1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
‎Credința antică ne spune

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
‎că păsările ne poartă sufletele,
‎credințele și speranțele sus, la zei.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
‎Ele sunt mesagerii întunecați
‎care traversează cerul crepuscular,

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
‎formând tipare mereu schimbătoare
‎numite „murmurații”.

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
‎Dar cuvântul acesta…

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
‎acest cuvânt sugerează și o voce,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
‎o șoaptă,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,458
‎o rugăciune rostită în întuneric
‎când credem că am pierdut totul.

10
00:00:38,125 --> 00:00:41,000
‎Povestea noastră de azi
‎este <i>‎Structura durerii</i>‎,

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
‎iar regizorul este…

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
‎Jennifer Kent.

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
‎LIBERTATE

14
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
‎STRUCTURA DURERII

15
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
‎Celor care nu cunosc fugaciul-de-țărm,

16
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
‎aceasta li se poate părea
‎o pasăre normală.

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,625
‎Dar, pentru cei care cunosc
‎tiparele ei de zbor extraordinare,

18
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
‎cunoscute drept murmurații,

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
‎această specie e un miracol al naturii.

20
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
‎Și o sursă nesfârșită de mister.

21
00:02:12,833 --> 00:02:16,833
‎În acest caz, apare un șoim peregrin,
‎sperând să găsească hrană.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
‎Se vede la marginea imaginii.

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,916
‎Și, într-o clipă,

24
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
‎fugacii-de-țărm se îndepărtează
‎de el la unison,

25
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
‎luând întâi o formă de clepsidră.

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
‎Și apoi de sferă.

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
‎După care ceva asemănător cu un nor.

28
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
‎Și, în sfârșit,

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
‎de-a dreptul incredibil,

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
‎o pasăre în zbor.

31
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
‎Niciun fugaci-de-țărm nu e prins,

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
‎iar bietul șoim pleacă acasă flămând.

33
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
‎BAZAT PE POVESTIREA LUI GUILLERMO DEL TORO

34
00:02:56,833 --> 00:03:00,375
‎Dar fugacii-de-țărm n-au nevoie
‎de un prădător pentru a reacționa așa.

35
00:03:00,458 --> 00:03:03,708
‎O fac amenințați sau nu de un șoim.

36
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
‎Așadar, cum și de ce atât de puține specii
‎apelează la acest spectacol excepțional,

37
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
‎formând tipare perfecte de mișcare
‎cu sutele,

38
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
‎cu miile,

39
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
‎uneori chiar și cu milioanele,
‎fără a se lovi sau a se zăpăci?

40
00:03:20,500 --> 00:03:24,916
‎Oamenii de știință și ornitologii
‎încearcă să afle răspunsul de zeci de ani.

41
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
‎Recent, au apelat chiar la concepte
‎misterioase precum telepatia naturală.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
‎Nu suntem întru totul convinși

43
00:03:34,416 --> 00:03:38,041
‎că păsările fac ceva atât de mistic
‎precum citirea gândurilor.

44
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
‎Dar suntem ferm hotărâți
‎să aflăm răspunsuri.

45
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
‎Dorim să le mulțumim
‎dlui și dnei Montague,

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,583
‎finanțatorii noștri,
‎prezenți aici, astă-seară.

47
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
‎Mulțumesc pentru generozitate.

48
00:03:59,291 --> 00:04:02,250
‎Mai ales pentru noua noastră
‎cameră de filmat.

49
00:04:02,333 --> 00:04:04,875
‎E un lux pe care nu ni-l permiteam.

50
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
‎Ne va ajuta foarte mult în cercetări.

51
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
‎Și, în semn de mulțumire,

52
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
‎avem o secvență filmată recent de Edgar
‎cu niște grauri,

53
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
‎de exersare.

54
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
‎Nancy trebuie felicitată. Ea e creierul.

55
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
‎- Unde ai filmat așa ceva?
‎- În nordul New York.

56
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
‎- Ai mai folosit o cameră înainte?
‎- Nu, nu pe aceea.

57
00:05:02,458 --> 00:05:05,625
‎Sunt printre puținii supraviețuitori
‎din epoca preistorică.

58
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
‎Mult mai mici, desigur,

59
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
‎dar aproape neschimbați,
‎ceea ce mi se pare fascinant.

60
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
‎Și mie îmi place să cercetez.

