1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
Menurut kepercayaan kuno,

3
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
burung mengantar jiwa, iman,
dan harapan kita kepada para dewa.

4
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
Mereka pembawa pesan,
melintasi langit senja,

5
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
dan membentuk formasi dinamis
bernama "murmurasi".

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Tapi kata itu

7
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
juga berarti suara,

8
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
bisikan,

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
doa yang dipanjatkan saat gelap
ketika kita merasa terpuruk.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,666
Kisah kita hari ini

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,000
berjudul Berbisik-bisik

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,916
yang disutradarai

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Jennifer Kent.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,458
KEBEBASAN

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,750
BERBISIK-BISIK

16
00:01:53,541 --> 00:01:56,375
Bagi yang tidak mengenali burung kedidi,

17
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
ia tampak seperti burung
yang biasa-biasa saja.

18
00:02:00,333 --> 00:02:03,541
Bagi yang tahu betul
pola terbangnya yang menawan,

19
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
alias murmurasi,

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,833
spesies ini adalah keajaiban alam.

21
00:02:09,416 --> 00:02:11,708
Dan satwa yang sangat misterius.

22
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
Di sini, alap-alap kawah
berniat memangsanya.

23
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
Bisa dilihat di pinggir layar.

24
00:02:20,625 --> 00:02:21,916
Dalam sekejap,

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,833
para burung kedidi menjauhinya
secara serempak,

26
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
awalnya membentuk formasi jam pasir.

27
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
Lalu lingkaran.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Lalu berubah menjadi semacam awan.

29
00:02:35,750 --> 00:02:36,666
Dan akhirnya,

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
yang paling menarik,

31
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
formasi burung terbang.

32
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
Tak satu pun kedidi tertangkap.

33
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
Alap-alap malang pulang
dengan perut kosong.

34
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
DIADAPTASI DARI CERITA PENDEK
KARYA GUILLERMO DEL TORO

35
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
Fenomena ini tak hanya terjadi
saat ada predator.

36
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
Kedidi mengubah formasi
meski tak ada alap-alap mengintai.

37
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
Bagaimana dan kenapa segelintir spesies
yang berperilaku istimewa ini,

38
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
membentuk pola gerakan sempurna
bersama ratusan,

39
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
ribuan,

40
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
bahkan jutaan burung lain,
tanpa terjadi tabrakan atau kebingungan?

41
00:03:20,500 --> 00:03:24,916
Ilmuwan dan ahli ornitologi
sudah puluhan tahun menelaah alasannya.

42
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
Bahkan ada yang berusaha menjelaskan
konsep misterius ini dengan telepati alam.

43
00:03:32,083 --> 00:03:34,250
Kami belum yakin

44
00:03:34,333 --> 00:03:38,000
ada hal mistis
seperti telepati antarburung.

45
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
Tapi kami mengabdikan diri
untuk mencari jawabannya.

46
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
Terima kasih kepada Bapak
dan Ibu Montague,

47
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
donatur kita yang hadir malam ini.

48
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
Terima kasih atas kemurahan hatinya.

49
00:03:59,083 --> 00:04:01,625
Terutama atas kamera film kami yang baru.

50
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
Itu barang mahal
yang tak terjangkau bagi kami

51
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
dan akan bermanfaat bagi penelitian kami.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
Sebagai ungkapan terima kasih,

53
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
kami siapkan video burung jalak
yang direkam Edgar

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
sebagai uji coba.

55
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
Harusnya Nancy yang diberi selamat.
Dia inisiatornya.

56
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
- Di mana merekamnya?
- Upstate New York.

57
00:04:57,875 --> 00:05:01,000
- Pernah pakai kamera?
- Kalau kamera itu, belum.

58
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
Mereka salah satu spesies
yang bertahan sejak era prasejarah.

59
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Tentu kini lebih kecil,

60
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
tapi karakteristiknya tak berubah,
bagiku itu memukau.

61
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
Aku juga menggemari riset.

62
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
Kurung saja aku dengan buku,
aku sudah bahagia.

63
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
Kau bagaimana, Bu Bradley?

64
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
Apa yang paling kau sukai dari burung?

65
00:05:24,541 --> 00:05:25,625
Kebebasan mereka.

66
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
Siapa yang tak ingin
bisa terbang bebas seperti itu?

67
00:05:35,666 --> 00:05:38,166
Aku turut senang mendengar
soal penelitian lapanganmu.

68
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
Akhirnya terwujud.
Berbulan-bulan direncanakan.

69
00:05:41,083 --> 00:05:43,000
Kabar baik untuk kalian berdua.

70
00:05:44,458 --> 00:05:46,083
Setelah yang kalian hadapi.

71
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
Aku turut berduka, Edgar.

72
00:05:57,625 --> 00:05:59,416
Aku sudah berniat telepon…

73
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Kalau Tuhan itu ada,
Dia jelas kejam sekali.

74
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
Kalian yang menentukan waktunya,
kini dingin dan berangin.

75
00:06:33,833 --> 00:06:37,666
- Cuaca yang disukai kedidi.
- Sekarang banyak di pulau ini.

76
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Mereka tak akan sulit dicari.

77
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
Rumahnya dekat teluk
dan banyak kedidi di sana.

78
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
Ada rumah di sana?

79
00:06:43,375 --> 00:06:45,625
Istriku sudah siapkan kamar.

80
00:06:45,708 --> 00:06:48,375
Sudah lama tak digunakan.

81
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Memang tidak mewah, tapi layak.

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Kau tak perlu repot-repot.

83
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
Tak mungkin kami membiarkan kalian
tidur di tenda dengan cuaca begini.

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
- Kami sudah biasa.
- Generatornya kufungsikan.

85
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
Jadi, ada listrik, air,
dan tempat tinggal untuk kalian.

86
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Kau baik sekali.

87
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
Tolong jelaskan,
saat mereka terbang bergerombol,

88
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
apa alasannya?

89
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
Aku kira pondok. Rumahnya besar sekali.

90
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
Siapa yang merasa perlu
membangun rumah besar di sini?

91
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
Di sini tak ada apa-apa.

92
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
Pemilik sebelumnya menghibahkannya
ke pemerintah, kebanyakan uang.

93
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
Ada yang sempat lama tinggal di sini?

94
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Si pemilik membangunnya untuk putrinya.
Mari kita masuk?

95
00:07:54,166 --> 00:07:56,375
Maaf, ya. Rumahnya besar sekali,

96
00:07:56,458 --> 00:07:58,041
sulit dirapikan sepenuhnya.

97
00:07:58,125 --> 00:08:00,333
Bagi kami, ini sudah nyaman sekali.

98
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Di perapian ini ada kayu bakar kering.

99
00:08:04,083 --> 00:08:05,791
Di kamar tidur atas juga ada.

100
00:08:06,416 --> 00:08:08,916
Kompor di dapurnya pakai kayu bakar.

101
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
Di luar banyak kayu. Nanti kutunjukkan.

102
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Sekalian kuantar ke lokasi generatornya.

103
00:08:29,833 --> 00:08:32,333
UNTUK KEKASIHKU

104
00:08:37,041 --> 00:08:40,125
Hari Minggu depan,
akan kuantar perbekalan lagi.

105
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
Terima kasih.

106
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Selamat mengamati burung.

107
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Tes.

108
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
Tanggal 5 Oktober 1951,
hari pertama di Pulau Big Harbour.

109
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
Ada kawanan besar
berkumpul di gundukan pasir

110
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
dan ada alap-alap kawah di atas.

111
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
Aku ke sana.

112
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
Itu mereka.

113
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
Burung-burung cantik.

114
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Dia perhatian sekali.

115
00:10:58,083 --> 00:11:00,750
Handuk baru, seprai baru.

116
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Padahal tidak perlu.

117
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
Bayaran dari Universitas Cornell
pasti sedikit.

118
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Mereka orang-orang tulus.

119
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
Aku senang kita di sini.

120
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
Aku sangat lelah.

121
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
Besok kita sangat sibuk.

122
00:11:39,833 --> 00:11:40,708
Benar.

123
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
Aku belum tidur.

124
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Tidak masalah.

125
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
<i>Tanggal 5 Oktober 1951, pukul 18.00.</i>
<i>Pulau Big Harbour.</i>

126
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
<i>Kerumunan besar kedidi berkumpul di teluk.</i>

127
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
<i>Sekitar 30 ribu…</i>

128
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
- Kenapa?
- Entahlah.

129
00:14:01,583 --> 00:14:03,625
Akan kuperiksa, kau tidur saja.

130
00:14:05,208 --> 00:14:06,083
Tidurlah.

131
00:14:24,125 --> 00:14:25,541
Kubuatkan roti lapis.

132
00:14:26,250 --> 00:14:27,125
Terima kasih.

133
00:14:27,916 --> 00:14:29,416
- Makanlah.
- Pasti.

134
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
<i>Roti lapisnya sudah dimakan?</i>

135
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Ya, enak sekali.

136
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Sampai nanti, ya.

137
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
Bolehkah aku tak ke situ sore ini?

138
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
Aku perlu menyiapkan sistem pengatalogan.

139
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
<i>Taruh saja mikrofonnya di sana.</i>

140
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
- Jangkauan luas, sudah kuatur.
- Baiklah.

141
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
Aku bisa mulai masak makan malam.

142
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
Halo?

143
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Halo.

144
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Di sini.

145
00:17:10,333 --> 00:17:12,416
Kenapa gelap-gelapan?

146
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
Nanti matamu rusak.

147
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
Sudah rusak.

148
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
Kau melewatkan formasi menawan.
Mungkin yang terindah.

149
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
Selalu bilang begitu saat aku tak lihat.

150
00:17:26,708 --> 00:17:27,541
Tidak, kok.

151
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
Masa?

152
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
- Kurasa rekaman audionya bagus.
- Terima kasih.

153
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
- Mereka ribut sekali.
- Baguslah.

154
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
Kumasakkan kaserol.

155
00:17:41,125 --> 00:17:42,375
Kau luar biasa.

156
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Akan kunyalakan perapiannya.

157
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
Buku Brontë bersaudari, <i>Madame Bovary,</i>

158
00:17:57,916 --> 00:17:59,625
<i>Kejahatan dan Hukuman.</i>

159
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
-<i> Tess of the d'Urbervilles…</i>
- Ringan sekali topiknya.

160
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
Kau sedang baca apa?

161
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
<i>"Pola Kawin Kedidi</i>
<i>di Lahan Tundra Basah Kanada."</i>

162
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Terdengar provokatif.

163
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Memang.

164
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Tapi kita tak meneliti mereka
di musim kawin.

165
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
Apa pun perilaku mereka
bisa jadi petunjuk.

166
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
Perilaku kawin, bersarang, mencari makan.

167
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
Misalnya, kenapa murmurasi tak terjadi
saat musim berbiak?

168
00:18:26,666 --> 00:18:28,041
Mereka sibuk bercinta.

169
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
<i>Tari kedidi</i>

170
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Ayo.

171
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
- Tidak. Aku ingin membaca.
- Ayolah.

172
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
Sini.

173
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Ayo.

174
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
Edgar, jangan.

175
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
Aku sedang tak bergairah.

176
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Kau tak pernah bergairah.

177
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
Edgar.

178
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
Edgar.

179
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
- Edgar!
- Apa?

180
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
Astaga, mereka sedang apa?

181
00:22:52,583 --> 00:22:57,041
- Sakit? Berlindung dari cuaca dingin?
- Mereka tahan dingin.

182
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
Setahuku kedidi bertengger
di tempat rendah,

183
00:23:01,833 --> 00:23:03,625
dan tak pernah di loteng.

184
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
Burung kedidi kecilku,

185
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
kalian sedang apa?

186
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Aku sedang merekam.

187
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Edgar?

188
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
NYALA/MATI

189
00:26:01,708 --> 00:26:03,791
<i>Aku kedinginan.</i>

190
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Bagaimana?

191
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
Suaranya berbeda, lebih melankolis.

192
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
Kau tak mendengarnya?

193
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
Mendengar apa?

194
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
Coba kemarikan.

195
00:26:40,333 --> 00:26:41,416
Kau mendengar apa?

196
00:26:52,166 --> 00:26:54,791
Kau belum tidur. Kau kelelahan.

197
00:26:55,916 --> 00:26:58,250
Sudah kudengarkan beberapa kali.

198
00:26:59,958 --> 00:27:01,750
Entah apa yang terjadi.

199
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Bukan kaset lama?

200
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
Sejak kapan aku pakai kaset bekas?
Aku tak bodoh.

201
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
Baik, jangan uring-uringan.

202
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
Cobalah cerita apa yang harusnya kudengar.

203
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Yah…

204
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
Hal baik pasti ada akhirnya.

205
00:28:06,708 --> 00:28:10,375
<i>"Mereka berputar-putar bagai cap jari</i>
<i>yang malang melintang di langit."</i>

206
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Richard Wilbur.

207
00:28:16,791 --> 00:28:18,708
Dia menggambarkan murmurasi.

208
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
Puisi yang indah.

209
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
Apa?

210
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
"Mereka berputar-putar bagai cap jari
yang malang melintang di langit."

211
00:28:32,791 --> 00:28:33,750
Apanya?

212
00:28:34,833 --> 00:28:35,916
Murmurasi.

213
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Puisinya bagus.

214
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
Aku tak temukan referensi kedidi
bertengger di bangunan buatan manusia.

215
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Aneh, 'kan?

216
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
Tampaknya bertahun-tahun
kita akan suntuk mencari jawabannya.

217
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Mereka seperti tertarik ke rumah ini.

218
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
Tertarik?

219
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Ke rumah ini?

220
00:29:02,791 --> 00:29:03,750
Itu mustahil.

221
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
Lalu kenapa mereka hinggap di rumah ini,
tapi tidak di tempat lain di Bumi?

222
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
Itu cuma setahu kita.

223
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
Rumah ini membuatku merinding.

224
00:29:19,083 --> 00:29:20,875
Begitulah rumah-rumah tua.

225
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Membuat merinding.

226
00:29:22,583 --> 00:29:24,416
Boleh kubacakan puisi lagi?

227
00:29:25,291 --> 00:29:27,500
Kenapa keluarga itu tinggal di sini?

228
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
- Yang di foto dinding.
- Aku tak tahu, Sayang.

229
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
Kenapa semua mebel
dan barang mereka ditinggalkan

230
00:29:35,708 --> 00:29:37,125
sampai berdebu?

231
00:29:37,833 --> 00:29:39,125
Selama puluhan tahun?

232
00:29:40,708 --> 00:29:42,666
Keningmu mengerut

233
00:29:43,583 --> 00:29:45,416
saat berusaha memecahkan misteri.

234
00:29:47,833 --> 00:29:51,125
- Aku tak boleh mengernyit.
- Aku suka. Itu seksi.

235
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
Kau seksi.

236
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
Jangan asal.

237
00:30:07,041 --> 00:30:09,750
Aku mencintaimu, Perempuan Gila Burung.

238
00:30:13,458 --> 00:30:14,416
Kau mencintaiku?

239
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
Aku sakit kepala.

240
00:30:37,958 --> 00:30:38,791
Edgar.

241
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
Jangan sentuh aku.

242
00:30:42,625 --> 00:30:44,666
- Kenapa?
- Untuk apa?

243
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
Karena aku mencintaimu.

244
00:30:51,875 --> 00:30:52,875
Maafkan aku.

245
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
- Aku hanya butuh…
- Waktu lagi.

246
00:31:00,791 --> 00:31:01,625
Aku tahu.

247
00:31:06,750 --> 00:31:08,916
Aku tak bermaksud membuatmu kesal.

248
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Aku akan pergi.

249
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
Edgar.

250
00:31:49,208 --> 00:31:50,875
Aku kedinginan.

251
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
- Siapa itu?
- Ada apa?

252
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
Aku bermimpi buruk.

253
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Maaf.

254
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
Kamarnya pengap gara-gara perapian.

255
00:32:05,541 --> 00:32:07,708
Boleh kubuka jendelanya sedikit?

256
00:32:08,291 --> 00:32:09,125
Ya.

257
00:32:14,791 --> 00:32:17,125
Boleh aku tidur di sisi dekat jendela?

258
00:32:18,250 --> 00:32:19,208
Boleh.

259
00:34:51,500 --> 00:34:52,833
KEBEBASAN

260
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
Indah sekali.

261
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
Tapi apa menurutmu tidak aneh?

262
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Aneh bagaimana?

263
00:34:59,250 --> 00:35:01,416
Apa kata yang selalu kuungkit

264
00:35:01,500 --> 00:35:04,250
saat aku ditanya
alasanku tertarik pada burung?

265
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
Kau mentertawakannya.

266
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
- Kau selalu membahas kebebasan mereka.
- Benar sekali.

267
00:35:11,083 --> 00:35:11,958
Kebebasan.

268
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
Banyak yang merasakan itu
saat melihat murmurasi, Nance.

269
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
Aku kasihan kepadanya.

270
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
Maksudmu?

271
00:35:20,875 --> 00:35:22,916
Entahlah. Itu yang kurasakan.

272
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
Dia tinggal di rumah besar ini sendirian.

273
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
Kelihatannya dia tinggal
bersama suami dan putranya. Tak sendirian.

274
00:35:36,750 --> 00:35:41,166
Hasil sulamannya akurat.
Dia pasti suka mengamati burung.

275
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Aku salah apa lagi?

276
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
- Aku tak paham apa maumu.
- Aku tak mau apa pun.

277
00:35:53,583 --> 00:35:54,541
Entahlah.

278
00:35:56,208 --> 00:35:57,041
Lupakan.

279
00:35:59,875 --> 00:36:03,833
- Tadi pekerjaanmu ada kemajuan?
- Hidup tak melulu untuk kerja.

280
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
Aku tahu, tapi kita di sini untuk bekerja.

281
00:36:06,083 --> 00:36:09,541
- Kau bilang ingin aku istirahat.
- Benar.

282
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Indahnya.

283
00:36:21,416 --> 00:36:22,750
Saat melihatnya,

284
00:36:23,833 --> 00:36:25,416
aku cuma bisa terenyuh.

285
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
Tangannya terulur seperti itu.

286
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Dia pasti merasa terjebak di sini.

287
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
Aku paham perasaannya.

288
00:37:11,166 --> 00:37:12,000
Ava.

289
00:38:50,583 --> 00:38:53,750
UNTUK KEKASIHKU

290
00:39:06,083 --> 00:39:11,833
AKU TAK SABAR MENDEKAPMU LAGI.
TAK USAH KHAWATIR SOAL ISTRIKU.

291
00:39:17,791 --> 00:39:20,791
<i>Di suratnya, dia bilang</i>
<i>akan bercerai sepulang perang,</i>

292
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
tapi selepas perang,
dia kembali ke istrinya dan bilang,

293
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"Aku sangat sedih
kita tidak bisa bersatu, Sayang.

294
00:39:29,458 --> 00:39:32,208
Aku harus hormati pernikahanku."
Dan seterusnya.

295
00:39:32,791 --> 00:39:36,750
Kekasihnya pasti mengaku hamil.
Pria itu membahas anak dan niat menafkahi.

296
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
Sejak surat pertamanya,
aku tahu dia bajingan.

297
00:39:40,208 --> 00:39:43,416
Wanita itu pasti tak sadar,
telanjur dimabuk cinta…

298
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Suaramu keras sekali.

299
00:39:47,166 --> 00:39:50,333
Pria itu tak tinggal di sini,
bukan keluarga sah,

300
00:39:50,416 --> 00:39:52,333
meski mereka berfoto keluarga.

301
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
Kenapa kau tertarik dengan kisah mereka?

302
00:39:55,458 --> 00:39:56,291
Kenapa?

303
00:39:58,416 --> 00:40:02,041
Aku ingin tahu alasan mereka
tinggal terpencil di pulau ini.

304
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
Tragis.

305
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
Kita menginap di rumah mereka.

306
00:40:07,458 --> 00:40:11,125
Lalu kau merasa berhak
membaca surat pribadi mereka?

307
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
Memang salah membaca
surat orang yang sudah mati?

308
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
Salah.

309
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
Tahu dari mana mereka mati?

310
00:40:20,833 --> 00:40:21,833
Firasat.

311
00:40:21,916 --> 00:40:23,875
Kau itu punya pola pikir ilmuwan.

312
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
Sejak kapan kau
mengedepankan firasat di atas fakta?

313
00:40:27,791 --> 00:40:30,791
Ya, Edgar.
Amit-amit kalau aku sampai berperasaan.

314
00:40:30,875 --> 00:40:33,708
Ada saja orang yang begitu masuk
ke rumah tua dan usang,

315
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
lalu melihat hantu.

316
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
"Ada saja"?

317
00:40:40,291 --> 00:40:41,958
Aku bukan orang macam itu.

318
00:40:42,541 --> 00:40:44,375
Aku tak percaya hantu.

319
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
Kau lebih tertarik pada orang asing
dibanding pekerjaanmu.

320
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
- Kuabdikan hidupku demi pekerjaan ini.
- Aku tahu.

321
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
Aku bekerja lebih keras dari para pria

322
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
yang berlenggang di Universitas Cornell
dan berlagak genius.

323
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
Aku tahu, maaf.

324
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
Maaf karena tertarik

325
00:41:03,791 --> 00:41:06,291
dengan sesuatu selain burung sejenak saja.

326
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Edgar.

327
00:41:29,583 --> 00:41:30,500
<i>Edgar.</i>

328
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
Ya?

329
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
Kedidi-kedidi itu kembali.

330
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
Sebentar lagi aku ke sana.

331
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
Di sini makin menarik.

332
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
<i>Kuusahakan segera ke sana.</i>

333
00:42:10,250 --> 00:42:12,375
<i>Ibu marah padaku.</i>

334
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

335
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
- Kau dari mana?
- Bekerja.

336
00:43:48,000 --> 00:43:51,750
- Katamu akan segera ke sini.
- Aku sedang bekerja.

337
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
Buka pintunya.

338
00:44:14,166 --> 00:44:16,833
Jangan digenggam erat.
Ia lumpuh, nanti mati.

339
00:44:16,916 --> 00:44:19,083
- Nancy.
- Tolong, Edgar, letakkan.

340
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
Sayang, lehernya patah.

341
00:44:25,166 --> 00:44:26,291
Kasihan sekali.

342
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
Ia tak mati sia-sia.
Museum pasti membutuhkan kulitnya.

343
00:44:33,833 --> 00:44:35,000
Kau baik-baik saja?

344
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
Ya.

345
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Ya, aku tak apa.

346
00:45:25,541 --> 00:45:27,250
Aku kedinginan.

347
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
Apa yang kau lakukan?

348
00:45:54,791 --> 00:45:55,625
Nancy.

349
00:45:56,916 --> 00:45:57,750
Nance!

350
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
Tak apa.

351
00:46:02,041 --> 00:46:03,708
Tak apa-apa, Sayang.

352
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
Pintunya terbuka sendiri.

353
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Lalu sesuatu…

354
00:46:15,625 --> 00:46:16,541
Sesuatu…

355
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
Ini rumah tua,
banyak yang sudah goyah dan berderit.

356
00:46:26,500 --> 00:46:27,833
Luapkanlah, Nance.

357
00:46:29,833 --> 00:46:32,291
Kau belum menangis sama sekali. Sejak…

358
00:46:34,875 --> 00:46:36,208
kejadian itu.

359
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
Ada baiknya kau luapkan perasaanmu.

360
00:46:43,666 --> 00:46:46,875
Kemarin kau tak suka aku berperasaan.

361
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
- Aku tak bilang begitu.
- Katamu itu tak seperti ilmuwan.

362
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
Mengedepankan perasaanku.

363
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
Aku kaget kau mengedepankan perasaanmu.

364
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
Karena itu buruk, 'kan?

365
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
Bukan, Nance. Aku tak tahu…

366
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
Kau ingin istri yang seperti apa, Edgar?

367
00:47:04,166 --> 00:47:07,041
Yang berperasaan atau tidak?

368
00:47:08,791 --> 00:47:10,958
Maaf, Nance. Aku tak sempurna.

369
00:47:12,416 --> 00:47:13,625
Aku berusaha.

370
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
Ya, kau berusaha.

371
00:47:22,083 --> 00:47:23,750
Cukup bicaranya.

372
00:47:24,958 --> 00:47:26,166
Aku ingin tidur.

373
00:48:11,208 --> 00:48:12,041
Halo.

374
00:48:13,250 --> 00:48:14,125
Halo.

375
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
- Kubawakan semua permintaan kalian.
- Luar biasa.

376
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Pak Grieves?

377
00:48:32,625 --> 00:48:35,125
Siapa penghuni rumah ini sebelumnya?

378
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Sudah puluhan tahun tidak dihuni.

379
00:48:37,416 --> 00:48:41,541
Aku tahu itu,
tapi foto siapa yang ada di dinding?

380
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
Kedengarannya konyol,
tapi aku melihat beberapa hal

381
00:48:47,625 --> 00:48:48,458
di sini.

382
00:48:49,583 --> 00:48:50,625
Itu saja. Hal

383
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
yang sangat aneh.

384
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Maksudmu?

385
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Kenapa dia tinggal di tempat terpencil?

386
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Berdua dengan putranya.

387
00:49:09,291 --> 00:49:11,000
Ditempatkan oleh keluarganya.

388
00:49:12,166 --> 00:49:13,583
Pulaunya terlalu terisolasi.

389
00:49:14,166 --> 00:49:15,541
Dampaknya tak sesuai harapan.

390
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Tak sesuai harapan?

391
00:49:19,291 --> 00:49:20,208
Putranya tewas.

392
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Penyebabnya?

393
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
Pak Grieves, apa penyebab kematiannya?

394
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Dia tenggelam.

395
00:49:32,375 --> 00:49:34,166
Ditenggelamkan ibunya, ya?

396
00:49:36,791 --> 00:49:38,500
Di mana ibunya sekarang?

397
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
Kumohon, Pak Grieves.

398
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
Dia mengakhiri hidupnya.

399
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
Ini terjadi 30 tahun lalu, Bu Bradley.
Tak perlu diungkit lagi.

400
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
Harusnya aku diberi tahu.

401
00:49:57,875 --> 00:50:00,708
Aku dan istriku membantu
sediakan tempat berteduh

402
00:50:00,791 --> 00:50:02,583
dari cuaca yang sangat dingin.

403
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Kami sudah berusaha.

404
00:50:04,750 --> 00:50:07,333
Tentu kami sangat berterima kasih.

405
00:50:07,416 --> 00:50:10,875
Banyak yang mengaku lihat penampakan,
padahal itu cuma rasa penasaran

406
00:50:10,958 --> 00:50:12,791
dengan derita orang lain.

407
00:50:15,708 --> 00:50:18,500
- Orang cuma melihat apa yang mereka mau.
- Ya.

408
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Semua itu omong kosong.

409
00:50:21,708 --> 00:50:23,291
Aku tak percaya ada hantu.

410
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
- Ada apa itu?
- Apanya?

411
00:50:35,416 --> 00:50:38,958
Pembicaraan panjang dan panas
antara kau dan pengurus rumah?

412
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
Bukan apa-apa.

413
00:50:40,708 --> 00:50:42,791
Tak mungkin begitu.

414
00:50:48,583 --> 00:50:52,583
Mana bisa aku membantumu
kalau kau tak pernah cerita?

415
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
Tiap aku cerita,
itu bukan hal yang ingin kau dengar.

416
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
Aku ingin tahu.

417
00:51:00,458 --> 00:51:01,333
Sungguh.

418
00:51:05,500 --> 00:51:08,083
Aku bertanya soal penghuni rumah ini dulu.

419
00:51:09,833 --> 00:51:11,208
Si ibu dan anak.

420
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Baiklah.

421
00:51:18,041 --> 00:51:21,833
Karena aku terus melihat
dan mendengar mereka sejak kita sampai.

422
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Apa maksudmu?

423
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
Aku melihat dan mendengar suara mereka.

424
00:51:28,000 --> 00:51:29,125
Di rumah ini.

425
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
Suara mereka,

426
00:51:31,583 --> 00:51:33,500
wujud mereka.

427
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Aku berharap, sungguh berharap,

428
00:51:39,541 --> 00:51:42,375
kau akan percaya saat kuceritakan ini.

429
00:51:43,750 --> 00:51:46,375
Aku tahu sudah setahun
tidurmu tidak nyenyak.

430
00:51:47,541 --> 00:51:53,500
Orang yang waras dan rasional pun
jadi berhalusinasi saat kurang tidur.

431
00:51:53,583 --> 00:51:56,208
- Tolong jangan…
- Aku tak melihat apa pun.

432
00:51:56,291 --> 00:51:59,125
Tak ada hantu, goblin.
Cuma rumah besar, tua, dan suram.

433
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
Maafkan aku. Aku berusaha memahami.

434
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
Jangan bilang kau berusaha memahami
seakan-akan aku tak waras.

435
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
Aku tak menuduhmu tak waras.

436
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
Yang kutahu kau tertimpa musibah
terberat bagi seorang ibu,

437
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
bagi semua orang,
dan aku sangat mencemaskanmu.

438
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Kenapa selalu berfokus kepadaku?

439
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
Itu juga musibah bagimu.

440
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
Coba sesekali kau ungkapkan perasaanmu.

441
00:52:21,083 --> 00:52:22,916
Baik! Aku merasa bingung.

442
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
Aku merasa marah.

443
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
Hatiku benar-benar hancur.

444
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
Dan aku tak memahamimu.

445
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
Aku tak tahu kenapa
Ava kita tersayang meninggal,

446
00:52:35,416 --> 00:52:39,041
tapi kau tak menangis sedikit pun
setahun sejak itu.

447
00:52:39,125 --> 00:52:40,666
Kau ingin aku menangis?

448
00:52:41,291 --> 00:52:43,625
- Itu membuatmu senang?
- Jelas tidak.

449
00:52:43,708 --> 00:52:46,500
Aku kira ibu akan menangisi anaknya.

450
00:52:48,625 --> 00:52:52,208
Kita kemari agar semua membaik,
tapi di sini kau malah…

451
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
Kau lebih peduli mereka,

452
00:52:54,666 --> 00:52:57,500
orang yang sudah mati,
ketimbang putrimu sendiri.

453
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Kau menanyakan perasaanku.

454
00:53:05,458 --> 00:53:07,125
Itu yang kurasakan.

455
00:53:11,791 --> 00:53:13,166
Kau tak pernah membuka diri.

456
00:53:13,250 --> 00:53:17,125
Tak sekali pun
selama setahun yang berantakan ini.

457
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
Aku berusaha.

458
00:53:19,500 --> 00:53:23,541
Aku sungguh berusaha,
tapi rasanya kau makin jauh.

459
00:53:26,041 --> 00:53:31,250
Aku sangat ingin kebersamaan kita
bertahan, tapi aku tak…

460
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
Malam ini aku tidur di bawah.

461
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
Aku akan ke posku dini hari sebelum fajar.

462
00:53:46,500 --> 00:53:48,250
Kecuali kau ingin aku di sini.

463
00:53:52,166 --> 00:53:53,083
Kau…

464
00:53:54,250 --> 00:53:55,958
tinggal bilang, Nance.

465
00:53:56,750 --> 00:53:57,833
Aku akan tinggal.

466
00:54:07,625 --> 00:54:09,125
Kau bisa hubungi lewat radio.

467
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Edgar.

468
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
<i>Tidurlah</i>

469
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
<i>Tidurlah</i>

470
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
<i>Tidurlah anak manis Mama</i>

471
00:55:23,958 --> 00:55:25,583
<i>Tidurlah</i>

472
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
Ibu marah padaku.

473
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
Apa yang telah kau lakukan?

474
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Apa yang telah kau lakukan?

475
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Hentikan!

476
00:56:32,583 --> 00:56:33,666
Jangan ganggu dia!

477
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
Jangan ganggu dia!

478
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
Ibu marah padaku.

479
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Tidak tahu kenapa.

480
00:57:11,583 --> 00:57:12,708
Sayang.

481
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
Ibumu sudah tega kepadamu.

482
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Kau disakiti.

483
00:57:27,708 --> 00:57:29,458
Dan kau sudah tiada.

484
00:57:37,041 --> 00:57:40,208
Kau sama sekali tidak bersalah.

485
00:57:43,250 --> 00:57:44,916
Kau anak yang sempurna.

486
00:57:45,583 --> 00:57:48,208
Aku kedinginan.

487
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
Di sini gelap sekali.

488
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
Mendekatlah ke cahaya, Sayang,

489
00:57:56,958 --> 00:57:58,916
tempat yang hangat. Bisa, 'kan?

490
00:58:02,833 --> 00:58:03,875
Genggam tanganku.

491
00:58:06,291 --> 00:58:08,916
Kau tak akan sendirian
atau kedinginan lagi.

492
00:58:17,916 --> 00:58:19,625
Larilah ke cahaya, Sayang.

493
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
Kau sudah aman.

494
00:58:23,333 --> 00:58:24,500
Larilah ke cahaya.

495
00:58:25,916 --> 00:58:27,333
Larilah ke cahaya!

496
00:59:01,708 --> 00:59:06,875
Apa yang telah kau lakukan?

497
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
Jangan!

498
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
Nancy?

499
01:00:51,708 --> 01:00:52,541
<i>Nance?</i>

500
01:01:00,208 --> 01:01:01,041
Edgar.

501
01:01:04,083 --> 01:01:04,916
<i>Ya.</i>

502
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
Kau baik-baik saja?

503
01:01:13,000 --> 01:01:14,083
Maaf.

504
01:01:18,750 --> 01:01:19,916
Maafkan aku.

505
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
Selama ini aku kebingungan.

506
01:01:30,416 --> 01:01:33,125
Tentu saja, Sayang, aku paham.

507
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Aku mencintaimu.

508
01:01:39,375 --> 01:01:41,208
<i>Aku juga mencintaimu, Sayang.</i>

509
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
<i>Sangat mencintaimu.</i>

510
01:01:50,166 --> 01:01:52,083
Aku ingin mengobrol soal Ava.

511
01:02:57,875 --> 01:02:59,708
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya