‎NETFLIX 影集
‎會不會有一天 ‎收藏家變成了收藏品？
‎會不會有一天 ‎冷血的珍奇獵人尋獲的奇人異物
‎擁有比自己更堅定的意志 ‎更強烈的欲望？
‎以重磅紙印刷，浮雕壓印
‎尺寸略大於口袋
‎這是一場鑑賞會的邀請函
‎志同道合之士得以同歡的一夜
‎也可能是他們的最後一夜
‎我們今晚的故事叫做《鑑賞會》
‎由帕諾斯柯斯麥托斯執導
‎劇名：鑑賞會
‎“萊昂奈爾拉西特 ‎敬邀您參加一場鑑賞會
‎地點：鷸之屋
‎日期：1979年9月22日星期六
‎請遵從指示”
‎對不起，我遲到了
‎但到了是要做什麼？
‎你們是來參加鑑賞會的，對吧？
‎沒錯，我們是來參加鑑賞會的
‎目前我們已知的是 ‎我們三個都上過深夜脫口秀
‎妳呢？
‎我嗎？我…
‎我也上過
‎那個，我…
‎好怪喔
‎對啊，看來找到共同點了
‎我猜東道主很愛看深夜脫口秀
‎要是你足不出戶 ‎你可能就會看很多電視
‎那個…
‎我叫夏綠蒂
‎是，我感應到了
‎我叫泰格萊因哈德
‎很高興認識你
‎-我是藍道 ‎-我知道你是誰
‎我是鐵粉，你根本是傳奇人物
‎嗨，我是赫克特
‎上車吧
‎兄弟，你有菸嗎？
‎當然有啊
‎太好了
‎謝謝
‎我確實滿好奇的
‎當然我是不覺得意外啦
‎但連我也無法看透東道主的神秘面紗
‎拜託，哪這麼誇張？
‎有很多有錢有勢的人 ‎他們的真面目都沒人看過
‎對，但有段時間 ‎大家都對他瞭若指掌
‎像我們這種人
‎在鎂光燈底下站慣了
‎都知道從榮耀中引退是多困難的事
‎你說你自己吧
‎夏綠蒂，妳的職業是？
‎那個…我是天體物理學家
‎這麼問可能很蠢，但…
‎妳這行對星座命盤有何看法？
‎要誠實以告的話，我會說那不適合我
‎妳非常摩羯座
‎-大概吧？ ‎-確實
‎但她的太陽星座到底是什麼？
‎那才是占星學真正厲害的地方
‎你們的東道主希望 ‎你們在接下來的路途中保持安靜
‎聽聽音樂節目
‎什麼？
‎你今天想要怎樣？
‎輕一點？
‎亮一點？
‎還是乾淨一點？
‎給我驚喜
‎歡迎來到鷸之屋
‎聞起來好香
‎這些是什麼花？
‎那些是葵百合
‎是四年前才剛出現的新品種
‎以前，百合花都是面朝地面生長
‎因為如此
‎很多人以為它們枯萎了或是快死了
‎所以漸漸沒人想種
‎加州有個才華洋溢的女人將它雜交
‎直到她交配出一種往上盛開的百合花
‎凝望星空之花
‎花如其名，看起來聽起來都很美
‎我們用盡各種方法維持自然棲地
‎將它融入拉斯特先生的設計理念中
‎哇，這音樂好迷
‎我還滿喜歡的
‎不出所料
‎你什麼意思？
‎這音樂…
‎聽起來像震動水晶 ‎就你愛的那類玩意
‎請坐
‎我們該坐哪裡？
‎當然是坐在你最愛的飲料前
‎我是夏綠蒂
‎這杯螺絲起子來的正是時候
‎這杯啤酒不得了
‎冰鎮的
‎又清爽，就是我喜歡的那樣
‎薑汁汽水，是我最愛喝的飲料
‎妳不喝酒嗎？
‎你覺得科學家不喜歡開趴嗎？
‎正山小種紅茶
‎溫度恰到好處 ‎加入的蜂蜜甜度也正合我意
‎這傢伙怎麼會知道我愛正山小種？
‎噢，天啊
‎我想戒菸
‎但這是世間難尋的西藏薄荷菸
‎我心中的夢幻逸品
‎你不覺得如果你真的想戒菸
‎你夢想中的菸就不會出現在這了嗎？
‎我才不會被誘惑到
‎各位好，歡迎貴客
‎抱歉讓你們久等了
‎請盡情享受，若有任何個人需求
‎赫克特或札拉醫師都能為你們服務
‎嘿，我想我們剛剛還沒有好好認識
‎他是小說家蓋伊蘭登
‎我賣出去的書 ‎比鄉村市集賣出去的炸熱狗多
‎有什麼好笑的嗎？
‎這棟建築真是令人驚豔
‎明顯是粗獷主義，屬於繆勒流派
‎但受到些微阿茲特克影響
‎阿茲特克？
‎你現在是阿茲特克建築專家了嗎？
‎其他技藝領先時代的古文明 ‎我也知之甚詳
‎沒錯
‎喔，我以為你出名只是因為 ‎你會用念力扳彎湯匙之類的
‎晚安
‎相信各位都已經放鬆了
‎我手裡握著的是 ‎50年的原哲郎單一麥芽威士忌
‎這家釀酒廠於1921年 ‎在京都的一個小郊區開業
‎那裡的水質備受稱頌
‎幾世紀來，傳奇品茗大師 ‎都到那裡提升泡茶的風味
‎這一瓶酒
‎在二次世界大戰 ‎被空襲炸毀的釀酒廠中倖存下來
‎在1946年南海道大地震 ‎這瓶酒掉到了地上
‎你們可以看到，這裡有個缺角
‎但還是完好的一整瓶
‎它穿越了混沌的亂世
‎穿越了各種可能的毀滅
‎比許多人存活得都還久
‎來到今晚的我們面前
‎來到1979年
‎讓我們
‎一同分享
‎細細品味
‎15小時後
‎他們都赤身裸體在溝渠中醒來
‎很划算
‎蓋伊蘭登
‎你是我們這個時代 ‎數一數二有天賦的小說家
‎今晚，我要贈與你一個獨特體驗
‎輕輕推你一把，讓文壇巨擘再創顛峰
‎我想知道你的鬼才頭腦怎麼想
‎哇
‎這下我比之前更好奇了
‎泰格萊因哈德
‎我聽說你在實驗室裡
‎對你的超感知覺進行實驗 ‎獲得卓越的成果
‎沒錯，與其繼續和科學界爭辯
‎我試著拉攏他們一同合作
‎我們得到的結果十分驚人
‎如同你所說，我們需要納入科學觀點
‎歡迎我們的夏綠蒂謝
‎天體物理學家
‎她的外星生命擴散方程式與胚種論
‎引發了好多爭議
‎但我相信妳，夏綠蒂，真的
‎死去的世界一次又一次 ‎為新生的世界播種
‎她證明了他人拒絕承認的事
‎也就是宇宙和人類的本質
‎就像托勒密、斯多葛學派 ‎西賽羅、喬托、古騰堡
‎達文西、麥哲倫、哥白尼、伽利略
‎所有在哲學、藝術 ‎和科學領域的偉大先驅
‎這只是我的…應該說是
‎非常粗略的初稿
‎-我還沒想那麼遠 ‎-不，我們就想那麼遠
‎看看妳的獨特想法 ‎能帶我們到多遠，夏綠蒂
‎藍道
‎我們有機會可以 ‎深入了解你的音樂旅程嗎？
‎我不知道
‎很難用言語來描述，知道嗎？
‎是，我知道
‎但我們得幫你的腦袋上點油
‎藍道羅斯，你是明星中的明星 ‎諸多熱門歌曲背後的操刀人
‎旋鈕每轉一下
‎你經手的音樂傑作 ‎就從收音機裡流瀉出來
‎你是每位偉大唱片歌手的導師
‎你的音樂才華 ‎讓每個夜晚增添了幾分燦爛
‎而你本人的存在
‎也讓我的今晚增添了幾分燦爛
‎你何不告訴我們你的真心話？
‎我感應到，他說的是真的
‎真的
‎我們談的可是音樂
‎音樂啊，各位
‎所有藝術都只能嚮往音樂
‎只要是出自蘭道羅斯之手，我都想聽
‎下一張專輯就不一定了
‎天啊，你找不回過去的魔力了嗎？
‎藍迪？
‎好了老兄，沒有人會叫我藍迪
‎我們才剛認識
‎放尊重點，蘭登
‎藍道曾經稱霸排行榜
‎我有信心，他的新專輯將會再次登頂
‎這我不敢說
‎不知道大家會怎麼看下張專輯
‎專輯概念是什麼？
‎聽起來簡單得可笑，但就是一個詞
‎“幻想”
‎幹，一定會賣不好
‎保證會熱銷一空
‎這我倒不同意，拉西特先生
‎科學告訴我們
‎沒人能真正知道一顆粒子的未來狀態
‎夏綠蒂，說的有理，但…
‎只要輕輕推一把 ‎我這樣的人就能啟迪人心
‎好吧，也許這就是我糾結的地方
‎我真的有在放膽發揮創意嗎？
‎還是說讓音樂界的生產機器 ‎持續運作才是最重要的？
‎也許你真正的野心是想掌控生產機器
‎喝口你的飲料吧
‎你還沒碰呢
‎喝吧，藍道
‎不用客氣
‎這個房間真的是我的得意之作
‎這個音樂滿特別的
‎我找不到能真正搭配 ‎這個房間結構動力的音樂
‎所以我到義大利找人量身打造
‎是誰呢？
‎一名威尼斯的紳士，叫瑪西莫康提尼
‎他現在只為我做音樂
‎所以這張專輯在商店買不到？
‎永遠買不到
‎對了，藍道
‎希望你不要覺得冒犯 ‎我沒請你為鷸之屋做音樂
‎不會，老兄
‎我想讓你知道 ‎我有意請你創作整個環境音響
‎新房子我還在設計中，在厄瓜多
‎會跟這裡一樣嗎？
‎在追求建築自身卓越這方面是一樣的
‎這讓我想起來了 ‎泰格對這裡的建築特色很有心得
‎泰格，你說這裡受到什麼影響？
‎好的
‎很明顯有阿茲特克的風格，還有…
‎我們就別刁難泰格了
‎這名建築師沒人聽過，將來也不會
‎我喜歡收藏未知的東西
‎所以你也收藏人才嗎？
‎你怎麼做？用錢收買嗎？
‎跟錢無關，重點是追求我的品味
‎而人…
‎各有所好
‎希望這樣問不會失禮
‎拉西特先生，大家都想知道
‎你是怎麼致富的？
‎挺失禮的
‎但我這次就放你一馬，蘭登
‎在二次大戰之前 ‎年少時的我就已經開始大量囤鈾
‎那不是違反國際法之類的嗎？
‎不適用於我
‎所以你是科學家囉？
‎不是，但妳不知道 ‎要變這麼富有需要花多少錢
‎那玩意會讓我神經兮兮
‎我向你保證這個不會
‎我可沒這個問題
‎好吧
‎哈一口，藍道
‎藍道，要怎樣才能請你幫我做音樂？
‎開什麼條件才能讓你點頭？
‎你每次這麼問，別人都有答案嗎？
‎你內心真正想要的是什麼？
‎我什麼都不想要
‎我想要的東西不存在
‎那就告訴我們是什麼
‎我內心有個缺口
‎你有，大家都有
‎一個無盡的深淵
‎而你的一切收穫
‎一切成功
‎你付出一切努力想把那個缺口縮小
‎全都沒有用
‎那就像個…
‎像個黑洞一樣
‎每個人內心都有一個黑洞
‎我希望的是 ‎我的黑洞不要總是把一切吞噬
‎你真的是壞了我的興致，老兄
‎我不碰那種嬉皮玩意
‎所以這把金色步槍有什麼故事？
‎啊，金色步槍，這要由赫克特來說
‎赫克特
‎-我… ‎-最重要的意義就是
‎我們把步槍擺設出來 ‎好讓這些殺人機器無用武之地
‎你是和平派的
‎你肯定是投票給卡特吧
‎投票…
‎哎呀喂
‎這個人人疑神疑鬼的時代 ‎真相往往要複雜得多
‎真相往往被掌權的人隱瞞起來 ‎我們還能不疑神疑鬼嗎？
‎彷彿我們承受不了真相似的
‎我見過的東西
‎會讓你腦袋挫屎，好朋友
‎那你能否跟我們 ‎分享一個複雜的小真相？
‎好啊
‎看看札拉醫師
‎再看看我自己
‎大多人都認為她替我工作
‎我的故事說起來 ‎沒有她的故事有意思
‎我很樂意聽她分享
‎祝妳好運
‎我唸的是血液學學位
‎但我曾經是格達費上校的私人醫師
‎哇
‎她一定很喜歡妳，才會開口
‎我確實覺得夏綠蒂很迷人
‎希望是同道中人
‎我也希望如此
‎格達費實際上是怎樣的人？
‎你對他已經有既定印象 ‎我沒辦法跟你多說什麼
‎你們知道他宣揚解放嗎？
‎他甚至很有魅力
‎他說他不喜歡醫生，把我當藝術家看
‎我要什麼都會給我
‎身為他的醫師 ‎我看到他流的血，流的淚
‎你能相信嗎？有時候…
‎他會毫無來由地
‎哭出來，像個迷路的孩子
‎我幾乎要同情他了
‎但我也親眼看到
‎只要犯了一丁點小錯誤
‎或是說了不中聽的話
‎他就會露出最殘暴的一面
‎他殺人不手軟
‎“他實際上是怎樣的人？”
‎有時候旁邊沒人，他就會打扮成…
‎一個來自未來的瘋癲搖滾明星
‎藍道，你應該跟他合作
‎等不及了
‎沒有札拉醫師，我該怎麼辦？
‎她讓我活下來
‎我願意為她做任何事
‎我擁有的一切都是她的
‎就我看來
‎我才是服侍她的人
‎現在，讓我來為各位服務
‎秘魯貨
‎手工研磨
‎種植在私人林地
‎全球只有少數買家買得到
‎純度是破天荒的高
‎一年只有一艘遊艇能登上卡塔利娜島
‎那是…
‎古柯鹼嗎？
‎不然看起來是什麼？
‎我沒碰過這種東西
‎可能會削弱我的超能力
‎對不起，泰格
‎我以為你把拔會讓你晚上一個人出門
‎泰格老兄
‎搞不好吸了會功力大增，有想過嗎？
‎等等，那是什麼？
‎別怕這一點魔法粉末
‎我親手在實驗室研製的
‎妳不信任科學家同行嗎？
‎我只是想知道 ‎我要放進神經系統的東西是什麼
‎它能讓人感到有自信
‎不再有任何焦慮或憂鬱
‎或是猜疑
‎這不是你們那些骯髒的街頭貨
‎這是特別貨
‎從止血用的藥物中萃取出來的
‎就跟科學很多東西一樣 ‎它有其他用途
‎我是在進一步探索人類強化的可能
‎謝謝
‎解放自我
‎臣服在札拉醫師的才華下吧
‎她改變了我的人生
‎這是在測試我們嗎？
‎我承認是
‎試題是要我吸古柯鹼嗎？
‎終於有我能考過的測試了
‎結束
‎恐怕我會耽誤大家狂歡
‎如果你一生想嚐一次古柯鹼
‎現在正是時候
‎用鼻子吸就好了，大仙
‎藍道
‎你又不是沒幹過這種事
‎那…就是問題所在
‎我的用意不過是想讓你
‎將能力發揮到極致
‎你們每個人都經過精心挑選 ‎才被選中為今晚貴客
‎參與這個無與倫比的一刻
‎我們必須彼此同步
‎像樂團一樣，藍道
‎藍道，你聽過最棒的歌是什麼？
‎1969年
‎我在希臘，跟著一群怪咖做迷幻音樂
‎某晚，其中一個人演奏了一首歌
‎沒錄下來過，只是他們知道的曲子
‎它讓我懷念從沒發生過的事
‎只在當下存在的事
‎我連想都想不起來了
‎你不能再活在過去了，老爹
‎我們沒什麼不同
‎你和我嗎？
‎這不好說，老兄
‎藍道，曾經有個禪宗公案
‎是這麼說的
‎“每個人都有兩個人生
‎當你頓悟，自始至終 ‎人生只有一次時
‎第二個人生就開始了”
‎不管了
‎幹，我愛死這玩意了
‎媽的，你不是認真的吧
‎夏綠蒂，我們需要妳
‎妳知識淵博、富實證精神的科學頭腦
‎經過札拉醫師的配方強化
‎一定能對收藏品產生更深一層的見解
‎妳不想跟我有同樣的感受嗎？
‎這個收藏品最好值得
‎我向妳保證
‎它值得
‎你們到現在都還不清楚
‎我到底挑你們來做什麼
‎透過你們不同的知識背景
‎以及各自的專長
‎也許你們能就即將看到的東西
‎提供一些獨到且深刻的理解
‎今晚要給你們鑑賞的收藏品…
‎實在是得來不易
‎也付出莫大代價
‎是時候了
‎那是古老的靈力圖騰
‎別鬧了，這是什麼東西？
‎毫無頭緒
‎它與隕石碎片擁有相似的特徵和紋路
‎但從來沒看過這麼大的
‎它的表面並沒有進入大氣層時 ‎因阻力減速造成的破壞痕跡
‎你分析過質量了嗎？
‎我們首先拿去照X光
‎結果證實X光無法穿透
‎沒錯，這東西顯然是來源不明
‎藍道，方尖碑室禁止吸菸
‎噢，抱歉
‎該死，抱歉
‎質譜儀分析呢？
‎結果驚人，一無所獲
‎如果把它隔離在法拉第籠，用電磁…
‎對，電磁場！
‎沒有電磁場，碳定年法也沒用
‎事實上，它的組成物質
‎在元素週期表上找不到
‎屁啦
‎藍道
‎藍道，這裡不准吸菸
‎你沒說不能吸大麻
‎不管怎樣，這裡都不准吸菸草
‎你有找通靈者或念能力者來過嗎？
‎有啊，就是你
‎我感受到裡頭有一股龐大的能量
‎我的天啊，是嗎？
‎少給我裝神弄鬼
‎謝謝你的太空古柯鹼
‎真的是爽到不可思議
‎但你大老遠把我帶來這 ‎就為了給我看一塊廢石頭？
‎我覺得它讓人移不開視線
‎藍道
‎方尖碑室禁止吸菸，拜託你
‎你們看到了嗎？
‎放輕鬆，只是一塊該死的石頭
‎你沒聽到我們剛才說的嗎？
‎人類從來沒見識過 ‎類似這塊石頭的東西
‎它…真…
‎美
‎你以為你在看著它
‎但其實是它在看著你
‎沒錯
‎我好像把你的石頭弄壞了
‎它讓我陷入了迷幻狀態
‎它在探測我！
‎救命！
‎該死！快跑！
‎幹！
‎天啊，我的頭！
‎喂！
‎他說我們是被選中的
‎我們被選中的是什麼意思？
‎你在開玩笑嗎？我們得逃了！
‎-好啦！ ‎-我們得找到卡車！
‎-幹！媽的！該死！ ‎-去找那台卡車！
‎我的頭！
‎快走！
‎不管了
‎讓音樂停下來！
‎你可以的！
‎我的天啊！
‎救救我
‎幹！
‎快上車！
‎該死
‎他媽的
‎該死
‎他媽的
‎剛剛發生的事是真的嗎？
‎對啊
‎字幕翻譯：顏志翔