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
‎Dacă mă lași într-o cameră cu cărți,
‎sunt cel mai fericit.

62
00:05:17,416 --> 00:05:18,958
‎Dar dumneata, dră Bradley?

63
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
‎Ce-ți place cel mai mult la păsări?

64
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
‎Libertatea lor.

65
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
‎Cine nu și-ar dori să se ridice în zbor
‎și să scape de lume uneori?

66
00:05:35,666 --> 00:05:38,166
‎M-am bucurat să aud despre excursia ta.

67
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
‎Mă bucur că a venit momentul.
‎O plănuim de luni de zile.

68
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
‎O veste minunată pentru amândoi.

69
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
‎După tot ce ați îndurat!

70
00:05:54,916 --> 00:05:58,500
‎Îmi pare rău, Edgar.
‎Voiam să te sun de acum câteva luni…

71
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
‎Dacă există un Dumnezeu,
‎sigur e unul foarte crud.

72
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
‎Ați ales bine momentul. E frig și vântos.

73
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
‎- E perfect pentru fugacii-de-țărm.
‎- E plină insula de ei acum.

74
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
‎Nu ducem lipsă de ei.

75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
‎Casa e lângă golf
‎și sunt de jur împrejurul ei.

76
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
‎E o casă acolo?

77
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
‎Soția v-a pregătit câteva camere.

78
00:06:45,708 --> 00:06:48,541
‎A trecut ceva timp
‎de când n-a mai fost folosită.

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,750
‎Nu e ca la Ritz, dar e locuibilă.

80
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
‎Nu trebuia să faceți asta.

81
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
‎Nu vă puteam lăsa să stați
‎în corturi pe vremea asta! Dumnezeule!

82
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
‎- Suntem obișnuiți.
‎- Am pornit generatorul.

83
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
‎Deci veți avea electricitate,
‎apă curentă, un acoperiș deasupra capului.

84
00:07:04,125 --> 00:07:05,833
‎Sunteți foarte amabil.

85
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
‎Spuneți-mi, chestia aia pe care o fac,
‎cum zboară așa în stol…

86
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
‎De ce fac așa?

87
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
‎Mă așteptam la o baracă. E enormă.

88
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
‎Cine să fi avut nevoie să construiască
‎o casă atât de mare aici?

89
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
‎Nu e nimic în jur.

90
00:07:37,291 --> 00:07:40,916
‎Foștii proprietari au donat-o statului.
‎Aveau mai mulți bani decât bun simț.

91
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
‎A locuit cineva aici permanent?

92
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
‎Cred că proprietarul a construit-o
‎pentru fiica lui. Vă conduc?

93
00:07:54,291 --> 00:07:58,125
‎Scuze! E o casă atât de mare,
‎că n-am putut-o elibera toată.

94
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
‎E un lux pentru noi, pe cuvânt.

95
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
‎Aici sunt lemnele și șemineul.

96
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
‎La fel și-n dormitoarele de sus.

97
00:08:06,333 --> 00:08:11,375
‎În bucătărie, cuptorul e pe lemne.
‎Sunt destule lemne afară. Vă arăt eu unde.

98
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
‎Și, la plecare,
‎vă arăt și unde e generatorul.

99
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
‎PENTRU IUBITA MEA

100
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
‎Mă întorc duminica viitoare
‎ca să mai aduc provizii.

101
00:08:41,125 --> 00:08:44,375
‎- Mulțumim din nou.
‎- Să observați păsările cu plăcere!

102
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
‎Probă.

103
00:09:07,833 --> 00:09:12,416
‎5 octombrie 1951,
‎prima zi pe insula Big Harbour.

104
00:09:46,833 --> 00:09:51,625
‎Se adună un stol mare pe bancul de nisip
‎și tocmai am văzut un peregrin pe cer.

105
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
‎Vin acum.

106
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
‎Uite-i că vin!

107
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
‎Frumușeii mei.

108
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
‎Câtă atenție!

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
‎Prosoape noi, lenjerie nouă.

110
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
‎Nu trebuia să facă asta.

111
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
‎Cred că Universitatea
‎i-a plătit în scârbă.

112
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
‎Sunt oameni de treabă.

113
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
‎Mă bucur că suntem aici.

114
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
‎Sunt foarte obosită.

115
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
‎Mâine e prima noastră zi întreagă.

116
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
‎Sigur.

117
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
‎Doar că n-am dormit.

118
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
‎Nicio problemă.

119
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
<i>‎5 octombrie 1951, ora 18:00,</i>
<i>‎insula Big Harbour.</i>

120
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
<i>‎În golf se adună fugaci-de-țărm</i>
<i>‎în număr mare.</i>

121
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
<i>‎Aproximativ 30.000…</i>

122
00:13:58,416 --> 00:14:00,208
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

123
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
‎Verific eu. Du-te înapoi în pat!

124
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
‎Du-te!

125
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
‎Ți-am făcut sandvișuri.

126
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
‎Mulțumesc.

127
00:14:27,833 --> 00:14:29,458
‎- Să le mănânci!
‎- Bine.

128
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
<i>‎Ai mâncat sandvișul?</i>

129
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
‎Da, a fost delicios.

130
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
‎Pe curând!

131
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
‎Te superi dacă nu vin diseară?

132
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
‎Trebuie să-mi aranjez
‎sistemul de catalogare.

133
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
<i>‎Poți monta microfonul pe care l-am lăsat.</i>

134
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
‎- Are rază largă, l-am pregătit.
‎- Nicio problemă.

135
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
‎Pot începe să pregătesc cina.

136
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
‎E cineva?

137
00:17:04,416 --> 00:17:05,416
‎Da.

138
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
‎Aici.

139
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
‎Ce faci în întuneric?

140
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
‎O să-ți strici ochii.

141
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
‎Deja sunt stricați.

142
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
‎Ai ratat una uimitoare în seara asta.
‎Poate cea mai frumoasă dintre toate.

143
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
‎Mereu spui asta când nu sunt acolo.

144
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
‎Ba nu.

145
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
‎Așa-i?

146
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
‎- Am o înregistrare audio bună. Cred.
‎- Mersi.

147
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
‎- Erau foarte zgomotoși.
‎- Minunat.

148
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
‎Am făcut o tocană.

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
‎Ești o minune.

150
00:17:43,541 --> 00:17:44,958
‎Aprind focul.

151
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
‎Surorile Brontë, <i>‎Madame Bovary</i>‎,

152
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
<i>‎Crimă și pedeapsă.</i>

153
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
<i>‎- Tess d'Urbervilles…</i>
‎- Veselă selecție.

154
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
‎Tu ce citești?

155
00:18:05,708 --> 00:18:09,291
<i>‎Obiceiurile de împerechere ale fugaciului</i>
<i>‎în regiunea canadiană a tundrei umede.</i>

156
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
‎Sună provocator.

157
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
‎Chiar este.

158
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
‎Nici nu-i întâlnim
‎în sezonul de împerechere.

159
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
‎Fiecare aspect al comportamentului lor
‎ar putea fi un indiciu.

160
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
‎Cum se împerechează,
‎cum își fac cuib, cum se hrănesc.

161
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
‎De ce nu fac murmurații
‎în timpul sezonului de reproducere?

162
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
‎Sunt prea ocupați să facă dragoste.

163
00:18:59,000 --> 00:19:00,333
<i>‎Dansați ca fugaciul</i>

164
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
‎Haide!

165
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
‎- Nu. Vreau să citesc.
‎- Te rog.

166
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
‎Vino!

167
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
‎Te rog.

168
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
‎Edgar, nu.

169
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
‎N-am chef.

170
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
‎Niciodată n-ai chef.

171
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
‎Edgar.

172
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
‎Edgar.

173
00:22:39,791 --> 00:22:41,333
‎- Edgar!
‎- Ce e?

174
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
‎Pentru Dumnezeu, ce fac?

175
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
‎- Sunt bolnavi? Se adăpostesc de frig?
‎- Sunt adaptați la frig.

176
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
‎N-am mai auzit ca un fugaci
‎să-și facă cuib mai sus de tufișuri,

177
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
‎sigur nu într-un pod.

178
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
‎Dragii mei fugaci-de-țărm,

179
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
‎ce faceți?

180
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
‎Înregistrez.

181
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
‎Edgar?

182
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
‎PORNIT/OPRIT

183
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
<i>‎Mi-e atât de frig!</i>

184
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
‎Ei bine?

185
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
‎Sună altfel, mai melancolic.

186
00:26:16,791 --> 00:26:17,833
‎N-ai auzit?

187
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
‎Ce?

188
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
‎Dă-mi-le!

189
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
‎Ce ai auzit?

190
00:26:52,291 --> 00:26:54,791
‎N-ai dormit deloc. Ești foarte obosită.

191
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
‎Am ascultat-o de mai multe ori.

192
00:26:59,958 --> 00:27:03,458
‎- Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
‎- N-ai folosit o bandă veche?

193
00:27:03,958 --> 00:27:06,666
‎De când refolosesc eu benzi?
‎Nu sunt proastă.

194
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
‎Bine, nu sări la mine!

195
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
‎Ar putea ajuta
‎dacă mi-ai spune la ce să fiu atent.

196
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
‎Asta e…

197
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
‎A fost bine cât a durat.

198
00:28:06,708 --> 00:28:10,333
<i>‎„Se rostogolesc</i>
<i>‎ca o amprentă amețită pe cer.”</i>

199
00:28:15,250 --> 00:28:16,333
‎Richard Wilbur.

200
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
‎Vorbește despre murmurații.

201
00:28:19,333 --> 00:28:20,541
‎Frumoasă poezie.

202
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
‎Ce e?

203
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
‎„Se rostogolesc
‎ca o amprentă amețită pe cer.”

204
00:28:32,791 --> 00:28:33,666
‎Ce anume?

205
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
‎Murmurațiile.

206
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
‎Frumos.

207
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
‎Nu găsesc niciun caz de fugaci
‎care să-și fi făcut cuib într-o clădire.

208
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
‎Nu ți se pare ciudat?

209
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
‎Probabil că ne vom chinui ani întregi
‎să găsim noima.

210
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
‎Parcă ar fi atrași de casa asta.

211
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
‎Atrași?

212
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
‎De casa asta?

213
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
‎E cam trasă de păr.

214
00:29:04,750 --> 00:29:08,625
‎De ce se cuibăresc în casa asta
‎și nu altundeva pe Pământ?

215
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
‎Din câte știm deocamdată.

216
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
‎Casa asta îmi dă fiori.

217
00:29:19,083 --> 00:29:22,125
‎Așa sunt casele vechi. Sunt înfiorătoare.

218
00:29:22,625 --> 00:29:24,416
‎Pot să-ți mai citesc?

219
00:29:25,333 --> 00:29:27,500
‎Ce căuta aici familia aceea?

220
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
‎- Cea din poze.
‎- Nu știu, iubirea mea.

221
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
‎De ce să-și lase toată mobila și bunurile

222
00:29:35,750 --> 00:29:37,125
‎să adune praf?

223
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
‎Zeci de ani.

224
00:29:40,750 --> 00:29:45,416
‎Îți apare ridul acela
‎când încerci să rezolvi un mister.

225
00:29:47,916 --> 00:29:51,250
‎- N-ar trebui să mă încrunt.
‎- Nu, îmi place. E sexy.

226
00:29:54,458 --> 00:29:55,875
‎Ești sexy.

227
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
‎Nu vorbi prostii!

228
00:30:07,083 --> 00:30:09,666
‎Te iubesc, femeie înnebunită după păsări!

229
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
‎Tu mă iubești?

230
00:30:30,333 --> 00:30:31,750
‎Mă doare capul.

231
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
‎Edgar.

232
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
‎Nu mă atinge!

233
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
‎- De ce nu?
‎- Ce rost are?

234
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
‎Rostul e că te iubesc.

235
00:30:51,875 --> 00:30:53,083
‎Îmi pare rău.

236
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
‎- Am nevoie doar de…
‎- Mai mult timp.

237
00:31:00,833 --> 00:31:01,666
‎Știu.

238
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
‎N-am vrut să te supăr.

239
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
‎Te las în pace.

240
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
‎Edgar.

241
00:31:49,291 --> 00:31:50,875
‎Mi-e atât de frig!

242
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
‎- Cine e acolo?
‎- Ce e?

243
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
‎Am avut un vis urât.

244
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
‎Îmi pare rău.

245
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
‎E înăbușitor aici din cauza focului.

246
00:32:05,541 --> 00:32:07,708
‎Pot să-l întredeschid?

247
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
‎Da.

248
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
‎Te superi dacă dorm lângă geam?

249
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
‎E în regulă.

250
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
‎LIBERTATE

251
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
‎E frumoasă.

252
00:34:55,041 --> 00:34:58,333
‎- Dar nu ți se pare ciudat?
‎- De ce?

253
00:34:59,250 --> 00:35:01,416
‎Care e cuvântul pe care-l spun mereu

254
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
‎când sunt întrebată
‎de ce mă atrag păsările?

255
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
‎Tu râzi de el.

256
00:35:07,208 --> 00:35:10,500
‎- Mereu vorbești despre libertatea lor.
‎- Da, așa e.

257
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
‎Libertate.

258
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
‎Asta simt mulți
‎când văd o murmurație, Nance.

259
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
‎O înțeleg.

260
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
‎Cum adică?

261
00:35:20,875 --> 00:35:22,833
‎Nu știu. Așa, pur și simplu.

262
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
‎Să locuiască singură în casa asta mare.

263
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
‎Se pare că i-a avut pe soțul și fiul ei.
‎N-a fost singură.

264
00:35:36,791 --> 00:35:41,166
‎E o broderie exactă.
‎Cred că observa păsările cu atenție.

265
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
‎Acum ce-am mai făcut?

266
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
‎- Nu înțeleg ce vrei de la mine.
‎- Nu vreau nimic.

267
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
‎Nu știu.

268
00:35:56,166 --> 00:35:57,125
‎Las-o baltă!

269
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
‎- Ai lucrat mult azi?
‎- Viața nu se reduce la muncă.

270
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
‎Știu, dar suntem aici să muncim.

271
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
‎- Credeam că vrei să fac o pauză.
‎- Așa e.

272
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
‎E frumoasă.

273
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
‎Dar, când mă uit la ea,

274
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
‎simt doar tristețe.

275
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
‎Cu brațul întins așa…

276
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
‎Cred că s-a simțit blocată aici.

277
00:36:36,916 --> 00:36:38,125
‎Știu ce a simțit.

278
00:37:11,166 --> 00:37:12,000
‎Ava.

279
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
‎PENTRU IUBITA MEA

280
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
‎ABIA AȘTEPT SĂ TE ȚIN DIN NOU ÎN BRAȚE.
‎NU-ȚI FACE GRIJI DIN CAUZA SOȚIEI MELE!

281
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
<i>‎I-a scris că-și va părăsi soția pentru ea</i>
<i>‎la revenirea de pe front,</i>

282
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
‎dar, când s-a terminat războiul,
‎s-a dus direct la soția lui, spunând:

283
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
‎„Nu pot să fiu cu tine, iubita mea.
‎Mi se frânge inima.

284
00:39:29,458 --> 00:39:31,416
‎Trebuie să-mi cinstesc căsnicia.”

285
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
‎I-o fi spus că e însărcinată.
‎Zice de un copil și că plătește pentru el.

286
00:39:36,833 --> 00:39:39,708
‎Mi-am dat seama din prima scrisoare
‎că era un mojic.

287
00:39:40,208 --> 00:39:43,250
‎Bănuiesc că ea habar n-avea.
‎Era îndrăgostită lulea…

288
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
‎Vorbești prea tare.

289
00:39:47,083 --> 00:39:50,458
‎El n-a locuit niciodată aici,
‎n-a făcut parte din familie,

290
00:39:50,541 --> 00:39:52,333
‎deși așa pare din fotografii.

291
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
‎De ce te interesează povestea lor?

292
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
‎De ce?

293
00:39:58,541 --> 00:40:02,041
‎Pentru că vreau să știu
‎cum au ajuns singuri pe insula asta.

294
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
‎E trist.

295
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
‎Stăm în casa lor.

296
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
‎Crezi că asta îți dă voie
‎să le citești scrisorile personale?

297
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
‎E așa greșit
‎să citești scrisorile unui om mort?

298
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
‎Da.

299
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
‎De unde știi că sunt morți?

300
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
‎Asta simt.

301
00:40:21,958 --> 00:40:23,875
‎Tu ai creier de savant.

302
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
‎De când te bazezi pe sentimente
‎în locul dovezilor?

303
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
‎Da, Edgar. Doamne ferește să simt ceva!

304
00:40:30,875 --> 00:40:35,333
‎Imediat ce intră într-o casă veche,
‎unii încep să vadă fantome.

305
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
‎Unii?

306
00:40:40,291 --> 00:40:41,958
‎Nu fac parte dintre „unii”.

307
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
‎Și nu cred în fantome.

308
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
‎Te interesează mai mult acești necunoscuți
‎decât munca ta.

309
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
‎- Mi-am dedicat viața acestei munci.
‎- Știu.

310
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
‎Am muncit mai mult
‎decât oricare dintre acei bărbați

311
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
‎care se fâțâie pe holurile facultății,
‎crezându-se darul lui Dumnezeu.

312
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
‎Știu, îmi pare rău.

313
00:41:02,041 --> 00:41:06,166
‎Iartă-mă că mă interesează cinci minute
‎altceva decât păsările!

314
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
‎Edgar.

315
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
<i>‎Edgar.</i>

316
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‎Da?

317
00:41:35,791 --> 00:41:37,500
‎S-au întors fugacii-de-țărm.

318
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
‎O să vin și eu.

319
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
‎Tocmai a devenit interesant.

320
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
<i>‎Vin imediat ce pot.</i>

321
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
<i>‎Mami e supărată pe mine.</i>

322
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
<i>‎Ce ai făcut?</i>

323
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
‎- Unde ai fost?
‎- Am lucrat.

324
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
‎- Ai spus că vii cât de repede poți.
‎- Îmi făceam treaba.

325
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
‎Deschide ușa!

326
00:44:14,250 --> 00:44:17,000
‎Nu-l strânge așa tare!
‎E năucit, îl vei ucide.

327
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
‎- Nancy.
‎- Te rog, Edgar, lasă-l jos!

328
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
‎Iubito, are gâtul rupt.

329
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
‎Sărmanul.

330
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
‎Nu e totul pierdut.
‎Muzeul are mereu nevoie de exponate.

331
00:44:33,708 --> 00:44:35,000
‎Te simți bine?

332
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
‎Da.

333
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
‎Da, desigur.

334
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
‎Mi-e atât de frig!

335
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
‎Ce ai făcut?

336
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
‎Nancy.

337
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
‎Nance!

338
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
‎E în regulă.

339
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
‎E în regulă, iubito.

340
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
‎Ușa s-a deschis singură.

341
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
‎Și ceva…

342
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
‎Ceva…

343
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
‎E o casă veche,
‎totul se mișcă și scârțâie.

344
00:46:26,583 --> 00:46:27,875
‎Dă-i drumul, Nance!

345
00:46:29,916 --> 00:46:32,125
‎N-ai plâns deloc. De când…

346
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
‎s-a întâmplat totul.

347
00:46:37,916 --> 00:46:39,958
‎Ți-ar prinde bine să-i dai drumul.

348
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
‎Chiar ieri mi-ai spus că nu vrei să simt.

349
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
‎- Nu asta am spus.
‎- Ai zis că refuz știința.

350
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
‎Că mă bazez pe sentimente.

351
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
‎Nu, am spus că mă miră
‎că te bazezi pe sentimente.

352
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
‎Pentru că asta ar fi groaznic, nu?

353
00:46:58,625 --> 00:47:01,166
‎Nu, Nance. Nu știu ce…

354
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
‎Ce soție vrei să fiu, Edgar?

355
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
‎Una care simte sau una care nu simte?

356
00:47:08,791 --> 00:47:11,125
‎Îmi pare rău, Nance. Nu sunt perfect.

357
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
‎Mă străduiesc.

358
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
‎Da, te străduiești.

359
00:47:22,125 --> 00:47:23,750
‎Nu mai vreau să vorbesc.

360
00:47:25,041 --> 00:47:26,166
‎Vreau doar să dorm.

361
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
‎Bună!

362
00:48:13,333 --> 00:48:14,208
‎Bună!

363
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
‎- Am tot ce ați cerut.
‎- Minunat.

364
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
‎Dle Grieves?

365
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
‎Îmi puteți spune cine a locuit aici?

366
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
‎N-a mai stat nimeni de zeci de ani.

367
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
‎Da, știu asta.
‎Dar cine sunt oamenii din fotografii?

368
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
‎Știu că poate părea o prostie,
‎dar am văzut unele lucruri…

369
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
‎aici.

370
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
‎Asta e tot. Niște…

371
00:48:51,625 --> 00:48:53,291
‎lucruri foarte ciudate.

372
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
‎Cum adică?

373
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
‎De ce a locuit tocmai aici?

374
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
‎Singură cu fiul ei.

375
00:49:09,333 --> 00:49:10,916
‎Aici a adus-o familia ei.

376
00:49:12,208 --> 00:49:13,541
‎Era prea izolat.

377
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
‎Și n-a mers.

378
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
‎În ce fel n-a mers?

379
00:49:19,291 --> 00:49:20,250
‎Băiatul a murit.

380
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
‎Cum?

381
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
‎Vă rog, dle Grieves, cum a murit?

382
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
‎S-a înecat.

383
00:49:32,500 --> 00:49:34,166
‎L-a înecat ea, nu-i așa?

384
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
‎Și unde e mama acum?

385
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
‎Vă rog, dle Grieves.

386
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
‎Și-a făcut felul.

387
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
‎Asta s-a întâmplat acum 30 de ani,
‎dnă Bradley. Ce e de spus?

388
00:49:56,375 --> 00:49:57,791
‎Aș fi vrut să știu.

389
00:49:57,875 --> 00:50:00,666
‎Eu și soția mea ne-am străduit
‎să vă oferim un adăpost,

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
‎feriți de frigul ăsta cumplit.

391
00:50:03,166 --> 00:50:04,833
‎Am făcut un mare efort.

392
00:50:04,916 --> 00:50:07,333
‎Desigur. Și suntem foarte recunoscători.

393
00:50:07,416 --> 00:50:10,875
‎Oamenii spun că văd lucruri aici,
‎dar e doar o fascinație morbidă

394
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
‎pentru suferința altora.

395
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
‎- Oamenii văd ce vor să vadă.
‎- Desigur.

396
00:50:18,583 --> 00:50:20,416
‎Toate sunt numai bazaconii.

397
00:50:21,708 --> 00:50:23,166
‎Nu cred în fantome.

398
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
‎- Ce-a fost aia?
‎- Ce să fie?

399
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
‎Discuția ta lungă și aprinsă
‎cu îngrijitorul?

400
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
‎Nimic.

401
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
‎N-a fost nimic.

402
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
‎Cum să te ajut dacă nu-mi spui nimic?

403
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
‎Fiindcă, oricând îți spun ceva,
‎refuzi să auzi.

404
00:50:55,958 --> 00:50:57,625
‎Vreau să știu.

405
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
‎Serios.

406
00:51:05,583 --> 00:51:08,416
‎L-am întrebat
‎despre oamenii care au locuit aici.

407
00:51:09,916 --> 00:51:11,208
‎Mama și copilul.

408
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
‎Bine.

409
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
‎Pentru că i-am văzut
‎și i-am auzit de când am ajuns aici.

410
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
‎Cum adică?

411
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
‎I-am văzut și i-am auzit.

412
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
‎În casa asta.

413
00:51:30,250 --> 00:51:31,500
‎Vocile lor,

414
00:51:31,583 --> 00:51:33,500
‎formele lor.

415
00:51:36,250 --> 00:51:39,458
‎Și mi-aș dori, Edgar,
‎mi-aș dori din suflet,

416
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
‎să-ți pot spune asta, iar tu să mă crezi.

417
00:51:43,875 --> 00:51:46,583
‎Știu că nu dormi bine de un an întreg.

418
00:51:47,708 --> 00:51:53,500
‎Chiar și oamenii raționali ca tine
‎văd și aud lucruri când nu dorm.

419
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
‎- Te rog, nu…
‎- Eu n-am văzut nimic.

420
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
‎Nici fantome, nici spiriduși.
‎Doar o casă mare și tristă.

421
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
‎Așa că iartă-mă! Încerc să înțeleg.

422
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
‎Nu-mi spune că încerci să înțelegi
‎de parcă aș fi nebună!

423
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
‎N-am spus că ești nebună.

424
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
‎Știu doar că ai primit
‎cea mai grea lovitură pentru o mamă,

425
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
‎pentru orice ființă umană,
‎și mă îngrijorezi foarte tare.

426
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
‎De ce e mereu vorba despre mine?

427
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
‎Și tu ai trecut prin asta.

428
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
‎De ce nu-mi spui ce simți tu?

429
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
‎Bine! Mă simt pierdut.

430
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
‎Sunt… furios!

431
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
‎Îmi simt inima complet frântă.

432
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
‎Și nu te înțeleg.

