‎NETFLIX 剧集
‎收藏家变成了收藏品 ‎那会是什么情景？
‎下手不手软的猎奇者碰上牢不可拔
‎好奇心比自己更重的猎物 ‎会有什么结果？
‎这张卡片上印着浮雕图文 ‎大小不适合塞进口袋里
‎这其实是一张鉴赏会的邀请函
‎汇聚志同道合者共襄盛举
‎但也有可能是他们最后一次聚集一堂
‎今晚要讲的故事是《观赏》
‎导演是帕诺斯·科斯马托斯
‎剧名：观赏
‎“莱昂纳尔·拉西特诚挚邀请您
‎前往鹬鸟之家 参加一场鉴赏会
‎日期是1979年9月22日 周六
‎具体说明将另行通知”
‎抱歉 我迟到了
‎迟到？什么迟到？
‎你们是来参加鉴赏会的吧？
‎没错 我们聚集于此 ‎就是为了参加鉴赏会
‎目前我们得出了一个结论 ‎我们三人都担任过深夜清谈秀的嘉宾
‎你呢？
‎我吗？我…
‎对啊 我也是
‎我…
‎好奇怪哦
‎是啊 欢迎加入我们
‎我猜主人家平常爱看深夜清谈秀吧
‎不出门的人 很可能是电视迷
‎这个…
‎我叫夏绿蒂
‎是啊 我感觉到了
‎我叫泰戈·莱茵哈德
‎幸会
‎-我叫蓝道尔 ‎-我知道你是谁
‎我很喜欢你 你是个传奇人物
‎你们好 我是赫克特
‎上车吧
‎老兄 有烟吗？
‎当然有 老兄
‎好极了
‎谢谢
‎我实在是好奇
‎收到这种邀约我并不惊讶
‎但就连我也无法穿过两界屏障 ‎窥探到主人家的身份
‎是吗？瞧你说得有点夸张了
‎世界上有不少有钱有势 ‎却不为人知的人
‎但这种人 ‎肯定一度风光无限 无人不晓
‎像我们这种人
‎习惯站在镁光灯下
‎都知道要光荣隐退有多难
‎说你自己吧 别捎上我
‎夏绿蒂 你从事哪一行的？
‎我是天体物理学家
‎我问的可能是蠢问题
‎你对星相学有什么见解？
‎说真的 我不信星相学
‎这是很摩羯座的表现
‎-我想是吧 ‎-没错 但重点是她的太阳星座是什么
‎这才是占星术的真正厉害之处
‎主人家希望你们路上保持沉默
‎专心聆听广播
‎什么？
‎想要什么感觉？
‎柔和点？
‎明亮点？
‎还是干脆点？
‎你选 给我惊喜
‎欢迎来到鹬鸟之家
‎好香
‎是什么花？
‎这些都是观星百合
‎这种百合近四年以来才出现
‎以往百合花都是呈下垂状
‎久而久之
‎许多人见状 ‎就以为花已经凋零枯萎了
‎造成百合无人问津
‎后来加州有个厉害的女人 ‎给百合进行杂交
‎最终栽培出一种花朵向上 ‎仰望天空的百合
‎这种花很漂亮 听起来也很厉害
‎屋里所有措施 ‎都是为保护大自然栖息地而设
‎以符合拉西特先生对住所的愿景
‎天啊 这音乐感觉怪怪的
‎这种音乐我喜欢
‎可想而知
‎你到底想说什么？
‎这种音乐…
‎像是灵性水晶发出的声响 ‎就是你感兴趣的那些狗屁玩意
‎请吧
‎要我们坐在哪里？
‎坐在你们最喜欢的饮料前
‎我叫夏绿蒂
‎我正想喝一杯螺丝刀
‎这款啤酒太好喝了
‎冰凉
‎清爽 正合我口味
‎天啊
‎姜汁汽水 正是我最爱喝的饮料
‎你都不喝酒吗？
‎那你就以为科学家都不爱派对了吗？
‎这是正山小种红茶
‎温度刚刚好 蜂蜜份量恰到好处
‎这个狗娘养的怎么知道 ‎我爱喝正山小种红茶？
‎天啊
‎我在努力戒烟
‎但这是我超级渴望的 ‎绝对罕有的西藏薄荷醇香烟
‎如果你真想戒烟
‎那你孜孜念念的香烟 ‎就不会出现在这里吧？
‎我是不会被诱惑所击败的
‎各位宾客 你们好 抱歉让你们久等了
‎请你们放松享受 如果有任何需要
‎赫克特和扎赫拉医生随时为你们效劳
‎我们刚才好像没有好好介绍过自己
‎人家可是小说家盖尔·兰顿
‎我写的小说
‎比你在乡村集市卖的玉米热狗更热卖 ‎有什么好笑的？
‎这房子的建筑结构真令人惊叹啊
‎明显是受到米勒的粗野主义影响
‎但隐隐透露出 ‎阿兹特克帝国的建筑风格
‎阿兹特克？
‎你现在变成阿兹特克建筑专家了？
‎相较于其他全盛时期的古代文明 ‎我确实对阿兹特克文明了若指掌
‎我还以为你成名是因为 ‎只会用念力掰弯汤匙等狗屁把戏
‎晚上好
‎相信你们都舒适自在
‎我手上拿着一瓶 ‎50年的铁哲郎单一麦芽威士忌
‎这家酿酒厂于1921年 ‎在日本京都的一个郊区小镇开业
‎当地水质以纯净闻名 ‎过去几世纪以来
‎沏茶大师纷纷慕名前来 ‎只为了沏出一壶好茶
‎这瓶威士忌
‎在酿酒厂被二战原子弹轰炸摧毁后 ‎得以幸存下来
‎1946年 昭和南海地震期间 ‎这瓶酒掉落在地上
‎造成这部分缺了一角 你们都能看到
‎但酒瓶仍旧完好无损
‎经历风风雨雨
‎越过重重险境 ‎它竟然活得比许多人类还久
‎1979年 今晚它来到我们眼前
‎供我们
‎享用
‎品鉴
‎15个小时后 他们醒来 ‎发现自己裸体躺在水沟里
‎那也是值得的
‎盖尔·兰顿
‎你是当代最有天赋的小说家之一
‎今晚 我为你安排了一项非凡的体验
‎给你这位最强小说家 ‎一个再创杰作的小小动力
‎我想知道你的惊人思维会如何看待它
‎天啊
‎听你这么一说 我的好奇心就拉满了
‎泰戈·莱茵哈德
‎听说你就自己的第六感
‎所进行的受控实验成果非凡
‎没错 与其跟科学界持续辩论
‎我转而致力于转化他们 ‎研究成果令人振奋
‎正如你所说的 ‎我们总不能排除科学视角
‎我们活泼开朗的夏绿蒂·谢
‎这位天体物理学家用数学公式 ‎算出外星生命存在的概率
‎其宇宙胚种论也引起轩然大波
‎但我相信你 真的
‎死去的世界会孕育出新生命 ‎周而复始 绵绵不绝
‎她对宇宙与全人类本质提出的论述
‎验证了人们拒绝相信的事实
‎就像托勒密、斯多葛学派 ‎西塞罗、乔托、古腾堡
‎列奥纳多、麦哲伦、哥白尼、伽利略
‎等所有哲学界 ‎艺术界和科学界的先驱
‎那只是我的初步解析而已 还不完善
‎-不足以跟其他伟人相提并论 ‎-不行 我们要一起讨论
‎来吧 用你异于常人的脑回路 ‎带我们走向极限
‎蓝道尔
‎我们能否深入了解一下 ‎你的听觉回路？
‎天啊 我也说不上来
‎很难用言语说明白
‎也对 我懂
‎但我们要想办法让你说出来才行
‎蓝道尔·罗斯 你是明星中的明星 ‎是首首畅销金曲的幕后推手
‎每次扭开收音机 ‎就能听到出自你手笔的音乐杰作
‎你是每一位 ‎伟大唱片艺术家的灵感之源
‎每晚有你的曼妙音乐陪伴
‎一切都生色不少
‎你的到来更让今晚的活动生色不少
‎不如告诉我们你的真实想法吧？
‎我感应到他所说的都是肺腑之言
‎没错
‎我们聊的可是音乐
‎音乐 天啊
‎所有艺术都只能仰望音乐
