СЕРІАЛ NETFLIX
Що трапляється, коли колекціонер потрапляє в колекцію?
Коли неспинний мисливець за рідкостями знаходить когось чи щось, що має волю,
голод, сильніший за його власний?
Надруковане на щільному папері з тисненням і трохи більше за кишеньковий формат,
запрошення на огляд.
Ніч задоволення для однодумців.
Ніч, яка може стати й останньою.
Наша сьогоднішня історія — «Огляд».
Режисер — Панос Косматос.
НАЗВА ЕПІЗОДУ
«Лайонел Лассітер запрошує вас
на огляд у дім Сендпайпер Хаус».
«Субота, 22 вересня 1979 року».
«Очікуйте інструкцій».
Вибачте, що спізнилася.
На що саме?
Ви ж прийшли на огляд?
Так, на огляд.
Наразі ми зясували, що ми втрьох були на нічних ток-шоу.
А ви?
Я?
Так, була.
Я…
Дивно.
Так. Вітаємо в клубі.
Той, хто нас запросив, любить нічні ток-шоу.
Коли не виходиш із дому, телевізор займає багато часу.
Ну…
Я Шарлотта.
Так, я відчув.
Я Тарг Райнхард.
Рада знайомству.
-Я Рендалл. -Я ніби знаю, хто ви.
Я ваша фанатка. Ви легенда.
Привіт. Я Гектор.
Сідайте.
Друже, є сигарета?
Звісно, чуваче.
Чудово.
Дякую.
Я дійсно заінтригований.
Ну, мене це, звісно, не здивувало.
Але навіть я не можу пробити завісу таємниці, що оточує того, хто нас зібрав.
Справді? Не драматизуй.
Є купа багатих, могутніх і невідомих людей.
Так, але були часи, коли про нього знали все.
Такі люди, як ми,
що звикли бути в центрі уваги,
знають, як важко відмовитися від слави.
Говори за себе.
Чим ти займаєшся, Шарлотто?
Я астрофізик.
Може, це дурне запитання,
але як такі люди, як ти, ставляться до гороскопів?
Якщо чесно, я б сказала, що це не для мене.
Відповідь справжнього Козорога.
-Козоріг? -Але який у неї сонячний знак?
Тут справжня сила астрології.
Хазяїн радить помовчати
до кінця поїздки
і послухали аудіопрограму.
Що?
Який бажаєш?
Мякший?
Яскравіший?
Чистіший?
Здивуй мене.
Вітаю в домі Сендпайпер Хаус.
Який чудовий запах.
Що це за квіти?
Лілія «Старгейзер».
Вид, що існував лише чотири роки.
Раніше квіти лілії звисали до землі.
Зважаючи на це,
люди вважали, що квіти почали вянути й гинути,
тож вони стали непотрібні.
Чудова жінка з Каліфорнії схрещувала їх,
доки не зявилася лілія, чиї квіти спрямовувалися догори,
до неба.
Виглядає це чудово й звучить дивовижно.
Ми зробили все, щоб зберегти природне середовище,
інтегрувавши його в бачення дому пана Лассітера.
Яка незвичайна музика!
Мені подобається.
Не дивно.
Чому це?
Ця музика, вона…
Нагадує вібрації кристалів та інше лайно, яке ти любиш.
Прошу.
Де наші місця?
Біля улюбленого напою, звісно.
Я Шарлотта.
Ця «викрутка» — те, що мені було потрібно.
Чудове пиво.
Крижане.
Освіжає. Як мені подобається.
Овва.
Імбирний ель. Мій улюблений.
Ти не пєш?
А науковці не люблять повеселитися?
Чай лапсанґ сушонґ.
Ідеальна температура, і меду стільки, скільки я люблю.
Звідки цей чувак знає, що я люблю лапсанґ сушонґ?
Господи…
Намагаюся кинути,
але це ті рідкісні тибетські ментолові сигарети, про які я мрію.
Не думаєш, що якби ти намагався кинути,
такі бажані сигарети не були б тут?
Я не дозволю спокусі взяти гору.
Вітаю. Ласкаво прошу, гості. Вибачте, що змусив чекати.
Розважайтеся, і якщо вам чогось захочеться,
Гектор або доктор Зара до ваших послуг.
Не думаю, що ми нормально познайомилися.
Це письменник Ґай Лендон.
Це смішно —
продавати більше книг, ніж корн-догів на ярмарку?
Архітектура дивовижна.
Звісно, це бруталізм за традицією Мюллера.
І ледь помітний вплив культури ацтеків.
Ацтеків?
Ти знаєшся на архітектурі ацтеків?
Крім інших стародавніх цивілізацій,
які перевершили можливості свого часу,
так.
Думав, ти славишся тим, що згинаєш ложки силою думки абощо.
Добрий вечір.
Сподіваюся, вам усім зручно.
У мене в руках 50-річний односолодовий віскі «Тецуро Хара».
Завод відкрився в 1921 році в маленькому передмісті Кіото,
де дуже шанували воду. Легендарні майстри чаю
століттями приїжджають туди, щоб удосконалити свої навички.
Ця пляшка пережила
повітряне бомбардування під час Другої світової, коли завод пошкодили.
Пляшка впала на землю під час землетрусу в Нанкайдо 1946 року,
як бачите, тут є сколи.
Але вміст лишився неушкодженим.
Її шлях пролягав через увесь цей хаос,
усі потенційні руйнування, довше, ніж більшість людей живе,
і привів її сьогодні до нас,
у 1979 рік,
щоб ми
випили її разом
і отримали насолоду.
15 годин по тому вони прокинулися голими в канаві.
Воно було того варте.
Ґай Лендон.
Ви один із найобдарованіших письменників нашого часу.
Сьогодні я подарую вам унікальний досвід.
Лагідний поштовх, щоб іще раз надихнути кращого письменника на велич.
Я хочу знати, як на це зреагує ваш надзвичайний розум.
Овва.
Тепер мені цікавіше, ніж будь-коли.
Тарг Райнхард.
Знаю, що ви маєте незвичайні результати
у дослідженнях із вивчення вашого екстрасенсорного сприйняття.
Замість того, щоб продовжувати сперечатися з науковцями,
я спробував залучити їх, і наші результати вражають.
Але, як ви кажете, розгляньмо наукову точку зору.
Наша чарівна Шарлотта Ксі.
Астрофізик, чиї рівняння щодо поширення інопланетного життя
і теорії панспермії викликали стільки суперечок.
Я вірю у вас, Шарлотто. Справді.
Мертві світи породжують нові, живі, знову і знову.
Вона довела те, що інші не визнають
про природу всесвіту й людства.
Як і Птолемей, стоїки, Цицерон, Джотто, Ґутенберґ,
Леонардо, Магеллан, Коперник, Ґалілей,
усі великі першовідкривачі філософії, мистецтва й науки.
Це мій перший… Можливо, перший чорновий проєкт.
-Я б так далеко не забігала. -Ні, біжімо.
Доки ваш унікальний розум освічуватиме нам шлях, Шарлотто.
Рендалле.
Яка ймовірність того, що ми отримаємо певне уявлення про ваші аудіоподорожі?
Не знаю.
Це важко описати словами.
Так. Я знаю.
Але доведеться поперемикати станції.
Рендалле Рот, ви зірка з-поміж зірок, натхненник усіх найпопулярніших хітів.
Перемкнеш станцію — і по радіо звучить музичний твір,
до створення якого ви причетні.
Ви нашіптували кожному великому майстру звукозапису.
Кожен вечір стає трохи яскравішим
завдяки вашому музичному таланту.
І ваша присутність зробила цей вечір яскравішим для мене.
Може, скажете, що ви справді думаєте?
Я відчуваю, він каже те, що думає.
Так.
Ми говоримо про музику.
Музику, народ.
Мистецтво може лише прагнути до музики.
Я хочу почути все, до чого доклав руку Рендалл Рот.
Я не впевнений щодо наступного альбому.
Важко вловити стародавню магію, Ренді?
Чуваче, мене ніхто не називає Ренді.
Ми щойно зустрілися.
Проявіть повагу, Лендоне.
Рендалл у всіх топах.
Не сумніваюся, що новий альбом буде хітом.
Я не такий упевнений.
Не знаю, як сприймуть наступний.
Яка концепція?
Звучить просто. Одне слово.
«Фантазія».
Так, це буде провал.
Він точно стане хітом.
Я не знаюся на цьому, пане Лассітер.
Наука каже, що неможливо знати майбутній стан частинок.
Ви чарівна, Шарлотто,
але хтось на кшталт мене може легким поштовхом спрямувати людину.
Можливо, це й викликає в мене протиріччя.
Я дійсно йду на великий творчий ризик?
Чи справа в механізмі роботи моєї галузі?
Можливо, контроль над механізмом і є вашими амбіціями.
Спробуйте напій.
Ви й не торкнулися.
Нумо, Рендалле.
Ви мій гість.
Я не можу натішитися цією кімнатою.
Ця музика неймовірна.
Неможливо знайти музику,
яка б відповідала динаміці цієї структури.
-Її написали для мене в Італії. -Хто?
Пан із Венеції на імя Массімо Контіні.
Він працює виключно на мене.
То цей альбом неможливо купити в магазині?
У жодному разі.
Рендалле, сподіваюся, ви не образилися, що не стали автором
музики для дому Сендпайпер Хаус.
Жодних образ.
Я планую залучити вас до створення динаміки звуку
для мого нового будинку в Еквадорі.
Він буде схожий на цей?
Тільки в прагненні відчути природжену трансцендентність.
Це нагадало, що в Тарга були цікаві думки щодо архітектури цього місця.
Таргу, на вашу думку, які були фактори впливу?
Так, очевидно, мотиви культури ацтеків і…
Я позбавлю Тарга незручностей.
Про архітектор ніхто ніколи не чув і не почує.
Я колекціоную більше, ніж відомо.
Ви колекціонуєте людей?
Як ви це робите? Просто платите?
Гроші — пил. Це гонитва за моїми смаками.
Та кожному
своє.
Буде неввічливо запитати?
Пане Лассітер, усі хочуть знати,
як ви здобули свій статок?
Це грубо,
але вам можна, Ґаю Лендон.
Молодим, до Другої світової,
я багато інвестував у запаси урану.
Хіба це не порушення міжнародного права?
Не для мене.
То ви вчений?
Ні, але ви не уявляєте, скільки грошей треба, щоб бути настільки багатим.
Це робить мене параноїком.
Повір, це не страшно.
А мене не робить.
Гаразд.
Покуріть, Рендалле.
Рендалле, що зробити, щоб ви написали мені музику?
Чим підсолодити угоду?
У людей завжди є відповідь на це запитання?
Чого ви насправді хочете?
Я нічого не хочу, чуваче.
Я хочу те, чого не існує.
Просто скажіть, що це.
Усередині мене порожнеча.
У вас, у всіх.
Безкінечна безодня.
І все, що ви колекціонуєте,
кожен успіх,
усе, чим намагаєтеся заповнити цю порожнечу,
марне.
Це як…
Як чорна діра.
У кожного є чорна діра всередині.
Я хочу, щоб моя припинила все пожирати.
Ти справді псуєш мені настрій.
Хіповське лайно не для мене.
А що це за золотий автомат Калашникова?
Золотий автомат. Це історія Гектора. Гекторе.
-Я… -Головне — виставити їх на огляд.
І зробити ці машини для вбивства нешкідливими.
О, людина миру.
На виборах були за Картера?
Вибори.
Ой.
Дуже параноїдальний час. Правда набагато складніша.
Чого очікувати, коли влада
так часто приховує правду?
Наче ми її не витримаємо.
Я бачив речі, які б змусили тебе обісратися, рейнджере.
Поділімося маленькою, але складною правдою?
Гаразд.
Погляньте на доктора Зару.
Погляньте на мене. Більшість вважає, що вона працює на мене.
Моя історія не така цікава, як її.
Я б хотіла почути це від неї.
Щасти.
Захистила диплом із гематології.
Але свого часу я була особистою лікаркою полковника Каддафі.
Ого.
Розповідаєш? Вона тобі сподобалася.
Я вважаю Шарлотту неймовірною.
Сподіваюся, ми споріднені душі.
Я теж сподіваюся.
То який насправді цей Каддафі?
Я не можу змінити образ, який уже сформувався у вас.
Знали, що він був за визволення?
Він навіть милий.
Він казав, що не любить лікарів і вважає мене митцем,
що дасть мені все, чого я забажаю.
Як лікарка, я бачила його кров, його сльози.
Можете повірити, що інколи
без причини він…
плаче, як загублена дитина?
Мені його було майже шкода.
Я також бачила на власні очі,
що за найменшу помилку
або недоречне слово
він міг відплатити найжорстокішим насильством.
Він убиває людей.
То який він насправді?
Іноді, коли ніхто не бачить, він вдягається,
як шалена рок-зірка з майбутнього.
Ти маєш попрацювати з ним, Рендалле.
Обовязково.
Хто я без доктора Зари?
Вона підтримує в мені життя.
Я зроблю що завгодно заради неї.
Усе, що в мене є, належіть їй.
Як на мене,
це я служу їй.
Дозвольте послужити вам усім.
Перуанський,
оброблений вручну,
вирощений у приватному лісі.
Лише для обраних покупців. Найчистіший за всю історію.
Раз на рік на острів Каталіна прибуває чартерний човен.
Це
кокаїн?
А на що це схоже, чуваче?
Я ніколи цього не торкався. Це може притупити мої здібності.
Вибачте, Таргу. Я думав, ви вже дорослий хлопчик.
Таргу, друже,
може, це покращить твої здібності. Що скажеш?
Народ, це що?
Не варто боятися чарівного пилу.
Я робила його сама у своїй лабораторії.
Де довіра до колег-науковців?
Я просто хочу знати, що я впускаю у свою нервову систему.
Це додасть упевненості,
позбавить тривог і депресій.
Або параної.
Це не брудний вуличний наркотик.
Це щось особливе.
Він був отриманий із ліків, що зупиняють кровотечу.
Як і багато чого в науці, він отримав інше застосування.
Я продовжую дослідження в прагненні вдосконалити людину.
Дякую.
Розслабтеся.
Довіртеся блискучому розуму доктора Зари.
Це змінило моє життя.
Це якийсь тест?
Дійсно.
Тест, під час якого я маю нюхати кокаїн?
Цей тест я точно пройду.
Готово.
Боюся, я змушую всіх чекати.
Якщо колись і пробувати кокаїн,
то саме зараз.
Лише в ніздрі, друже.
Рендалле.
Не схоже, що ви ніколи цього не робили.
У цьому й проблема.
Я лише намагаюся змусити вас працювати
на піку своїх можливостей.
Кожного з вас сьогодні спеціально обрали,
щоб розділити зі мною цю дивовижну мить.
Треба синхронізуватися.
Як музичний гурт, Рендалле.
Рендалле, яка найкраща пісня, що ви чули?
1969 рік.
Я в Греції спостерігаю за диваками, які створюють психоделічну музику.
Якось один із них увімкнув цю пісню.
Ніяких записів, просто щось знайоме їм.
Це викликало в мене ностальгію за тим, чого ніколи не було,
що існувало в моменті.
Навіть не згадаю її.
Тобі треба припинити жити минулим, татусю.
-Ми не такі вже й різні. -Що, ми з тобою?
Ну не знаю, чуваче.
Рендалле. Є старий дзенський коан.
А звучить він так:
«Кожен має два життя,
і друге починається, коли ти розумієш, що досі
жив лише одним».
До біса.
Овва!
Дідько, мені подобається.
Трясця. Не можна бути такою серйозною.
Шарлотто, ми вас чекаємо.
Ваш величний, емпіричний, учений розум, покращений творінням доктора Зари,
дозволить вам глибше зрозуміти обєкт.
Хіба ти не хочеш відчути те саме, що я?
Сподіваюся, ця штука того варта.
Запевняю,
так і є.
Ви всі досі думаєте,
чому я вирішив запросити вас сюди.
Це тому, що завдяки вашому неповторному світобаченню та індивідуальним талантам
ви можете дати унікальну й глибоку оцінку того,
що я хочу вам показати.
І обєкт,
який я вирішив показати,
було
надзвичайно важко дістати.
Я заплатив непомірну ціну.
Час настав.
Це древній тотем сили.
Ні, справді. Що це за штука?
Гадки не маю.
За характерними особливостями схоже на фрагментований метеорит,
але щоб такий великий…
На поверхні не видно слідів руйнування
від уповільнення в нашій атмосфері. Ви аналізували його масу?
Спершу зробили рентген. Рентгенівські промені не проходять.
Так, це точно звучить як емблематика невідомого походження.
Рендалле, у камері обеліска заборонено палити.
Ой! Перепрошую. Дідько. Перепрошую.
Мас-спектрометр?
Блискуче безкорисно.
А якщо ізолювати його в клітці Фарадея та використати електричний...
Так! Електромагнітні поля.
Магнітне поле відсутнє. Вуглецеве датування було марним.
Фактично, до його складу не входить жоден елемент із періодичної таблиці.
-Маячня. -Рендалле.
Рендалле, тут не можна палити.
Ви нічого не казали про косяк.
Не має значення, палити не можна.
Запрошували екстрасенса чи телекінетика?
Так, вас.
Я відчуваю неймовірну енергію.
Боже мій. Справді?
Залиште мене в спокої.
Дякую за чудо-кокаїн. Це було неймовірно.
Але мене привели сюди, щоб показати бісів камінь?
На мою думку, це заворожує.
Рендалле.
Не можна палити в камері обеліска. Благаю.
Ви це бачили?
Розслабся. Це бісів камінь.
Ти не чув нічого, що ми зараз сказали?
Цей камінь не схожий ні на що, з чим люди будь-коли мали справу.
Яка ж це…
краса.
Ти думаєш, що дивишся на нього,
але це він дивиться на тебе.
Так.
Здається, я зламав твій камінь.
Він вводить мене в транс.
Він мене випробовує!
Допоможіть!
Дідько! Тікаймо!
Дідько!
Господи, моя голова!
Агов!
Він сказав, що нас обрали. Що він мав на увазі?
Ти що, жартуєш? Треба тікати, чуваче!
-Гаразд! -Треба знайти фургон!
-Дідько! Чорт забирай! Трясця! -Знайди фургон!
Моя голова!
Геть!
До біса.
-Вимкніть музику! -Ти зможеш!
Господи!
Допоможи.
Дідько!
Сідай!
Дідько.
Трясця.
Дідько!
Чорт забирай.
Це дійсно сталося?
Так.
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна