1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,208 --> 00:00:13,041
‎Tín ngưỡng cổ xưa nói

3
00:00:13,125 --> 00:00:17,333
‎loài chim sẽ đem linh hồn, niềm tin,
‎hy vọng của ta lên cho các vị thần.

4
00:00:18,250 --> 00:00:22,250
‎Chúng là những sứ giả bóng tối,
‎đan xen trên bầu trời chạng vạng,

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
‎tạo thành những hình thái vạn biến
‎gọi là "hợp thể".

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,208
‎Nhưng từ đó…

7
00:00:28,916 --> 00:00:31,750
‎Từ đó còn gợi lên ý nghĩa
‎là một giọng nói,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
‎một tiếng thì thầm,

9
00:00:33,041 --> 00:00:37,375
‎một lời cầu nguyện thốt ra trong bóng tối
‎khi ta nghĩ ta đã mất tất cả.

10
00:00:38,166 --> 00:00:41,000
‎Câu chuyện của ta hôm nay là Tiếng Rì rầm,

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
‎và đạo diễn của ta là

12
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
‎Jennifer Kent.

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
‎TỰ DO

14
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
‎TIẾNG RÌ RẦM

15
00:01:53,666 --> 00:01:56,500
‎Với những ai
‎không biết nhiều về dẽ trán trắng

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,250
‎thì loài chim này
‎sẽ có vẻ chả có gì nổi bật.

17
00:02:00,458 --> 00:02:05,166
‎Nhưng với ai biết nhiều về hình thái bay
‎ngoạn mục của nó, được gọi là "hợp thể',

18
00:02:06,125 --> 00:02:08,833
‎loài chim này là một phép màu của tạo hóa.

19
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
‎Và là một nguồn bí ẩn vô tận.

20
00:02:12,875 --> 00:02:16,833
‎Ở trường hợp này, một con cắt lớn
‎có vẻ đang hy vọng kiếm được mồi.

21
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
‎Bạn có thể thấy nó ở rìa khung hình.

22
00:02:20,125 --> 00:02:24,833
‎Và ngay lập tức, đàn dẽ trán trắng
‎đồng loạt lượn khỏi nó một cách hoàn hảo,

23
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
‎lúc đầu tạo thành hình đồng hồ cát.

24
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
‎Rồi tới hình cầu.

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
‎Sau đó là na ná hình một đám mây.

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
‎Và cuối cùng,

27
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
‎và phi thường nhất,

28
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
‎là hình con chim đang bay.

29
00:02:44,583 --> 00:02:49,375
‎Không một con dẽ trán trắng nào bị bắt.
‎Con cắt tội nghiệp đành đói bụng ra về.

30
00:02:49,458 --> 00:02:52,125
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN
‎CỦA GUILLERMO DEL TORO

31
00:02:56,958 --> 00:03:00,375
‎Mà dẽ trán trắng
‎chả cần kẻ săn mồi mới tạo hiện tượng này,

32
00:03:00,458 --> 00:03:03,708
‎dù có mối họa chim cắt hay không,
‎chúng cũng làm vậy.

33
00:03:04,333 --> 00:03:10,500
‎Vậy bằng cách nào và tại sao rất ít loài
‎thực hiện màn trình diễn đặc biệt này,

34
00:03:11,208 --> 00:03:15,375
‎tạo nên các hình thái chuyển động hoàn hảo
‎từ hàng trăm, hàng ngàn,

35
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
‎đôi khi thậm chí là hàng triệu con
‎mà không có sự va chạm hay nhầm lẫn nào?

36
00:03:20,583 --> 00:03:24,750
‎Nhiều thập kỷ qua, giới khoa học
‎và điểu học đã cố gắng tìm ra lý do.

37
00:03:25,791 --> 00:03:30,750
‎Gần đây, họ còn tìm hiểu những khái niệm
‎bí ẩn như thần giao cách cảm tự nhiên.

38
00:03:32,166 --> 00:03:34,250
‎Chúng tôi không hoàn toàn tin

39
00:03:34,333 --> 00:03:38,000
‎là có gì đó thần bí đến mức
‎như đọc suy nghĩ của loài chim.

40
00:03:39,833 --> 00:03:43,458
‎Nhưng chúng tôi hoàn toàn tận tâm
‎với việc tìm ra câu trả lời.

41
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
‎Chúng tôi xin được cảm ơn ông bà Montague,

42
00:03:49,041 --> 00:03:51,583
‎hai vị ân nhân,
‎đang có mặt tại đây tối nay.

43
00:03:56,500 --> 00:04:01,625
‎Cảm ơn sự hào phóng của ông bà rất nhiều.
‎Và nhất là vì chiếc máy quay phim mới này.

44
00:04:02,291 --> 00:04:04,875
‎Nó là vật xa xỉ
‎chúng tôi chưa từng mua được

45
00:04:04,958 --> 00:04:07,458
‎và sẽ tạo khác biệt lớn
‎cho nghiên cứu này.

46
00:04:09,500 --> 00:04:15,583
‎Và để cảm ơn, chúng tôi có một trích đoạn
‎về chim sáo đá mà Edgar mới quay gần đây,

47
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
‎một đoạn phim quay thử.

48
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
‎Anh nên chúc mừng Nancy ấy.
‎Cô ấy mới là đạo diễn.

49
00:04:54,916 --> 00:04:58,125
‎- Anh quay ở đâu được đoạn phim đó?
‎- Upstate New York.

50
00:04:58,208 --> 00:05:01,000
‎- Anh từng dùng máy ảnh chưa?
‎- Cái đó thì chưa.

51
00:05:01,958 --> 00:05:05,333
‎Chúng là một trong số ít loài
‎sống sót từ thời Tiền sử.

52
00:05:05,833 --> 00:05:11,125
‎Tất nhiên là nhỏ hơn nhiều, nhưng hầu như
‎chả khác gì, tôi thấy điều đó thật thú vị.

