BİR NETFLIX DİZİSİ
Koleksiyoncunun kendisi koleksiyonun parçası olursa ne olur?
Ya acımasız bir mucize avcısı,
kendisinden daha büyük bir isteğe, açlığa sahip birini veya bir şeyi bulursa?
Kabartmalı harflerle sert kâğıda basılmış,
pek de küçük olmayan bir gösterim davetiyesi.
Kafa dengi kişiler için keyifli bir gece.
Belki de birlikte geçirecekleri son gece.
Bu akşamki hikâyemizin adı "Gösterim"
ve yönetmeni de Panos Cosmatos.
GÖSTERİM
"Lionel Lassiter,
Çulluk Yuvası'ndaki gösterime gelmenizi rica ediyor.
22 Eylül 1979 Cumartesi.
Talimatlar bildirilecektir."
Üzgünüm, geciktim.
İyi de tam olarak ne için geciktin?
Gösterim için buradasınız, öyle değil mi?
Aynen, gösterim için toplandık.
Anladığımız kadarıyla üçümüz de talk şovlara çıkmışız.
Peki ya sen?
Ben mi?
Evet, ben de çıktım.
Ben…
Bu çok tuhaf.
Evet. Kulübe hoş geldin.
Sanırım ev sahibimiz gece yarısı talk şovlarını seviyor.
Evden hiç çıkmayanlar epey televizyon izliyordur.
Şey…
-Ben Charlotte. -Evet, bunu hissettim.
Ben Targ Reinhard.
Memnun oldum.
-Ben Randall. -Kim olduğunu biliyorum.
Büyük hayranınım. Bence efsanesin.
Merhaba. Ben Hector.
Atlayın.
-Dostum, sigaran var mı? -Tabii ki de var.
Harika.
Teşekkürler.
Meraklanmadım desem yalan olur.
Tabii ki benim için şaşırtıcı olmadı.
Ama ben bile ev sahibimizi saran gizlilik perdesini aralayamıyorum.
Sahi mi? Abarttın sanki.
Kimsenin bilmediği bir sürü zengin, güçlü insan var.
Evet ama bir zamanlar herkes, onun hakkında her şeyi biliyordu.
Kuşkusuz, bizim gibi, halkın gözü önünde olmaya alışık kişiler,
şöhretten kaçmanın ne kadar zor olduğunu bilir.
Kendi adına konuş.
Senin mesleğin ne Charlotte?
Şey, ben astrofizikçiyim.
Belki saçma bir soru
ama senin gibi biri burçlarla ilgili ne düşünüyor?
Kendime karşı dürüst olursam hiç benlik bir şey değil.
Oğlak burcu gibi konuştun.
-Olabilir. -Evet ama Güneş burcu ne?
Astrolojinin gerçek gücü budur.
Ev sahibiniz yolculuğun geri kalanında sessiz kalıp
şunu dinlemenizi istiyor.
Ne?
Nasıl istersin?
Daha hafif mi?
Daha berrak mı?
Yoksa daha saf mı?
Şaşırt beni.
Çulluk Yuvası'na hoş geldiniz.
Burası harika kokuyor.
Ne tür çiçekler bunlar?
Zambak. Yıldız gözlemcisi türü.
Sadece dört yıldır var olan bir tür.
Eskiden zambak çiçekleri yere bakardı.
Durum böyle olunca
çoğu kişi çiçeği solgun ve ölgün bulup
tercih etmez oldu.
Kaliforniyalı zeki bir kadın, onları melezledi
ve sonunda çiçekleri yukarı dönük, göğe bakan bir zambak elde etti.
Görüntüsü de hikâyesi de harika.
Doğal yaşam alanını korumak için her türlü önlem alındı
ve Bay Lassiter'ın ev vizyonuyla bütünleştirildi.
Vay canına, müzik epey değişik.
Bu müziği sevdim.
Tipik.
Nasıl yani?
Bu müzik…
Titreşen kristallere ve sevdiğin diğer boktan şeylere benziyor.
Buyurun.
Nereye oturacağız?
Favori içkinizin karşısına tabii.
Ben Charlotte.
Bu votka portakal tam ihtiyacım olan şeydi.
Bu süper bir bira.
Buz gibi.
Ferahlatıcı da. Tam istediğim gibi.
Vay canına.
Zencefilli gazoz. En sevdiğim.
İçki içmiyor musun?
Biliyorsun, bilim insanları partilemeye bayılır.
Lapsang souchong çayı.
Mükemmel sıcaklıkta, bal da tam istediğim miktarda.
