1
00:00:06,125 --> 00:00:08,750
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Diz a crença ancestral

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,500
que os pássaros levam a nossa alma,
credos e esperanças até aos deuses.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
São os mensageiros sombrios
que cruzam o céu crepuscular,

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,875
formando padrões em constante mudança
chamados "murmurações".

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Mas essa palavra,

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
essa palavra também sugere uma voz,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
um sussurro,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
uma prece proferida no escuro
quando achamos que perdemos tudo.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
A nossa história de hoje

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
é <i>O Murmúrio</i>,

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,125
e a nossa realizadora é… a Jennifer Kent.

13
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
LIBERDADE

14
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
O MURMÚRIO

15
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
Para quem não conhece o pilrito-comum,

16
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
parece ser uma ave banal.

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,541
Mas para quem conhece
os seus padrões de voo incríveis,

18
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
as chamadas "murmurações",

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
esta espécie é um milagre da natureza.

20
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
E é uma fonte interminável de mistério.

21
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
Neste caso, surge um falcão-peregrino
que se quer alimentar.

22
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
Vê-se na margem do enquadramento.

23
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
E, num instante,

24
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
os pilritos-comuns afastam-se dele
em perfeita sincronia,

25
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
formando primeiro uma ampulheta.

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
Depois, uma esfera.

27
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
E, depois, algo que lembra uma nuvem.

28
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
E, finalmente,

29
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
a forma mais incrível de todas,

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
um pássaro em pleno voo.

31
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
Ele não apanha nenhum pilrito-comum.

32
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
E o pobre falcão volta para casa com fome.

33
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
BASEADO NO CONTO DE

34
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
Mas não é preciso um predador
para que os pilritos-comuns façam isto.

35
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
Fazem-no com ou sem um falcão.

36
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
Como e porque é que poucas espécies
participam neste espetáculo excecional,

37
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
formando padrões perfeitos
de movimento, às centenas,

38
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
milhares,

39
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
às vezes, até milhões,
sem que haja colisões ou confusões?

40
00:03:20,500 --> 00:03:24,916
Há décadas que cientistas e ornitólogos
tentam descobrir porquê.

41
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
Chegaram até a sugerir conceitos
tão misteriosos como a telepatia natural.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Não estamos totalmente convencidos

43
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
de que se trate de algo místico
como ler a mente de aves.

44
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
Mas estamos totalmente dedicados
a encontrar respostas.

45
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
Gostaríamos de agradecer
ao Sr. e à Sra. Montague,

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
os nossos benfeitores, aqui presentes.

47
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
Muito obrigada pela vossa generosidade.

48
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
E, em particular,
pela nova câmara de filmar.

49
00:04:02,208 --> 00:04:07,250
É um luxo que nunca pudemos pagar
e ajudará imenso a nossa investigação.

50
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
E, como agradecimento,

51
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
temos imagens de estorninhos
que o Edgar filmou recentemente,

52
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
para praticar.

53
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
Deviam dar os parabéns à Nancy.
Ela é o cérebro.

54
00:04:54,833 --> 00:04:58,208
- Onde filmaste isso?
- No norte do estado de Nova Iorque.

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,000
- Já tinhas usado uma câmara?
- Não, esta não.

56
00:05:02,458 --> 00:05:07,125
São um dos poucos sobreviventes
da Pré-História. Muito menores, claro,

57
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
mas quase não mudaram,
algo que eu considero fascinante.

58
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
Também adoro investigação.

59
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
Ponham-me numa divisão com livros
e fico feliz.

60
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
E a Sra. Bradley?

61
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Do que gosta mais nos pássaros?

62
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Da sua liberdade.

63
00:05:28,000 --> 00:05:31,666
Quem não gostaria, às vezes,
de voar para longe do mundo?

64
00:05:35,666 --> 00:05:38,166
Fiquei muito feliz
por saber da vossa viagem.

65
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
Ainda bem que vai começar.
Há meses que a planeamos.

66
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
São ótimas notícias para os dois.

67
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Depois do que passaram.

68
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
Lamento imenso, Edgar.

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Queria ligar-te há meses, mas…

70
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Se Deus existe, é muito cruel.

71
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
Escolheram uma bela altura,
fria e ventosa.

72
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
- É perfeita para os pilritos-comuns.
- Há-os em toda a ilha agora.

73
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Não faltarão pilritos.

74
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
A casa fica perto da baía
e eles andam por lá.

75
00:06:42,208 --> 00:06:45,625
- Há lá uma casa?
- A minha patroa preparou-vos quartos.

76
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Há muito tempo que ninguém a usa.

77
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Não é o Ritz, mas é habitável.

78
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Não tinham de fazer isso.

79
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
Não podiam ficar em tendas
com este tempo, por amor de Deus.

80
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
- Estamos habituados.
- Liguei o gerador.

81
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
Terão eletricidade, água corrente,
um teto sobre a cabeça.

82
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
É muito amável.

83
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
Digam-me, aquela coisa
que eles fazem todos juntos,

84
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
porque é que eles fazem isso?

85
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Estava à espera de um barracão. É enorme.

86
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Quem teria sentido necessidade
de fazer uma casa tão grande aqui?

87
00:07:35,166 --> 00:07:36,458
Sem nada por perto.

88
00:07:37,125 --> 00:07:40,916
Os donos anteriores deram-na ao Estado.
Tinham mais dinheiro do que juízo.

89
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
Morava aqui alguém permanentemente?

90
00:07:43,291 --> 00:07:46,791
O dono construiu-a para a filha,
creio eu. Vamos entrar?

91
00:07:54,166 --> 00:07:58,041
As nossas desculpas. A casa é enorme,
não conseguimos limpar tudo.

92
00:07:58,125 --> 00:08:00,208
É um luxo para nós. A sério.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
A lareira deste piso tem lenha nova.

94
00:08:04,083 --> 00:08:05,833
Os quartos lá em cima também.

95
00:08:06,333 --> 00:08:08,583
E o fogão é a lenha.

96
00:08:09,125 --> 00:08:13,583
Há muita lenha lá fora. Eu mostro-vos.
E mostro-vos o gerador quando sair.

97
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
PARA A MINHA QUERIDA

98
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Venho no próximo domingo
trazer mais mantimentos.

99
00:08:41,125 --> 00:08:42,250
Mais uma vez, obrigado.

100
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Boa observação de aves.

101
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
A testar.

102
00:09:07,833 --> 00:09:12,416
Cinco de outubro de 1951,
primeiro dia na ilha de Big Harbour.

103
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
Há um bando enorme
a juntar-se no banco de areia

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
e vi um peregrino lá em cima.

105
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Vou já para aí.

106
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
Aí vêm eles.

107
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Meus lindinhos.

108
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
Que atenciosos.

109
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Toalhas novas, lençóis novos.

110
00:11:01,541 --> 00:11:05,375
Não tinham de fazer isso. Devem ter
recebido uma ninharia da universidade.

111
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
São pessoas muito boas.

112
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
Que bom que estamos aqui.

113
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Estou muito cansada.

114
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Amanhã, é o nosso primeiro dia cheio.

115
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
Claro.

116
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Não tenho dormido.

117
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Não há problema.

118
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
<i>Cinco de outubro de 1951,</i>
<i>18 horas. Ilha de Big Harbour.</i>

119
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
<i>Há muitos pilritos-comuns</i>
<i>a juntarem-se na baía.</i>

120
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
<i>Cerca de 30 mil…</i>

121
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
- O que aconteceu?
- Não faço ideia.

122
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
Vou verificar, volta para a cama.

123
00:14:05,166 --> 00:14:06,041
Vai.

124
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Fiz-te sandes.

125
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
Obrigada.

126
00:14:27,791 --> 00:14:29,541
- Come-as.
- Assim farei.

127
00:15:41,958 --> 00:15:43,083
<i>Comeste a sandes?</i>

128
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Sim, estava deliciosa.

129
00:15:49,208 --> 00:15:50,083
Até breve.

130
00:15:50,166 --> 00:15:54,500
Importas-te que não vá aí hoje?
Tenho de montar o sistema de catalogação.

131
00:15:56,166 --> 00:15:58,166
<i>Podes usar o microfone que deixei.</i>

132
00:15:58,250 --> 00:16:01,625
- Tem um alcance grande. Eu preparei-o.
- Tudo bem.

133
00:16:01,708 --> 00:16:03,416
Posso ir preparando o jantar.

