‎NETFLIX 剧集
‎古人相信
‎鸟儿会把人的灵魂、信念与希望 ‎带到神灵面前
‎它们是黑暗使者 穿越微明的天际
‎组织成瞬息万变的阵形 ‎我们称这种现象为“喃喃”
‎只是“喃喃”这个词
‎也是一种声音
‎一种耳畔低语
‎一种人失去一切后 ‎在晦暗不明中祈祷时的呢喃口语
‎今天要讲的故事
‎就叫《喃喃》
‎导演是
‎珍妮佛·肯特
‎（自由）
‎剧名：喃喃
‎不熟悉黑腹滨鹬这种鸟的人
‎会认为它是一种不起眼的鸟
‎但只要熟悉 ‎其被称为“喃喃”的惊奇飞行阵形
‎都会认为它们是大自然的奇迹
‎拥有探索不完的奥秘
‎影像中 一只游隼前来觅食
‎我们看到它在画面一角
‎说时迟 那时快
‎只见黑腹滨鹬群集体闪开
‎它们先形成一个沙漏阵
‎然后转为球形
‎再变化成云状
‎最后
‎也是最令人惊叹的阵形
‎形成一只飞行中的鸟
‎过程中没有一只黑腹滨鹬被捕获
‎可怜的游隼只好意兴阑珊地空腹回巢
‎（改编自 ‎吉尔莫·德尔·托罗的短篇故事集）
‎但即使没有捕食动物在后 ‎黒腹滨鹬也会自动形成这种现象
‎即使没有游隼在上空盘旋 ‎它们都会自发群聚摆阵
‎它们究竟是怎么做到的？ ‎为何只有少数物种有这种超凡能力？
‎能瞬间变化出数以百计
‎数以千计
‎甚至数以百万计的阵形 ‎而且从不相撞 默契一致？
‎过去几十年以来 ‎科学家与鸟类学家不断探索
‎近来甚至以“与生俱来的心灵感应” ‎来定义这种神秘现象
‎对于鸟类拥有心灵感应的说法 ‎我们持保留态度
‎但我们潜心致力于找出真相
‎我想借此感谢蒙塔古夫妇
‎他们是这项研究的赞助人 ‎今晚也在现场
‎感谢你们慷慨解囊
‎尤其感谢你们赞助了一部摄像机
‎这是我们永远都负担不起的奢侈
‎这部摄像机 ‎将为我们的研究工作带来一大突破
‎为表谢意
‎我们将展示 ‎埃德加最近拍摄的椋鸟影像
‎这是试拍成果
‎你们应该去祝贺南茜才对 ‎她才是幕后功臣
‎-这种画面是在哪里拍到的？ ‎-纽约上州
‎-你以前用过摄像机吗？ ‎-没用过这部
‎这种鸟是难得存活下来的史前物种
‎虽然体积比以前小
‎但大部分结构保持不变 ‎我认为非常神奇
‎我也热爱研究
‎把我放进一个放着一叠书的房间 ‎我就心满意足了
‎那你呢 布莱德利太太？
‎你最喜欢鸟类的哪一点？
‎它们的自由自在
‎谁不想展翅高飞 远离尘世呢？
‎听说你们即将展开实地考察旅行 ‎真替你感到高兴
‎很高兴终于等到了 ‎我们已经筹备好几个月了
‎这对你们夫妻俩都是好事
‎毕竟你们经历了这么多事
‎埃德加 我也很难过啊
‎我几个月前就想找你了 但碍于…
‎如果上帝真的存在 ‎那祂一定是个残酷无情的神
‎你们挑了冷风飒飒的季节
‎-现在最适合看黒腹滨鹬了 ‎-这种鸟岛上到处都是
‎看也看不完
‎房子就在海湾附近 ‎那边到处都是黑腹滨鹬
‎那边有一间房子？
‎我老婆为你们准备了几个房间
‎房子已经好一阵子没人住了
‎虽然不是高级酒店 但能住人
‎没必要这么客气吧
‎老天爷 这种天气 ‎我们总不能让你们睡帐篷吧
‎-我们都习惯了 ‎-我已经启动发电机了
‎到时房子就会供应水电 ‎还有一个舒适的安身之处
‎你们真贴心
‎我问你们 这种鸟结群摆阵
‎到底是为了什么？
‎我还以为是一间简陋的小屋 ‎没想到是一间豪宅
‎什么人会在这种地方 ‎盖这么大的房子？
‎周围什么都没有
‎前屋主把房子送给了州政府 ‎我看他是钱太多乱花
‎以前常住过人吗？
‎这栋房子应该是 ‎屋主盖给女儿住的 进屋吧？
‎不好意思 房子太大了
‎无法全部收拾干净
‎说真的 这对我们来说是一种奢侈
‎刚砍好的木柴和壁炉都在这里
‎楼上卧室也都有木柴和壁炉
‎厨房用的是柴炉
‎屋外也有大量的木柴 ‎我带你们去看在哪里
‎也顺便带你们去看发电机的位置
‎（致我的挚爱）
‎我下星期天会给你们带补给来
‎感激不尽
‎赏鸟快乐
‎测试中
‎1951年10月5日 ‎这是我们来到大港岛的第一天
‎沙洲上有一大群黒腹滨鹬
‎我刚发现上空有一只游隼
‎我这就过去
‎它们来了
‎我的小美人
‎真贴心
‎毛巾和床单都是新的
‎他们没必要这么做的
‎毕竟康奈尔大学付他们的钱也太少了
‎只能说他们是大好人
‎很高兴能一起来到这里
‎我好累
‎明天是我们要忙的第一个整天
‎好的
‎我最近都没睡好
‎不要紧的
‎1951年10月5日 傍晚6点 大港岛
‎一大群黒腹滨鹬聚集海湾
‎大约有三万只…
‎-怎么回事？ ‎-我也不清楚
‎我检查看看 你回去睡吧
‎去睡吧
‎我给你做了三明治
‎谢了
‎-吃吧 ‎-我会的
‎我做的三明治你吃了吗？
‎吃了 很好吃
‎一会儿见
‎我今晚可以不过去吗？
‎我要把音频分类好
‎你大可把我放的麦克风固定好
‎-收音范围很广 是我调好的 ‎-没问题
‎我去准备晚餐了
‎有人吗？
‎我回来了
‎我在这里
‎怎么待在阴沉沉的房里？
‎眼睛会坏掉的
‎都已经坏掉了
‎你今晚错过了最奇特的阵形 ‎搞不好是最美丽的阵形
‎每次我不在场 你都这么说
‎哪有？
‎真的吗？
‎-我应该录到了不错的声音 ‎-谢谢
‎-它们呱噪得很 ‎-了不起
‎我做了砂锅料理
‎你才了不起呢
‎我去生火吧
‎勃朗特姐妹、《包法利夫人》
‎《罪与罚》
‎-《德伯家的黛丝》 ‎-这些书读起来好不费劲
‎你在看什么书？
‎《加拿大湿冻原地带 ‎黒腹滨鹬的交配习惯》
‎好像很刺激哦
‎确实很刺激
‎亲爱的 ‎我们又不是在交配季研究它们
‎它们的一举一动都可能有迹可循
‎交配、筑巢、觅食的方法 ‎都可能是线索
‎举个例子 为什么每逢繁殖季 ‎它们都不群聚摆阵了？
‎因为忙着交配啊
‎来跳滨鹬舞吧
‎一起跳吧
‎-不要 我想看书 ‎-拜托了
‎来吧
‎拜托了
‎埃德加 不要了
‎我没心情
‎你的心情从来没好过
‎埃德加
‎-埃德加！ ‎-怎么了？
‎它们到底在干吗？
‎是不是病了？还是飞来这里避寒？
‎它们生来就耐寒
‎我从没听说过黒腹滨鹬 ‎会栖息在高过灌木林地的地方
‎自然也不可能栖息在阁楼中
‎亲爱的小小黒腹滨鹬
‎你们到底在干吗？
‎我在录音
‎埃德加？
‎（开/关）
‎我好冷
‎怎么样？
‎它们的叫声听起来不太一样 ‎比较感伤
‎你没听到吗？
‎听到什么？
‎耳机给我
‎你听到了什么？
‎你这几天都没睡好 你累坏了
‎我听到好几遍了
‎我不明白这是什么状况
‎你不是拿了用过的磁带吧？
‎我什么时候重复使用过磁带？ ‎我又不是傻瓜
‎别拿我出气
‎你大可透露要我听什么 ‎我就不会不明所以了
‎这…
‎只能说好景不常啊
‎“宛若微醺醺的指纹划过天际”
‎理查德·威尔伯写的
‎这是他对“喃喃”现象的描述
‎好优美的一首诗
‎怎么了？
‎“宛若微醺醺的指纹划过天际”
‎什么啊？
‎“喃喃”
‎不错嘛
‎我找不到任何黒腹滨鹬 ‎在人造建筑物上栖息的例子
‎你不觉得奇怪吗？
‎我们可能要耗时好几年才研究出来
‎感觉它们是被这栋房子吸引过来的
‎被这栋房子吸引过来？
‎这可是一大突破啊
‎地球这么大 ‎为什么偏要在这间房子上栖息？
‎这点有待我们好好研究
‎我总觉得这间房子不对劲
‎老房子不都是这样吗？
‎阴森森的
‎要我再读下去吗？
‎这户人家为什么在这里落脚？
‎-我是指墙上照片中的那户人家 ‎-我不知道 亲爱的
‎为什么他们不把家具和财物带走 ‎留在屋内积尘？
‎几十年来不闻不问？
‎你每次尝试解开谜团时
‎都会皱眉头
‎-我不能再皱眉了 ‎-不要紧的 我喜欢 很性感
‎你很性感
‎别犯傻了
‎我爱你 爱你这个疯疯癫癫的爱鸟人
‎你爱我吗？
‎我头痛
‎埃德加
‎别碰我！
‎-为什么？ ‎-这样有什么意义？
‎意义在于我爱你啊
‎对不起
‎-我只是需要… ‎-多一点时间
‎我懂
‎我不是有意要让你难受的
‎你一个人静一静吧
‎埃德加
‎我好冷
‎-你是谁？ ‎-什么事？
‎我做了一场噩梦
‎对不起
‎壁炉烧着 房里很闷热
‎可以开窗吗？就开个缝隙
‎好的
‎可以让我睡在靠窗的位置吗？
‎好的
‎（自由）
‎很美
‎你不觉得奇怪吗？
‎怎么说？
‎每次人们问我为什么喜欢鸟
‎我都会提到一个词 ‎知道是哪个词吗？
‎你每次听到都会忍不住笑
‎-你总是说你羡慕它们自由自在 ‎-对 没错
‎就是“自由”
‎南茜 很多人看到“喃喃”现象 ‎都会联想到自由
‎我理解她的感受
‎怎么说？
‎不知道 我就是可以同理她的感受
‎一个人孤伶伶地住在这间大房子里
‎从照片上看来 ‎她和丈夫儿子住在一起 她并不孤单
‎绣得惟妙惟肖 她肯定也很喜欢观鸟
‎我又做错了什么？
‎-我不懂我要怎么做你才满意 ‎-你什么都不用做！
‎我也说不上来
‎别说了
‎-今天工作完成得如何？ ‎-人生还有比工作更重要的事
‎我知道 ‎但我们来这里是有工作在身的
‎-你不是叫我好好休息吗？ ‎-是 没错
‎真美
‎可是看着这幅刺绣
‎我心里满是悲伤
‎她把手臂伸得那么高
‎肯定是觉得自己被拘束在屋里 ‎动弹不得
‎我能体会她的感受
‎艾娃
‎（致我的挚爱）
‎（我迫不及待地想回到你的怀抱中 ‎别担心我妻子怎么想）
‎他写信说 战争结束后 ‎他会抛下妻子 回到她身边
‎但是战争结束后 ‎他却直接回到他妻子身边 他写道
‎“亲爱的 我们不能再来往了 ‎我心如刀割
‎我必须恪守婚姻本分”之类的胡话
‎她肯定也把怀孕的事跟他说了
‎他在信中提到一个孩子 ‎说他会给赡养费
‎从他写的第一封信中 ‎我就知道他是人渣
‎相信女方肯定没看出来 ‎她对他用情极深…
‎你说话音量太大了
‎他从没住进这屋里 ‎从没参与过这个家庭
‎即便照片上看 他像是一家之主
‎你为什么对他们的故事如此感兴趣？
‎你问我为什么？
‎我想知道他们母子俩 ‎为什么搬来这座小岛 无依无靠的
‎好凄凉
‎我们现在就住在他们的家
‎这意味着你可以偷看他们的书信吗？
‎看逝者的信有错吗？
‎当然有错
‎再说你怎么确定他们已经死了？
‎直觉告诉我的
‎你是用科学家的脑袋思考的
‎从什么时候开始靠直觉 ‎而非靠证据了？
‎说得对啊 埃德加 ‎我怎么可以有感情呢
‎有些人一踏进摇摇欲坠的老房子
‎就开始见鬼了
‎“有些人”？
‎我不是你所谓的“有些人”
‎我也不相信这世界上有鬼
‎比起工作 ‎你对这些素未谋面的人更感兴趣
‎-我把一生都奉献给了这份工作 ‎-我懂
‎我比那群男人更努力
‎他们只会大摇大摆地 ‎走过康奈尔大学的走廊 还自诩天才
‎我懂 对不起
‎请原谅我过去五分钟
‎对跟鸟儿无关的事产生兴趣
‎埃德加
‎怎么了？
‎那群黒腹滨鹬回来了
‎我一会儿过去
‎这里的情况正变得越来越有意思
‎我一忙完马上过去
‎妈妈在生我的气
‎你做了什么？
‎-你上哪儿去了？ ‎-工作啊
‎-你说你会尽快回来的 ‎-我刚刚在忙工作
‎赶紧开门
‎别攥得太紧 它吓坏了 攥太紧会死的
‎-南茜 ‎-埃德加 求你放下吧
‎亲爱的 它的脖子已经断了
‎可怜的小东西
‎也不完全是坏事 ‎博物馆一年到头都缺标本
‎你还好吧？
‎我没事
‎我怎么会有事呢？
‎我好冷
‎你做了什么？
‎南茜
‎南茜！
‎没事了
‎没事的 亲爱的
‎门自己打开了
‎然后有东西…
‎有东西…
‎这是老房子 ‎东西都会晃来晃去、嘎吱作响
‎南茜 尽管发泄出来吧
‎你到现在一滴眼泪也没流过 自从…
‎发生那些事后
‎如果能发泄出来 你会好点的
‎昨天你还让我不要感情用事
‎-我不是那个意思 ‎-你说我不讲究科学
‎只凭感觉
‎不是 我的意思是 ‎我没想到你也会感情用事
‎如果我感情用事 ‎那就很不妙了 对吗？
‎不是的 南茜 我不知道我…
‎你到底希望我成为哪种妻子？
‎有感情的妻子 还是没感情的妻子？
‎对不起 南茜 我不是完美的丈夫
‎我也在努力
‎是吗？你在努力？
‎我不想再说了
‎我只想睡觉
‎嗨
‎-你们要的东西都带来了 ‎-太好了
‎格里夫先生
‎能不能透露这间房子住过什么人？
‎这房子有好几十年没人住过了
‎我知道 我想问墙上照片中的人是谁
‎我知道这问题很奇怪 ‎但我在屋里看到…
‎一些东西
‎就这样 我看到一些…
‎很奇怪的东西
‎怎么说？
‎她为什么住在这么偏僻的地方？
‎跟儿子相依为命？
‎是她家人把她安顿在这里的
‎这个地方太偏僻
‎所以事情没有好转
‎没有好转？怎么说？
‎那个孩子死了
‎他是怎么死的？
‎格里夫先生 求你告诉我吧 ‎他到底是怎么死的？
‎溺死的
‎是她把儿子溺死的 对吧？
‎孩子的妈妈呢？
‎格里夫先生 你就告诉我吧
‎她自杀死了
‎布莱德利太太 这是30年前的事了 ‎没必要重提吧？
‎这种事我希望有人能提前告知
‎我和我太太费尽心思 ‎为你们准备一个住所
‎不让你们忍受刺骨风寒
‎很辛苦的
‎我知道 我们很感激你们
‎有人说在屋里看到鬼影 ‎其实只是对他人的悲剧
‎产生一种类似病态的迷恋
‎人们只会看到自己想看的东西
‎我知道
‎都是一派胡言
‎我不信世界上有鬼
‎-怎么回事？ ‎-什么怎么回事？
‎你跟管理员聊了很久 气氛很紧张
‎没什么
‎一定有事
‎如果你什么也不跟我说 ‎试问我要怎么帮你？
‎因为我跟你说的话都不是你想听的话
‎我还是想知道啊
‎真的
‎我问他这屋里以前住过什么人
‎我问起那对母子
‎好吧
‎自从住进来后 我一直看到他们 ‎也不断听到他们的声音
‎怎么说？
‎我看到他们的身影 ‎也听到他们的声音
‎就在这屋里
‎他们的声音
‎他们的身影
‎埃德加 我也想告诉你 ‎我真希望告诉你以后
‎你愿意相信
‎我知道整年下来你都睡不好
‎再怎么正常理智的人 ‎睡不好都会看到鬼影、听到怪声
‎-拜托你别这么说 ‎-我什么都没看到
‎什么妖魔鬼怪都没看到 ‎只有一间又大又荒凉的老房子
‎原谅我 我只是想了解你的想法
‎别说你想了解我 ‎说得我像个疯子似的
‎我从没说过你是疯子
‎我只知道 你正在经受 ‎身为母亲和人类所面对的最大打击
‎我非常担心你
‎为什么总是我有问题？
‎你不也要面对吗？
‎不如你也把你的感受告诉我吧
‎好啊 我感到很迷惘！
‎我感到很愤怒
‎伤心欲绝
‎我搞不懂你
‎我想不通为什么我们亲爱的艾娃会死
‎而你一整年里 一滴眼泪也没流过
‎你要我哭给你看吗？
‎-这样能让你好受点吗？ ‎-当然不能
‎我只是觉得一个母亲 ‎应该会为孩子的死而流泪
‎这趟旅行是为了修复我们的关系 ‎我们来到这里后 你却…
‎你对这些死去的人所倾注的心思
‎竟然比对自己女儿还要多
‎你问我有什么感受
‎这就是我的感受
‎南茜 你一直把我置于门外
‎在这愁云惨雾的一年之中 ‎你一直都把我置于门外
‎我试过了
‎我真的试过了 ‎感觉上你已经离我越来越远了
‎这世上我唯一的心愿 ‎就是跟你厮守终身 可是我不…
‎我今晚还是在楼下睡吧
‎明早天亮以前 我会自己去站岗
‎除非你要我留下
‎只要…
‎只要你说一声 南茜
‎我就留下来
‎我会随时接听无线电
‎埃德加
‎睡吧
‎睡吧 妈妈的小宝贝
‎睡吧
‎妈妈在生我的气
‎你做了什么？
‎住手！
‎放开他！
‎妈妈在生我的气
‎我不知道为什么
‎亲爱的
‎你妈妈对你做了不好的事
‎她伤害了你
‎你已经死了
‎你没做错什么
‎你是个完美的孩子
‎我好冷
‎这里好暗
‎好孩子 那就走到有亮光的地方
‎走到温暖的地方 你做得到吗？
‎抓住我的手
‎你再也不会孤独了 再也不冷了
‎好孩子 跑到有亮光的地方吧
‎不会有事的
‎跑到有亮光的地方
‎跑到有亮光的地方！
‎你做了什么？
‎不要！
‎南茜？
‎埃德加
‎我在
‎你没事吧？
‎对不起
‎真对不起
‎我一整年都感到很迷惘
‎我知道 亲爱的 我懂
‎我爱你
‎我也爱你 亲爱的
‎很爱很爱你
‎我想聊聊艾娃的事
‎字幕翻译：张庆龄