SERIÁL NETFLIX
Co se stane, když se sběratel promění v objekt sbírky?
Když bezcitný lovec divů narazí na někoho nebo něco
mnohem odhodlanějšího a hladovějšího?
Vytištěná na těžkém papíře, zdobená, poněkud přerostlá
pozvánka na prohlídku.
Noc zábavy pro podobně smýšlející lidi.
Noc, která pro ně také může být poslední.
Dnešní příběh se jmenuje Prohlídka.
Režíroval ho Panos Cosmatos.
PROHLÍDKA
„Lionel Lassiter vás zve
na prohlídku v domě Sandpiper.
Sobota 22. září 1979.
Pokyny obdržíte později.“
Promiňte, jdu pozdě.
Jo, a na co vlastně?
Jdete na tu prohlídku, ne?
Přesně tak, sešli jsme se kvůli ní.
Zatím jen víme, že jsme všichni tři byli v nočních talkshow.
Co ty?
Já?
Jo, taky.
To je…
zvláštní.
Jo. Vítej v klubu.
Náš hostitel je asi rád sleduje.
Když člověk nevychází z domu, asi sedí furt u televize.
No…
Já jsem Charlotte.
Ano, to jsem vycítil.
Já jsem Targ Reinhard.
Těší mě.
- Já jsem Randall. - Tebe vlastně znám.
Velká fanynka. Jsi hotová legenda.
Ahoj. Já jsem Hector.
Naskočte si.
Kámo, nemáš cígo?
Jo, jasně.
Super.
Děkuju.
Rozhodně mě to zaujalo.
Mě to samozřejmě nepřekvapilo.
Závojem tajemství okolo našeho hostitele ale nedokážu proniknout ani já.
Fakt? Zase nepřeháněj.
Mocných boháčů, o kterých nikdo nic neví, je spousta.
Ano, ale o něm kdysi všichni věděli všechno.
Věřím, že lidé jako my,
zvyklí na pozornost veřejnosti,
vědí, jak je ústup ze slávy těžký.
Mluv za sebe.
Co děláš ty, drahá Charlotte?
Jsem astrofyzička.
Možná se ptám hloupě,
ale co si člověk jako ty myslí o horoskopech?
Abych byla upřímná, musím říct, že pro mě nejsou.
Typický Kozoroh.
- Možná. - Ovšem, ale v jakém je slunečním znamení?
To je skutečná síla astrologie.
Váš hostitel žádá, abyste po zbytek jízdy byli zticha
a poslouchali audioprogram.
Cože?
Co byste rád?
Jemnější?
Jasnější?
Nebo čistší?
Překvap mě.
Vítejte v domě Sandpiper.
Krásně to tady voní.
Co je to za květiny?
To jsou lilie Stargazer.
Kultivar starý pouhé čtyři roky.
Dříve květy lilií obvykle směřovaly k zemi.
Jak už to bývá,
mnozí si mysleli, že jsou povadlé nebo usychají,
takže je nechtěli.
Jedna geniální žena v Kalifornii je křížila,
dokud nevznikla lilie s květy, které směřují vzhůru,
hledí k nebi.
To vypadá a zní úžasně.
Bylo prvořadé zachovat přírodní habitat
a integrovat ho do vize domova pana Lassitera.
Páni, ta hudba je síla.
Líbí se mi.
Typický.
Co tím chceš říct?
Ta hudba je…
Zní jako vibrující krystaly a ty tvoje další kraviny.
Prosím.
Kam se máme posadit?
Přece ke svému oblíbenému pití.
Já jsem Charlotte.
Tenhle Šroubovák mi přesně bodne.
Toto pivo je vynikající.
Ledové.
Osvěžující. Přesně jak ho mám rád.
Páni.
Zázvorová limonáda. Tu mám nejradši.
Ty nepiješ?
Myslíš, že vědci pařit nechodí?
Čaj lapsang souchong.
Při dokonalé teplotě, s medem přesně tak, jak ho mám rád.
Odkud ten sráč ví, že mám rád lapsang souchong?
Ty jo…
Snažím se přestat,
ale tohle jsou ty skoro nesehnatelný tibetský mentolový cigára, o kterých sním.
Kdybys chtěl skutečně přestat,
tak by tam cigareta, po níž toužíš, nebyla, ne?
Nehodlám podlehnout pokušení.
Dobrý den. Vítejte, drazí hosté. Omluvte to čekání.
Dobře se bavte a pokud budete cokoliv potřebovat,
Hector nebo doktorka Zahra se o vás postarají.
Asi jsme se předtím pořádně neseznámili.
To je spisovatel Guy Landon.
Je snad k smíchu,
když člověk prodává knihy jako housky na krámě?
Tato architektura je pozoruhodná.
Zjevný brutalismus v muellerovské tradici.
Lehce ho ale doplňují aztécké vlivy.
Aztécké?
Teď je z tebe expert na aztéckou architekturu?
Spolu s dalšími pradávnými civilizacemi,
které schopnostmi překonaly svou dobu,
ano.
Já myslel, že tě proslavilo ohýbání lžic myslí nebo nějaká taková kravina.
Dobrý večer.
Snad máte všichni pohodlí.
V ruce držím 50letou jednosladovou whisky Tetsuro Hara.
Palírna vznikla v roce 1921 na malém předměstí Kjóta
s tak proslulou vodou, že tam legendární čajoví mistři
celá staletí zdokonalovali své nápoje.
Tato konkrétní láhev
přežila letecký útok za druhé světové války, který palírnu poškodil.
Poté spadla na zem během nankaiského zemětřesení v roce 1946
a tady se odštípla, jak vidíte.
Přesto se nerozbila.
Překonávala všechen ten chaos,
všechnu tu možnou zkázu, déle než trvají mnohé lidské životy,
až k nám tady a dnes,
do roku 1979,
abychom se
podělili
a potěšili se.
Patnáct hodin nato se všichni probrali nazí v příkopu.
Stálo to za to.
Guyi Landone.
Patříte k nejnadanějším spisovatelům naší doby.
Dnes vám daruju jedinečný zážitek.
Inspirativní popostrčení toho největšího spisovatele k dalšímu vzepětí.
Zajímá mě, co si o tom myslí vaše podivuhodná mysl.
Páni.
Teď jsem ještě zvědavější než předtím.
Targu Reinharde.
Slyšel jsem, že máte pozoruhodné výsledky
při laboratorních experimentech v oblasti mimosmyslového vnímání.
Ano, místo dalších rozprav s vědeckou komunitou
se ji snažím přivést na svou stranu a výsledky jsou ohromující.
Ale jak se říká, podívejme se na věc vědecky.
Naše rozkošná Charlotte Xie.
Astrofyzička, jejíž rovnice o šíření mimozemského života
a teorie panspermie vyvolaly ohromnou kontroverzi,
ale já ve vás věřím, Charlotte. Vážně.
Mrtvé světy znovu a opakovaně rodí nové a živé.
Dokázala, co ostatní odmítají
ohledně podstaty vesmíru a lidství.
Úplně jako Ptolemaios, stoikové, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magalhães, Koperník, Galileo,
všichni velcí průkopníci filozofie, umění a vědy.
Je to sotva první… Řekněme první hrubý koncept.
- Tak daleko bych nezacházela. - Ale ano.
Tak daleko, jak nás jen ta vaše unikátní mysl zavede, Charlotte.
Randalle.
Mohli bychom nahlédnout do vašich sluchových toulek?
To nevím.
Slovy se to vyjadřuje těžko, víte?
Jo. Vím.
Budeme vás ale muset rozmluvit.
Randalle Rothe, jste hvězdou hvězd, mozek v pozadí všech největších hitů.
Každé otočení knoflíku a záblesk hudební geniality,
za kterými jste stál, prorazí v rádiu.
Zaklínač za každým skvělým hudebním umělcem.
Každou noc prozáří
přítomnost vašeho hudebního talentu.
A vaše přítomnost zde prozářila moji noc.
Kdy nám povíte, co cítíte doopravdy?
Řekl bych, že to myslí vážně.
Ano.
Mluvíme o hudbě.
O hudbě, lidi.
Hudbě všechna ostatní umění závidějí.
A já chci slyšet všechno, za čím stojí Randall Roth.
S novým albem bych si tak jistý nebyl.
Probůh, že by se ti nedařilo oživit to svoje staré magično, Randy?
Ale no tak. Randy mi nikdo neříká.
Sotva se známe.
Trochu úcty, Landone.
Randall je král hitparád
a s novým albem vrchol nepochybně zdolá opět.
Já si tím jistý nejsem.
Netuším, jak to nové přijmou.
Jaký má koncept?
Zní to směšně jednoduše. Jedno slovo.
„Fantazie“.
Jo, bude to propadák.
Bude to zaručený hit.
To já nevím, pane Lassitere.
Věda nás učí, že budoucí stav částice nemůžeme nikdy znát.
Jste okouzlující, Charlotte,
ale člověk jako já dokáže lidi popostrčit.
Možná jsem rozpolcený právě kvůli tomu.
Podstupuju obrovské tvůrčí riziko,
nebo má význam jen mašinérie mého průmyslu?
Možná je vaším skutečným snem tu mašinérii ovládnout.
Teď se napijte.
Ještě jste neochutnal.
Do toho, Randalle.
Poslužte si.
Tahle místnost mi dělá radost.
To je fantastická hudba.
Nemohl jsem najít hudbu,
která by ladila s dynamikou této stavby,
tak mi ji složili v Itálii.
Kdo?
Jeden pán z Benátek jménem Massimo Contini.
Teď pracuje výhradně pro mě.
Takže se tohle album nedá koupit v obchodě?
Nikdy.
Mimochodem, Randalle, snad se neurazíte, že jsem o hudbu pro dům nepožádal vás.
Vůbec.
Ale chtěl bych vám zadat kompletní zvukovou dynamiku
pro nový dům, který chystám v Ekvádoru.
Bude jako tenhle?
Jen v úsilí o vrozený pocit transcendence.
To mi připomíná,
Targ měl k architektuře tohohle domu skvělé postřehy.
Targu, jaké v něm podle tebe byly vlivy?
Přirozeně je tu aztécký motiv a…
Ušetřím Targa trápení.
O architektovi jste nikdo z vás nikdy neslyšeli a ani neuslyšíte.
Sbírám nad rámec známého.
Takže vy sbíráte lidi?
Jak to děláte? Prostě je kupujete?
O peníze nejde. Chci vše podle svého gusta.
A proti gustu
žádný dišputát.
Bylo by nezdvořilé zeptat se…?
Všechny odjakživa zajímá, jak jste ke svému jmění přišel.
Nezdvořilé,
ale odpustím vám to, Guyi Landone.
Zamlada, před druhou světovou,
jsem hodně investoval do zásob uranu.
Není to porušení mezinárodního práva nebo tak něco?
Pro mě ne.
Takže jste vědec?
Ne, ale netušíte, kolik takovéhle bohatství stojí peněz.
Po tomhle bývám paranoidní.
Garantuju vám, že po tomhle ne.
Já po tom paranoidní nebývám.
Dobrá.
Šlukněte si, Randalle.
Jak vás přemluvím, abyste pro mě složil hudbu?
Co by vás zlákalo?
Mívají na tohle lidé odpověď?
Co skutečně chcete?
Nechci vůbec nic.
Chci něco, co neexistuje.
Tak nám povězte, co to je.
Mám v sobě prázdnotu,
tak jako vy, všichni.
Nekonečnou propast.
A všechno, co získáte,
každý úspěch,
všechno, co má tu prázdnotu zmenšit,
nic z toho nezabírá.
Je to jako…
Jako černá díra.
Každý má v sobě černou díru.
Chci, aby ta moje přestala věčně všechno požírat.
Fakt mi kazíte náladu.
Tohle hipísácký svinstvo nehulím.
Co znamená ten zlatý kalašnikov?
O tom by měl vyprávět Hector. Hectore.
Hlavní je, že je vystavujeme,
aby ty stroje na zabíjení byly neškodné.
Takže muž míru.
Vsadím se, že volíte Cartera.
Volby.
Jejda.
Dnešní doba je paranoidní. Pravda je složitější.
Co byste čekal, když nám ji ti u moci tak často zamlčují?
Jako bychom ta odhalení neunesli.
Já viděl věci, ze kterých byste si vysral mozek, kamaráde.
Co se podělit o malou, komplikovanou pravdu s námi?
Dobrá.
Podívejte se na doktorku Zahru.
A pak na mě.
Lidé si obvykle myslí, že pracuje pro mě.
Můj příběh není ani zdaleka tak zajímavý jako ten její.
Budu ráda, když nám ho řekne.
Hodně štěstí.
Vystudovala jsem hematologii.
Jednu dobu jsem ale byla osobní lékařkou plukovníka Kaddáfího.
Páni.
Asi vás žere, když to vyklopila.
Charlotte mi přijde fascinující.
Snad i spřízněná duše.
Taky doufám.
Tak jaký je Kaddáfí doopravdy?
Nemůžu vám vykládat o představě, kterou už máte utvořenou.
Věděli jste, že hlásal osvobození?
Dokonce je okouzlující.
Řekl mi, že lékaře nemá rád, že mě bere jako umělce
a dá mi, co budu chtít.
Jako jeho lékařka jsem viděla jeho krev, jeho slzy.
Věřili byste, že občas
úplně bezdůvodně…
plakal jako ztracené dítě?
Až mi ho téměř bylo líto.
Také jsem na vlastní oči viděla…
že stačila sebemenší chybička
nebo slovo, které se mu nelíbilo,
a vybuchl tím nejbrutálnějším násilím.
Zabíjí lidi.
„Jaký je doopravdy?“
Občas, když se nikdo nedívá, se vystrojuje
jako vyšinutá rocková hvězda z budoucnosti.
Měl bys s ním pracovat ty, Randalle.
Nemůžu se dočkat.
Kdo bych bez doktorky Zahry byl?
Udržuje mě naživu.
Udělal bych pro ni cokoliv.
Všechno, co mám, je její.
Vidím to tak,
že já sloužím jí.
Teď obsloužím já vás všechny.
Peruánský,
ručně mletý,
pěstovaný v soukromém lese.
Jen pár vybraných kupců na celém světě. Nejčistší, jaký kdy existoval.
Jednou ročně na ostrov Catalina připluje soukromá loď.
Je to…
kokain?
Jako co to asi vypadá?
Od toho se držím dál. Mohl by otupit moje jasnovidecké schopnosti.
To mě mrzí, Targu. Myslel jsem, že už jste velký kluk.
Targu, kámo,
třeba ti ty schopnosti posílí. Napadlo tě to někdy?
Moment, co je to?
Vílího prachu se přece bát nemusíte.
Vyrobila jsem ho sama v laboratoři.
Copak vědeckým kolegům nedůvěřujete?
Jen chci vědět, čím krmím nervový systém.
Dodá vám to sebevědomí
bez jakékoliv úzkosti nebo deprese.
Nebo paranoie.
Není to obyčejná špinavá pouliční droga.
Je to něco výjimečného.
Vychází to z léku na zastavení krvácení.
Jak už to ve vědě chodí, měl i jiná využití.
Pokračuju ve výzkumu ve snaze o zdokonalení člověka.
Merci.
Uvolněte se.
Poslužte genialitě doktorky Zahry.
Mně změnila život.
Je to nějaká zkouška?
Přiznávám, že ano.
Zkouška, při který musím šňupat kokain?
Konečně jedna, kterou projdu.
Hotovo.
Obávám se, že brzdím party.
Pokud máte v životě kokain zkusit,
teď je ta správná chvíle.
Stačí jen do nosu, kanóne.
Randalle.
Neděláte to přece poprvé.
To je ten problém.
Když už, tak se vás snažím dostat
na vrchol schopností.
Každý z vás byl dnes konkrétně vyvolen
k účasti na této ohromné chvíli.
Musíme se sladit.
Jako kapela, Randalle.
Jaká je nejlepší písnička, co jste kdy slyšel?
1969.
Byl jsem v Řecku u magorů, co tvořili psychedelickou hudbu.
Někdo z nich jednou večer zahrál tohle.
V životě to nenahráli, prostě to znali.
Vyvolalo to ve mně nostalgii po věcech, co se nestaly,
co existovaly jen v tu chvíli.
Ani si ji nevybavím.
Chce to přestat žít v minulosti, hošíku.
- Zas tak moc se nelišíme. - Vy a já?
To fakt nevím.
Randalle. Znám jeden starý zenový kóan.
Zní takhle:
„Všichni máme dva životy.
Ten druhý začne ve chvíli, kdy si uvědomíš, žes celou tu dobu
měl pouze jeden.“
Seru na to.
Kurva, já to tak žeru.
Sakra. To nemůžete myslet vážně.
Charlotte, potřebujeme vás.
Se svou obrovskou, empirickou, vědeckou myslí posílenou výtvorem doktorky Zahry
objekt lépe pochopíte.
Nechcete cítit to co já?
Snad ten objekt bude stát za to.
Ujišťuju vás,
bude.
Všem vám stále vrtá hlavou,
proč jsem vás sem sakra pozval.
Důvod je ten,
že díky svým osobitým světům a osobnímu talentu
dokážete specificky a hluboce ocenit,
co vám ukážu.
A objekt,
který vám hodlám ukázat…
jsem získal
s největšími obtížemi
za nejvyšší cenu.
Už je čas.
To je starobylý totem moci.
Ne, vážně. Co je to?
Netuším.
Rysy a rýhy odpovídají úlomkům meteoritů,
ale tak velký žádný není.
Povrch postrádá stopy ničivých sil
během zpomalení při vstupu do atmosféry. Analyzoval jste ho?
Nejdřív jsme ho zrentgenovali. Rentgenové záření nepropouští.
Ano, zjevně z něj vyzařuje neznámý původ.
Randalle, v sálu obelisku se nekouří.
Jasně, pardon. Sakra.
Hmotnostní spektrometrická analýza?
Slavně neodhalila nic.
Co ho izolovat ve Faradayově kleci a elektrickým…
Ano! Elektromagnetická pole.
Magnetická pole ne. Uhlíkové datování selhalo.
Vlastně se neskládá z ničeho, co byste našli v periodické tabulce.
Blbost.
Randalle.
Randalle, tady se nekouří.
O mařce jste nic neříkal.
I tak se tady nekouří.
Vzal jste sem jasnovidce nebo telekinetiky?
Ano, vás.
Uvnitř cítím nesmírnou energii.
Bože můj. Vážně?
S tím běž někam.
Děkuju za ten vesmírnej kokain. Byl fakt úžasnej.
Ale vy jste mě sem vytáhl, abyste mi ukázal debilní šutr?
Podle mě je úchvatný.
Randalle.
V sálu obelisku se nekouří. Prosím vás.
Viděli jste to?
Klid. Je to jen šutr.
Copak jsi nás tady neposlouchal?
Ten kámen se nepodobá ničemu, s čím se kdy lidstvo setkalo.
Je tak…
krásný.
Myslíte si, že se díváte na něj,
ale on se dívá na vás.
Vážně.
Asi jsem vám ten šutr rozbil.
Uvádí mě do transu.
Zkoumá mě!
Pomoc!
Do prdele! Utíkej!
Kurva!
Proboha, moje hlava!
Hele.
Říkal, že jsme vyvolení. Co tím myslel?
To si děláš prdel? Musíme zdrhat!
- Fajn! - Musíme najít tu dodávku!
- Kurva! Krucinál! Do prdele! - Najdi tu dodávku!
Moje hlava!
Odejděte!
Seru na to.
- Ať ta hudba přestane! - Zvládneš to!
Bože můj!
Pomoz mi.
Kurva!
Nastup si!
Do prdele.
Kurva.
Do prdele!
Kurva.
Fakt se to stalo?
Jo.
Překlad titulků: Ondřej Kavka