‎NETFLIX シリーズ
‎古代の人々は⸺
‎鳥が 人間の魂や願いを ‎神に届けると信じていた
‎たそがれの空を飛び交う ‎闇の使者たちが
‎群れの形を変えて飛ぶ様は ‎“ざわめき”と呼ばれる
‎この言葉は⸺
‎“声”や“ささやき”を ‎連想させる
‎全てを失った人が ‎暗闇で捧げる祈りのように
‎今日の物語は「ざわめき」
‎監督は ‎ジェニファー･ケント
〝自由〞
ざわめき
‎ハマシギに詳しくない方には ‎平凡な鳥に見えるでしょう
‎しかし“ざわめき”と ‎呼ばれる驚異の飛翔形態は
‎自然の奇跡であり ‎謎は尽きることがありません
ご覧ください
餌を求めて 近づくハヤブサが
左端に写っています
次の瞬間
ハマシギは 一斉に 逆方向へ向かいます
‎群れの形は砂時計から
‎球体へ
‎そして雲のような形へ
‎ついには 驚くべきことに
‎飛ぶ鳥となります
ハマシギは １羽も捕まらず
空腹の敵から逃げました
ギレルモ･デル･トロの 短編に基づく
‎ハヤブサなどの敵が ‎いなくても
‎ハマシギは ‎特殊な群れを形成します
‎なぜ どうやって ‎少数の種類の鳥たちが
‎この珍しい現象を起こすのか
‎何百 何千という鳥が ‎完璧な群れを成し
‎時には 何百万羽もが ‎衝突もせず飛べるのはなぜか
科学者や鳥類学者は 長年 研究を続けました
‎“自然のテレパシー”という ‎神秘的な説も生まれましたが
‎鳥が読心術を行っているとは ‎思えないのです
‎謎を解明すべく ‎今も研究を続けています
‎今夜は 後援者の ‎モンタギューご夫妻が
‎来てくださいました
‎寛大な寄付に感謝します
‎特に新しいビデオカメラです
‎今までなかった高価な機材が
‎研究に変革を ‎もたらすでしょう
‎お礼として
‎エドガーが撮影した ‎ムクドリをご覧ください
‎試験的映像です
‎ナンシーの功績だ ‎彼女を称賛してくれ
‎撮影はどこで？
‎ＮＹ州北部だ
‎撮影の経験は？
‎あるよ
‎先史時代から ‎存在しているんですよ
‎小さくなりましたが
‎ほぼ変化していない点が ‎魅力ですね
‎僕は研究好きなので ‎大量の本に幸せを感じます
‎ブラッドリーさんは？
‎鳥のどこに魅了された？
‎自由です
‎鳥のように飛び立ちたいと ‎思いませんか？
‎調査旅行の件を聞いた
‎何ヵ月も準備して ‎やっと実現した
‎いいことだよ
‎つらい出来事の後だ
‎本当に残念だ
‎連絡しようと思ったが…
‎残酷な神がいるに違いない
‎この寒い季節に来るとはね
‎ハマシギの時期だ
‎島中にいるから ‎不足することはない
‎家は入り江に近いから ‎周辺にもいる
‎家って？
‎ずっと空き家だったが ‎家内が掃除しておいた
‎ホテルとは違うけどね
‎そこまでしなくても
‎この天候で ‎テントに寝泊まりは無理だ
‎慣れてる
‎発電機を用意したから ‎電気が使えて
‎水も出るし 屋根もある
‎ご親切にどうも
‎あんな風に 全羽が ‎一斉に飛び立つなんて
‎どういう仕組みだ？
‎小屋かと思ってたが ‎大きな家だ
‎一体 誰がこんな所に ‎屋敷を建てた？
‎周りに何もない
‎州に寄付された家だ ‎金持ちは常識外れさ
‎誰か住んでた？
‎元所有者の娘の家だった
‎さあ 中へ
‎悪いね ‎広すぎて片づいてない
‎私たちには ぜいたくだわ
‎暖炉用のまきはここにある
‎２階の寝室と
‎キッチンのかまども ‎まきを使う
‎木材が豊富だからね
‎発電機の場所も後で教える
‎“愛する君へ”
‎次の日曜日に ‎備品を届けに来る
‎ありがとう
‎野鳥観察を楽しんで
‎音声テスト
‎1951年10月５日 ‎ビッグ･ハーバー島初日