53
00:05:11,791 --> 00:05:13,833
‎Tôi cũng rất đam mê nghiên cứu.

54
00:05:13,916 --> 00:05:16,583
‎Nhét tôi vào phòng có chồng sách
‎là tôi vui.

55
00:05:17,458 --> 00:05:18,958
‎Cô thì sao, cô Bradley?

56
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
‎Cô mê gì nhất ở các loài chim?

57
00:05:24,708 --> 00:05:25,625
‎Sự tự do.

58
00:05:28,166 --> 00:05:31,958
‎Ai chẳng muốn đôi khi được cất cánh
‎và bay khỏi thế giới như thế?

59
00:05:35,666 --> 00:05:38,083
‎Tôi nghe nói về chuyến thực địa rồi,
‎mừng cho anh.

60
00:05:38,166 --> 00:05:41,125
‎Tôi cũng thế, đợi mãi.
‎Lên kế hoạch đã mấy tháng.

61
00:05:41,208 --> 00:05:42,416
‎Rất mừng cho cả hai.

62
00:05:44,541 --> 00:05:46,083
‎Sau những gì đã trải qua.

63
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
‎Tôi rất tiếc, Edgar.

64
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
‎Tôi định gọi anh từ mấy tháng trước, mà…

65
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
‎Chúa mà có thật
‎thì chắc chắn rất tàn nhẫn.

66
00:06:30,791 --> 00:06:33,750
‎Hai người chọn thời điểm khéo đấy,
‎vừa rét vừa gió.

67
00:06:33,833 --> 00:06:37,708
‎- Hoàn hảo để tìm dẽ trán trắng.
‎- Giờ thì đâu trên đảo cũng gặp.

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
‎Chúng sẽ không hiếm đâu.

69
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
‎Ngôi nhà ở cạnh vịnh
‎và chúng ở khắp quanh đấy.

70
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
‎- Ở đó có nhà ạ?
‎- Vợ tôi dọn phòng cho hai người ở rồi.

71
00:06:45,541 --> 00:06:48,375
‎Cũng lâu rồi mới có người ở đấy.

72
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
‎Không sang như Ritz đâu, nhưng ở được.

73
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
‎Ông bà cầu kỳ quá ạ.

74
00:06:52,625 --> 00:06:56,458
‎Trời đất, sao bọn tôi để hai người ở lều
‎trong thời tiết này được.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,458
‎- Bọn tôi quen rồi.
‎- Tôi mở máy phát rồi.

76
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
‎Nên hai người sẽ có điện,
‎có nước, có chỗ ở ấm cúng.

77
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
‎Ông bà tử tế quá.

78
00:07:06,375 --> 00:07:10,541
‎Tôi hỏi nhé, cái trò chúng làm,
‎cả đàn bay dồn vào nhau ấy,

79
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
‎sao mà chúng lại làm thế?

80
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
‎Tôi tưởng sẽ là một cái lán cơ.
‎Nó lớn quá.

81
00:07:31,166 --> 00:07:36,458
‎Ai lại thấy cần xây ngôi nhà lớn thế này
‎ở đây nhỉ? Khi xung quanh chẳng có gì.

82
00:07:36,958 --> 00:07:40,916
‎Chủ nhà cũ tặng nó cho Nhà nước rồi,
‎có tiền mà không có khôn.

83
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
‎Có ai từng ở đây lâu dài à?

84
00:07:43,333 --> 00:07:46,666
‎Hình như chủ nhà xây nhà này cho con gái.
‎Ta vào nhé?

85
00:07:54,375 --> 00:07:57,541
‎Xin lỗi. Nhà này rộng quá,
‎bọn tôi không dọn hết được.

86
00:07:58,041 --> 00:08:00,541
‎Thế này là
‎xa xỉ với bọn tôi rồi. Thật đấy.

87
00:08:01,125 --> 00:08:05,791
‎Lò sưởi ở trong này, bỏ sẵn gỗ mới rồi.
‎Trong mấy phòng ngủ trên nhà cũng thế.

88
00:08:06,458 --> 00:08:11,375
‎Lò bếp thì là lò nấu bằng củi. Ở ngoài
‎nhiều củi lắm. Tôi chỉ chỗ lấy cho.

89
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
‎Trên đường ra tôi sẽ chỉ chỗ để máy phát.

90
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
‎GỬI TÌNH YÊU CỦA ANH

91
00:08:37,166 --> 00:08:39,875
‎Chủ Nhật tới, tôi sẽ quay lại đưa thêm đồ.

92
00:08:41,125 --> 00:08:42,250
‎Cảm ơn ông lần nữa.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,375
‎Ngắm chim vui vẻ nhé.

94
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎Thử máy.

95
00:09:07,333 --> 00:09:12,291
‎Mùng năm tháng Mười năm 1951,
‎ngày đầu tiên trên Đảo Big Harbour.

96
00:09:46,916 --> 00:09:51,625
‎Có một đàn siêu lớn đang tụ trên bãi cát
‎và em vừa thấy một con cắt lớn trên cao.

97
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
‎Anh qua ngay.

98
00:10:03,041 --> 00:10:04,000
‎Chúng đây rồi.

99
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
‎Các thiên thần nhỏ của anh.

100
00:10:55,291 --> 00:10:56,375
‎Chu đáo thật đấy.

101
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
‎Khăn tắm mới, ga trải giường mới.

102
00:11:01,666 --> 00:11:05,416
‎Họ cầu kỳ quá.
‎Cornell trả công cho họ có được mấy đâu.

103
00:11:05,500 --> 00:11:07,041
‎Họ tốt thật.

104
00:11:10,208 --> 00:11:11,791
‎Ta tới đây, anh vui lắm.

105
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
‎Em mệt quá rồi.

