التنفيس عن مشاعرك.‬
‫أخبرتني بالأمس‬ ‫أنك تريدني أن أتجاهل مشاعري.‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- قلت إنني لا أنتهج التفكير العلمي.‬
‫وأنني أعتمد على مشاعري.‬
‫لا، قلت إن اعتمادك على مشاعرك قد فاجأني.‬
‫لأن من الفظيع الاعتماد عليها، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "نانس". لا أعرف ما…‬
‫إذًا أي الزوجتين تريدني أن أكون يا "إدغار"؟‬
‫من تمتثل لمشاعرها أم من ترفضها؟‬
‫أنا آسف يا "نانس". فأنا لست شخصًا مثاليًا.‬
‫أنا أحاول.‬
‫أنت تحاول طبعًا.‬
‫ما عدت أرغب في التحدث.‬
‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتيت بكل ما طلبته.‬ ‫- رائع.‬
‫سيد "غريفز"؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫من الذين عاشوا في هذا البيت؟‬
‫لم يعش أحد هنا منذ عقود.‬
‫نعم، أعرف ذلك. لكن من يكونون أصحاب الصور‬ ‫المعلّقة على الجدران؟‬
‫أعرف أن ما أقوله قد يبدو سخيفًا‬ ‫ولكن ثمة أمور قد رأيتها‬
‫هنا.‬
‫هذا كل ما في الأمر. فثمة…‬
‫ثمة ظواهر غريبة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لم كانت تعيش بعيدًا هنا؟‬
‫وحيدة مع ابنها.‬
‫أسكنتها عائلتها هنا.‬
‫كان المكان منعزلًا أكثر مما ينبغي.‬
‫ولم يُجد الأمر نفعًا.‬
‫وكيف لم يُجد نفعًا؟‬
‫مات الصبي.‬
‫كيف؟‬
‫أرجوك يا سيد "غريفز"، كيف مات؟‬
‫لقد غرق.‬
‫لقد أغرقته، أليس كذلك؟‬
‫وأين الأم الآن؟‬
‫أرجوك يا سيد "غريفز".‬
‫لقد تخلّصت من نفسها.‬
‫حدث هذا قبل 30 سنة يا سيدة "برادلي".‬ ‫فما الذي قد يُقال؟‬
‫كنت لأود أن أعرف.‬
‫بذلت أنا وزوجتي جهدنا‬ ‫لمنحكما مكانًا تقيمان فيه،‬
‫بعيدًا عن هذا البرد المروّع.‬
‫بذلنا جهدًا مضنيًا.‬
‫ونحن ممتنان جدًا لكما بكل تأكيد.‬
‫يقول الناس إن ثمة ما يرونه هنا،‬ ‫لكنه مجرد هوس مرضي‬
‫بتعاسة غيرهم.‬
‫- يرى الناس ما يريدون رؤيته.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنه كلام فارغ.‬
‫أنا لا أؤمن بالأشباح.‬
‫- عمّ كانت؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫محادثتك الطويلة والمحتدة مع الناطور؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل ثمة أمر ما.‬
‫كيف يُفترض بي أن أساعدك‬ ‫إن لم تخبريني بأي شيء؟‬
‫لأنني في كل مرة أخبرك بأمر ما‬ ‫أجدك لا تريد سماعه.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أريد هذا فعلًا.‬
‫سألته عمّن عاشا هنا.‬
‫الأم والطفل.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنني أراهما وأسمعهما‬ ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لقد رأيتهما وسمعتهما.‬
‫في هذا البيت!‬
‫صوتاهما،‬
‫وهيئتهما.‬
‫وكنت أود حقًا يا "إدغار"،‬
‫أن يسعني إخبارك بهذا وأن تصدّقني.‬
‫أعرف أنك لم تحظي بنوم هانئ لسنة كاملة.‬
‫حتى الأصحاء نفسيًا والعقلانيين مثلك‬ ‫قد يتوهموا رؤية أشياء إن حُرموا من النوم.‬
‫- من فضلك يا "إدغار"، لا…‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫لا أشباح ولا عفاريت،‬ ‫ما رأيته هو بيت كبير يعمّه الحزن.‬
‫لذا سامحيني، فأنا أحاول استيعاب الأمر.‬
‫لا تقل إنك تحاول استيعاب كلامي‬ ‫كما لو كنت مجنونة.‬
‫لم أقل قط إنك مجنونة.‬
‫كل ما أعرفه أنك قد تلقيت أشد صدمة‬ ‫قد تتلقاها أي أم أو أي إنسان،‬
‫وأنا قلق للغاية عليك.‬
‫لم تخصّني دائمًا بهذه المسألة؟‬
‫فقد مررت بهذه المحنة أيضًا.‬
‫لم لا تخبرني عن شعورك ولو لمرة؟‬
‫حسنًا! أشعر بالضياع.‬
‫أشعر بالغضب.‬
‫أشعر بحسرة تامة.‬
‫وأنا لا أفهمك.‬
‫ولا أستوعب تصرّفك‬ ‫من بعد موت عزيزتنا "آيفا"،‬
‫إذ لم تذرفي دمعة واحدة حتى‬ ‫على مدار سنة كاملة.‬
‫أتريدني أن أبكي من أجلك؟‬
‫- هل سيتحسن الوضع بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫حسبت أن أي أم قد تبكي على طفلها.‬
‫خرجنا في هذه الرحلة لتحسين الأوضاع‬ ‫وها أنت هنا الآن…‬
‫أراك تهتمين بأمر هؤلاء الناس،‬
‫هؤلاء الأموات، أكثر من اهتمامك بابنتك.‬
‫سألتني عن شعوري.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫أنت لم تسمحي لي بالاقتراب منك.‬ ‫ولو لمرة خلال محنتنا العصيبة هذه لسنة.‬
‫أحاول.‬
‫وأستمر في المحاولة وأشعر بأنك تبتعدين عني.‬
‫أهم ما أريده في هذه الحياة‬ ‫هو أن نبقى معًا ولكنني لست…‬
‫سأنام في الأسفل هنا الليلة.‬
‫سأتجه إلى موقعي في الصباح الباكر‬ ‫قبل الفجر.‬
‫إلا إن أردت بقائي.‬
‫أريدك فقط‬
‫أن تطلبي مني البقاء يا "نانس".‬
‫وسأبقى.‬
‫سأكون متاحًا عبر الإذاعة.‬
‫"إدغار".‬
‫"نامي الآن‬
‫نامي الآن‬
‫نامي الآن يا حبيبة أمك الصغيرة‬
‫نامي الآن"‬
‫أمي غاضبة مني.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫توقفي!‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫أمي غاضبة مني.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫عزيزي.‬
‫آذتك أمك.‬
‫أنت تعرّضت للأذية.‬
‫ما عدت حيًا.‬
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.‬
‫فقد كنت طفلًا مثاليًا.‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫المكان مظلم جدًا.‬
‫تقدّم إلى النور يا عزيزي.‬
‫حيث تجد الدفء. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أمسك بيدي.‬
‫لن تكون وحيدًا ولن تشعر بالبرد بعد الآن.‬
‫اركض إلى النور يا عزيزي.‬
‫أنت في أمان.‬
‫اركض إلى النور.‬
‫اركض إلى النور!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا!‬
‫"نانسي"؟‬
‫"نانس"؟‬
‫"إدغار".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت أشعر بالضياع تمامًا.‬
‫أتفهم ذلك بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫أريد التحدث عن "آيفا".‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