433
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
‎Nu înțeleg cum scumpa noastră Ava
‎a putut să moară,

434
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
‎iar tu n-ai vărsat o lacrimă,
‎nici măcar una într-un an întreg.

435
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
‎Vrei să plâng pentru tine?

436
00:52:41,375 --> 00:52:43,625
‎- Ar fi mai bine?
‎- Sigur că nu.

437
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
‎Credeam doar că o mamă ar plânge
‎pentru copilul ei.

438
00:52:48,750 --> 00:52:52,208
‎Am venit aici
‎să îndreptăm lucrurile, iar acum tu…

439
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
‎Ție pare să-ți pese mai mult
‎de oamenii ăștia morți

440
00:52:55,750 --> 00:52:57,500
‎decât de fiica ta.

441
00:53:00,500 --> 00:53:02,041
‎M-ai întrebat ce simt.

442
00:53:05,541 --> 00:53:07,125
‎Ei bine, asta simt.

443
00:53:11,791 --> 00:53:17,125
‎Nu mi te-ai destăinuit niciodată.
‎Nici măcar o dată în anul ăsta oribil.

444
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
‎Încerc.

445
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
‎Încerc și simt că te îndepărtezi de mine.

446
00:53:26,166 --> 00:53:31,250
‎Vreau mai mult decât orice pe lume
‎să rămânem împreună, dar nu știu…

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
‎O să dorm aici jos la noapte.

448
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
‎O să plec la postul meu dimineață,
‎înaintea zorilor.

449
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
‎Doar dacă nu vrei să rămân.

450
00:53:52,208 --> 00:53:53,083
‎Doar…

451
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
‎spune-mi, Nance!

452
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
‎Și voi rămâne.

453
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
‎Ne auzim prin stație.

454
00:54:59,333 --> 00:55:00,375
‎Edgar.

455
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
<i>‎Nani, nani, puișor</i>

456
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
<i>‎Nani, nani, puișor</i>

457
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
<i>‎Nani, nani, dormi ușor</i>

458
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
<i>‎Nani, nani, puișor</i>

459
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
‎Mami e supărată pe mine.

460
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
‎Ce ai făcut?

461
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
‎Ce ai făcut?

462
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
‎Încetează!

463
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
‎Lasă-l în pace!

464
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
‎Lasă-l în pace!

465
00:56:58,875 --> 00:57:00,833
‎Mami e supărată pe mine.

466
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
‎Și nu știu de ce.

467
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
‎Scumpule.

468
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
‎Mămica ți-a făcut ceva rău.

469
00:57:23,000 --> 00:57:24,166
‎Ai fost rănit.

470
00:57:27,875 --> 00:57:29,458
‎Și nu mai ești în viață.

471
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
‎Nu ai… greșit cu nimic.

472
00:57:43,291 --> 00:57:44,916
‎Ai fost un copil perfect.

473
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
‎Mi-e atât de frig!

474
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
‎E atât de întuneric!

475
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
‎Vino la lumină, scumpule,

476
00:57:56,958 --> 00:57:58,916
‎unde e cald. Poți face asta?

477
00:58:02,833 --> 00:58:03,791
‎Ia-mă de mână!

478
00:58:06,291 --> 00:58:09,125
‎Nu vei mai fi singur
‎și nu-ți va mai fi frig.

479
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
‎Fugi spre lumină, scumpule!

480
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
‎Ești în siguranță.

481
00:58:23,333 --> 00:58:27,333
‎Fugi spre lumină!

482
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
‎Ce ai făcut?

483
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
‎Nu!

484
01:00:47,625 --> 01:00:48,708
‎Nancy?

485
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
<i>‎Nance?</i>

486
01:01:00,208 --> 01:01:01,291
‎Edgar.

487
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
<i>‎Da.</i>

488
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
‎Te simți bine?

489
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
‎Îmi pare rău!

490
01:01:18,833 --> 01:01:20,125
‎Îmi pare atât de rău!

491
01:01:25,458 --> 01:01:27,083
‎Am fost atât de pierdută!

492
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
‎Desigur, draga mea, înțeleg.

493
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
‎Te iubesc.

494
01:01:39,375 --> 01:01:41,041
<i>‎Și eu te iubesc, draga mea.</i>

495
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
<i>‎Foarte mult.</i>

496
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
‎Vreau să vorbim despre Ava.

497
01:02:55,000 --> 01:02:59,708
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan