‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tín ngưỡng cổ xưa nói
‎loài chim sẽ đem linh hồn, niềm tin, ‎hy vọng của ta lên cho các vị thần.
‎Chúng là những sứ giả bóng tối, ‎đan xen trên bầu trời chạng vạng,
‎tạo thành những hình thái vạn biến ‎gọi là "hợp thể".
‎Nhưng từ đó…
‎Từ đó còn gợi lên ý nghĩa ‎là một giọng nói,
‎một tiếng thì thầm,
‎một lời cầu nguyện thốt ra trong bóng tối ‎khi ta nghĩ ta đã mất tất cả.
‎Câu chuyện của ta hôm nay là Tiếng Rì rầm,
‎và đạo diễn của ta là
‎Jennifer Kent.
‎TỰ DO
‎TIẾNG RÌ RẦM
‎Với những ai ‎không biết nhiều về dẽ trán trắng
‎thì loài chim này ‎sẽ có vẻ chả có gì nổi bật.
‎Nhưng với ai biết nhiều về hình thái bay ‎ngoạn mục của nó, được gọi là "hợp thể',
‎loài chim này là một phép màu của tạo hóa.
‎Và là một nguồn bí ẩn vô tận.
‎Ở trường hợp này, một con cắt lớn ‎có vẻ đang hy vọng kiếm được mồi.
‎Bạn có thể thấy nó ở rìa khung hình.
‎Và ngay lập tức, đàn dẽ trán trắng ‎đồng loạt lượn khỏi nó một cách hoàn hảo,
‎lúc đầu tạo thành hình đồng hồ cát.
‎Rồi tới hình cầu.
‎Sau đó là na ná hình một đám mây.
‎Và cuối cùng,
‎và phi thường nhất,
‎là hình con chim đang bay.
‎Không một con dẽ trán trắng nào bị bắt. ‎Con cắt tội nghiệp đành đói bụng ra về.
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN ‎CỦA GUILLERMO DEL TORO
‎Mà dẽ trán trắng ‎chả cần kẻ săn mồi mới tạo hiện tượng này,
‎dù có mối họa chim cắt hay không, ‎chúng cũng làm vậy.
‎Vậy bằng cách nào và tại sao rất ít loài ‎thực hiện màn trình diễn đặc biệt này,
‎tạo nên các hình thái chuyển động hoàn hảo ‎từ hàng trăm, hàng ngàn,
‎đôi khi thậm chí là hàng triệu con ‎mà không có sự va chạm hay nhầm lẫn nào?
‎Nhiều thập kỷ qua, giới khoa học ‎và điểu học đã cố gắng tìm ra lý do.
‎Gần đây, họ còn tìm hiểu những khái niệm ‎bí ẩn như thần giao cách cảm tự nhiên.
‎Chúng tôi không hoàn toàn tin
‎là có gì đó thần bí đến mức ‎như đọc suy nghĩ của loài chim.
‎Nhưng chúng tôi hoàn toàn tận tâm ‎với việc tìm ra câu trả lời.
‎Chúng tôi xin được cảm ơn ông bà Montague,
‎hai vị ân nhân, ‎đang có mặt tại đây tối nay.
‎Cảm ơn sự hào phóng của ông bà rất nhiều. ‎Và nhất là vì chiếc máy quay phim mới này.
‎Nó là vật xa xỉ ‎chúng tôi chưa từng mua được
‎và sẽ tạo khác biệt lớn ‎cho nghiên cứu này.
‎Và để cảm ơn, chúng tôi có một trích đoạn ‎về chim sáo đá mà Edgar mới quay gần đây,
‎một đoạn phim quay thử.
‎Anh nên chúc mừng Nancy ấy. ‎Cô ấy mới là đạo diễn.
‎- Anh quay ở đâu được đoạn phim đó? ‎- Upstate New York.
‎- Anh từng dùng máy ảnh chưa? ‎- Cái đó thì chưa.
‎Chúng là một trong số ít loài ‎sống sót từ thời Tiền sử.
‎Tất nhiên là nhỏ hơn nhiều, nhưng hầu như ‎chả khác gì, tôi thấy điều đó thật thú vị.
‎Tôi cũng rất đam mê nghiên cứu.
‎Nhét tôi vào phòng có chồng sách ‎là tôi vui.
‎Cô thì sao, cô Bradley?
‎Cô mê gì nhất ở các loài chim?
‎Sự tự do.
‎Ai chẳng muốn đôi khi được cất cánh ‎và bay khỏi thế giới như thế?
‎Tôi nghe nói về chuyến thực địa rồi, ‎mừng cho anh.
‎Tôi cũng thế, đợi mãi. ‎Lên kế hoạch đã mấy tháng.
‎Rất mừng cho cả hai.
‎Sau những gì đã trải qua.
‎Tôi rất tiếc, Edgar.
‎Tôi định gọi anh từ mấy tháng trước, mà…
‎Chúa mà có thật ‎thì chắc chắn rất tàn nhẫn.
‎Hai người chọn thời điểm khéo đấy, ‎vừa rét vừa gió.
‎- Hoàn hảo để tìm dẽ trán trắng. ‎- Giờ thì đâu trên đảo cũng gặp.
‎Chúng sẽ không hiếm đâu.
‎Ngôi nhà ở cạnh vịnh ‎và chúng ở khắp quanh đấy.
‎- Ở đó có nhà ạ? ‎- Vợ tôi dọn phòng cho hai người ở rồi.
‎Cũng lâu rồi mới có người ở đấy.
‎Không sang như Ritz đâu, nhưng ở được.
‎Ông bà cầu kỳ quá ạ.
‎Trời đất, sao bọn tôi để hai người ở lều ‎trong thời tiết này được.
‎- Bọn tôi quen rồi. ‎- Tôi mở máy phát rồi.
‎Nên hai người sẽ có điện, ‎có nước, có chỗ ở ấm cúng.
‎Ông bà tử tế quá.
‎Tôi hỏi nhé, cái trò chúng làm, ‎cả đàn bay dồn vào nhau ấy,
‎sao mà chúng lại làm thế?
‎Tôi tưởng sẽ là một cái lán cơ. ‎Nó lớn quá.
‎Ai lại thấy cần xây ngôi nhà lớn thế này ‎ở đây nhỉ? Khi xung quanh chẳng có gì.
‎Chủ nhà cũ tặng nó cho Nhà nước rồi, ‎có tiền mà không có khôn.
‎Có ai từng ở đây lâu dài à?
‎Hình như chủ nhà xây nhà này cho con gái. ‎Ta vào nhé?
‎Xin lỗi. Nhà này rộng quá, ‎bọn tôi không dọn hết được.
‎Thế này là ‎xa xỉ với bọn tôi rồi. Thật đấy.
‎Lò sưởi ở trong này, bỏ sẵn gỗ mới rồi. ‎Trong mấy phòng ngủ trên nhà cũng thế.
‎Lò bếp thì là lò nấu bằng củi. Ở ngoài ‎nhiều củi lắm. Tôi chỉ chỗ lấy cho.
‎Trên đường ra tôi sẽ chỉ chỗ để máy phát.
‎GỬI TÌNH YÊU CỦA ANH
‎Chủ Nhật tới, tôi sẽ quay lại đưa thêm đồ.
‎Cảm ơn ông lần nữa.
‎Ngắm chim vui vẻ nhé.
‎Thử máy.
‎Mùng năm tháng Mười năm 1951, ‎ngày đầu tiên trên Đảo Big Harbour.
‎Có một đàn siêu lớn đang tụ trên bãi cát ‎và em vừa thấy một con cắt lớn trên cao.
‎Anh qua ngay.
‎Chúng đây rồi.
‎Các thiên thần nhỏ của anh.
‎Chu đáo thật đấy.
‎Khăn tắm mới, ga trải giường mới.
‎Họ cầu kỳ quá. ‎Cornell trả công cho họ có được mấy đâu.
‎Họ tốt thật.
‎Ta tới đây, anh vui lắm.
‎Em mệt quá rồi.
‎Mai là ngày đầu phải làm cả ngày đấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tại em chưa ngủ tí nào.
‎Không sao mà.
‎Sáu giờ chiều, mùng năm tháng Mười ‎năm 1951 trên Đảo Big Harbour.
‎Một lượng lớn dẽ trán trắng ‎đang tụ về vịnh.
‎Khoảng 30.000 con…
‎- Gì vậy? ‎- Em chẳng hiểu.
‎Để em xem, anh lên ngủ tiếp đi.
‎Anh lên đi.
‎- Anh làm bánh kẹp cho em này. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Ăn đi nhé. ‎- Vâng.
‎Ăn bánh kẹp chưa?
‎Em ăn rồi, ngon lắm.
‎Hẹn sớm gặp em.
‎Tối nay em không qua bên đấy được không? ‎Em phải lên hệ thống danh mục.
‎Anh đặt cố định cái micrô em để lại ấy.
‎- Dải thu rộng lắm, em chuẩn bị rồi. ‎- Không sao.
‎Để em nấu sẵn cơm tối.
‎Có ai không?
‎Có đây.
‎Trong này.
‎Sao em lại ngồi trong bóng tối thế?
‎Hỏng hết mắt em bây giờ.
‎Hỏng sẵn rồi mà.
‎Tối nay em lỡ mất một đàn đẹp lắm đấy. ‎Chắc là đẹp nhất trước giờ.
‎Lần nào không có em anh chả bảo thế.
‎Đâu có.
‎Có à?
‎- Thu được tiếng tốt, chắc thế. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Chúng om sòm lắm. ‎- Tốt quá.
‎Em nấu thịt hầm đấy.
‎Em là số một.
‎Để anh nhóm lửa.
‎Chị em nhà Brontë, ‎Bà Bovary‎,
‎Tội ác và Hình phạt‎.
‎- ‎Cô gái dòng họ d'Urberville‎… ‎- Tủ sách vui tươi quá.
‎Em đang đọc cuốn gì đấy?
‎Tập tính Giao phối của Dẽ trán trắng ‎ở Vùng Tundra Ẩm ướt của Canada‎.
‎Nghe có vẻ khơi gợi.
‎Đúng mà.
‎Đây còn chưa phải ‎mùa giao phối của chúng mà.
‎Mọi khía cạnh hành vi của chúng ‎đều có thể là manh mối.
‎Cách chúng giao phối, ‎cách chúng làm tổ, cách chúng kiếm ăn.
‎Tại sao chúng không hợp thể ‎trong mùa sinh sản chẳng hạn?
‎Vì bận làm tình quá.
‎Nhảy điệu dẽ trán trắng
‎Nào.
‎- Thôi. Em muốn đọc. ‎- Đi mà.
‎Nào.
‎Đi mà.
‎Edgar, đừng.
‎Em không có hứng.
‎Em có bao giờ có hứng đâu.
‎Edgar.
‎- Edgar! ‎- Sao?
‎Chúng đang làm cái gì thế này?
‎- Chúng ốm à? Hay đang tránh rét? ‎- Chúng sinh ra là để chịu rét mà.
‎Anh chưa nghe ‎dẽ trán trắng đậu trên tầng cây bụi,
‎đậu trên gác mái thì càng chưa.
‎Bầy dẽ trán trắng nhỏ thân mến của tao,
‎bọn mày đang làm gì?
‎Em đang ghi âm.
‎Edgar?
‎BẬT/TẮT
‎Cháu rét quá.
‎Sao?
‎Tiếng chúng có vẻ khác, u uất hơn.
‎- Anh không nghe thấy à? ‎- Thấy gì?
‎Đưa em.
‎Em nghe thấy gì?
‎Em chưa ngủ tí nào. Em mệt quá đấy thôi.
‎Em nghe mấy lần rồi.
‎- Em chẳng hiểu có chuyện gì. ‎- Hay em dùng lại băng cũ?
‎Em đã bao giờ dùng lại băng chưa? ‎Em có ngu đâu.
‎Thì thôi, đừng trút giận lên đầu anh. ‎Em nói anh cần nghe cái gì sẽ tốt hơn mà.
‎Thôi thì…
‎Cuộc vui chỉ đến đây thôi.
‎"Chúng lộn nhào ‎như dấu vân tay say xỉn giữa bầu trời".
‎Richard Wilbur đấy. ‎Ông ấy đang tả sự hợp thể.
‎Thơ hay thật.
‎Sao?
‎"Chúng lộn nhào ‎như dấu vân tay say xỉn giữa bầu trời".
‎Cái gì lộn nhào?
‎Sự hợp thể.
‎Hay đấy.
‎Em chẳng tìm thấy ở đâu
‎trường hợp dẽ trán trắng ‎đậu trong kiến trúc của con người.
‎Anh có thấy lạ không?
‎Cố hiểu chuyện đó thì khả năng cao ‎ta sẽ khổ sở hàng năm trời.
‎Cứ như ngôi nhà này thu hút chúng ấy.
‎Thu hút?
‎Tới ngôi nhà này?
‎Hơi quá rồi.
‎Sao chúng lại chỉ vào nhà này đậu ‎còn các nơi khác trên Trái Đất thì không?
‎Có mà ta chưa biết.
‎Ngôi nhà này làm em rợn người.
‎Nhà cổ thường thế mà.
‎Chúng đáng sợ. ‎Anh đọc tiếp cho em nghe nhé?
‎Gia đình này từng làm gì ở đây?
‎- Gia đình có ảnh trên tường ấy. ‎- Chịu, cưng à.
‎Sao họ lại ‎bỏ hết đồ đạc và tài sản lại đây,
‎để chúng đóng bụi?
‎Mấy chục năm trời?
‎Mặt em sẽ hiện nếp nhăn, đây này,
‎khi em cố giải mã một bí ẩn.
‎- Em không nên cau có thế. ‎- Không, hay mà. Quyến rũ lắm.
‎Em quyến rũ lắm.
‎Đừng ngớ ngẩn thế.
‎Anh yêu em, quý cô chim điên khùng ạ.
‎Em yêu anh chứ?
‎Em đang đau đầu.
‎Edgar.
‎Đừng đụng vào em.
‎- Sao lại không? ‎- Để làm gì?
‎Vì anh yêu em thôi.
‎Em rất xin lỗi.
‎- Em chỉ cần… ‎- Thêm thời gian.
‎Anh biết.
‎Anh không định làm em buồn.
‎Anh để em yên vậy.
‎Edgar.
‎Cháu rét quá.
‎- Ai đấy? ‎- Sao thế?
‎Em gặp ác mộng.
‎Em xin lỗi.
‎Trong phòng đốt lửa ngột ngạt quá.
‎Em mở cửa sổ được không, mở hé thôi?
‎Được.
‎Em nằm ngủ gần cửa sổ được không?
‎Được.
‎TỰ DO
‎Đẹp quá.
‎Nhưng anh có thấy lạ không?
‎Sao lại lạ?
‎Em luôn nhắc đến từ gì
‎khi có người hỏi tại sao em đam mê ‎loài chim? Anh toàn cười nhạo em còn gì.
‎- Em luôn nhắc đến sự tự do của chúng. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Tự do.
‎Rất nhiều người thấy thế ‎khi nhìn sự hợp thể mà, Nance.
‎Em thương cho bà ấy.
‎Là sao?
‎Em không biết. Em chỉ thấy thế thôi.
‎Phải ở một mình ‎trong ngôi nhà lớn thế này.
‎Có vẻ chồng con bà ấy cũng ở đây. ‎Bà ấy có ở một mình đâu.
‎Hình thêu này chính xác đấy. ‎Chắc bà ấy cũng hay quan sát chim.
‎Anh lại làm gì sai rồi?
‎- Anh chả rõ em muốn gì ở anh. ‎- Em chả muốn gì.
‎Em không biết.
‎Thôi bỏ đi.
‎- Hôm nay em làm được nhiều không? ‎- Đời đâu chỉ có công việc.
‎Anh biết, nhưng ta đến đây để làm.
‎- Em tưởng thỉnh thoảng anh muốn em nghỉ. ‎- Đúng vậy.
‎Cái này đẹp quá.
‎Nhưng khi em nhìn nó,
‎em chỉ thấy buồn.
‎Tay bà ấy dang ra thế kia.
‎Chắc bà ấy thấy ở đây tù túng lắm.
‎Em hiểu cảm giác ấy.
‎Ava.
‎GỬI TÌNH YÊU CỦA ANH
‎ANH MONG ĐẾN LÚC LẠI ĐƯỢC ÔM EM VÀO LÒNG. ‎XIN EM ĐỪNG LO CHUYỆN VỢ ANH.
‎Ông ta viết là từ chiến trường về, ‎ông ta sẽ bỏ vợ,
‎nhưng đến lúc chiến tranh kết thúc, ‎ông ta lại quay về với vợ luôn và bảo:
‎"Không, anh không ở bên em được rồi, ‎cưng à. Anh đau khổ lắm.
‎Anh phải tôn trọng ‎cuộc hôn nhân". Vân vân.
‎Chắc bà ấy bảo ông ta là đã có bầu. Ông ta ‎có nhắc đến một đứa bé và hứa chu cấp.
‎Từ lá thư đầu tiên, ‎em đã biết ông ta là đồ đểu.
‎Chắc là bà ấy không biết, ‎bà ấy si mê ông ta…
‎Em nói to quá đấy.
‎Ông ta chưa từng ở đây, ‎hay là một phần của nhà này,
‎thậm chí nhìn ảnh cũng thấy.
‎Sao em quan tâm đến chuyện nhà họ thế?
‎Tại sao à?
‎Vì em muốn biết ‎sao họ lại tới ở một mình trên đảo này.
‎Đáng buồn mà.
‎Ta đang ở trong nhà họ.
‎Em nghĩ thế là em được phép ‎đọc hết thư từ cá nhân của họ à?
‎Đọc thư của một người đã chết ‎sai thế cơ à?
‎Ừ, sai mà.
‎Họ chết chưa, sao em biết.
‎- Em có linh cảm. ‎- Não em là não của nhà khoa học.
‎Từ bao giờ ‎em dựa vào "linh cảm" thay vì thực tế thế?
‎Ừ, Edgar. Vì Chúa, ‎em chả nên có cảm giác gì hết.
‎Có những người ‎vừa bước vào ngôi nhà cổ, lụp xụp
‎là thấy ma ngay được.
‎"Có những người"?
‎Em đâu phải "những người".
‎Em cũng không tin là có ma.
‎Em đang quan tâm đến ‎những kẻ chưa từng gặp hơn công việc.
‎- Em cống hiến cả đời cho công việc này. ‎- Anh biết.
‎Em đã nỗ lực hơn mọi gã đàn ông
‎ung dung đi qua hành lang của Cornell, ‎nghĩ họ là món quà từ Chúa.
‎Anh biết, anh xin lỗi.
‎Em xin lỗi vì đã quan tâm đến thứ khác ‎ngoài chim chóc dù chỉ năm phút.
‎Edgar.
‎Ơi?
‎Bầy dẽ trán trắng quay lại rồi.
‎Lát nữa anh lên.
‎Ở đây bắt đầu hay ho rồi.
‎Bao giờ được, anh lên ngay.
‎Mẹ giận con rồi.
‎Mày làm gì rồi?
‎- Sao giờ anh mới về? ‎- Anh phải làm.
‎- Anh bảo bao giờ được, anh về ngay mà. ‎- Anh phải làm mà.
‎Mở cửa đi.
‎Đừng bóp chặt thế. ‎Nó choáng, anh giết nó đấy.
‎- Nancy. ‎- Edgar, đặt nó xuống đi.
‎Cưng ơi, nó gãy cổ rồi.
‎Tội nghiệp mày.
‎Không sao, vẫn vớt vát được. ‎Bảo tàng luôn cần thêm da mà.
‎Em ổn không?
‎Có.
‎Có, ổn mà.
‎Cháu rét quá.
‎Mày làm gì rồi?
‎Nancy.
‎Nance!
‎Không sao.
‎Không sao đâu, cưng.
‎Cái cửa tự mở.
‎Xong có gì đó…
‎Có gì đó…
‎Nhà này cổ mà, ‎chỗ nào chẳng xê dịch, kẽo kẹt.
‎Trút ra đi, Nance.
‎Em chưa khóc chút nào. Từ lúc…
‎mọi chuyện xảy ra.
‎Trút ra sẽ tốt cho em đấy.
‎Hôm qua, anh còn bảo ‎anh không muốn em dùng cảm xúc mà.
‎- Anh có nói thế đâu. ‎- Anh bảo em phản khoa học.
‎Em dựa vào cảm xúc.
‎Đâu, anh bảo anh bất ngờ ‎vì em dựa vào cảm xúc.
‎Vì như thế khó chấp nhận quá phải không?
‎Không, Nance. Anh không biết anh…
‎Thế anh muốn em ‎là người vợ thế nào, Edgar?
‎Người vợ có cảm xúc, hay người vợ vô cảm?
‎Anh xin lỗi, Nance. Anh không hoàn hảo.
‎Anh đang cố đây.
‎Ồ phải, anh đang cố.
‎Em không muốn nói chuyện nữa.
‎Em chỉ muốn đi ngủ.
‎Chào anh.
‎Chào ông.
‎- Có mọi thứ anh nhờ mua rồi này. ‎- Tốt quá.
‎Ông Grieves?
‎Cho tôi biết ai từng ở nhà này được không?
‎- Mấy chục năm nay có ai ở đây đâu. ‎- Ừ, biết.
‎Nhưng… mấy người có ảnh trên tường là ai?
‎Tôi biết là nghe có thể ngớ ngẩn, ‎nhưng tôi đã thấy vài thứ
‎ở đây.
‎Thế thôi ạ. Vài
‎thứ rất kỳ quái.
‎Là sao?
‎Sao bà ấy lại ra tận đây sống? ‎Một mình, cùng con trai bà ấy.
‎Gia đình bà ấy đã bắt bà ấy tới đây. ‎Nơi này quá biệt lập.
‎- Và kết cục không được tốt đẹp. ‎- Sao kết cục lại không tốt đẹp?
‎Thằng bé mất.
‎Sao lại thế?
‎Xin ông, ông Grieves, sao nó lại mất?
‎Nó chết đuối.
‎Bà ấy dìm chết nó đúng không?
‎Thế giờ người mẹ đâu rồi?
‎Tôi xin ông, ông Grieves.
‎Bà ấy tự tử rồi.
‎Chuyện đó qua được 30 năm rồi, cô Bradley. ‎Còn gì mà kể nữa?
‎Nên cho tôi biết chứ.
‎Vợ chồng tôi đã phải cất công cho cô ‎một nơi để ở, giữa cái rét cắt thịt này.
‎Bọn tôi đã phải rất cố gắng đấy.
‎Vâng, và bọn tôi vô cùng biết ơn ông bà.
‎Nhiều người bảo họ thấy nhiều thứ ở đây, ‎mà đó chỉ là sự hứng thú bệnh hoạn
‎với nỗi đau của người khác.
‎- Muốn thấy gì thì ta sẽ thấy cái đó. ‎- Vâng.
‎Toàn là chuyện nhảm thôi.
‎Tôi chẳng tin là có ma đâu.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chuyện gì là chuyện gì?
‎Chuyện em vừa nói gay gắt một lúc lâu ‎với người trông nhà?
‎Có gì đâu.
‎Không thể "có gì đâu" được.
‎Làm sao anh giúp em được ‎nếu em chẳng kể gì cho anh hết?
‎Vì mọi thứ em kể ‎đều chả phải thứ anh muốn nghe.
‎Anh muốn biết mà.
‎Thật mà.
‎Em hỏi ông ấy ‎về hai người từng sống ở đây.
‎Người mẹ và đứa con.
‎Ừ.
‎Vì từ lúc ta đến, em liên tục nhìn thấy ‎và nghe thấy tiếng họ.
‎Là sao?
‎Em đã nhìn thấy và nghe thấy tiếng họ.
‎Trong ngôi nhà này.
‎Giọng nói của họ,
‎hình dạng… của họ.
‎Và em muốn lắm, em sẽ muốn vô cùng, Edgar,
‎nếu anh tin em khi em kể thế với anh.
‎Anh biết cả năm qua ‎em chưa đêm nào ngon giấc.
‎Kể cả những người tỉnh táo, lý trí cũng sẽ ‎nghe và thấy nhiều thứ nếu không ngủ đủ.
‎Xin anh, đừng…
‎Anh chả thấy gì. Không ma hay yêu tinh, ‎chỉ thấy một ngôi nhà cổ lớn, u uất.
‎Nên anh xin lỗi. Anh đang cố hiểu.
‎Đừng nói anh đang cố hiểu ‎như em là người điên.
‎Anh không hề bảo em điên. Anh chỉ biết em ‎đã gặp chuyện đau đớn nhất mà một bà mẹ,
‎mà bất cứ ai có thể gặp, ‎nên anh rất lo cho em.
‎Sao luôn là về em thế?
‎Anh cũng trải qua mà. Sao anh không nói ‎anh thấy sao đi, một lần thôi?
‎Thôi được! Anh thấy lạc lối.
‎Anh thấy… tức giận.
‎Anh thấy đau đớn rụng rời.
‎Và anh chả hiểu nổi em.
‎Anh chả hiểu sao Ava yêu quý của ta mất
‎mà suốt một năm sau đó, ‎em không nhỏ giọt nước mắt, không hề.
‎Anh muốn thấy em khóc à?
‎- Thế anh sẽ đỡ hả? ‎- Không, tất nhiên.
‎Anh chỉ nghĩ ‎là mẹ thì sẽ khóc vì con mình.
‎Ta đi chuyến này để cải thiện tình hình, ‎mà giờ tới rồi, em…
‎Hình như em quan tâm đến những người này, ‎những người đã chết, còn hơn con gái ruột.
‎Em hỏi anh thấy sao.
‎Ừ, anh thấy thế đấy.
‎Em không hề mở lòng với anh, Nance. ‎Không một lần, trong suốt năm rối bời qua.
‎Anh cứ cố.
‎Và anh cứ cố ‎nhưng anh chỉ thấy em trôi đi dần.
‎Anh muốn ta ở bên nhau ‎hơn bất cứ gì khác trên đời,
‎nhưng anh không…
‎Tối nay anh sẽ ngủ dưới này.
‎Sáng sớm mai, trước bình minh, ‎anh sẽ ra trạm của anh.
‎Trừ khi em muốn anh ở lại.
‎Em chỉ cần
‎nói thôi, Nance.
‎Là anh sẽ ở lại.
‎Anh sẽ bật đài.
‎Edgar.
‎Ngủ đi
‎Hãy ngủ đi
‎Ngủ đi, con yêu của mẹ
‎Ngủ đi
‎Mẹ giận cháu rồi.
‎Mày làm gì rồi?
‎Thôi đi!
‎Để nó yên!
‎Mẹ giận cháu rồi.
‎Cháu không biết tại sao.
‎Cưng à.
‎Mẹ cháu đã làm một việc xấu với cháu.
‎Cháu đã bị hại.
‎Giờ cháu không còn sống nữa.
‎Cháu… không làm gì sai đâu.
‎Cháu là đứa bé hoàn hảo.
‎Cháu rét quá.
‎Tối quá.
‎Bước ra chỗ sáng đi, cưng,
‎nơi có hơi ấm ấy. Cháu làm được chứ?
‎Nắm tay cô này.
‎Cháu sẽ không cô đơn hay bị rét nữa đâu.
‎Chạy ra chỗ sáng đi, cưng.
‎Cháu an toàn rồi.
‎Chạy ra chỗ sáng đi.
‎Chạy ra chỗ sáng đi!
‎Mày làm gì rồi?
‎Đừng!
‎Nancy?
‎Nance?
‎Edgar.
‎Anh đây.
‎Em ổn không?
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi anh nhiều.
‎Em lạc lối quá.
‎Ừ, cưng à, anh hiểu mà.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em, cưng à.
‎Nhiều lắm.
‎Em muốn nói về Ava.
‎Biên dịch: Christine Tran