UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué pasa cuando el coleccionista termina coleccionado?
¿Cuando un cazador despiadado encuentra a alguien o algo
con una voluntad y un apetito mucho mayores que los suyos?
Impresa en papel grueso y con relieve,
de un tamaño algo exagerado,
una invitación a una inspección.
Una noche de placer para personas afines.
Una noche que podría ser la última que tengan.
La historia de hoy es La inspección.
Y el director es Panos Cosmatos.
LA INSPECCIÓN
"Lionel Lassiter solicita su presencia
para una inspección en la mansión Sandpiper.
Sábado, 22 de septiembre de 1979.
Se les enviarán instrucciones".
Lamento llegar tarde.
Sí, pero ¿tarde para qué?
Vinieron por la inspección, ¿cierto?
Así es, nos reunimos por la inspección.
Descubrimos que todos aparecimos en programas nocturnos.
¿Y tú?
¿Yo? Bueno…
Sí, también.
Qué…
Qué raro.
Sí. Bienvenida al club.
Quizá al anfitrión le gusten esos programas.
Si no sales nunca de casa, seguro ves mucha TV.
Bueno…
soy Charlotte.
Sí, lo presentí.
Soy Targ Reinhard.
Mucho gusto.
- Soy Randall. - Ya sé quién eres.
Soy tu admiradora. Eres una leyenda.
Hola. Soy Hector.
Súbanse.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro, amigo.
Genial.
Gracias.
Estaba muy intrigado.
Obviamente, yo no me sorprendí.
Pero ni siquiera yo puedo penetrar el manto de misterio de nuestro anfitrión.
¿No estarás exagerando?
Hay mucha gente rica y poderosa que nadie conoce.
Sí, pero hubo un tiempo en el que todos lo conocían bien.
Seguro que nosotros,
que estamos acostumbrados a ser el foco de atención,
sabemos lo difícil que es dejar atrás los días de gloria.
Habla por ti.
¿En qué trabajas, querida?
Soy astrofísica.
Quizá sea una pregunta tonta,
pero ¿qué opinas de los horóscopos?
Siendo sincera conmigo misma, diría que no son para mí.
Eso diría un capricornio.
- Supongo. - Sí, pero ¿cuál es su signo solar?
Ahí yace el poder de la astrología.
Su anfitrión preferiría que mantuvieran silencio
y que escucharan la radio.
¿Qué?
¿Qué prefieres?
¿Más suave?
¿Más vívido?
¿O más puro?
Sorpréndeme.
Bienvenidos a la mansión Sandpiper.
Huele increíble.
¿Qué clase de flores son?
Son lirios contempladores de estrellas. Una variedad de apenas cuatro años.
Antes de ellos, los lirios apuntaban al suelo.
Como es esperable,
muchos suponían que las flores se estaban secando,
así que la gente las evitaba.
Una mujer brillante en California las cruzó
hasta que obtuvo un lirio que apuntaba hacia arriba,
hacia las estrellas.
Bueno, suena increíble, y se ven increíbles.
Se mantuvieron las condiciones de su hábitat natural
para integrarlos al hogar soñado del señor Lassiter.
Vaya, qué música más alucinante.
Me gusta esta música.
Era de esperarse.
¿A qué te refieres?
Suena como esos cristales vibratorios y toda esa mierda que te gusta.
Adelante.
¿Dónde nos sentamos?
Junto a su trago favorito.
Soy Charlotte.
Este destornillador es justo lo que necesitaba.
Esta cerveza está excelente.
Muy fría.
Y refrescante. Justo como me gusta.
Vaya.
Ginger ale. Es mi refresco favorito.
¿No bebes alcohol?
¿Crees que los científicos no festejan?
Té lapsang souchong.
A la temperatura perfecta
y con la cantidad exacta de miel que me gusta.
¿Cómo supo este desgraciado que me gustaba?
Vaya.
Quiero dejar de fumar, pero estos cigarrillos tibetanos
son muy difíciles de conseguir.
Sueño con ellos.
Si en verdad quisieras dejarlos,
esos cigarrillos no estarían ahí, ¿no crees?
No me dejaré llevar por la tentación.
Bienvenidos, invitados. Lamento haberlos hecho esperar.
Por favor, diviértanse.
Si tienen alguna necesidad,
Héctor o la doctora Zahra se encargarán de ustedes.
Creo que no nos presentamos en la camioneta.
Él es el escritor Guy Landon.
¿Te da risa que mis libros se vendan más que comida de feria?
Esta arquitectura es extraordinaria.
Es claramente brutalista, de la tradición de Mueller.
Pero tiene una sutil influencia azteca.
¿Azteca?
¿Ahora eres experto en arquitectura azteca?
Entre otras civilizaciones antiguas
que excedieron las capacidades de su época.
Sí.
Creí que eras famoso por doblar cucharas con la mente.
Buenas noches.
Espero que todos estén cómodos.
Este es un whisky de malta Tetsuro Hara de 50 años.
La destilería abrió en 1921 en un pequeño suburbio de Kioto.
Su agua era tan venerada que los legendarios maestros del té
llevaban siglos visitándolo para perfeccionar su arte.
Esta botella en particular
sobrevivió un bombardeo aéreo de la II Guerra Mundial.
La botella luego se cayó
durante el terremoto de Nankaido de 1946,
y se agrietó aquí, como pueden ver,
pero se mantuvo intacta.
Se abrió camino a través de todo ese caos,
toda esa posible destrucción,
más prolongada que muchas vidas humanas,
para terminar aquí con nosotros en 1979,
para que pudiéramos
compartirlo
y disfrutarlo.
Quince horas después, todos despertaron desnudos en una zanja.
Valió la pena.
Guy Landon.
Eres uno de los escritores más talentosos de nuestra era.
Esta noche, te regalaré una experiencia única.
Un leve empujón
para llevar al mejor escritor a la grandeza una vez más.
Quiero ver cómo lo interpretará tu asombrosa mente.
Vaya.
Ahora sí que estoy curioso.
Targ Reinhard.
Supe que obtuviste resultados extraordinarios
de tus experimentos sobre percepción extrasensorial.
Sí, en vez de seguir debatiendo con la comunidad científica,
intenté integrarlos a nuestro grupo.
Y los resultados son increíbles.
Pero consideremos el punto de vista científico.
La encantadora Charlotte Xie.
Tus ecuaciones sobre la proliferación de la vida extraterrestre
y la teoría de la panspermia han causado mucha controversia.
Pero creo en ti, Charlotte. En serio.
Los mundos muertos crean mundos nuevos una y otra vez.
Demostraste lo que otros no admiten
sobre el universo y la humanidad.
Al igual que Ptolomeo, los estoicos, Cicerón, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magallanes, Copérnico y Galileo.
Todos los pioneros de la filosofía, el arte y la ciencia.
Apenas es mi primer borrador.
No es para tanto.
No, sí lo es.
Vamos hasta donde nos lleve tu mente única, Charlotte.
Randall.
¿Crees que nos puedas explicar tus experiencias auditivas?
No sé.
Es difícil expresarlo en palabras.
Sí, lo sé.
Pero tendremos que intentarlo.
Eres una estrella entre las estrellas, la mente maestra de los grandes éxitos.
Cada pieza musical en la que has participado
ha terminado sonando en la radio.
Eres el encantador de todos los grandes artistas.
Las noches son un poco más brillantes por la presencia de tu talento musical.
Y tu presencia en este lugar me ha iluminado la noche.
Vamos, hable en serio.
Yo percibo que sí habla en serio.
Así es. Estamos hablando de la música.
La música, hermano.
Todo arte solo puede aspirar a ser música.
Si Randall Roth estuvo involucrado, quiero oírlo.
No me convence mucho el próximo álbum.
¿Te está costando capturar la vieja magia, Randy?
Vamos, nadie me llama Randy. Acabamos de conocernos.
Más respeto, Landon.
Randall ha dominado las listas, y este nuevo álbum no será diferente.
No estoy tan seguro.
No sé cómo lo recibirá el público.
¿Cuál es el concepto?
Suena simple, pero es una palabra:
"fantasía".
Será un maldito fracaso.
Será un éxito asegurado.
Yo no estaría tan segura, señor Lassiter.
No se puede conocer el estado futuro de una partícula.
Eres encantadora, Charlotte,
pero uno de mis empujones puede hacer que la gente fluya.
Bueno, quizá eso es lo que me molesta.
¿Estoy tomando un riesgo creativo
o solo importa la maquinaria de mi industria?
Quizá tu verdadera ambición sea controlar esa maquinaria.
Ahora prueba tu trago.
No lo has tocado.
Vamos, Randall.
Adelante.
Me encanta este cuarto.
Esta música es bastante increíble.
Es imposible hallar música apta para la dinámica de esta estructura,
así que la encargué.
¿A quién?
A un caballero de Venecia llamado Massimo Contini.
Ahora trabaja solo para mí.
¿No se puede comprar este álbum en las tiendas?
Nunca.
Por cierto, Randall,
espero no haberte ofendido por no encargarte la música a ti.
Para nada.
Pero te tengo en mente para diseñar la dinámica de sonido
de una casa nueva en Ecuador.
¿Será como este lugar?
Solo en su intento por crear una sensación de trascendencia.
Eso me recuerda que Targ mencionó algo sobre la arquitectura.
Targ, ¿qué influencias dijiste que tenía este lugar?
Sí, claramente tiene un diseño azteca y…
Te ahorraré el momento incómodo.
Nadie ha oído ni oirá hablar del arquitecto que diseñó esto.
Colecciono más allá de lo conocido.
¿Así que colecciona gente?
¿Cómo hace eso? ¿Les paga y ya?
El dinero es irrelevante.
No llevo la cuenta cuando se trata de mis gustos.
¿Será de mala educación preguntar…?
Señor Lassiter, todos quieren saber cómo obtuvo su fortuna.
Sí es de mala educación, pero te lo perdonaré, Guy Landon.
Antes de la II Guerra Mundial,
ya había invertido bastante en la acumulación de uranio.
¿Eso no viola leyes internacionales o algo así?
En mi caso, no.
¿Así que es científico?
No, pero ni te imaginas cuánto dinero se necesita
para ser así de rico.
Eso me pone paranoico.
Te garantizo que esto no lo hará.
A mí no me pone paranoico.
Está bien.
Fuma, Randall.
Randall, ¿qué hago para que compongas para mí?
¿Qué puedo ofrecerte?
Cuando pregunta eso, ¿siempre le responden?
¿Qué quieres de verdad?
No quiero nada.
Quiero algo que no existe.
Entonces, dinos qué es.
Hay un vacío dentro de mí,
dentro de ustedes y de todo el mundo.
Un abismo sin fin.
Y todo lo que coleccionas,
cada éxito,
todo lo que tomas para reducir ese vacío…
Nada funciona.
Es como un…
Un agujero negro.
Todos tienen uno en su interior.
Solo quiero que el mío deje de absorberlo todo siempre.
Sí que me estás deprimiendo, amigo.
No consumo esa mierda jipi.
¿Cuál es la historia de la ametralladora de oro?
Esa historia debe contarla Héctor.
¡Héctor!
Lo importante es que exhibimos estas máquinas asesinas
para convertirlas en algo inofensivo.
Ya veo, es un hombre de paz.
Seguro votará por Carter.
Votar.
Qué asco.
Son tiempos paranoicos. La verdad es más complicada.
¿Qué espera cuando los poderosos nos ocultan la verdad tan seguido?
Como si no pudiéramos lidiar con ella.
He visto cosas que te cagarían la mente, kimosabi.
¿Qué tal si comparte alguna verdad pequeña y complicada?
Muy bien.
Miren a la doctora Zahra.
Y mírenme a mí.
La mayoría supone que trabaja para mí.
Mi historia no es tan interesante como la de ella.
Me encantaría que nos la contara.
Buena suerte.
Me especialicé en hematología.
Pero, por un tiempo, fui la médica privada del coronel Gaddafi.
Vaya.
Te contó eso. Debes agradarle.
Creo que Charlotte es fascinante.
Un alma gemela, espero.
Yo también lo espero.
¿Cómo es Gadafi de verdad?
No puedo hablar de la imagen que ya tienen de él.
¿Sabían que predicaba la liberación?
Hasta es encantador.
No le gustaban los médicos.
Me veía como una artista, y me daba todo lo que quisiera.
Como su médica, vi su sangre y sus lágrimas.
¿Pueden creer que, a veces,
sin razón alguna…
lloraba como un niño perdido?
Casi sentí pena por él.
También vi con mis propios ojos…
que el más mínimo error
o alguna palabra que no le gustara
lo hacía desatar la violencia más brutal.
Mata a personas.
"¿Cómo es de verdad?".
Cuando nadie lo veía, solía disfrazarse
como una estrella perturbada de rock del futuro.
Deberías trabajar con él, Randall.
Me encantaría.
¿Qué sería de mí sin la doctora Zahra?
Me mantiene vivo.
Haría lo que fuera por ella.
Todo lo que tengo es de ella.
Si me preguntan,
yo le sirvo a ella.
Ahora, déjenme servirles a ustedes.
De Perú,
molida a mano,
cultivada en un bosque privado.
Solo para compradores selectos.
Su pureza es la más alta jamás registrada.
Una vez al año, el cargamento llega a isla Catalina.
¿Acaso es… cocaína?
¿Qué parece, viejo?
Nunca la he consumido. Podría mermar mis habilidades psíquicas.
Lo lamento, Targ. Creí que tu papá te había dado permiso.
Targ, amigo, quizá mejore tus habilidades.
¿No crees?
Espera, ¿qué es eso?
No le temas a un poco de polvo de hada.
Lo hice yo misma en mi laboratorio.
¿No confías en una colega?
Solo quiero saber cómo afectará mi sistema nervioso.
Te hará sentir confianza
sin efectos secundarios como ansiedad o depresión.
O paranoia.
Esto no es cualquier droga callejera.
Es algo especial.
La obtuve de un medicamento para detener la hemorragia.
Como tantas cosas en la ciencia, tenía otros usos.
Estoy ahondando en la investigación para el mejoramiento humano.
Merci.
Déjense llevar.
Entréguense a la genialidad de la doctora Zahra.
Me cambió la vida.
¿Esto es una prueba?
Sí, lo admito.
¿Una prueba en la que debo consumir cocaína?
Al fin podré aprobar algo.
Listo.
Creo que estoy retrasando la fiesta.
Si piensas consumir cocaína alguna vez, ahora es el momento.
Solo por la nariz, campeón.
Randall.
Vamos, no es tu primera vez.
Ese es el problema.
Mi único objetivo es hacer que funcionen al máximo de sus capacidades.
Elegí cuidadosamente a cada uno de ustedes
para participar en este maravilloso momento.
Debemos estar en sintonía.
Como una banda, Randall.
¿Cuál es la mejor canción que has escuchado?
Fue en 1969.
Estaba en Grecia.
Seguí a unos locos que hacían música psicodélica.
Uno de ellos tocó una canción.
Nunca la grabaron, solo se la sabían.
Me hizo sentir nostalgia por cosas que nunca pasaron,
que solo existieron en el momento.
No puedo ni recordarlo.
Bueno, tienes que dejar de vivir en el pasado, hermano.
- No somos tan diferentes. - ¿Nosotros?
No sé, hermano.
Randall, hay un antiguo proverbio zen
que dice así:
"Todos tienen dos vidas.
Y la segunda vida comienza cuando te das cuenta
de que solo tenías una".
A la mierda.
Me encanta esto, mierda.
Mierda. ¿Están hablando en serio?
Charlotte, te necesitamos.
Tu vasta, empírica y científica mente,
mejorada por la creación de la Dra. Zahra,
obtendrá un entendimiento más profundo del artículo.
¿No quieres sentirte como yo?
Más vale que el artículo valga la pena.
Te lo aseguro.
La valdrá.
A estas alturas, deben seguir preguntándose
por qué diablos decidí traerlos aquí.
Los traje porque sus perspectivas y sus talentos individuales
podrían brindar una apreciación única y profunda
sobre lo que tengo que mostrarles.
Y el artículo
que elegí mostrarles…
fue adquirido con una dificultad extrema
a un costo muy alto.
Ya es hora.
Es un tótem de poder antiguo.
No, en serio. ¿Qué es eso?
No tengo idea.
Tiene marcas asociadas a meteoritos fragmentados,
pero jamás hubo uno tan grande.
No se ve dañado por la desaceleración al entrar a la atmósfera.
¿Analizaron su masa?
Le hicimos una radiografía, pero es inmune a los rayos X.
Claramente, resuena y tiene un origen desconocido.
Randall, no se puede fumar en la cámara del obelisco.
Lo siento. Mierda. Perdón.
- ¿Usaron un espectrómetro de masas? - No reveló nada.
¿Y si usan una jaula de Faraday y electricidad para…?
¡Sí! Campos electromagnéticos.
No funcionó ni eso ni la datación por carbono.
De hecho, está compuesto por algo que no está en la tabla periódica.
Mentira.
Randall.
Randall, no se puede fumar aquí.
No mencionaste los porros.
De todas formas, no se puede fumar.
¿Trajo a algún psíquico o telequinético?
Sí, a ti.
Siento una energía inmensa en su interior.
Dios mío. ¿En serio?
No me jodan.
Gracias por la cocaína espacial. Eso estuvo increíble.
Pero ¿me trajo aquí para mostrarme una maldita roca?
Yo la encuentro cautivante.
Randall.
No se puede fumar aquí. Te lo ruego.
¿Vieron eso?
Relájate. Es una maldita roca.
¿No escuchaste nada de lo que estábamos diciendo?
Esta roca no se parece a nada que la humanidad haya visto antes.
Es tan…
hermosa.
Crees que la estás mirando,
pero ella te está mirando a ti.
Así es.
Creo que rompí tu roca, viejo.
Me hizo entrar en un trance.
¡Me está sondeando!
¡Ayuda!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Mierda!
Dios mío, ¡mi cabeza!
¡Oye!
Dijo que fuimos elegidos. ¿A qué se refería con eso?
¿Es una puta broma?
¡Tenemos que irnos!
- ¡Está bien! - ¡Vamos a la camioneta!
- ¡A la mierda! - ¡Ve a buscar la camioneta!
¡Mi cabeza!
¡Váyanse!
A la mierda.
- ¡Que alguien detenga la música! - ¡Vamos!
¡Dios mío!
Ayúdame.
¡Mierda!
¡Súbete!
Maldición. La puta madre.
¡Mierda!
Mierda.
¿En verdad pasó todo eso?
Sí.
Subtítulos: Juan Gutiérrez