134
00:17:01,625 --> 00:17:02,541
Está aí alguém?

135
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Estás aí?

136
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Estou aqui.

137
00:17:10,333 --> 00:17:12,458
O que fazes aqui na penumbra?

138
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
Isso faz-te mal à vista.

139
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Mal já ela está.

140
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
Perdeste uma espetacular esta noite.
Talvez a mais bonita de todas.

141
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
Dizes sempre isso quando não estou lá.

142
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Não digo.

143
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
Digo?

144
00:17:32,500 --> 00:17:35,083
- Acho que consegui um áudio bom.
- Obrigada.

145
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
- Eram muito barulhentos.
- Maravilhoso.

146
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Fiz um guisado.

147
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
És maravilhosa.

148
00:17:43,500 --> 00:17:44,833
Vou acender a lareira.

149
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
As irmãs Brontë, <i>Madame Bovary</i>,

150
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
<i>Crime e Castigo</i>.

151
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
- <i>Tess dos D'Urbervilles</i>…
- Que seleção tão alegre.

152
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
O que estás a ler?

153
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
<i>Os Hábitos de Acasalamento dos Pilritos</i>
<i>na Tundra Húmida do Canadá.</i>

154
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Parece provocador.

155
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Pois é.

156
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Eles nem estão na época de acasalamento.

157
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
Todos os aspetos do comportamento deles
podem ser uma pista.

158
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
Como acasalam,
como nidificam, como procuram alimento.

159
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
Porque não fazem murmurações
na época de acasalamento, por exemplo?

160
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
Estão ocupados a fazer amor.

161
00:18:59,000 --> 00:19:00,291
<i>Dança o pilrito-comum</i>

162
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Anda lá.

163
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
- Não. Quero ler.
- Por favor.

164
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
Anda.

165
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Por favor.

166
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, não.

167
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
Não me apetece.

168
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Nunca te apetece.

169
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Edgar.

170
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar.

171
00:22:39,708 --> 00:22:41,291
- Edgar!
- O que foi?

172
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Que raio estão eles a fazer?

173
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
- Estão doentes? A proteger-se do frio?
- Eles suportam bem o frio.

174
00:22:58,250 --> 00:23:01,750
Não sabia que nidificavam
acima do nível dos arbustos

175
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
e muito menos num sótão.

176
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Meus queridos pilritos-comuns,

177
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
o que estão a fazer?

178
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Estou a gravar.

179
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Edgar?

180
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
LIGAR / DESLIGAR

181
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
<i>Tenho tanto frio.</i>

182
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Então?

183
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
O som é diferente, mais melancólico.

184
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
Não ouviste?

185
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
O quê?

186
00:26:19,666 --> 00:26:20,500
Dá-me isso.

187
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
O que ouviste?

188
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
Não dormiste nada. Estás muito cansada.

189
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Ouvi-a várias vezes.

190
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
- Não entendo o que aconteceu.
- Usaste uma cassete antiga?

191
00:27:03,458 --> 00:27:06,583
Desde quando reutilizo cassetes?
Não sou parva.

192
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Pronto, tem calma.

193
00:27:08,583 --> 00:27:11,583
Talvez ajude se me disseres
a que devo estar atento.

194
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Bom…

195
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Foi bom enquanto durou.

196
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
<i>"Giram pelo céu</i>
<i>Como uma impressão digital ébria"</i>

197
00:28:15,250 --> 00:28:16,291
Richard Wilbur.

198
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Está a falar de murmurações.

199
00:28:19,333 --> 00:28:20,416
É um poema lindo.

200
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
O que foi?

201
00:28:29,041 --> 00:28:32,291
<i>"Giram pelo céu</i>
<i>Como uma impressão digital ébria"</i>

202
00:28:32,791 --> 00:28:33,750
O que gira?

203
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
As murmurações.

204
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
É bom.

205
00:28:42,708 --> 00:28:46,791
Não encontro um caso
de pilritos-comuns que tenham nidificado

206
00:28:46,875 --> 00:28:48,666
numa estrutura humana.

207
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
Não achas isso estranho?

208
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
É provável que soframos durante anos
a tentar perceber.

209
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
É como se algo nesta casa os atraísse.

210
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
Os atraísse?

211
00:29:00,958 --> 00:29:04,000
Nesta casa? Que rebuscado.

212
00:29:04,750 --> 00:29:08,625
Então, porque nidificam nesta casa
e em mais nenhuma da Terra?

213
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Que nós saibamos.

214
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Esta casa dá-me arrepios.

215
00:29:19,083 --> 00:29:22,000
As casas antigas fazem isso.
São assustadoras.

216
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Posso ler-te mais?

217
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
O que fazia esta família aqui?

218
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
- A que está nas paredes.
- Não sei, meu amor.

219
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
Porque deixariam
toda a sua mobília e pertences

220
00:29:35,625 --> 00:29:37,041
a acumular pó?

221
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
Durante décadas.

222
00:29:40,666 --> 00:29:42,625
Ficas com esse vinco, aí mesmo,

223
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
quando tentas resolver um mistério.

224
00:29:47,750 --> 00:29:51,208
- Não devia franzir o sobrolho.
- Não, eu gosto. É sensual.

225
00:29:54,458 --> 00:29:55,750
Tu és sensual.

226
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Não sejas tolo.

227
00:30:07,000 --> 00:30:09,583
Amo-te, doidinha dos pássaros.

228
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
Tu amas-me?

229
00:30:30,250 --> 00:30:31,541
Dói-me a cabeça.

230
00:30:37,916 --> 00:30:38,750
Edgar.

231
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Não me toques!

232
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
- Porquê?
- De que adianta isto?

233
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Eu amo-te.

234
00:30:51,833 --> 00:30:53,083
Peço imensa desculpa.

235
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
- Só preciso…
- De mais tempo.

236
00:31:00,708 --> 00:31:01,541
Eu sei.

237
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
Não te queria transtornar.

238
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Vou deixar-te em paz.

239
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

240
00:31:49,125 --> 00:31:50,875
Tenho tanto frio.

241
00:31:50,958 --> 00:31:53,125
- Quem está aí?
- O que se passa?

242
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
Tive um pesadelo.

243
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Desculpa.

244
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Isto está tão abafado com a lareira.

245
00:32:05,541 --> 00:32:07,750
Posso abrir isto um bocadinho?

246
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
Sim.

247
00:32:14,791 --> 00:32:17,125
Importas-te que durma perto da janela?

248
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
Tudo bem.

249
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
LIBERDADE

250
00:34:52,916 --> 00:34:54,083
É lindo.

251
00:34:54,916 --> 00:34:57,000
Mas não achas estranho?

252
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Como?

253
00:34:59,250 --> 00:35:01,416
Qual é a palavra que eu digo sempre

254
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
quando perguntam
o que me atrai nos pássaros?

255
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
Ris-te disso.

256
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
- Falas sempre da liberdade deles.
- Sim, isso mesmo.

257
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Liberdade.

258
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Muita gente sente isso
quando vê uma murmuração, Nance.

259
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
Tenho pena dela.

260
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
Como assim?

261
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
Não sei, mas tenho.

262
00:35:25,125 --> 00:35:27,583
Vivia sozinha nesta casa grande.

263
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Parece que vivia com o marido e o filho.
Não estava sozinha.

264
00:35:36,750 --> 00:35:41,166
É um bordado muito exato.
Ela devia ser observadora de aves.

265
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
O que fiz agora?

266
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
- Não entendo o que queres de mim.
- Não quero nada.

267
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
Não sei.

268
00:35:56,083 --> 00:35:56,916
Esquece.

269
00:35:59,833 --> 00:36:03,833
- Trabalhaste muito hoje?
- A vida não é só trabalho.

270
00:36:03,916 --> 00:36:08,125
- Eu sei, mas viemos aqui para trabalhar.
- Não querias que fizesse uma pausa?

271
00:36:08,208 --> 00:36:09,708
E quero.

272
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
Isto é lindo.

273
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Mas, quando olho para ele,

274
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
só sinto tristeza.

275
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
O braço dela assim esticado.

276
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Deve ter-se sentido presa aqui.

277
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
Sei como se sentiu.

278
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Ava.

279
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
PARA A MINHA QUERIDA

280
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
MAL POSSO ESPERAR POR TE ABRAÇAR.
NÃO TE PREOCUPES COM A MINHA MULHER.

281
00:39:17,708 --> 00:39:20,791
<i>Ele escrevia que ia deixar a mulher</i>
<i>quando voltasse da guerra,</i>

282
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
mas, quando a guerra acabou,
voltou logo para a mulher. E disse-lhe:

283
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"Não posso ficar contigo, meu amor.
Estou de coração partido.

284
00:39:29,458 --> 00:39:31,208
Tenho de honrar o meu casamento."

285
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
Ela deve ter-lhe dito que estava grávida,
porque ele fala numa criança.

286
00:39:36,833 --> 00:39:39,541
Logo na primeira carta,
vi que era um canalha.

287
00:39:40,208 --> 00:39:43,333
Suspeito que ela não fazia ideia,
estava apaixonada.

288
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Fala mais baixo!

289
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Ele nunca viveu aqui,
nunca fez parte da família,

290
00:39:50,416 --> 00:39:52,333
apesar de as fotos darem essa ideia.

291
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
Porque estás tão interessada neles?

292
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Porquê?

293
00:39:58,416 --> 00:40:01,833
Porque quero saber
como acabaram sozinhos nesta ilha.

294
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
É triste.

295
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
Estamos na casa deles.

296
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
Achas que isso te dá permissão
para leres as cartas deles?

297
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
É assim tão errado
ler cartas de uma pessoa morta?

298
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Sim, é.

299
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Como sabes que morreram?

300
00:40:20,833 --> 00:40:23,875
- Tenho um pressentimento.
- Tens um cérebro de cientista.

301
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Desde quando te baseias em pressentimentos
em vez de factos?

302
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
Sim, Edgar. Deus me livre de sentir algo.

303
00:40:30,875 --> 00:40:35,333
Assim que algumas pessoas entram
numa casa velha, começam a ver fantasmas.

304
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Algumas pessoas?

305
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
Não sou "algumas pessoas".

306
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
E não acredito em fantasmas.

307
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Tens mais interesse em desconhecidos
do que no teu trabalho.

308
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
- Dediquei a minha vida a este trabalho.
- Eu sei.

309
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
Trabalhei mais do que aqueles homens

310
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
que andam por Cornell
e que se acham os maiores.

311
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Eu sei, desculpa.

312
00:41:02,041 --> 00:41:06,166
Perdoa-me por ter um interesse momentâneo
em algo para além de aves.

313
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Edgar.

314
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
<i>Edgar.</i>

315
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Sim?

316
00:41:35,791 --> 00:41:37,500
Os pilritos-comuns voltaram.

317
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Eu já vou.

318
00:41:41,583 --> 00:41:43,333
Isto ficou interessante.

319
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
<i>Vou assim que puder.</i>

320
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
<i>A mamã está zangada comigo.</i>

321
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
<i>O que fizeste?</i>

322
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
- Onde estiveste?
- A trabalhar.

323
00:43:48,000 --> 00:43:51,958
- Disseste que vinhas mal pudesses.
- Estava a fazer o meu trabalho.

324
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Abre a porta.

325
00:44:14,166 --> 00:44:16,833
Não o agarres com tanta força.
Vais matá-lo.

326
00:44:16,916 --> 00:44:19,083
- Nancy.
- Por favor, Edgar, pousa-o.

327
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Querida, tem o pescoço partido.

328
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
Coitadinho.

329
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
Nem tudo está perdido. O museu precisa
de mais espécimes para embalsamar.

330
00:44:33,625 --> 00:44:35,000
Estás bem?

331
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Sim.

332
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Sim, claro.

333
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Tenho tanto frio.

334
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
O que fizeste?

335
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
Nancy.

336
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Nance!

337
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Está tudo bem.

338
00:46:02,041 --> 00:46:03,458
Está tudo bem, querida.

339
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
A porta abriu-se sozinha.

340
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
E depois algo…

341
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Algo…

342
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
A casa é velha, tudo se mexe e chia.

343
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
Põe cá para fora, Nance.

344
00:46:29,833 --> 00:46:32,125
Não choraste nada. Não desde que…

345
00:46:34,875 --> 00:46:36,208
… tudo aconteceu.

346
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
Fazia-te bem pôr cá para fora.

347
00:46:43,666 --> 00:46:46,875
Ainda ontem disseste
que não querias que eu sentisse.

348
00:46:48,333 --> 00:46:51,333
- Não disse isso.
- Que não estava a ser científica.

349
00:46:51,416 --> 00:46:52,875
Que me baseava em sentimentos.

350
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Não, disse que estava espantado
por te baseares no que sentes.

351
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Porque isso seria terrível, não seria?

352
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Não, Nance. Não sei o que…

353
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
Que esposa queres que seja, Edgar?

354
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
A que sente ou a que não sente?

355
00:47:08,750 --> 00:47:10,916
Desculpa, Nance. Não sou perfeito.

356
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
Estou a tentar.

357
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
Sim, estás a tentar.

358
00:47:22,125 --> 00:47:23,541
Não quero falar mais.

359
00:47:24,958 --> 00:47:26,166
Só quero dormir.

360
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
Olá.

361
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
Olá.

362
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
- Tenho tudo o que pediram.
- Maravilhoso.

363
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Sr. Grieves?

364
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
Pode dizer-me quem viveu nesta casa?

365
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Há décadas que não é habitada.

366
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
Sim, eu sei.
Mas quem são as pessoas nas paredes?

367
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
Sei que pode parecer pateta,
mas vi algumas coisas…

368
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
… aqui.

369
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
Coisas…

370
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
… muito estranhas.

371
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Como assim?

372
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Porque vivia ela tão isolada?

373
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Sozinha com o filho.

374
00:49:09,333 --> 00:49:10,875
A família dela pô-la aqui.

375
00:49:12,125 --> 00:49:13,541
Era demasiado isolado.

376
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
E não resultou.

377
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
Não resultou como?

378
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
O rapaz morreu.

379
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Como?

380
00:49:24,416 --> 00:49:26,791
Por favor, Sr. Grieves,
como é que ele morreu?

381
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Afogou-se.

382
00:49:32,416 --> 00:49:34,166
Ela afogou-o, não foi?

383
00:49:36,875 --> 00:49:38,541
E onde está a mãe agora?

384
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
Por favor, Sr. Grieves.

385
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
Ela suicidou-se.

386
00:49:51,875 --> 00:49:55,750
Isto aconteceu há 30 anos, Sra. Bradley.
O que há para contar?

387
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
Gostava de ter sabido.

388
00:49:57,875 --> 00:50:02,583
Eu e a minha mulher fizemos tudo
para vos dar um abrigo do frio.

389
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Esforçámo-nos imenso.

390
00:50:04,916 --> 00:50:07,833
Claro, e estamos muito gratos.

391
00:50:07,916 --> 00:50:10,875
As pessoas dizem que veem coisas aqui,
mas é um fascínio mórbido

392
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
pela desgraça dos outros.

393
00:50:15,708 --> 00:50:18,500
- As pessoas veem o que querem ver.
- Claro.

394
00:50:18,583 --> 00:50:20,666
É tudo treta.

395
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Não acredito em fantasmas.

396
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
- O que foi aquilo?
- O quê?

397
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
A tua longa conversa exaltada
com o caseiro.

398
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Nada.

399
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
Não foi nada.

400
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
Como é que te posso ajudar,
se nunca me dizes nada?

401
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
Sempre que te digo algo,
nunca é o que queres ouvir.

402
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Quero saber.

403
00:51:00,458 --> 00:51:01,541
Quero.

404
00:51:05,541 --> 00:51:08,250
Perguntei-lhe sobre as pessoas
que viviam aqui.

405
00:51:09,833 --> 00:51:11,208
A mãe e o filho.

406
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Está bem.

407
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
Porque os tenho visto e ouvido
desde que chegámos.

408
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
Como assim?

409
00:51:24,125 --> 00:51:26,708
Já os vi e ouvi.

410
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
Nesta casa.

411
00:51:30,125 --> 00:51:31,416
As vozes deles,

412
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
as suas… formas.

413
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
E adoraria, adoraria mesmo, Edgar,

414
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
poder dizer-te isto
e tu acreditares em mim.

415
00:51:43,791 --> 00:51:46,583
Sei que não dormiste bem durante um ano.

416
00:51:47,625 --> 00:51:53,500
Até as pessoas sãs e racionais
veem e ouvem coisas quando não dormem.

417
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
- Por favor, não…
- Eu não vi nada.

418
00:51:56,291 --> 00:51:59,125
Nem fantasmas nem duendes.
Só vi um casarão triste.

419
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
Perdoa-me. Estou a tentar compreender.

420
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Não me digas que tentas compreender
como se eu fosse louca.

421
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Eu nunca disse que eras louca!

422
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Sofreste o pior golpe que qualquer mãe,
qualquer ser humano pode sofrer

423
00:52:12,291 --> 00:52:14,041
e estou preocupado contigo!

424
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
Porque falas sempre de mim?

425
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Também passaste por isto.

426
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Porque não me dizes o que sentes?

427
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Está bem! Sinto-me perdido!

428
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Sinto… revolta.

429
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Sinto-me completamente destroçado.

430
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
E não te entendo.

431
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Não entendo como
é que a nossa querida Ava pode morrer

432
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
sem tu derramares uma lágrima,
uma única lágrima num ano.

433
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
Queres que chore para te agradar?
Sentias-te melhor?

434
00:52:42,333 --> 00:52:46,500
Não, claro que não.
Só achei que uma mãe choraria pela filha.

435
00:52:48,625 --> 00:52:52,208
Viemos aqui para melhorar as coisas
e agora que chegámos, tu…

436
00:52:52,708 --> 00:52:57,500
… estás mais preocupada com esta gente,
com estes mortos, do que com a tua filha.

437
00:53:00,500 --> 00:53:02,208
Perguntaste-me o que sinto.

438
00:53:05,375 --> 00:53:06,666
É isto que sinto.

439
00:53:11,791 --> 00:53:17,125
Nunca me deixaste entrar.
Nem uma só vez durante este ano horrível.

440
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
Eu tento.

441
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
E volto a tentar, mas sinto-te a escapar.

442
00:53:26,041 --> 00:53:31,250
Não há nada que eu queira mais no mundo
do que ficar contigo, mas não…

443
00:53:38,416 --> 00:53:39,958
Hoje, durmo aqui em baixo.

444
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
Vou para o meu posto
de manhã cedo, antes do amanhecer.

445
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
A menos que queiras que fique.

446
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
Mas…

447
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
… diz-me, Nance.

448
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
E eu fico.

449
00:54:07,708 --> 00:54:09,083
Contacta-me pelo rádio.

450
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Edgar.

451
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
<i>Dorme</i>

452
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
<i>Dorme</i>

453
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
<i>Dorme, bebezinho da mamã</i>

454
00:55:23,958 --> 00:55:25,666
<i>Dorme</i>

455
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
A mamã está zangada comigo.

456
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
O que fizeste?

457
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
O que fizeste?

458
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Pare!

459
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Deixe-o em paz!

460
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Deixe-o em paz!

461
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
A mamã está zangada comigo.

462
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
E não sei porquê.

463
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Querido.

464
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
A tua mãe fez-te uma coisa má.

465
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Foste magoado.

466
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
E já não estás vivo.

467
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
Tu não fizeste… nada de mal.

468
00:57:43,166 --> 00:57:44,916
Foste um menino perfeito.

469
00:57:45,500 --> 00:57:47,791
Tenho tanto frio.

470
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Está tão escuro.

471
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
Vem para a luz, querido.

472
00:57:56,958 --> 00:57:59,208
Onde está quente. Consegues vir?

473
00:58:02,833 --> 00:58:03,916
Pega na minha mão.

474
00:58:06,291 --> 00:58:08,916
Nunca mais estarás sozinho nem terás frio.

475
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
Corre para a luz, querido.

476
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Estás a salvo.

477
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
Corre para a luz.

478
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Corre para a luz!

479
00:59:01,708 --> 00:59:06,708
O que fizeste?

480
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
Não!

481
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Nancy?

482
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
<i>Nance?</i>

483
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
Edgar.

484
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
<i>Sim?</i>

485
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Estás bem?

486
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Desculpa.

487
01:01:18,750 --> 01:01:20,041
Peço imensa desculpa.

488
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
Tenho-me sentido tão perdida.

489
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
Claro, minha querida, eu entendo.

490
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Amo-te.

491
01:01:39,375 --> 01:01:41,208
<i>Também te amo, minha querida.</i>

492
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
<i>Tanto.</i>

493
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
Quero falar sobre a Ava.

494
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
Legendas: Georgina Torres