106
00:11:36,416 --> 00:11:39,041
‎Mai là ngày đầu phải làm cả ngày đấy.

107
00:11:39,875 --> 00:11:40,708
‎Tất nhiên rồi.

108
00:11:42,958 --> 00:11:44,375
‎Tại em chưa ngủ tí nào.

109
00:11:45,166 --> 00:11:46,041
‎Không sao mà.

110
00:13:43,625 --> 00:13:48,291
<i>‎Sáu giờ chiều, mùng năm tháng Mười</i>
<i>‎năm 1951 trên Đảo Big Harbour.</i>

111
00:13:48,875 --> 00:13:51,791
<i>‎Một lượng lớn dẽ trán trắng</i>
<i>‎đang tụ về vịnh.</i>

112
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
<i>‎Khoảng 30.000 con…</i>

113
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
‎- Gì vậy?
‎- Em chẳng hiểu.

114
00:14:01,625 --> 00:14:03,541
‎Để em xem, anh lên ngủ tiếp đi.

115
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
‎Anh lên đi.

116
00:14:24,166 --> 00:14:27,125
‎- Anh làm bánh kẹp cho em này.
‎- Cảm ơn anh.

117
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
‎- Ăn đi nhé.
‎- Vâng.

118
00:15:42,083 --> 00:15:43,083
<i>‎Ăn bánh kẹp chưa?</i>

119
00:15:46,291 --> 00:15:47,791
‎Em ăn rồi, ngon lắm.

120
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
‎Hẹn sớm gặp em.

121
00:15:50,375 --> 00:15:54,500
‎Tối nay em không qua bên đấy được không?
‎Em phải lên hệ thống danh mục.

122
00:15:56,333 --> 00:15:58,166
<i>‎Anh đặt cố định cái micrô em để lại ấy.</i>

123
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
‎- Dải thu rộng lắm, em chuẩn bị rồi.
‎- Không sao.

124
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
‎Để em nấu sẵn cơm tối.

125
00:17:01,666 --> 00:17:02,500
‎Có ai không?

126
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
‎Có đây.

127
00:17:07,291 --> 00:17:08,166
‎Trong này.

128
00:17:10,375 --> 00:17:12,458
‎Sao em lại ngồi trong bóng tối thế?

129
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
‎Hỏng hết mắt em bây giờ.

130
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
‎Hỏng sẵn rồi mà.

131
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
‎Tối nay em lỡ mất một đàn đẹp lắm đấy.
‎Chắc là đẹp nhất trước giờ.

132
00:17:24,250 --> 00:17:26,625
‎Lần nào không có em anh chả bảo thế.

133
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
‎Đâu có.

134
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
‎Có à?

135
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
‎- Thu được tiếng tốt, chắc thế.
‎- Cảm ơn anh.

136
00:17:35,208 --> 00:17:37,791
‎- Chúng om sòm lắm.
‎- Tốt quá.

137
00:17:39,833 --> 00:17:41,041
‎Em nấu thịt hầm đấy.

138
00:17:41,125 --> 00:17:42,250
‎Em là số một.

139
00:17:43,583 --> 00:17:44,541
‎Để anh nhóm lửa.

140
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
‎Chị em nhà Brontë, <i>‎Bà Bovary</i>‎,

141
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
<i>‎Tội ác và Hình phạt</i>‎.

142
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
‎- <i>‎Cô gái dòng họ d'Urberville</i>‎…
‎- Tủ sách vui tươi quá.

143
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
‎Em đang đọc cuốn gì đấy?

144
00:18:05,833 --> 00:18:09,250
<i>‎Tập tính Giao phối của Dẽ trán trắng</i>
<i>‎ở Vùng Tundra Ẩm ướt của Canada</i>‎.

145
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
‎Nghe có vẻ khơi gợi.

146
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
‎Đúng mà.

147
00:18:13,166 --> 00:18:15,791
‎Đây còn chưa phải
‎mùa giao phối của chúng mà.

148
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
‎Mọi khía cạnh hành vi của chúng
‎đều có thể là manh mối.

149
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
‎Cách chúng giao phối,
‎cách chúng làm tổ, cách chúng kiếm ăn.

150
00:18:22,916 --> 00:18:26,291
‎Tại sao chúng không hợp thể
‎trong mùa sinh sản chẳng hạn?

151
00:18:26,791 --> 00:18:28,041
‎Vì bận làm tình quá.

152
00:18:59,000 --> 00:19:00,375
<i>‎Nhảy điệu dẽ trán trắng</i>

153
00:19:07,541 --> 00:19:08,375
‎Nào.

154
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
‎- Thôi. Em muốn đọc.
‎- Đi mà.

155
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
‎Nào.

156
00:19:13,750 --> 00:19:14,583
‎Đi mà.

157
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
‎Edgar, đừng.

158
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
‎Em không có hứng.

159
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
‎Em có bao giờ có hứng đâu.

160
00:20:57,041 --> 00:20:57,875
‎Edgar.

161
00:21:02,250 --> 00:21:03,083
‎Edgar.

162
00:22:39,833 --> 00:22:41,166
‎- Edgar!
‎- Sao?

163
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
‎Chúng đang làm cái gì thế này?

164
00:22:52,666 --> 00:22:57,041
‎- Chúng ốm à? Hay đang tránh rét?
‎- Chúng sinh ra là để chịu rét mà.

165
00:22:58,375 --> 00:23:01,333
‎Anh chưa nghe
‎dẽ trán trắng đậu trên tầng cây bụi,

166
00:23:01,833 --> 00:23:03,666
‎đậu trên gác mái thì càng chưa.

167
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
‎Bầy dẽ trán trắng nhỏ thân mến của tao,

168
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
‎bọn mày đang làm gì?

169
00:24:09,750 --> 00:24:11,125
‎Em đang ghi âm.

170
00:24:36,625 --> 00:24:37,458
‎Edgar?

171
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
‎BẬT/TẮT

172
00:26:01,875 --> 00:26:03,791
<i>‎Cháu rét quá.</i>

173
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
‎Sao?

174
00:26:12,291 --> 00:26:14,708
‎Tiếng chúng có vẻ khác, u uất hơn.

175
00:26:16,791 --> 00:26:18,958
‎- Anh không nghe thấy à?
‎- Thấy gì?

176
00:26:20,000 --> 00:26:21,083
‎Đưa em.

177
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
‎Em nghe thấy gì?

178
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
‎Em chưa ngủ tí nào. Em mệt quá đấy thôi.

179
00:26:55,958 --> 00:26:58,166
‎Em nghe mấy lần rồi.

180
00:27:00,083 --> 00:27:03,375
‎- Em chẳng hiểu có chuyện gì.
‎- Hay em dùng lại băng cũ?

181
00:27:03,458 --> 00:27:06,625
‎Em đã bao giờ dùng lại băng chưa?
‎Em có ngu đâu.

182
00:27:06,708 --> 00:27:11,416
‎Thì thôi, đừng trút giận lên đầu anh.
‎Em nói anh cần nghe cái gì sẽ tốt hơn mà.

183
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
‎Thôi thì…

184
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
‎Cuộc vui chỉ đến đây thôi.

185
00:28:06,833 --> 00:28:10,041
<i>‎"Chúng lộn nhào</i>
<i>‎như dấu vân tay say xỉn giữa bầu trời".</i>

186
00:28:15,291 --> 00:28:18,583
‎Richard Wilbur đấy.
‎Ông ấy đang tả sự hợp thể.

187
00:28:19,333 --> 00:28:20,291
‎Thơ hay thật.

188
00:28:26,541 --> 00:28:27,416
‎Sao?

189
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
‎"Chúng lộn nhào
‎như dấu vân tay say xỉn giữa bầu trời".

190
00:28:32,791 --> 00:28:33,750
‎Cái gì lộn nhào?

191
00:28:34,958 --> 00:28:36,333
‎Sự hợp thể.

192
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
‎Hay đấy.

193
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
‎Em chẳng tìm thấy ở đâu

194
00:28:44,541 --> 00:28:48,500
‎trường hợp dẽ trán trắng
‎đậu trong kiến trúc của con người.

195
00:28:50,791 --> 00:28:52,375
‎Anh có thấy lạ không?

196
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
‎Cố hiểu chuyện đó thì khả năng cao
‎ta sẽ khổ sở hàng năm trời.

197
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
‎Cứ như ngôi nhà này thu hút chúng ấy.

198
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
‎Thu hút?

199
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
‎Tới ngôi nhà này?

200
00:29:02,875 --> 00:29:03,750
‎Hơi quá rồi.

201
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
‎Sao chúng lại chỉ vào nhà này đậu
‎còn các nơi khác trên Trái Đất thì không?

202
00:29:09,375 --> 00:29:10,666
‎Có mà ta chưa biết.

203
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
‎Ngôi nhà này làm em rợn người.

204
00:29:19,083 --> 00:29:21,041
‎Nhà cổ thường thế mà.

205
00:29:21,125 --> 00:29:23,833
‎Chúng đáng sợ.
‎Anh đọc tiếp cho em nghe nhé?

206
00:29:25,375 --> 00:29:27,291
‎Gia đình này từng làm gì ở đây?

207
00:29:28,416 --> 00:29:31,208
‎- Gia đình có ảnh trên tường ấy.
‎- Chịu, cưng à.

208
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
‎Sao họ lại
‎bỏ hết đồ đạc và tài sản lại đây,

209
00:29:35,750 --> 00:29:37,041
‎để chúng đóng bụi?

210
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
‎Mấy chục năm trời?

211
00:29:40,750 --> 00:29:42,708
‎Mặt em sẽ hiện nếp nhăn, đây này,

212
00:29:43,750 --> 00:29:45,416
‎khi em cố giải mã một bí ẩn.

213
00:29:47,916 --> 00:29:51,250
‎- Em không nên cau có thế.
‎- Không, hay mà. Quyến rũ lắm.

214
00:29:54,458 --> 00:29:55,625
‎Em quyến rũ lắm.

215
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
‎Đừng ngớ ngẩn thế.

216
00:30:07,125 --> 00:30:09,375
‎Anh yêu em, quý cô chim điên khùng ạ.

217
00:30:13,500 --> 00:30:14,416
‎Em yêu anh chứ?

218
00:30:30,375 --> 00:30:31,541
‎Em đang đau đầu.

219
00:30:38,000 --> 00:30:38,833
‎Edgar.

220
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
‎Đừng đụng vào em.

221
00:30:42,625 --> 00:30:44,541
‎- Sao lại không?
‎- Để làm gì?

222
00:30:49,208 --> 00:30:50,708
‎Vì anh yêu em thôi.

223
00:30:51,916 --> 00:30:52,833
‎Em rất xin lỗi.

224
00:30:57,666 --> 00:30:59,541
‎- Em chỉ cần…
‎- Thêm thời gian.

225
00:31:00,791 --> 00:31:01,625
‎Anh biết.

226
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
‎Anh không định làm em buồn.

227
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
‎Anh để em yên vậy.

228
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
‎Edgar.

229
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
‎Cháu rét quá.

230
00:31:51,041 --> 00:31:53,083
‎- Ai đấy?
‎- Sao thế?

231
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
‎Em gặp ác mộng.

232
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
‎Em xin lỗi.

233
00:32:02,625 --> 00:32:04,666
‎Trong phòng đốt lửa ngột ngạt quá.

234
00:32:05,666 --> 00:32:07,791
‎Em mở cửa sổ được không, mở hé thôi?

235
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
‎Được.

236
00:32:14,916 --> 00:32:17,000
‎Em nằm ngủ gần cửa sổ được không?

237
00:32:18,333 --> 00:32:19,166
‎Được.

238
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
‎TỰ DO

239
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
‎Đẹp quá.

240
00:34:55,041 --> 00:34:56,750
‎Nhưng anh có thấy lạ không?

241
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
‎Sao lại lạ?

242
00:34:59,333 --> 00:35:01,458
‎Em luôn nhắc đến từ gì

243
00:35:01,541 --> 00:35:05,916
‎khi có người hỏi tại sao em đam mê
‎loài chim? Anh toàn cười nhạo em còn gì.

244
00:35:07,208 --> 00:35:10,291
‎- Em luôn nhắc đến sự tự do của chúng.
‎- Ừ, đúng rồi.

245
00:35:11,083 --> 00:35:11,916
‎Tự do.

246
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
‎Rất nhiều người thấy thế
‎khi nhìn sự hợp thể mà, Nance.

247
00:35:17,416 --> 00:35:18,666
‎Em thương cho bà ấy.

248
00:35:19,291 --> 00:35:20,333
‎Là sao?

249
00:35:20,875 --> 00:35:23,000
‎Em không biết. Em chỉ thấy thế thôi.

250
00:35:25,166 --> 00:35:27,666
‎Phải ở một mình
‎trong ngôi nhà lớn thế này.

251
00:35:28,166 --> 00:35:31,625
‎Có vẻ chồng con bà ấy cũng ở đây.
‎Bà ấy có ở một mình đâu.

252
00:35:36,791 --> 00:35:41,166
‎Hình thêu này chính xác đấy.
‎Chắc bà ấy cũng hay quan sát chim.

253
00:35:43,583 --> 00:35:44,958
‎Anh lại làm gì sai rồi?

254
00:35:48,208 --> 00:35:51,000
‎- Anh chả rõ em muốn gì ở anh.
‎- Em chả muốn gì.

255
00:35:53,625 --> 00:35:54,541
‎Em không biết.

256
00:35:56,250 --> 00:35:57,083
‎Thôi bỏ đi.

257
00:35:59,958 --> 00:36:03,833
‎- Hôm nay em làm được nhiều không?
‎- Đời đâu chỉ có công việc.

258
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
‎Anh biết, nhưng ta đến đây để làm.

259
00:36:06,083 --> 00:36:09,583
‎- Em tưởng thỉnh thoảng anh muốn em nghỉ.
‎- Đúng vậy.

260
00:36:18,583 --> 00:36:19,750
‎Cái này đẹp quá.

261
00:36:21,500 --> 00:36:22,750
‎Nhưng khi em nhìn nó,

262
00:36:23,875 --> 00:36:25,416
‎em chỉ thấy buồn.

263
00:36:26,083 --> 00:36:28,333
‎Tay bà ấy dang ra thế kia.

264
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
‎Chắc bà ấy thấy ở đây tù túng lắm.

265
00:36:36,958 --> 00:36:38,166
‎Em hiểu cảm giác ấy.

266
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
‎Ava.

267
00:38:50,791 --> 00:38:53,750
‎GỬI TÌNH YÊU CỦA ANH

268
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
‎ANH MONG ĐẾN LÚC LẠI ĐƯỢC ÔM EM VÀO LÒNG.
‎XIN EM ĐỪNG LO CHUYỆN VỢ ANH.

269
00:39:17,833 --> 00:39:20,791
<i>‎Ông ta viết là từ chiến trường về,</i>
<i>‎ông ta sẽ bỏ vợ,</i>

270
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
‎nhưng đến lúc chiến tranh kết thúc,
‎ông ta lại quay về với vợ luôn và bảo:

271
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
‎"Không, anh không ở bên em được rồi,
‎cưng à. Anh đau khổ lắm.

272
00:39:29,541 --> 00:39:32,208
‎Anh phải tôn trọng
‎cuộc hôn nhân". Vân vân.

273
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
‎Chắc bà ấy bảo ông ta là đã có bầu. Ông ta
‎có nhắc đến một đứa bé và hứa chu cấp.

274
00:39:36,833 --> 00:39:39,625
‎Từ lá thư đầu tiên,
‎em đã biết ông ta là đồ đểu.

275
00:39:40,416 --> 00:39:43,250
‎Chắc là bà ấy không biết,
‎bà ấy si mê ông ta…

276
00:39:43,958 --> 00:39:45,708
‎Em nói to quá đấy.

277
00:39:47,333 --> 00:39:50,458
‎Ông ta chưa từng ở đây,
‎hay là một phần của nhà này,

278
00:39:50,541 --> 00:39:52,333
‎thậm chí nhìn ảnh cũng thấy.

279
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
‎Sao em quan tâm đến chuyện nhà họ thế?

280
00:39:55,500 --> 00:39:56,333
‎Tại sao à?

281
00:39:58,625 --> 00:40:01,833
‎Vì em muốn biết
‎sao họ lại tới ở một mình trên đảo này.

282
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
‎Đáng buồn mà.

283
00:40:05,166 --> 00:40:06,625
‎Ta đang ở trong nhà họ.

284
00:40:07,625 --> 00:40:11,125
‎Em nghĩ thế là em được phép
‎đọc hết thư từ cá nhân của họ à?

285
00:40:11,958 --> 00:40:14,458
‎Đọc thư của một người đã chết
‎sai thế cơ à?

286
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
‎Ừ, sai mà.

287
00:40:16,958 --> 00:40:18,583
‎Họ chết chưa, sao em biết.

288
00:40:20,916 --> 00:40:23,875
‎- Em có linh cảm.
‎- Não em là não của nhà khoa học.

289
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
‎Từ bao giờ
‎em dựa vào "linh cảm" thay vì thực tế thế?

290
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
‎Ừ, Edgar. Vì Chúa,
‎em chả nên có cảm giác gì hết.

291
00:40:30,875 --> 00:40:33,666
‎Có những người
‎vừa bước vào ngôi nhà cổ, lụp xụp

292
00:40:33,750 --> 00:40:35,333
‎là thấy ma ngay được.

293
00:40:37,208 --> 00:40:38,208
‎"Có những người"?

294
00:40:40,333 --> 00:40:41,875
‎Em đâu phải "những người".

295
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
‎Em cũng không tin là có ma.

296
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
‎Em đang quan tâm đến
‎những kẻ chưa từng gặp hơn công việc.

297
00:40:48,583 --> 00:40:51,708
‎- Em cống hiến cả đời cho công việc này.
‎- Anh biết.

298
00:40:51,791 --> 00:40:54,000
‎Em đã nỗ lực hơn mọi gã đàn ông

299
00:40:54,083 --> 00:40:57,916
‎ung dung đi qua hành lang của Cornell,
‎nghĩ họ là món quà từ Chúa.

300
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
‎Anh biết, anh xin lỗi.

301
00:41:02,041 --> 00:41:06,208
‎Em xin lỗi vì đã quan tâm đến thứ khác
‎ngoài chim chóc dù chỉ năm phút.

302
00:41:25,041 --> 00:41:25,875
‎Edgar.

303
00:41:29,625 --> 00:41:30,500
<i>‎Edgar.</i>

304
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‎Ơi?

305
00:41:35,791 --> 00:41:37,625
‎Bầy dẽ trán trắng quay lại rồi.

306
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
‎Lát nữa anh lên.

307
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
‎Ở đây bắt đầu hay ho rồi.

308
00:41:43,416 --> 00:41:45,125
<i>‎Bao giờ được, anh lên ngay.</i>

309
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
<i>‎Mẹ giận con rồi.</i>

310
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
<i>‎Mày làm gì rồi?</i>

311
00:43:45,375 --> 00:43:47,500
‎- Sao giờ anh mới về?
‎- Anh phải làm.

312
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
‎- Anh bảo bao giờ được, anh về ngay mà.
‎- Anh phải làm mà.

313
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
‎Mở cửa đi.

314
00:44:14,291 --> 00:44:16,958
‎Đừng bóp chặt thế.
‎Nó choáng, anh giết nó đấy.

315
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
‎- Nancy.
‎- Edgar, đặt nó xuống đi.

316
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
‎Cưng ơi, nó gãy cổ rồi.

317
00:44:25,333 --> 00:44:26,291
‎Tội nghiệp mày.

318
00:44:27,416 --> 00:44:30,916
‎Không sao, vẫn vớt vát được.
‎Bảo tàng luôn cần thêm da mà.

319
00:44:33,833 --> 00:44:35,000
‎Em ổn không?

320
00:44:36,750 --> 00:44:37,583
‎Có.

321
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
‎Có, ổn mà.

322
00:45:25,458 --> 00:45:27,250
‎Cháu rét quá.

323
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
‎Mày làm gì rồi?

324
00:45:54,833 --> 00:45:55,666
‎Nancy.

325
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
‎Nance!

326
00:45:59,125 --> 00:45:59,958
‎Không sao.

327
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
‎Không sao đâu, cưng.

328
00:46:08,750 --> 00:46:10,625
‎Cái cửa tự mở.

329
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
‎Xong có gì đó…

330
00:46:15,750 --> 00:46:16,583
‎Có gì đó…

331
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
‎Nhà này cổ mà,
‎chỗ nào chẳng xê dịch, kẽo kẹt.

332
00:46:26,666 --> 00:46:27,791
‎Trút ra đi, Nance.

333
00:46:29,958 --> 00:46:32,125
‎Em chưa khóc chút nào. Từ lúc…

334
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
‎mọi chuyện xảy ra.

335
00:46:37,958 --> 00:46:39,625
‎Trút ra sẽ tốt cho em đấy.

336
00:46:43,791 --> 00:46:47,000
‎Hôm qua, anh còn bảo
‎anh không muốn em dùng cảm xúc mà.

337
00:46:48,375 --> 00:46:51,375
‎- Anh có nói thế đâu.
‎- Anh bảo em phản khoa học.

338
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
‎Em dựa vào cảm xúc.

339
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
‎Đâu, anh bảo anh bất ngờ
‎vì em dựa vào cảm xúc.

340
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
‎Vì như thế khó chấp nhận quá phải không?

341
00:46:58,625 --> 00:47:01,083
‎Không, Nance. Anh không biết anh…

342
00:47:01,166 --> 00:47:03,666
‎Thế anh muốn em
‎là người vợ thế nào, Edgar?

343
00:47:04,166 --> 00:47:06,708
‎Người vợ có cảm xúc, hay người vợ vô cảm?

344
00:47:08,875 --> 00:47:11,208
‎Anh xin lỗi, Nance. Anh không hoàn hảo.

345
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
‎Anh đang cố đây.

346
00:47:14,625 --> 00:47:15,958
‎Ồ phải, anh đang cố.

347
00:47:22,125 --> 00:47:23,833
‎Em không muốn nói chuyện nữa.

348
00:47:25,083 --> 00:47:26,208
‎Em chỉ muốn đi ngủ.

349
00:48:11,250 --> 00:48:12,083
‎Chào anh.

350
00:48:13,416 --> 00:48:14,250
‎Chào ông.

351
00:48:14,791 --> 00:48:17,333
‎- Có mọi thứ anh nhờ mua rồi này.
‎- Tốt quá.

352
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
‎Ông Grieves?

353
00:48:32,583 --> 00:48:35,125
‎Cho tôi biết ai từng ở nhà này được không?

354
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
‎- Mấy chục năm nay có ai ở đây đâu.
‎- Ừ, biết.

355
00:48:38,500 --> 00:48:41,541
‎Nhưng… mấy người có ảnh trên tường là ai?

356
00:48:43,083 --> 00:48:46,500
‎Tôi biết là nghe có thể ngớ ngẩn,
‎nhưng tôi đã thấy vài thứ

357
00:48:47,708 --> 00:48:48,541
‎ở đây.

358
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
‎Thế thôi ạ. Vài

359
00:48:51,666 --> 00:48:52,875
‎thứ rất kỳ quái.

360
00:48:53,916 --> 00:48:54,750
‎Là sao?

361
00:49:02,958 --> 00:49:06,875
‎Sao bà ấy lại ra tận đây sống?
‎Một mình, cùng con trai bà ấy.

362
00:49:09,416 --> 00:49:13,375
‎Gia đình bà ấy đã bắt bà ấy tới đây.
‎Nơi này quá biệt lập.

363
00:49:14,291 --> 00:49:18,083
‎- Và kết cục không được tốt đẹp.
‎- Sao kết cục lại không tốt đẹp?

364
00:49:19,333 --> 00:49:20,208
‎Thằng bé mất.

365
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
‎Sao lại thế?

366
00:49:24,458 --> 00:49:26,791
‎Xin ông, ông Grieves, sao nó lại mất?

367
00:49:28,458 --> 00:49:29,333
‎Nó chết đuối.

368
00:49:32,458 --> 00:49:34,166
‎Bà ấy dìm chết nó đúng không?

369
00:49:36,958 --> 00:49:38,458
‎Thế giờ người mẹ đâu rồi?

370
00:49:39,750 --> 00:49:41,583
‎Tôi xin ông, ông Grieves.

371
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
‎Bà ấy tự tử rồi.

372
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
‎Chuyện đó qua được 30 năm rồi, cô Bradley.
‎Còn gì mà kể nữa?

373
00:49:56,416 --> 00:49:57,833
‎Nên cho tôi biết chứ.

374
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
‎Vợ chồng tôi đã phải cất công cho cô
‎một nơi để ở, giữa cái rét cắt thịt này.

375
00:50:02,666 --> 00:50:04,875
‎Bọn tôi đã phải rất cố gắng đấy.

376
00:50:04,958 --> 00:50:07,333
‎Vâng, và bọn tôi vô cùng biết ơn ông bà.

377
00:50:07,416 --> 00:50:10,958
‎Nhiều người bảo họ thấy nhiều thứ ở đây,
‎mà đó chỉ là sự hứng thú bệnh hoạn

378
00:50:11,041 --> 00:50:12,791
‎với nỗi đau của người khác.

379
00:50:15,833 --> 00:50:18,583
‎- Muốn thấy gì thì ta sẽ thấy cái đó.
‎- Vâng.

380
00:50:18,666 --> 00:50:20,458
‎Toàn là chuyện nhảm thôi.

381
00:50:21,750 --> 00:50:23,375
‎Tôi chẳng tin là có ma đâu.

382
00:50:32,291 --> 00:50:34,708
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chuyện gì là chuyện gì?

383
00:50:35,500 --> 00:50:38,958
‎Chuyện em vừa nói gay gắt một lúc lâu
‎với người trông nhà?

384
00:50:39,708 --> 00:50:40,625
‎Có gì đâu.

385
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
‎Không thể "có gì đâu" được.

386
00:50:48,708 --> 00:50:52,583
‎Làm sao anh giúp em được
‎nếu em chẳng kể gì cho anh hết?

387
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
‎Vì mọi thứ em kể
‎đều chả phải thứ anh muốn nghe.

388
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
‎Anh muốn biết mà.

389
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
‎Thật mà.

390
00:51:05,625 --> 00:51:08,125
‎Em hỏi ông ấy
‎về hai người từng sống ở đây.

391
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
‎Người mẹ và đứa con.

392
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
‎Ừ.

393
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
‎Vì từ lúc ta đến, em liên tục nhìn thấy
‎và nghe thấy tiếng họ.

394
00:51:22,666 --> 00:51:23,625
‎Là sao?

395
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
‎Em đã nhìn thấy và nghe thấy tiếng họ.

396
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
‎Trong ngôi nhà này.

397
00:51:30,291 --> 00:51:31,583
‎Giọng nói của họ,

398
00:51:31,666 --> 00:51:33,500
‎hình dạng… của họ.

399
00:51:36,291 --> 00:51:39,458
‎Và em muốn lắm, em sẽ muốn vô cùng, Edgar,

400
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
‎nếu anh tin em khi em kể thế với anh.

401
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
‎Anh biết cả năm qua
‎em chưa đêm nào ngon giấc.

402
00:51:47,708 --> 00:51:53,500
‎Kể cả những người tỉnh táo, lý trí cũng sẽ
‎nghe và thấy nhiều thứ nếu không ngủ đủ.

403
00:51:53,583 --> 00:51:54,625
‎Xin anh, đừng…

404
00:51:54,708 --> 00:51:59,208
‎Anh chả thấy gì. Không ma hay yêu tinh,
‎chỉ thấy một ngôi nhà cổ lớn, u uất.

405
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
‎Nên anh xin lỗi. Anh đang cố hiểu.

406
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
‎Đừng nói anh đang cố hiểu
‎như em là người điên.

407
00:52:05,750 --> 00:52:11,000
‎Anh không hề bảo em điên. Anh chỉ biết em
‎đã gặp chuyện đau đớn nhất mà một bà mẹ,

408
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
‎mà bất cứ ai có thể gặp,
‎nên anh rất lo cho em.

409
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
‎Sao luôn là về em thế?

410
00:52:16,750 --> 00:52:21,000
‎Anh cũng trải qua mà. Sao anh không nói
‎anh thấy sao đi, một lần thôi?

411
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
‎Thôi được! Anh thấy lạc lối.

412
00:52:23,750 --> 00:52:25,541
‎Anh thấy… tức giận.

413
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
‎Anh thấy đau đớn rụng rời.

414
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
‎Và anh chả hiểu nổi em.

415
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
‎Anh chả hiểu sao Ava yêu quý của ta mất

416
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
‎mà suốt một năm sau đó,
‎em không nhỏ giọt nước mắt, không hề.

417
00:52:39,166 --> 00:52:40,583
‎Anh muốn thấy em khóc à?

418
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
‎- Thế anh sẽ đỡ hả?
‎- Không, tất nhiên.

419
00:52:43,750 --> 00:52:46,500
‎Anh chỉ nghĩ
‎là mẹ thì sẽ khóc vì con mình.

420
00:52:48,791 --> 00:52:52,291
‎Ta đi chuyến này để cải thiện tình hình,
‎mà giờ tới rồi, em…

421
00:52:52,791 --> 00:52:57,708
‎Hình như em quan tâm đến những người này,
‎những người đã chết, còn hơn con gái ruột.

422
00:53:00,541 --> 00:53:02,041
‎Em hỏi anh thấy sao.

423
00:53:05,500 --> 00:53:06,708
‎Ừ, anh thấy thế đấy.

424
00:53:11,291 --> 00:53:17,125
‎Em không hề mở lòng với anh, Nance.
‎Không một lần, trong suốt năm rối bời qua.

425
00:53:18,125 --> 00:53:18,958
‎Anh cứ cố.

426
00:53:19,583 --> 00:53:23,208
‎Và anh cứ cố
‎nhưng anh chỉ thấy em trôi đi dần.

427
00:53:26,166 --> 00:53:30,125
‎Anh muốn ta ở bên nhau
‎hơn bất cứ gì khác trên đời,

428
00:53:30,208 --> 00:53:31,250
‎nhưng anh không…

429
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
‎Tối nay anh sẽ ngủ dưới này.

430
00:53:41,833 --> 00:53:45,125
‎Sáng sớm mai, trước bình minh,
‎anh sẽ ra trạm của anh.

431
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
‎Trừ khi em muốn anh ở lại.

432
00:53:52,250 --> 00:53:53,083
‎Em chỉ cần

433
00:53:54,375 --> 00:53:56,000
‎nói thôi, Nance.

434
00:53:56,875 --> 00:53:57,833
‎Là anh sẽ ở lại.

435
00:54:07,750 --> 00:54:08,916
‎Anh sẽ bật đài.

436
00:54:59,375 --> 00:55:00,208
‎Edgar.

437
00:55:12,833 --> 00:55:15,500
<i>‎Ngủ đi</i>

438
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
<i>‎Hãy ngủ đi</i>

439
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
<i>‎Ngủ đi, con yêu của mẹ</i>

440
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
<i>‎Ngủ đi</i>

441
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
‎Mẹ giận cháu rồi.

442
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
‎Mày làm gì rồi?

443
00:56:05,291 --> 00:56:09,708
‎Mày làm gì rồi?

444
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
‎Thôi đi!

445
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
‎Để nó yên!

446
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
‎Để nó yên!

447
00:56:58,833 --> 00:57:00,833
‎Mẹ giận cháu rồi.

448
00:57:06,708 --> 00:57:08,875
‎Cháu không biết tại sao.

449
00:57:11,666 --> 00:57:12,708
‎Cưng à.

450
00:57:16,791 --> 00:57:19,000
‎Mẹ cháu đã làm một việc xấu với cháu.

451
00:57:23,041 --> 00:57:23,958
‎Cháu đã bị hại.

452
00:57:27,791 --> 00:57:29,458
‎Giờ cháu không còn sống nữa.

453
00:57:37,208 --> 00:57:40,208
‎Cháu… không làm gì sai đâu.

454
00:57:43,333 --> 00:57:44,916
‎Cháu là đứa bé hoàn hảo.

455
00:57:45,625 --> 00:57:48,208
‎Cháu rét quá.

456
00:57:48,875 --> 00:57:51,166
‎Tối quá.

457
00:57:53,583 --> 00:57:55,500
‎Bước ra chỗ sáng đi, cưng,

458
00:57:57,041 --> 00:57:59,166
‎nơi có hơi ấm ấy. Cháu làm được chứ?

459
00:58:02,833 --> 00:58:03,791
‎Nắm tay cô này.

460
00:58:06,416 --> 00:58:08,916
‎Cháu sẽ không cô đơn hay bị rét nữa đâu.

461
00:58:18,083 --> 00:58:19,625
‎Chạy ra chỗ sáng đi, cưng.

462
00:58:21,250 --> 00:58:22,083
‎Cháu an toàn rồi.

463
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
‎Chạy ra chỗ sáng đi.

464
00:58:25,916 --> 00:58:27,250
‎Chạy ra chỗ sáng đi!

465
00:59:01,791 --> 00:59:06,708
‎Mày làm gì rồi?

466
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
‎Đừng!

467
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
‎Nancy?

468
01:00:51,750 --> 01:00:52,583
<i>‎Nance?</i>

469
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
‎Edgar.

470
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
<i>‎Anh đây.</i>

471
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
‎Em ổn không?

472
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
‎Em xin lỗi.

473
01:01:18,875 --> 01:01:20,125
‎Em xin lỗi anh nhiều.

474
01:01:25,500 --> 01:01:27,083
‎Em lạc lối quá.

475
01:01:30,375 --> 01:01:32,958
‎Ừ, cưng à, anh hiểu mà.

476
01:01:36,208 --> 01:01:37,041
‎Em yêu anh.

477
01:01:39,500 --> 01:01:41,041
<i>‎Anh cũng yêu em, cưng à.</i>

478
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
<i>‎Nhiều lắm.</i>

479
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
‎Em muốn nói về Ava.

480
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
‎Biên dịch: Christine Tran