‎凡是经过蓝道尔·罗斯之手的作品 ‎我非听不可
‎下一张唱片我可说不准
‎天啊 你在创作上遇到瓶颈了吗？
‎蓝哥？
‎得了吧 没人叫我“蓝哥”
‎况且我们不熟
‎兰顿 放尊重点
‎蓝道尔是音乐排行榜的常客
‎我相信他操刀的新唱片 ‎一定能再次登上榜首
‎这我可说不准
‎我还不清楚下一张唱片的反应
‎这张唱片的概念是什么？
‎听起来简单得有些可笑 就一个词
‎“奇幻”
‎我看肯定惨遭滑铁卢
‎一定会大红大紫的
‎拉西特先生 请恕我直言
‎科学家相信 ‎人类无法预知任何事物的未来
‎夏绿蒂 你真可爱
‎但只要稍微鼓励一下 ‎我这样的人就能让他人充满灵感
‎这可能就是我的矛盾之处
‎我到底有没有勇于突破创作框框
‎抑或只是一味遵从 ‎这一行的游戏规则？
‎也许操控游戏规则才是你真正的志向
‎尝尝你的酒水
‎你还没碰过呢
‎喝吧 蓝道尔
‎不用客气
‎这个房间真是太让我满意了
‎这首歌挺好的
‎很难找到适合这种建筑氛围的音乐
‎于是我请人在意大利定制了一首
‎创作人是谁？
‎一个来自威尼斯的男音乐人 ‎他叫马西莫·孔蒂尼
‎如今他只替我工作
‎所以唱片行买不到他的唱片？
‎永远不可能买到
‎对了 蓝道尔 ‎希望你不介意我当初没邀请你
‎为鹬鸟之家谱曲
‎我无所谓
‎我想让你知道 ‎我打算邀请你为我在厄瓜多尔
‎设计的房子打造整体听觉氛围
‎那幢房子跟这幢一样吗？
‎唯有对内在超脱感的追求一样
‎我想起泰戈对这幢房子的建筑设计 ‎有些独到的见解
‎泰戈 你刚说这幢房子 ‎是什么风格来着？
‎房子的设计 ‎显然受到阿兹特克建筑风格影响…
‎我来帮泰戈解围吧
‎房子的建筑设计师绝对没人听说过 ‎以后也不会有人认识
‎我喜欢收藏不为人知的
‎你是说你收藏“人”吗？
‎你是怎么办到的？付钱留人吗？
‎钱不是重点 重点是我对品味的追求
‎而品味
‎不是钱买得到的
‎问你个问题 你可能会觉得失礼
‎拉西特先生 大家都很好奇
‎你当初是如何致富的？
‎这问题的确有点失礼
‎但我不跟你计较 盖尔·兰顿
‎二战爆发前 我还年轻
‎当时我已经 ‎在储备铀方面投入了大量资金
‎那不是违反国际法什么的吗？
‎我并没有违法
‎你是说你是科学家？
‎不是 只是你们不知道 ‎要付出多少钱才能变得这么有钱
‎那个声音让我抓狂
‎我保证这支烟不会
‎我还不致于抓狂
‎好吧
‎抽吧 蓝道尔
‎蓝道尔 我要怎么做 ‎你才愿意帮我作曲？
‎我能用什么来增加筹码？
‎你每次这样问别人时 ‎他们都有答案吗？
‎你到底想要什么？
‎我什么都不要
‎我要的东西不存在
‎说说看
‎我心里有个空洞
‎你、所有人都有
‎那是一个无底洞
‎你所收藏的一切
‎你所有的成就
‎所有用来填补那个空洞的东西
‎都没用
‎那个空洞就像个…
‎像个黑洞吗？
‎每个人心中都有一个黑洞
‎我只希望我的黑洞 ‎别再吞噬周围的一切了
‎真扫兴啊
‎我不碰这种嬉皮士的玩意
‎那支黄金AK步枪有什么来历？
‎那支黄金AK步枪 是吗？ ‎这故事应该由赫克特来说
‎赫克特！
‎-我… ‎-我们把它们供起来展示
‎这样武器就会变得无害
‎原来你是个和平主义者
‎你应该会把票投给吉米·卡特吧？
‎投票？
‎恶心
‎这是一个动荡不安的时代 ‎真相比想象中还要错综复杂
‎真相都被掌权者封锁了 ‎试问我们还能期待什么？
‎搞得好像我们无法接受事实似的
‎小伙子 我知道不少令人咋舌的真相
‎不妨告诉我们 ‎一个小小的复杂真相吧？
‎好啊
‎看看扎赫拉医生
‎再看看我
‎很多人会以为她是我的下属
‎相较于她的人生历练 ‎我的经历根本微不足道
‎我想听她亲口说说
‎那你试试吧
‎我大学是学习血液学的
‎有一段时期 ‎我担任过卡扎菲上校的私人内科医生
‎天啊
‎她竟然愿意分享这段经历 ‎相信她肯定很喜欢你
‎我确实认为夏绿蒂很有魅力
‎希望我们志趣相投吧
‎我也希望如此
‎卡扎菲私底下是怎么样的人？
‎如果你已对他有了固有的印象 ‎那我也不必再说什么了
‎你们知道他致力于宣扬解放思想吗？
‎他甚至很有魅力
‎他跟我说过他对医生没好感 ‎于是他把我看成艺术家
‎我要什么他都愿意给
‎身为他的内科医生 ‎我看过他流血流泪
‎你们信不信他有时候
‎会突然没来由地…
‎哭得像个迷路的小孩？
‎我都不禁同情起他了
‎我也亲眼看过
‎别人犯下微不足道的错
‎或是说出他不想听的话时
‎他马上大发雷霆 使出最暴力的手段
‎他屠杀百姓
‎“他私底下是怎么样的人？”
‎没人在场时 他偶尔会把自己打扮成
‎疯疯癫癫、来自未来的摇滚明星
‎蓝道尔 你应该跟他合作
‎等不及了
‎如果没有扎赫拉医生 ‎我都不知道自己会怎么样
‎是她让我活了下来
‎为了她 我愿意付出一切
‎我所拥有的一切都是她的
‎我认为
‎是我在为她服务
‎轮到我为你们服务了
‎来自秘鲁
‎手工碾压
‎生长于私人森林
‎世界上只有区区几个买家 ‎其纯度在全球首屈一指
‎每年包雇货船 ‎只会登陆卡塔利娜岛一次
‎那是
‎可卡因吗？
‎你说呢？
‎我从没碰过这种玩意 ‎毒品会麻痹我的心灵感应能力
‎泰戈 恕我直言 ‎我还以为你今晚可以放纵一下
‎泰戈 老兄
‎说不定能提升你的心灵感应能力 ‎有没有想过这点？
‎等一下 那是什么？
‎不过是些仙尘 没必要害怕
‎是我在自己的实验室提炼出来的
‎说好要信任同行的 不是吗？
‎我只是想知道 ‎我在往神经系统塞什么东西
‎嗑了能提升自信
‎但也不会引起强烈的焦虑或抑郁
‎或者偏执妄想
‎不同于你们在街上看到的劣等货
‎这可是很少有的
‎萃取自用来止血的药物
‎就像科学中的很多物质一样 ‎它也有其他用途
‎我在进一步探索 ‎它对增强人类能力的功效
‎谢谢
‎好好放纵一下吧
‎就当是回馈扎赫拉医生的绝妙才能
‎这玩意改变了我的人生
‎这是考验吗？
‎我承认是
‎要我嗑可卡因的考验？
‎终于有个考验难不倒我了
‎搞定
‎我恐怕要让大家扫兴了
‎如果你这辈子总有一天要嗑可卡因
‎现在是最适合的时刻
‎用鼻子吸就好了 老兄
‎蓝道尔
‎这也不是你第一次嗑了
‎这就是问题所在
‎我的目的只是想 ‎把你的能力发挥到最极致的水平
‎今晚获邀前来见证 ‎这一刻奇迹的每位来宾
‎都是经过精挑细选的
‎我们必须身心一致才行
‎就像乐队一样 蓝道尔
‎蓝道尔 ‎你听过最好听的歌是哪一首？
‎那是1969年
‎那年我在希腊 ‎跟着一群疯子搞迷幻音乐
‎某个晚上 有个人弹起了一首歌
‎那首歌未曾被收录过 ‎就是首熟记于心的歌
‎我听了后 开始怀念 ‎那些从未发生过的事情
‎只存在于当下时刻的事情
‎那首歌我完全不记得了
‎大叔 别再活在过去了
‎-其实我们并没有什么差别 ‎-什么？我们？
‎这我可说不好
‎蓝道尔 有句古老的禅理这样说过
‎“人都有两个人生
‎第二个人生就在我们意识到 ‎人只有一生那一刻开始”
‎去他妈的
‎我的妈啊 好爽
‎天啊 开他妈什么玩笑？
‎夏绿蒂 你也要嗑
‎你宏大有力的科学思维 ‎经过扎赫拉医生药物的刺激后
‎就会对我那个收藏品 ‎产生更深层的洞察力
‎想不想体会到我的感觉？
‎这个收藏品最好不会令我失望
‎我敢保证
‎你绝对不会失望
‎你们现在应该还很好奇
‎为什么我选择邀请你们来到这里
‎这是因为你们熟悉的特殊领域 ‎加上你们得天独厚的才能
‎很可能为我即将展示出来的收藏品
‎带来独到高深的见解
‎我要展示给你们看的收藏品
‎是我历经千辛万苦
‎付出最巨额的代价
‎才弄到手的
‎是时候了
‎是远古时代的神像
‎不是 说真的 这到底是什么东西？
‎我也不知道
‎外形和条纹与陨石碎片相似
‎但人类从没发现过这么大的陨石
‎它的表面没有展现出 ‎减速进入大气层时应受到的破坏力
‎你有没有分析过它的质量？
‎我们先给它照过X光 ‎但X光完全无法渗透进去
‎还用说吗？ ‎它显然是来自未知之地的东西
‎蓝道尔 方尖碑密室是禁烟区
‎是吗？抱歉 该死的 对不起
‎质谱仪分析结果如何？
‎完全没有得到任何结果
‎有没有把它放进法拉第笼 通过电流…
‎没错！电磁场
‎探测不到磁场 ‎碳年代测定法也用不上
‎严格说来 其组成元素 ‎完全无法在元素周期表上找到
‎不可能
‎蓝道尔
‎蓝道尔 这里不能抽烟
‎你没说不能抽大麻烟
‎不管什么烟都不行
‎有没有找过 ‎灵媒或有心灵感应能力的人来看？
‎有啊 就是你
‎我可以感应到 ‎它里面含有一股巨大的能量
‎天啊 真的吗？
‎别他妈扯了
‎感谢你们提供的太空可卡因 ‎嗑得实在过瘾
‎只是你邀请我来到这里 ‎就为了让我看一块烂石头？
‎我觉得这玩意令人目眩神迷啊
‎蓝道尔
‎别在方尖碑密室抽烟 当我拜托你了
‎你们看到了吗？
‎别紧张 只是一块烂石头
‎你刚刚没听到我们说什么吗？
‎这块石头 ‎绝非我们人类见过的任何石头
‎好…
‎好美
‎我们以为自己在看着它
‎其实它在看着我们
‎没错
‎天啊 我好像把你的石头弄坏了
‎它让我陷入了某种迷幻状态
‎它在刺探我！
‎救命啊！
‎我的妈啊 快跑！
‎我的妈啊！
‎天啊 我的头！
‎等一下！
‎他说我们是经过精挑细选的 ‎这句话到底什么意思？
‎开什么玩笑？快逃啊！
‎-好的 知道了！ ‎-赶紧去找那辆客货车！
‎该死的 去他妈的！
‎快去找那辆客货车！
‎我的头！
‎快跑！
‎该死的！
‎关掉音乐！
‎你可以的！
‎天啊！
‎救我
‎我去！
‎快上车！
‎天啊
‎我的妈啊
‎该死的！
‎我的妈啊
‎刚刚发生的事是真的吗？
‎是的
‎字幕翻译：张庆龄