‎砂洲に大きな群れがいて
‎ハヤブサが近づいてる
‎すぐ行く
‎来るぞ
‎美しい小鳥たち
‎配慮が行き届いてる
‎タオルもシーツも新品よ
‎大学からの薄謝で ‎ここまでする必要ないわ
‎親切な人たちだ
‎来られてうれしい
‎疲れてる
‎明日は一日中 仕事よ
‎そうだね
‎寝不足なの
‎気にするな
‎1951年10月５日 午後６時 ‎ビッグ･ハーバー島
‎入り江に ‎ハマシギの大群が集まり
‎その数 およそ３万羽
‎なぜ？
‎分からない
‎見ておくから先に寝て
‎行って
‎サンドイッチだ
‎ありがとう
‎食べて
‎ええ
‎サンドイッチは？
‎おいしかった
‎待ってるよ
‎今夜は行かなくてもいい？ ‎録音を整理しておきたい
‎無線はそのままで平気よ
‎広範囲につながる
‎分かった
‎夕食を用意しておく
‎誰かいる？
‎ただいま
‎ここよ
‎こんな暗い所で何を？
‎目が悪くなるぞ
‎もう悪いわ
‎すごい光景を見逃したね ‎最高に美しかった
‎私がいない時は ‎いつもそう言う
‎いいや
‎そうかな
‎録音もしたよ
‎どうも
‎にぎやかだ
‎いいわね
‎夕食を作った
‎君は最高だ
‎まきをくべてくる
‎ブロンテ姉妹 ‎「ボヴァリー夫人」
‎「罪と罰」
‎「テス」
‎楽しそうな本ばかり
‎君は何を？
‎「カナダのツンドラ地帯での ‎ハマシギの交尾」
‎そそられるね
‎そうなの
‎交尾時期の研究はしてない
‎習性の全てがヒントになる
‎交尾や巣作り ‎それに餌の探し方などね
‎繁殖時期に ‎群れを成さないのはなぜか？
‎愛を交わすのに忙しい
‎ハマシギのように
‎踊ろう
‎イヤよ
‎読書したい
‎来て
‎頼むよ
‎エドガー やめて
‎気が乗らない
‎いつもそうだ
‎エドガー
‎起きて
‎何だ
‎一体 ここで何してる？
‎病気か？ ‎寒さを避けてるのか？
‎寒さには強いはずよ
‎低木に止まる ‎ハマシギなんて初めてだ
‎しかも屋根裏だぞ
‎可愛いハマシギたち
‎そこで何を？
‎録音中よ
‎エドガー
〝オフ〞
〝オン〞
‎僕 寒いの
‎どう？
‎いつもより哀愁に満ちてる
‎聞こえない？
‎何が？
‎貸して
‎何を聞いた？
‎寝不足で疲れてるんだろう
‎何度も聞き直したのよ
‎何だったのかしら
‎テープが古いとか？
‎上書き録音なんて ‎するわけないでしょ
‎僕に当たるなよ
‎何が聞こえたのか教えてくれ
‎仕方ない
‎つかの間の楽しみだった
‎“酔った指紋のように ‎空へ広がっていく”
‎リチャード･ウィルバーが ‎群れについて詠んだ
‎美しい詩だ
‎何？
‎“酔った指紋のように ‎空へ広がっていく”
‎何が？
‎群れだよ
‎いいわね
‎人が作った建造物に集まる ‎ハマシギの例はどこにもない
‎変だと思わない？
‎謎を解こうとしても ‎何年も悩むだけだ
‎この家に ‎引き寄せられてるみたい
‎家に引き寄せられるなんて
‎飛躍しすぎだ
‎ハマシギが宿るのは ‎世界中で この家だけなのよ
‎知らないだけかも
‎この家は気味悪い
‎古い家はそういうものだ
‎詩を読んでも？
‎家族はどんな生活を？
‎壁に写真がある
‎さあね
‎家具や所持品を ‎全て置いて出ていった
‎何十年も ほこりまみれよ
‎眉間(みけん)‎にしわが寄ってる
‎考える時はいつもだ
‎イヤだわ
‎いいや 魅力的だよ
‎セクシーだ
‎バカなことを言わないで
‎鳥に夢中な君を愛してる
‎僕のことは？
‎頭痛がする
‎エドガー
‎触らないで
‎なぜ？
‎何の意味が？
‎愛してるからだ
‎ごめんなさい
‎私はただ…
‎時間が必要か
‎分かってる
‎怒らせるつもりはなかった
‎僕は行くよ
‎エドガー
‎僕 寒いの
‎誰？
‎どうした
‎悪い夢を見た
‎ごめんなさい
‎暖炉のせいで息苦しい
‎少し窓を開けても？
‎いいよ
‎窓側で寝てもいい？
‎どうぞ
〝自由〞
‎美しいね
‎変だと思わない？
‎何が？
‎私がいつも使う言葉よ
‎鳥が好きな理由を ‎聞かれた時にね
‎あなたには笑われる
‎君は自由に憧れてる
‎そのとおり
‎自由よ
‎鳥の群れを見た人の ‎多くがそう思う
‎彼女を感じる
‎何と？
‎彼女の気持ちが分かるの
‎大きな屋敷で孤独を感じてる
‎夫と息子がいたんだ ‎独りじゃない
‎正確な‎刺繍(ししゅう)‎だ ‎野鳥観察に熱心だったんだな
‎また怒らせた？
‎僕に何を望む？
‎何も要らない
‎分からないの
‎忘れて
‎今日の進み具合は？
‎仕事より大切なものがある
‎だが 仕事で来てる
‎休むように勧めたくせに
‎確かに言った
‎美しい
‎でも見ていると
‎悲しくなるの
‎手を伸ばす様子で分かる
‎家に閉じ込められてた
‎その気持ちが分かる
‎エヴァ
‎“愛する君へ”
‎“早く君をこの腕に抱きたい ‎妻のことは心配ない”
‎妻と別れると ‎彼女に言ってたくせに
‎戦争が終わると ‎すぐに妻の元へ戻った
‎手紙には “君と一緒に ‎いられなくて苦しい”
‎“でも結婚は神聖だ”とか ‎書いてね
‎養育費に言及してたから ‎彼女の妊娠を知ってたはず
‎最初からひどい男だったけど
‎彼女は 愛するが故に ‎見抜けなかった
‎声が大きい
‎家族写真のようだったけど ‎彼は一度もここに住んでない
‎なぜ 彼らに興味を持つ？
‎なぜって
‎彼らがこの島で ‎どうなったか知りたい
‎悲しいもの
‎彼らの家だしね
‎だからって 他人の ‎手紙を読んでいいのか
‎死んだ人の手紙を ‎読んで悪い？
‎当然だ
‎なぜ死んだと分かる？
‎感じるの
‎君は科学者なのに
‎事実よりも ‎感覚を信じるのか？
‎私は感情を ‎持ってはいけないのね
‎古い家に入った瞬間 ‎幽霊が見えると言う人もいる
‎どういう意味？
‎人と一緒にしないで
‎幽霊は信じてない
‎仕事を忘れて ‎他人の人生ばかり気にしてる
‎私は仕事に ‎一生を捧げてきた
‎ああ
‎どんな男性より努力した
‎我が物顔で大学構内を歩く ‎男たちよりずっとね
‎知ってるよ すまない
‎鳥以外のことに ‎興味を持って悪かったわね
‎エドガー
‎何だ
‎ハマシギが戻ってきた
‎少ししたら行く
‎いいところなんだ
‎できるだけ早く戻る
‎ママが僕に怒ってる
‎何をした？
‎何してたの？
‎仕事だ
‎早く戻ると言ったのに
‎自分の仕事をしてた
‎ドアを
‎強く握ったら死んじゃうわ
‎ナンシー
‎置いてあげて
‎見ろ 首が折れてる
‎可哀想に
‎無駄死にではない ‎博物館に寄贈しよう
‎大丈夫か？
‎ええ
‎平気よ
‎僕 寒いの
‎何をした？
‎ナンシー
‎おい
‎大丈夫だ
‎大丈夫だからね
‎ドアが自然に開いて
‎何かが…
‎何か…
‎古い家だから ‎物が動くし きしむ音もする
‎吐き出せ
‎君はずっと泣いてない
‎あの時から
‎感情を吐き出せば楽になる
‎昨日は感情を持つなと ‎言ってた
‎違う
‎感覚に頼るのは ‎科学者らしくないと
‎君らしくなくて驚いたんだ
‎手に負えなくなるからよね
‎違うよ ナンシー 僕は…
‎私はどっちになるべき？
‎感情がある妻？ ない妻？
‎完璧な夫じゃなくてごめんよ
‎努力してる
‎努力してるだけ
‎もう話したくない
‎ただ眠りたい
‎やあ
‎どうも
‎頼まれた物だよ
‎助かるよ
‎グリーブスさん
‎ここには誰が住んでいたの？
‎何十年も空き家だよ
‎そうよね ‎でも 壁の写真の人たちは？
‎変だと思われるでしょうが ‎見たんです
‎ここでね
‎そう 何か…
‎あり得ないものを
‎何の話だ？
‎なぜ 彼女と息子は ‎こんな辺地に住んでいたの？
‎彼女の家族が隔離した
‎ここは寂しすぎて ‎うまくいかなかった
‎何があったの？
‎息子が死んだ
‎死因は？
‎教えて ‎どうやって死んだの？
‎溺れた
‎彼女が溺れさせたのね
‎母親は今どこに？
‎教えて グリーブスさん
‎自ら命を絶った
‎30年も前の話だ ‎今さら話すことはない
‎事前に知りたかった
‎妻と私は この寒さの中で ‎君たちに宿を用意したんだ
‎大変な作業だった
‎もちろん感謝してます
‎何か見たと言う人たちは ‎取りつかれてる
‎他人の不幸にね
‎人は見たいものを見る
‎そうね
‎くだらないたわ言だ
‎幽霊なんて信じない
‎何を話してた
‎何のこと？
‎長い間 管理人と ‎熱心に話していた
‎何でもない
‎何かあるはずだ
‎話してくれなければ ‎助けられない
‎何を話しても ‎あなたは気に入らない
‎知りたいんだ
‎本当に
‎この家の住人について聞いた
‎母親と子供よ
‎そうか
‎この家に来てから ‎彼らの存在を感じる
‎どういうこと？
‎声が聞こえて 姿が見えるの
‎家の中でね
‎彼らの声や
‎彼らの姿よ
‎本当は話したかった
‎あなたが信じてくれるならね
‎この１年 ‎君はろくに寝ていない
‎正常で理性的な人でも ‎睡眠不足になると幻覚を見る
‎やめて
‎寂しい家だが ‎幽霊も悪鬼も僕は見てない
‎だが理解しようとしてる
‎異常者扱いするのはやめて
‎君が異常だなんて思ってない
‎君は 母親にとって ‎最大の悲劇に見舞われた
‎だから心配なんだ
‎私だけの話？
‎あなたはどうなの
‎今まで気持ちを ‎話してくれた？
‎言うよ 空しい
‎怒りも感じる
‎心は傷つき壊れた
‎君が理解できない
‎僕たちの可愛い ‎エヴァが死んだのに
‎１年間 ‎君は一粒の涙もこぼさない
‎私が泣けば それで満足？
‎そうではないが
‎母親は ‎子供のために泣くものだ
‎旅行に出れば ‎よくなると思ったが
‎自分の娘より この家で ‎死んだ住人の話ばかりしてる
‎僕の気持ちを聞いたね
‎それが本音だ
‎君は僕を拒絶してる
‎このつらく苦しい１年間 ‎ずっとだ
‎努力してる
‎だが 頑張るほど ‎君が離れていく気がする
‎君と一緒に乗り越えたいのに ‎それができない
‎今夜はここで寝る
‎夜明け前には持ち場に行く
‎君が止めるなら別だ
‎頼む
‎言ってくれ ナンシー
‎従うから
‎無線をつけておく
‎エドガー
‎さあ お眠りなさい
‎お眠りなさい
‎おやすみ ‎ 私の可愛い赤ちゃん
‎お眠りなさい
‎ママが怒ってる
‎何をした？
‎何をしたの？
‎何をした？
‎やめて
‎彼に構わないで
‎構わないであげて
‎ママが僕に怒ってる
‎どうしてなの
‎可愛い坊や
‎ママに ‎ひどいことをされて⸺
‎傷ついたのね
‎あなたは死んだの
‎あなたは何も悪くない
‎完璧な子だった
‎僕 寒いの
‎すごく暗い
‎光の中へおいで
‎暖かい所へ来られる？
‎私の手を取って
‎独りじゃないし寒くないわ
‎光の中へ飛び込んで
‎安心して
‎光の中へおいで
‎光の中へ
‎何をした？
‎一体 何をしたの？
‎ダメよ
‎ナンシー
‎エドガー
‎何だい
‎大丈夫か？
‎ごめんなさい
‎本当に悪かったわ
‎自分を見失ってた
‎そうだろうとも 分かるよ
‎愛してる
‎僕も愛してるよ
‎心から
‎エヴァの話をしたい
‎日本語字幕 八木 真琴