Bu orospu çocuğu isli çay sevdiğimi nereden biliyor?
Tanrım.
Bırakmaya çalışıyorum
ama bu, Tibet'in piyasada çok zor bulunan, hayalini kurduğum mentollü sigarası.
Gerçekten bırakmaya çalışsaydın
arzu ettiğin sigara orada durur muydu sence?
Beni baştan çıkarmasına izin vermeyeceğim.
Merhaba. Hoş geldiniz. Beklettiğim için özür dilerim.
Lütfen keyfinize bakın, bir ihtiyacınız olursa
Hector ya da Doktor Zahra sizinle ilgilenecektir.
Hey, orada doğru düzgün tanışmadık sanki.
Kendisi yazar Guy Landon.
Panayırda sosisli sandviçten daha fazla kitap satmanın nesi komik?
Buranın mimarisi olağanüstü.
Brütalizm. Müller geleneğinden.
Ancak hafiften Aztek detayları da var.
Aztek mi?
Şimdi de başımıza Aztek mimarisi uzmanı mı kesildin?
Çağlarının olanaklarını aşan
başka kadim uygarlıklarla birlikte,
evet.
Zihin gücüyle kaşık bükmek gibi dandik şeylerle meşhursun sanıyordum.
İyi akşamlar.
Umarım hepiniz rahatsınızdır.
Şu elimde gördüğünüz, 50 yıllık bir Tetsuro Hara tek malt viski.
Damıtma tesisi, 1921'de Kyoto'nun küçük bir banliyösünde açılmış.
Banliyönün suyu öyle beğeniliyormuş ki efsanevi çay ustaları,
kusursuz çay demlemek için asırlardır oraya gidermiş.
Bu şişe,
İkinci Dünya Savaşı'nda tesisi harap eden hava bombardımanından kurtuluyor.
Ardından 1946'daki Nankaido depreminde yere düşüyor,
gördüğünüz gibi, şurası hafif zedelenmiş
ama yine de kırılmıyor.
Tüm o kaosu,
olası yıkımı aşarak ve birçok insan hayatını geride bırakarak
buraya gelmeyi başarıyor. Bu gece,
1979 yılında,
bize düşen,
onu paylaşmak
ve keyif almak.
On beş saat sonra hepsi bir çukurda çırılçıplak uyanmışlardı.
Buna değdi.
Guy Landon.
Çağımızın en yetenekli yazarlarından birisin.
Bu gece sana eşsiz bir deneyim hediye edeceğim.
Büyük yazarın tekrar yücelmesine ilham verecek nazik bir hamle.
Senin o müthiş aklının yorumunu görmek istiyorum.
Vay canına.
Şimdi öncekinden de çok merak ediyorum.
Targ Reinhard.
Duyu ötesi algınla ilgili laboratuvar kontrollü deneylerden
olağanüstü sonuçlar alıyormuşsun.
Evet, bilim camiasıyla tartışmak yerine
onları bir araya getirmeye çalışıyorum ve sonuçlarımız dikkat çekici.
Ama dediğin gibi, bilimsel bakış açısını düşünelim.
Tatlı Charlotte Xie'miz.
Uzaylı yaşamının yaygınlaşması ve Panspermia teorisiyle ilgili denklemi
çok tartışma yaratan bir astrofizikçi.
Ama ben sana inanıyorum Charlotte.
Ölü dünyalar, tekrar tekrar yenilerini doğurur.
Evrenin ve insanlığın doğası hakkında başkalarının reddettiği şeyi kanıtladı.
Tıpkı Batlamyus, Stoacılar, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Macellan, Kopernik, Galileo gibi.
Felsefe, sanat ve bilimin tüm büyük öncüleri gibi.
Bu benim ilk… Belki kaba bir… İlk kaba taslak çalışmam.
-O kadar abartmaya gerek yok. -Hayır, abartalım.
Eşsiz aklının bizi götürdüğü yere gidelim Charlotte.
Randall.
İşitsel yolculukların hakkında fikir edinme şansımız nedir?
Bilemiyorum.
Kelimelerle anlatmak zor.
Evet. Biliyorum.
Ama o yolu bir şekilde açacağız.
Randall Roth, sen yıldızların yıldızısın, en iyi hitlerin arkasındaki beyinsin.
Radyo kadranını her çevirdiğimizde karşımıza senin işin olan
muhteşem bir müzik çıkıyor.
Her büyük sanatçıya fısıldayan kişisin.
Müzik yeteneğin sayesinde
her gece biraz daha şenleniyor.
Buradaki varlığın, bu geceye ayrı bir güzellik kattı.
Gerçek düşüncelerini söylesene.
Söylediklerinde ciddi olduğunu hissediyorum.
Evet.
Müzikten bahsediyoruz.
Müzik.
Tüm sanatlar müziğin peşindedir.
Randall Roth'un parmağı olan her şeyi duymak isterim.
Bir sonraki albümden pek emin değilim.
Aman tanrım, yoksa eski büyüyü yakalamakta zorlanıyor musun Randy?
Yapma dostum. Kimse bana öyle demez.
Daha yeni tanıştık.
Biraz saygı göster Landon.
Randall, hep liste başı oldu. Yeni albümü de ilk sırada yer alacaktır.
Ben pek emin değilim.
Nasıl karşılanır, hiçbir fikrim yok.
Konsept ne?
İnanılmaz derece basit, tek kelime.
"Fantezi."
Evet, başarısız olacak.
Hit olacağı kesin.
Bundan emin değilim Bay Lassiter.
Bilim, bir partikülün gelecekteki hâlini bilemeyeceğimizi söyler.
Çok tatlısın Charlotte
ama benim gibi biri, nazik bir teşvikle herkesi peşinden sürükleyebilir.
Tamam, belki de bu konuda ikilemde kaldım.
Gerçekten büyük bir risk mi alıyorum
yoksa önemli olan tek şey, sektördeki sistem mi?
Belki de asıl amacın, sistemi kontrol etmektir.
İçkini içsene.
Hiç dokunmadın bile.
Hadi Randall.
Keyfine bak.
Bu odadan daha memnun olamazdım.
Bu müzik inanılmaz.
Bu yapının dinamiğine uygun müzik bulmak imkânsız,
o yüzden İtalya'da özel yaptırdım.
Kime?
Massimo Contini adında bir Venedikliye.
Artık sadece benim için çalışıyor.
Yani bu albümü mağazalardan alamaz mıyız?
İmkânsız.
Bu arada Randall, umarım Çulluk Yuvası'nda müziği sana yaptırmadığım için alınmadın.
Alınmadım dostum.
Ekvador'da tasarlattığım yeni evin ses dinamiği için
aklımda sen varsın.
Burası gibi mi olacak?
Sadece özünden yayılan bir aşkınlığa ulaşma çabası açısından.
Targ'ın buranın mimarisiyle ilgili harika fikirleri vardı.
Targ, ilhamların neler olduğunu düşünmüştün?
Evet, belli ki bir Aztek teması var ve…
Targ'ı boşuna yormayayım.
Mimar, adı sanı ne duyulmuş ne de duyulacak biri.
Ben bilinenin ötesini toplarım.
İnsan mı topluyorsun yani?
Bunu nasıl yapıyorsun? Parayla mı?
Para önemsiz. Sadece zevklerimin peşindeyim.
Malum, zevkler
tartışılmaz.
Umarım kabalık etmiş olmam ama…
Bay Lassiter, herkes servetini nasıl elde ettiğini merak ediyor.
Çok kabasın
ama seni mazur göreceğim Landon.
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce, gençken uranyum stoklamaya çok yatırım yapmıştım.
Bu uluslararası hukuka aykırı değil mi?
Benim için değil.
Bilim insanı mısın yani?
Hayır ama bu kadar zengin olmak için ne kadar para gerektiğini bilemezsin.
O şey beni paranoyak yapıyor.
Seni temin ederim, bu yapmaz.
Beni paranoyaklaştırmıyor.
Pekâlâ.
Tüttür Randall.
Randall, bana özel müzik yapman için ne gerekir?
-İşi cazipleştirmek için ne verebilirim? -Bu soruya her zaman cevap alıyor musun?
Gerçekten ne istiyorsun?
Hiçbir şey istemiyorum.
Var olmayan bir şey istiyorum.
O zaman ne olduğunu söyle.
İçimde bir boşluk var,
aslında herkesin var.
Sonsuz bir uçurum.
Öyle ki topladığın her şey,
elde ettiğin her başarı,
o boşluğu doldurmak için aldığın her şey.
Hiçbiri işe yaramıyor.
Şey gibi…
Kara delik gibi.
Herkesin içinde bir kara delik var.
Benimkinin her şeyi yemeyi bırakmasını istiyorum.
Moralimi alt üst ettin dostum.
O hippi bokuna dokunmam.
Peki şu altın kalaşnikofun hikâyesi nedir?
Altın kalaşnikof mu? Onu Hector anlatır. Hector.
Asıl önemli olan, bu ölüm makinelerini
zararsız kılmak için sergiliyor olmamız.
Tam bir barış adamı.
Kesin Carter'a oy veriyorsun.
Oy vermek.
İğrenç.
Dönemimiz çok paranoyak. Gerçekse çok daha karmaşık.
İktidardakiler gerçeği bizlerden saklarken başka ne olabilirdi?
İfşaatlarla baş edemeyeceğiz sanki.
Öyle şeyler gördüm ki anlatsam aklını oynatırsın kemosabe.
Ufak ama karmaşık bir gerçeği bizimle paylaşmaya ne dersin?
Olur.
Doktor Zahra'ya bak.
Bir de bana bak.
Çoğu kişi, benim için çalıştığını sanıyor.
Benim hikâyem, onunki kadar ilginç değil.
Ondan duymak isterim.
İyi şanslar.
Hematoloji okudum.
Ama bir zamanlar, Albay Kaddafi'nin özel doktoruydum.
Vay canına.
Sana bunu anlattığına göre, senden hoşlandı.
Bence Charlotte harika biri.
Umarım kafa dengiyizdir.
Umarım.
Kaddafi gerçekte nasıl biri?
Zaten zihninde olan bir imgeyi sana anlatamam.
Kurtuluşu savunduğunu biliyor muydunuz?
Aslında etkileyici biri.
Doktorları sevmediğini, beni bir sanatçı olarak gördüğünü
ve istediğim her şeyi vereceğini söyledi.
Doktoru olduğum için kanını, gözyaşlarını gördüm.
Bazen sebepsiz yere,
kaybolmuş bir çocuk gibi…
…ağladığına inanabiliyor musunuz?
Neredeyse ona acıyacaktım.
Kendi gözlerimle şunu da gördüm…
En ufak bir hata
ya da hoşlanmadığı bir kelime,
öfkeden deliye dönüp şiddet göstermesine yeterdi.
İnsanları öldürüyor.
"Gerçekte nasıl biri?"
Bazen, kimse izlemezken
gelecekten gelen kaçık bir rock yıldızı gibi giyinir.
Onunla çalışmalısın Randall.
Sabırsızlanıyorum.
Doktor Zahra olmasa ben kim olurdum?
Beni hayatta tutuyor.
Onun için her şeyi yaparım.
Sahip olduğum her şey onun.
Bana göre,
ben ona hizmet ediyorum.
Şimdi de ben size hizmet edeyim.
Peru'da,
elle öğütülmüş,
özel bir ormanda yetiştirilmiş.
Dünyada sadece birkaç alıcısı var. Saflığı kıyaslanamayacak kadar yüksek.
Catalina Adası'na yılda bir kez kiralık tekne gelir.
O şey…
Kokain mi?
Neye benziyor sence?
Ona elimi bile sürmedim. Psişik yeteneklerimi köreltebilir.
Affedersin Targ. Baban gece çıkmana izin veriyor sanıyordum.
Targ, dostum,
belki de yeteneklerini geliştirecek. Bunu hiç düşündün mü?
Hey, dur biraz, nedir o?
Azıcık peri tozundan zarar gelmez.
Kendi laboratuvarımda yaptım.
Bilim insanına güvenine ne oldu?
Sinir sistemime ne soktuğumu bilmek istiyorum.
Anksiyete ya da depresyon yaşamadan
kendinize güvenmenizi sağlayacak.
Ya da paranoya.
Sokakta satılan dandik uyuşturuculara benzemez.
Bu çok özel.
Kanamayı durdurmak için kullanılan bir ilaçtan türetildi.
Bilimdeki pek çok şey gibi, başka kullanımları da vardı.
İnsanın güçlenmesi yolundaki keşiflere katkı sağlıyorum.
Mersi.
Kendinizi bırakın.
Doktor Zahra'nın dehasına hizmet edin.
Hayatımı değiştirdi.
Bu bir tür sınav mı?
Aynen öyle.
Kokain çekmek zorunda olduğum bir sınav mı?
Nihayet bir sınavı geçebileceğim.
Tamamdır.
Korkarım partiyi tıkadım.
Eğer bir gün kokain kullanacaksan
o gün bugündür.
Sadece burun delikleri, dostum.
Randall.
Bunu hiç yapmamış olamazsın.
Sorun da bu.
Bakın, ben sadece yeteneklerinizi en üst düzeyde kullanmaya
başlamanızı istiyorum.
Her biriniz bu muhteşem ana katılmak için
özel olarak seçildiniz.
Senkronize olmalıyız.
Bir müzik grubu gibi Randall.
Randall, dinlediğin en iyi şarkı nedir?
1969.
Yunanistan'dayım, saykodelik müzik yapan ucubelerin peşindeyim.
Bir gece, birisi bir şarkı çaldı.
Kaydı yok. Bildiği bir parçaymış.
Hiç yaşanmamış, sadece o anda var olan şeylere
özlem duymama neden oldu.
Hatırlamıyorum bile.
Bence geçmişte yaşamayı bırakmalısın moruk.
-O kadar da farklı değiliz. -Ne, seninle ben mi?
Bilemiyorum dostum.
Randall. Eski bir Zen sözü vardır.
Şöyle.
"Herkesin iki hayatı vardır
ve ikinci hayat, tek bir hayatın olduğunu
anladığın an başlar."
Sikerler.
Siktir, buna bayılıyorum.
Kahretsin. Ciddi olamazsın.
Charlotte, sana ihtiyacımız var.
Doktor Zahra'nın buluşuyla güçlenen muazzam, deneysel ve bilimsel zihninle
objeyi daha iyi anlayacaksın.
Benim gibi hissetmek istemez misin?
Obje buna değse iyi olur.
Seni temin ederim,
buna değecek.
Şu ana kadar hepiniz,
sizi buraya neden getirdiğimi merak ettiniz.
Nedeni, farklı bakış açınız ve yetenekleriniz sayesinde
size göstereceğim şey hakkında eşsiz ve değerli yorumlar yapacağınıza inanmam.
Şöyle ki…
Size göstermeyi seçtiğim bu obje,
binbir zorlukla
ve fahiş bir ücret karşılığında
elime geçti.
Vakit geldi.
Bu, kadim bir güç totemi.
Hayır, gerçekten. Bu şey nedir?
Bilmem.
Parçalanmış meteoritlerle aynı özellikleri ve hatları paylaşıyor
ama bu kadar büyük olamaz.
Yüzeyinin hiçbir yerinde, atmosferimize sürtünme izi yok.
Kütlesini analiz ettiniz mi?
Önce röntgen çektirdik. Röntgenle içini göremedik.
Evet. Titreşimi, bilinmeyen bir kökenden geldiğini gösteriyor.
Randall, Obelisk Odası'nda sigara içmek yasak.
Ah! Üzgünüm. Kahretsin. Üzgünüm.
Peki ya kütle spektrometresi?
Hiçbir şey ortaya çıkmadı.
Onu bir Faraday kafesinde izole edip, elektrik kullanıp…
Tabii ya! Elektromanyetik alan.
Manyetik alanı yok. Karbon testi işe yaramadı.
Hatta periyodik cetvelde bulunan hiçbir elementten oluşmamış.
Saçmalık.
Randall.
Randall, burada sigara içmek yasak.
Cigaradan bahsetmedin.
Ne olursa olsun, hepsi yasak.
Yanına medyum veya telekinezi uzmanı getirdin mi?
Evet, seni getirdim.
İçinde muazzam bir enerji hissediyorum.
Aman tanrım. Öyle mi?
Bırak ya.
Uzay kokaini için teşekkürler. Acayip iyiydi.
Ama beni buraya boktan bir kaya göstermek için mi getirdin?
Bence büyüleyici.
Randall.
Obelisk Odası'nda sigara içmek yasak. Rica ediyorum.
Gördünüz mü?
Sakin ol. Alt tarafı bir kaya.
Az önce dediklerimizi duymadın mı?
Bu taş insanoğlunun karşılaştığı hiçbir şeye benzemiyor.
Çok…
…güzel.
Ona baktığını sanıyorsun
ama aslında o sana bakıyor.
Öyle.
Sanırım kayanı bozdum dostum.
Beni transa soktu.
Beni inceliyor!
İmdat!
Kahretsin! Hadi!
Siktir!
Tanrım, başım!
Hey!
Seçildiğimizi söyledi. "Seçildiniz" derken neyi kastetti?
Dalga mı geçiyorsun? Hemen gitmeliyiz!
-Tamam! -Kamyonu bulmalıyız!
-Siktir! Lanet olsun! Kahretsin! -Kamyonu bulmalıyız!
Başım!
Gidin!
Sikerler.
-Biri müziği durdursun! -Hadi, yapabilirsin!
Aman tanrım!
Yardım et.
Lanet olsun!
Bin çabuk!
Kahretsin.
Siktir.
Kahretsin!
Ha siktir.
Bu gerçekten oldu mu?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart