‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ماذا يحدث عندما يصبح الجامع ما يُجمع؟‬
‫عندما يجد باحث عديم الرحمة عن الدهشة‬ ‫شخصًا أو شيئًا لديه إرادة‬
‫وتعطّش يفوق تعطّشه إلى حد بعيد؟‬
‫مطبوعة على ورق مقوّى ومزخرفة بنقش بارز،‬
‫لكنها ليست مناسبة لحجم الجيوب،‬
‫دعوة لحضور عرض.‬
‫ليلة ملذات لذوي الأمزجة المتقاربة.‬
‫ليلة قد تكون ليلتهم الأخيرة.‬
‫قصتنا الليلة هي "العرض"،‬
‫ومخرجها "بانوس كوزماتوس".‬
‫"العرض"‬
‫"(ليونيل لاسيتر) يدعوكم‬
‫إلى عرض في (ساندبايبر هاوس).‬
‫السبت، 22 سبتمبر 1979.‬
‫سنوافيكم بالتعليمات."‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫نعم، علام تأخرت بالضبط؟‬
‫أنتم هنا من أجل العرض، صحيح؟‬
‫نحن مجتمعون من أجل العرض بالفعل.‬
‫اكتشفنا حتى الآن أن ثلاثتنا‬ ‫شاركنا في برامج حوارية ساهرة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم، شاركت. أنا…‬
‫هذا عجيب.‬
‫نعم، حالك كحالنا إذًا.‬
‫أظن أن مضيفنا‬ ‫يحب البرامج الحوارية الساهرة.‬
‫يشاهد من لا يغادرون منازلهم‬ ‫التلفاز بكثرة على الأرجح.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا "شارلوت".‬
‫نعم، استشعرت هذا.‬
‫أنا "تارغ راينهارد".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أنا "راندل".‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫أنا من أشد معجبيك. أنت بمثابة أسطورة.‬
‫مرحبًا. أنا "هيكتور".‬
‫اركبوا.‬
‫هل معك سيجارة يا صاح؟‬
‫نعم، بالطبع يا صاح.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أثار ذلك اهتمامي بالتأكيد.‬
‫لم أُفاجأ بالطبع.‬
‫لكن حتى أنا أعجز عن اكتشاف‬ ‫ما يخفيه التكتم التام المحيط بمضيفنا.‬
‫حقًا؟ هذه مبالغة.‬
‫هناك الكثير من الأثرياء‬ ‫وذوي النفوذ الذين لا يعرفهم أحد.‬
‫نعم، لكن كانت كلّ تفاصيل حياته‬ ‫معروفة للجميع فيما مضى.‬
‫لا بد أن أمثالنا ممن اعتادوا على الشهرة‬
‫يعرفون مدى صعوبة الانسحاب منها.‬
‫هذا رأيك وحدك.‬
‫ماذا تعملين يا عزيزتي "شارلوت"؟‬
‫أنا عالمة فيزياء فلكية.‬
‫لعل هذا سؤال غبي،‬
‫لكن ما رأي أحد مثلك في أبراج الطالع؟‬
‫بصراحة، إنها لا تناسبني.‬
‫هذه صفات مواليد برج الجدي.‬
‫- ربما.‬ ‫- نعم، لكن ماذا عن علامتها الشمسية؟‬
‫هذه هي القوة الحقيقية لعلم التنجيم.‬
‫يفضل مضيفكم أن تبقوا صامتين‬ ‫خلال بقية الرحلة،‬
‫وأن تستمعوا إلى البرنامج الصوتي.‬
‫ماذا؟‬
‫عجيب.‬
‫ماذا تود؟‬
‫أنعم؟‬
‫أسطع؟‬
‫أم أنظف؟‬
‫فاجئيني.‬
‫مرحبًا بكم في "ساندبايبر هاوس".‬
‫رائحته مدهشة.‬
‫ما نوع هذه الزهور؟‬
‫هذه زنابق "ستارغيزر".‬
‫سلالة موجودة منذ أربع سنوات فقط.‬
‫كانت أزهار الزنابق تشير إلى الأرض.‬
‫كما جرت العادة في هذه الأمور،‬
‫افترض معظم الناس‬ ‫أن الأزهار كانت ذابلة أو تموت،‬
‫لذا أصبحت غير مرغوبة.‬
‫هجّنتها امرأة ذكية في "كاليفورنيا"‬
‫حتى حصلت على زنبقة تتفتح إلى الأعلى،‬
‫تراقب السماء.‬
‫إنها تبدو مذهلة وحكايتها مذهلة.‬
‫تم اتخاذ كلّ التدابير‬ ‫للحفاظ على الموطن الطبيعي لها‬
‫ودمجها في رؤية السيد "لاسيتر" للمنزل.‬
‫هذه الموسيقى عجيبة.‬
‫تعجبني هذه الموسيقى.‬
‫هذا معهود منك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه الموسيقى، إنها…‬
‫إن صوتها كالبلورات المتذبذبة‬ ‫وكلّ الهراء الذي يروق لك.‬
‫تفضلوا.‬
‫أين نجلس؟‬
‫أمام مشروبكم المفضل بالطبع.‬
‫أنا "شارلوت".‬
‫هذا الكوكتيل ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬
‫هذه جعة بديعة.‬
‫باردة كالثلج.‬
‫إنها منعشة أيضًا، كما أحبها.‬
‫جعة الزنجبيل. إنها مشروبي المفضل.‬
‫ألا تشربين الكحوليات؟‬
‫أتظن أن العلماء لا يحبون الاحتفال؟‬
‫شاي "لابسانغ سوتشونغ".‬
‫في درجة حرارة مثالية‬ ‫مع كمية العسل التي أحبها بالضبط.‬
‫كيف عرف هذا الوغد‬ ‫أنني أحب شاي "لابسانغ سوتشونغ"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أحاول الإقلاع عنها،‬
‫لكن هذه سجائر المنثول التبتية‬ ‫التي يكاد يكون إيجادها مستحيلًا‬
‫والتي أحلم بها.‬
‫ألا تظن أنك لو كنت تحاول الإقلاع‬ ‫عن التدخين حقًا،‬
‫لما كانت السجائر التي تشتاق إليها أمامك؟‬
‫لن أدع الإغراء يتمكن مني.‬
‫أهلًا وسهلًا بكم أيها الضيوف.‬ ‫يؤسفني أنني أطلت عليكم الانتظار.‬
‫أرجو أن تستمتعوا بوقتكم،‬ ‫وإن كانت لديكم أي احتياجات شخصية،‬
‫فإن "هيكتور"‬ ‫أو الدكتورة "زهرة" سيعتنيان بكم.‬
‫لا أظن أننا التقينا كما يجب.‬
‫إنه الروائي "غاي لاندون".‬
‫هل تجد ما يضحكك‬
‫في بيع كتب أكثر من نقانق الذرة‬ ‫في مهرجان ريفي؟‬
‫هذه الهندسة المعمارية مبهرة.‬
‫من الواضح أنها عمارة خمومية،‬ ‫على غرار أعمال "ميولر".‬
‫لكنني أرى فيها تأثرًا غير ملحوظ بالـ"آزتك".‬
‫"آزتك"؟‬
‫هل صرت خبيرًا في معمار الـ"آزتك"؟‬
‫من بين حضارات عتيقة أخرى‬
‫تجاوزت قدرات عصرها،‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنك شهير‬ ‫بثني الملاعق بذهنك أو ما شابه.‬
‫مساء الخير.‬
‫أثق بأنكم جميعًا مرتاحون.‬
‫في يدي ويسكي "تيتسورو هارا"‬ ‫من شعير واحد، المعتّق منذ 50 عامًا.‬
‫افتُتح معمل التقطير في عام 1921‬ ‫في إحدى ضواحي "كيوتو" الصغيرة‬
‫حيث كانت المياه مبجلة جدًا‬ ‫لدرجة أن أساتذة تحضير الشاي الأسطوريين‬
‫كانوا يذهبون إليها منذ قرون لتحسين نقيعهم.‬
‫هذه الزجاجة تحديدًا‬
‫نجت من القصف الجوي‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫الذي أتلف معمل التقطير ذاك.‬
‫ثم سقطت الزجاجة على الأرض‬ ‫أثناء زلزال "نانكايدو" في عام 1946،‬
‫فتشظّى الزجاج هنا كما ترون.‬
‫على الرغم من ذلك، بقيت سليمة.‬
‫شقّت طريقها عبر كلّ تلك الفوضى‬
‫وكلّ ذلك الدمار المحتمل‬ ‫لوقت أطول من حياة العديد من البشر‬
‫حتى تصل إلينا هنا الليلة‬
‫في عام 1979،‬
‫لكي نتمكن…‬
‫من أن نشربها معًا‬
‫ونستمتع بها.‬
‫بعد 15 ساعة، استيقظوا جميعًا عراة في خندق.‬
‫هذا يستحق العناء.‬
‫"غاي لاندون".‬
‫أنت من أكثر الروائيين موهبة في عصرنا.‬
‫سأقدّم إليك الليلة تجربة فريدة من نوعها.‬
‫دفعة بسيطة لإلهام أفضل كاتب‬ ‫بتأليف روايات عظيمة مجددًا.‬
‫أريد معرفة رأي عبقري مثلك فيها.‬
‫أثرت فضولي أكثر مما كان مثارًا.‬
‫"تارغ راينهارد".‬
‫قيل لي إنك توصلت إلى نتائج مذهلة‬
‫من تجارب معملية‬ ‫على الإدراك المتجاوز للحواس.‬
‫نعم، بدلًا من مواصلة الجدال‬ ‫مع أهل الأوساط العلمية،‬
‫حاولت إشراكهم في بحوثنا، ونتائجنا مذهلة.‬
‫لكن كما تقول،‬ ‫لنأخذ وجهة النظر العلمية بعين الاعتبار.‬
‫عزيزتنا "شارلوت جي".‬
‫عالمة فيزياء فلكية‬ ‫أثارت معادلاتها عن تكاثر الحياة الفضائية‬
‫ونظرية التبذر الشامل جدلًا واسعًا،‬
‫لكنني أومن بقدراتك يا "شارلوت". حقًا.‬
‫غرست العوالم الميتة بذرة‬ ‫للعوالم الحية الجديدة مرارًا وتكرارًا.‬
‫لقد أثبتت ما يرفض الآخرون الاعتراف به‬
‫عن طبيعة الكون والبشرية.‬
‫مثل "بطليموس" والرواقيين‬ ‫و"شيشرون" و"جوتو" و"غوتنبرغ"‬
‫و"ليوناردو" و"ماجلان"‬ ‫و"كوبرنيكوس" و"غاليليو"‬
‫وكلّ الرواد العظماء للفلسفة والفن والعلم.‬
‫إنها بمثابة مسودة أولية تقريبًا.‬
‫- هذا فيه شيء من التمادي.‬ ‫- لا، لنتماد.‬
‫لنتماد بقدر ما يسمح لنا‬ ‫عقلك الفريد يا "شارلوت".‬
‫"راندل".‬
‫ما احتمال أن تسمح لنا‬ ‫بالتعرف على رحلاتك السمعية؟‬
‫لا أدري.‬
‫تصعب صياغتها في كلمات.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن علينا تحفيزك وإلهامك يا "راندل".‬
‫"راندل روث"، أنت نجم في نظر النجوم،‬ ‫والعقل المدبر لكلّ أنجح الأغاني.‬
‫كلما أدرنا قرص المذياع،‬ ‫نسمع مقطعًا موسيقيًا متألقًا‬
‫كانت لك يد في تأليفه منه.‬
‫الهامس المرشد لكلّ فنان موسيقي عظيم.‬
‫تزداد الليالي سعادة‬
‫بوجود موهبتك الموسيقية.‬
‫وغمر وجودك هنا هذه الليلة بالسعادة.‬
‫لم لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟‬
‫أشعر بأنه يعني ما يقوله.‬
‫نعم.‬
‫نحن نتحدث عن الموسيقى.‬
‫الموسيقى يا صاح.‬
‫تسعى كلّ ألوان الفن إلى ما تحققه الموسيقى.‬
‫وكلّ ما لـ"راندل روث" يد فيه، أريد سماعه.‬
‫لست واثقًا بأنك تريد سماع الألبوم التالي.‬
‫يا للهول! هل تواجه مشكلة‬ ‫في تأليف ما يضاهي نجاحاتك الماضية‬
‫يا "راندي"؟‬
‫بحقك يا رجل، لا أحد يناديني بـ"راندي".‬
‫التقينا للتو.‬
‫تصرّف باحترام يا "لاندون".‬
‫تصدّر "راندل" تصنيفات الأغاني،‬
‫ولا شك لديّ‬ ‫في أن ألبومه الجديد سيتصدّرها مجددًا.‬
‫لست واثقًا بهذا.‬
‫لا أدري ما سيكون رأي الجمهور‬ ‫في الألبوم التالي.‬
‫ما موضوعه؟‬
‫يبدو بسيطًا للغاية، لكنه كلمة واحدة.‬
‫"الخيال".‬
‫سيفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫نجاحه مضمون.‬
‫لست واثقة بهذا يا سيد "لاسيتر".‬
‫أثبت العلم لنا‬ ‫أننا لا نعرف الوضع المستقبلي لجسيم.‬
‫أنت لطيفة يا "شارلوت"،‬
‫لكن سيتدفق الناس عليه‬ ‫بدفعة بسيطة من شخص مثلي.‬
‫حسنًا، لعل هذا ما يحيرني.‬
‫هل أتخذ مخاطرة إبداعية كبيرة،‬
‫أم أن آليات مجالي الفني تحدد كلّ شيء؟‬
‫ربما السيطرة على تلك الآليات‬ ‫هي طموحك الحقيقي.‬
‫جرّب مشروبك.‬
‫لم تلمسه بعد.‬
‫هيا يا "راندل".‬
‫تفضل.‬
‫أنا راض للغاية عن هذه الغرفة.‬
‫هذه الموسيقى مذهلة.‬
‫من المستحيل إيجاد موسيقى‬
‫تناسب عناصر هذا المبنى،‬
‫فاشتريت لحنًا خاصًا له في "إيطاليا".‬
‫تلحين من؟‬
‫رجل من "البندقية" اسمه "ماسيمو كونتيني".‬
‫إنه يعمل لصالحي حصريًا الآن.‬
‫ألا يمكن شراء هذا الألبوم من المتاجر إذًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫بالمناسبة يا "راندل"،‬ ‫آمل ألّا تشعر بإساءة لأنني لم أطلب منك‬
‫تأليف الموسيقى لـ"ساندبايبر هاوس".‬
‫لا إساءة في هذا.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أريدك‬ ‫أن تؤلف العناصر الموسيقية الكاملة‬
‫لمنزل جديد طلبت تصميمه في "الإكوادور".‬
‫هل سيكون مثل هذا المكان؟‬
‫في سعيه إلى إدراك سمو متأصل فحسب.‬
‫هذا يذكّرني بشيء،‬
‫لدى "تارغ" أفكار رائعة‬ ‫عن الهندسة المعمارية لهذا المكان.‬
‫"تارغ"، بم تأثّر المعمار في رأيك؟‬
‫نعم، من الواضح أن له نمطًا آزتكيًا و…‬
‫دعني أعفي "تارغ" من هذه المشقة.‬
‫لم ولن يسمع أحد عن المهندس المعماري له.‬
‫ما أجمعه خارج نطاق المعروف.‬
‫هل تجمع الناس إذًا؟‬
‫كيف تفعل هذا؟ هل تدفع الثمن فحسب؟‬
‫لا صلة للمال بهذا،‬ ‫فالسعي لإرضاء أذواقي أهم.‬
‫وللناس في أذواقهم مذاهب.‬
‫هل من الوقاحة أن أسأل هذا؟‬
‫سيد "لاسيتر"،‬ ‫لطالما أراد الجميع أن يعرفوا،‬
‫كيف جمعت ثروتك؟‬
‫هذا وقح جدًا،‬
‫لكنني سأعفيك من هذا يا "لاندون".‬
‫في شبابي، قبل الحرب العالمية الثانية،‬
‫كنت قد استثمرت بكثافة‬ ‫في تخزين احتياطي من اليورانيوم.‬
‫أليس هذا انتهاكًا‬ ‫للقانون الدولي أو ما شابه؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أأنت عالم إذًا؟‬
‫لا، لكنك لا تدركين الثروة المطلوبة‬ ‫لتحقيق هذا الثراء.‬
‫هذه الأشياء تصيبني بارتياب شديد.‬
‫أضمن لك أن هذا لن يصيبك به.‬
‫لا يصيبني بارتياب شديد.‬
‫حسنًا.‬
‫دخّن يا "راندل".‬
‫"راندل"، ما الذي عليّ فعله‬ ‫لأقنعك بتأليف الموسيقى من أجلي؟‬
‫ماذا أعطيك لأغريك بالقبول؟‬
‫عندما تسأل الناس هذا السؤال،‬ ‫هل تكون لديهم إجابة دومًا؟‬
‫ما الذي تريده حقًا؟‬
‫لا أريد شيئًا يا رجل.‬
‫أريد شيئًا غير موجود.‬
‫أخبرنا ما هو إذًا.‬
‫يكمن فراغ في نفسي‬
‫وفي نفسك وفي نفوس الجميع.‬
‫هاوية لا قاع لها.‬
‫وكلّ ما نجمعه،‬
‫كلّ نجاح،‬
‫كلّ ما نتعاطاه لتقليص هذا الفراغ،‬
‫لا يجدي أي منها نفعًا.‬
‫إنه أشبه…‬
‫أشبه بثقب أسود؟‬
‫يكمن ثقب أسود في نفس كلّ منا.‬
‫ما أريده أن يكفّ ثقبي‬ ‫عن ابتلاع كلّ شيء طوال الوقت.‬
‫أفسدت مزاجي بحق يا صاح.‬
‫لا ألمس هذا الهراء الهيبي.‬
‫ما حكاية بندقية "إيه كيه" الذهبية؟‬
‫الـ"إيه كيه" الذهبية.‬ ‫إنها حكاية تخص "هيكتور".‬
‫"هيكتور".‬
‫- أنا…‬ ‫- أهم شيء أن نعرضها‬
‫لتجريد آلات القتل هذه من قدرتها على الأذى.‬
‫رجل سلام.‬
‫أراهن أنك ستصوت لـ"كارتر".‬
‫أصوّت؟‬
‫يا للقرف.‬
‫إننا في زمن يشوبه الارتياب.‬ ‫الحقيقة أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫ماذا تتوقع حين تُخفى عنا الحقيقة‬
‫بأيدي أصحاب النفوذ؟‬
‫كأننا لا نستطيع تحمّل كشفها.‬
‫رأيت ما قد يفقدك صوابك‬ ‫من فرط الدهشة يا عزيزي.‬
‫ما رأيك بمشاركة حقيقة صغيرة ومعقدة بيننا؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى الدكتورة "زهرة".‬
‫وانظروا إليّ.‬
‫يفترض معظم الناس أنها تعمل لحسابي.‬
‫قصتي لا تضاهي قصتها تشويقًا بتاتًا.‬
‫أود أن أسمعها منها.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫شهاداتي العلمية في أمراض الدم.‬
‫لكنني فيما مضى،‬ ‫كنت طبيبة خاصة للعقيد "القذافي".‬
‫لا بد أنك تعجبينها جدًا لتفصح لك هذا.‬
‫أظن أن "شارلوت" مذهلة حقًا.‬
‫آمل أنها تشاركني في الفكر والميول.‬
‫آمل هذا أيضًا.‬
‫كيف كان "القذافي" في الواقع؟‬
‫لا يمكنني إخبارك عن الصورة‬ ‫التي تشكلت عنه في ذهنك بالفعل.‬
‫هل تعرفون أنه كان يدعو إلى التحرر؟‬
‫بل أنه فاتن.‬
‫أخبرني بأنه يكره الأطباء،‬
‫وبأنه يعتبرني فنانة‬
‫وسيعطيني أي شيء أريده.‬
‫بصفتي طبيبته، رأيت دمه ورأيت دموعه.‬
‫هل تصدّقون أنه أحيانًا،‬
‫من دون سبب على الإطلاق، كان…‬
‫يبكي كطفل تائه؟‬
‫كدت أشفق عليه.‬
‫رأيت أيضًا بأمّ عيني…‬
‫أن أبسط خطأ‬
‫أو أي كلمة لا تعجبه‬
‫تجعله ينغمس في أعنف أعمال العنف.‬
‫إنه يقتل الناس.‬
‫"كيف كان في الواقع؟"‬
‫أحيانًا، حين لا يراه أحد،‬
‫كان يرتدي زي نجم روك مجنون مستقبلي.‬
‫ينبغي لك أن تعمل معه يا "راندل".‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫من سأكون من دون الدكتورة "زهرة"؟‬
‫إنها تبقيني على قيد الحياة.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء من أجلها.‬
‫كلّ ما أملكه لها.‬
‫من وجهة نظري،‬
‫أنا أخدمها.‬
‫والآن، دعوني أخدمكم جميعًا.‬
‫بيروفي…‬
‫ومطحون يدويًا…‬
‫ومزروع في غابة خاصة.‬
‫يشتريه قلة منتقاة من المشترين في العالم.‬ ‫نقاوته الأعلى على الإطلاق.‬
‫يصل قارب مستأجر‬ ‫إلى جزيرة "كاتالينا" مرة في السنة.‬
‫هل هذا كوكايين؟‬
‫كيف يبدو يا صاح؟‬
‫لا ألمس هذا. قد يجعل قدراتي الروحية تتبلد.‬
‫أنا آسف يا "تارغ".‬ ‫ظننت أن أباك سمح لك بالخروج بمفردك ليلًا.‬
‫"تارغ" يا صديقي،‬
‫لعله سيعزز قدراتك. هل فكرت في هذا؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫لا تخافي من القليل من مسحوق سحري.‬
‫صنعته بنفسي في مختبري.‬
‫أين ثقتك بزميلتك في العلم؟‬
‫أريد معرفة ما أعرّض جهازي العصبي له فحسب.‬
‫سيجعلك تشعرين بالثقة‬
‫من دون أي قلق أو اكتئاب حاد أو…‬
‫أو جنون الارتياب.‬
‫هذا ليس مخدر الشوارع القذر.‬
‫هذا مميز.‬
‫إنه مشتق من دواء لإيقاف النزيف.‬
‫شأنه كشأن الكثير في العلوم،‬ ‫كانت له استخدامات أخرى.‬
‫أنا أعزز الاستكشاف‬ ‫سعيًا وراء تعزيز قدرات البشر.‬
‫شكرًا.‬
‫أطلقوا العنان لأنفسكم.‬
‫كونوا في خدمة ذكاء الدكتورة "زهرة".‬
‫لقد غيّر هذا حياتي.‬
‫هل هذا اختبار؟‬
‫أعترف أنه كذلك.‬
‫اختبار حيث عليّ تعاطي الكوكايين؟‬
‫أخيرًا، اختبار يمكنني اجتيازه.‬
‫انتهيت.‬
‫أخشى أنني أعطل بدء الحفل.‬
‫إن كنت ستتعاطى الكوكايين في حياتك،‬
‫فالآن الوقت المناسب لتعاطيه.‬
‫بفتحتي الأنف فقط يا صاح.‬
‫"راندل".‬
‫تتصرف كأنك لم تتعاطاه من قبل.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫على العكس، أنا أحاول أن أوصلك‬
‫إلى ذروة قدراتك.‬
‫اخترت كلًا منكم خصيصًا الليلة‬
‫للمشاركة في هذه اللحظة المدهشة.‬
‫يجب أن نكون منسجمين.‬
‫كفرقة موسيقية يا "راندل".‬
‫"راندل"، ما أفضل أغنية سمعتها؟‬
‫في عام 1969.‬
‫كنت في "اليونان"‬
‫وتبعت مهووسين يعزفون موسيقى منشطة للنفس.‬
‫عزف أحدهم أغنية ذات ليلة.‬
‫لم تُسجل قط، مجرد أغنية يعرفونها.‬
‫جعلتني أشعر بالحنين إلى أمور لم تحدث قط،‬
‫وكانت موجودة فقط في تلك اللحظة.‬
‫أعجز عن تذكّرها حتى.‬
‫عليك التوقف عن العيش في الماضي يا صاح.‬
‫- لسنا مختلفين إلى هذا الحد.‬ ‫- ماذا؟ أنا وأنت؟‬
‫لست متأكدًا يا صاح.‬
‫"راندل"، ثمة حكمة تناقضية بوذية قديمة.‬
‫إنها كالآتي،‬
‫"لدى كلّ شخص حياتان،‬
‫وتبدأ الحياة الثانية حين يدرك‬
‫أنه كانت لديه حياة واحدة منذ البداية."‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أنا مولع بهذا.‬
‫تبًا! لا يُعقل أنك جاد.‬
‫"شارلوت"، نحتاج إليك.‬
‫بقدراتك العقلية العلمية الواسعة‬ ‫المعززة بابتكار الدكتورة "زهرة"‬
‫سيتسع إدراكك للغرض.‬
‫ألا تريدين الشعور بما أشعر به؟‬
‫من الأفضل أن يكون ذلك الغرض يستحق العناء.‬
‫أؤكد لك…‬
‫سيكون كذلك.‬
‫لا بد أنكم لا تزالون تتساءلون‬
‫لماذا اخترت إحضاركم إلى هنا بالضبط.‬
‫لأنكم من واقع تجاربكم الدنيوية المميزة‬
‫ومواهبكم الفردية‬
‫قد تسلطون تقديرًا فريدًا وعميقًا‬
‫على ما سأريكم إياه.‬
‫والغرض…‬
‫الذي قررت أن أريكم إياه…‬
‫حصلت عليه‬
‫بصعوبة بالغة‬
‫وبأغلى ثمن.‬
‫آن الأوان.‬
‫هذا طوطم قوة عتيق.‬
‫لا، حقًا. ما هذا الشيء؟‬
‫لا أدري.‬
‫له مظاهر وتصدعات‬ ‫مقترنة عادةً بالنيازك المتشظية،‬
‫لكنها ليست بهذا الحجم أبدًا.‬
‫لا يظهر على سطحه أي أضرار‬
‫بسبب التباطؤ في غلافنا الجوي.‬ ‫هل حلّلت كتلته؟‬
‫أولًا، صورناه بالأشعة السينية،‬ ‫واتضح أنه منيع ضدها.‬
‫أجل، من الواضح أنه من مصدر غير معروف.‬
‫"راندل"، ممنوع التدخين في حجرة المسلة.‬
‫آسف. تبًا! أنا آسف.‬
‫تحليل مطيافية الكتلة؟‬
‫لم يكشف أي شيء بتاتًا.‬
‫ماذا عن عزله في قفص "فاراداي"‬ ‫واستخدام الكهرباء لكي…‬
‫نعم! الحقول الكهرومغناطيسية.‬
‫إنه بلا مجال مغناطيسي.‬ ‫كان التأريخ بالكربون عديم الجدوى.‬
‫في الواقع، إنه ليس مؤلف من أي شيء‬ ‫يمكن إيجاده في الجدول الدوري.‬
‫هذا هراء.‬
‫"راندل".‬
‫"راندل"، ممنوع التدخين هنا.‬
‫لم تقل شيئًا عن الماريجوانا.‬
‫بصرف النظر، التدخين ممنوع.‬
‫هل أحضرت أي وسطاء روحيين‬ ‫أو من يحركون الأغراض عن بعد؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫أشعر بطاقة هائلة من داخله.‬
‫يا للهول! حقًا؟‬
‫كفى سخافات.‬
‫شكرًا لك على الكوكايين الفضائي.‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لكنك هل أحضرتني إلى هنا لتريني صخرة لعينة؟‬
‫أظن أن هذا أخاذ.‬
‫"راندل".‬
‫ممنوع التدخين في حجرة المسلة. أتوسل إليك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫اهدأ. إنها صخرة لعينة.‬
‫ألم تسمع كلمة مما قلناه للتو؟‬
‫لا تشبه هذه الصخرة أي شيء واجهته البشرية.‬
‫إنها في غاية…‬
‫الجمال.‬
‫تظن أنك تنظر إليها،‬
‫لكنها تنظر إليك.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني أفسدت صخرتك يا صاح.‬
‫إنها تجذبني إلى غشية.‬
‫إنها تسبرني!‬
‫النجدة!‬
‫تبًا! هيا!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! رأسي!‬
‫مهلًا!‬
‫قال إنه تم اختيارنا. ماذا كان يعني بهذا؟‬
‫هل تمزح؟ يجب أن نغادر يا رجل!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يجب أن نجد الشاحنة!‬
‫- تبًا! اللعنة!‬ ‫- اعثر على تلك الشاحنة!‬
‫رأسي!‬
‫ارحلا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- أوقفوا الموسيقى!‬ ‫- يمكنك فعل هذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدني.‬
‫تبًا!‬
‫اركب!‬
‫تبًا!‬
‫هل حدث هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