СЕРИАЛ NETFLIX
Что происходит, когда коллекционируют коллекционера?
Когда безжалостный охотник находит существо,
обладающее гораздо большей волей и ненасытностью,
чем его собственные?
Напечатанное на плотной бумаге с тиснением,
не совсем карманного формата,
приглашение на просмотр.
Ночь удовольствия для единомышленников.
Ночь, которая может оказаться последней.
Наша история сегодня — «Просмотр»,
а наш режиссер — Панос Косматос.
ПРОСМОТР
«Лайонел Ласситер требует вашего присутствия
на просмотре в Сэндпайпер Хаус
в субботу, 22 сентября 1979 года.
Следуйте инструкциям».
Простите, я опоздала.
Да, на что именно опоздала?
Вы, ребята, приехали сюда на просмотр, верно?
Верно, мы собрались на просмотр.
Пока что мы выяснили, что все трое участвовали в ночных ток-шоу.
А ты?
Я? Я…
Да, я тоже.
Я…
Странно.
Да. Добро пожаловать в клуб.
Думаю, наш хозяин любит вечерние ток-шоу.
Когда не выходишь из дома, видно, много смотришь телек.
Что ж…
Я Шарлотта.
Да, я это почувствовал.
Я Тарг Райнхард.
Рада знакомству.
- Я Рэндалл. - Я вроде знаю, кто ты.
Я большая фанатка. Ты типа легенда.
Привет. Я Гектор.
Садитесь.
Огоньку не найдется?
Да, конечно.
Отлично.
Спасибо.
Я точно заинтригован.
Ну, я, конечно, не удивился.
Но даже я не могу проникнуть
сквозь завесу тайны вокруг нашего хозяина.
Правда? Звучит драматично.
Полно богатых и влиятельных, о которых никто не знает.
Да, но было время, когда все всё о нём знали.
Конечно, люди вроде нас, привыкшие быть на виду,
знают, как трудно уйти от славы.
Говори за себя.
Чем занимаешься, дорогая Шарлотта?
Я астрофизик.
Может, это глупый вопрос, но ты веришь в гороскоп?
Если честно, я бы сказала, что это не для меня.
Очень похоже на Козерога.
- Правда? - Да, но какой у нее солнечный знак?
Это настоящая сила астрологии.
Ваш хозяин хотел бы, чтобы вы молчали всю дорогу
и слушали аудиопрограмму.
Что?
Блин.
Что бы ты хотел?
Помягче?
Поярче?
Или почище?
Удиви меня.
Добро пожаловать в Сэндпайпер Хаус.
Пахнет потрясающе.
Что это за цветы?
Это лилии «звездочет».
Вид, который существует всего четыре года.
Раньше цветы лилии клонились к земле.
Из-за этого многие думали,
что цветы увяли или умирают,
поэтому их перестали покупать.
Гениальная женщина из Калифорнии скрещивала их, пока не появилась лилия
с цветками, устремленными вверх к небу.
Выглядит и звучит потрясающе.
Всё сделано для сохранения естественной среды обитания,
интегрируя ее в видение дома мистером Ласситером.
Ух ты, странная музыка.
Мне нравится эта музыка.
Естественно.
Что это значит?
Эта музыка…
как вибрирующие кристаллы и всякое дерьмо в твоем стиле.
Прошу.
Куда нам садиться?
Рядом с любимым напитком, конечно.
Я Шарлотта.
«Отвертка» — как раз то, что мне нужно.
Превосходное пиво.
Ледяное.
Так освежает. Именно такое, как я люблю.
Ух ты.
Имбирный эль. Мой любимый.
Ты не пьешь?
Думаешь, ученые не любят повеселиться?
Чай лапсанг-сушонг.
Идеальной температуры, с медом, точно так, как я люблю.
Откуда этот ублюдок узнал, что я люблю лапсанг-сушонг?
Вот чёрт.
Я пытаюсь бросить,
но эти сигареты с тибетским ментолом — моя мечта, их трудно достать.
Если ты правда хочешь бросить курить,
думаешь, тут бы не оказались именно эти сигареты?
Я не позволю соблазну взять верх.
Привет. Добро пожаловать. Простите, что заставляю ждать.
Прошу, наслаждайтесь, а если возникнут пожелания,
Гектор или доктор Зара позаботятся о них.
Эй, думаю, наше знакомство тогда не совсем удалось.
Это писатель Гай Лэндон.
Что смешного в том,
что я продаю больше книг, чем хот-догов на ярмарке?
Выдающееся архитектурное решение.
Это явно брутализм в традициях Мюллера.
Но есть тонкий намек на ацтеков.
Что, ацтеков?
Ты у нас большой знаток ацтекской архитектуры?
Среди прочих древних цивилизаций,
превзошедших возможности своего времени,
да.
Думал, ты знаменит сгибанием ложек силой мысли или типа того.
Добрый вечер.
Надеюсь, вы все удобно устроились.
У меня в руках 50-летний односолодовый виски «Тецуро Хара».
Винокурня открылась в 1921 году в небольшом пригороде Киото,
где воду необычайно почитали, а легендарные мастера чая
столетиями приходили сюда совершенствовать свое дело.
Эта конкретная бутылка
пережила бомбардировку времен Второй мировой,
повредившую винокурню.
Затем из-за землетрясения в Нанкайдо в 1946-ом бутылка упала на землю.
Как вы видите, здесь есть скол.
Но она осталась целой.
Она пробилась сквозь весь тот хаос,
все потенциальные разрушения и пережила многих людей,
чтобы оказаться у нас сегодня
в 1979 году.
Она для нас,
разделим же
и насладимся.
Через 15 часов они проснулись голыми в канаве.
Оно того стоило.
Гай Лэндон.
Ты один из самых одаренных писателей нашей эпохи.
Сегодня я подарю тебе необычный опыт.
Легкий импульс, чтобы подтолкнуть
самого лучшего писателя к новому величию.
Интересно, во что претворит его твой потрясающий ум.
Ух ты.
Теперь мне любопытнее, чем когда-либо.
Тарг Райнхард.
Мне сказали, у вас невероятные успехи
в экспериментах над экстрасенсорным восприятием.
Да, вместо споров с научным сообществом
я постарался ввести их в свой круг, и наши успехи поражают.
Но, как говорится, рассмотрим научную точку зрения.
Очаровательная Шарлотта Си.
Астрофизик, чьи уравнения распространения инопланетной жизни
и теория панспермии вызвали столько споров.
Но я верю в тебя, Шарлотта. Правда.
Мертвые миры сеют новые и живые, снова и снова.
Она доказала то,
что другие отказываются признать о природе вселенной и человечества.
Как Птолемей, стоики, Цицерон, Джотто, Гутенберг,
Леонардо, Магеллан, Коперник, Галилей —
все великие пионеры философии, искусства и науки.
Это как бы мой первый… Может, скорее черновой вариант.
- Я бы так далеко не заходила. - Нет, зайдем далеко.
Так далеко, насколько хватит твоего уникального разума, Шарлотта.
Рэндалл.
Велики ли шансы разобраться в ваших слуховых путешествиях?
Я не знаю.
Трудно говорить об этом словами.
Да. Я знаю.
Но нам придется настроиться на волну.
Рэндалл Рот, ты звезда для звезд, творец всех величайших хитов.
Любой поворот циферблата — и гениальный музыкальный хит,
к которому ты приложил руку, уже звучит на радио.
Ты заклинатель каждого великого музыканта.
Каждый вечер становится немного ярче
от присутствия твоего таланта.
Твое участие здесь делает эту ночь намного ярче для меня.
Скажите, что думаете на самом деле.
Чувствую, он говорит искренне.
Да.
Мы говорим о музыке.
Музыка, господа.
Любое искусство может лишь стремиться к музыке.
Я хочу услышать всё, к чему прикладывает руку Рэндалл Рот.
Не уверен насчет следующего альбома.
Боже мой, трудно поймать старое волшебство, Рэнди?
Приятель, брось называть меня Рэнди.
Мы едва знакомы.
Прояви уважение, Лэндон.
Рэндалл возглавляет чарты,
и я не сомневаюсь, новый альбом станет хитом.
Да, я не так убежден.
Кто знает, как примут мой следующий альбом.
Какая концепция?
Звучит до смешного просто, одним словом.
«Фантазия».
Да, это будет чёртов провал.
Он гарантированно станет хитом.
Не знаю насчет этого, мистер Ласситер.
Наука говорит, что нельзя узнать будущее частицы.
Ты очаровательна, Шарлотта,
а такой, как я, легко может придать тебе нужной динамики.
Ладно, может, в этом мой внутренний конфликт.
Беру ли я на себя творческий риск
или главное — угодить механизму индустрии?
Может, контроль над механизмом — твоя истинная цель.
Попробуй напиток.
Ты даже не пригубил.
Давай, Рэндалл.
Угощайся.
Я очень доволен этой комнатой.
Музыка просто потрясающая.
Невозможно найти музыку,
которая бы подходила динамизму этой конструкции,
и я заказал ее в Италии.
У кого?
У джентльмена из Венеции по имени Массимо Контини.
Теперь он работает только на меня.
То есть этот альбом в магазинах не купить?
Нигде.
Кстати, Рэндалл, надеюсь, без обид, что я не заказал тебе
музыку для Сэндпайпер Хаус.
О чём речь?
Знай, я имею тебя в виду для создания акустического комплекса
для моего нового дома в Эквадоре.
Он будет похож на этот?
Только в стремлении к врожденному превосходству.
О, я вспомнил,
что у Тарга были отличные идеи по архитектуре этого места.
Тарг, что ты там говорил про влияние?
Да, очевидно, есть ацтекский мотив и…
Я избавлю Тарга от дискомфорта.
Об архитекторе никто не слышал и не услышит.
Я коллекционирую неизвестных.
Вы коллекционируете людей?
Как вы это делаете? Просто платите?
Деньги не важны. Лишь приверженность моим вкусам.
А на вкусах
не экономят.
Может, прозвучит грубо.
Мистер Ласситер, всем интересно, как вы заработали состояние?
Грубовато, но я тебе прощу, Гай Лэндон.
В молодости, до Второй мировой, я много вложил в накопление урана.
Разве это не нарушение международного права?
Не для меня.
Так вы ученый?
Нет, но ты не представляешь, какие нужны деньги,
чтобы стать таким богатым.
- Эта штука вызывает у меня паранойю. - Гарантирую, эта не вызовет.
А у меня нет паранойи.
Ладно.
Закуривай, Рэндалл.
Рэндалл, что побудит тебя писать музыку для меня?
Какой бонус тебе предложить?
Люди всегда отвечают вам на этот вопрос?
Чего ты хочешь на самом деле?
Я ничего не хочу.
Я хочу то, чего не существует.
Тогда скажи нам, что это.
Внутри меня пустота.
Внутри вас и каждого из нас.
Бесконечная бездна.
И всё, что ты коллекционируешь,
любой успех,
всё, чтобы заполнить эту пустоту,
уходит в небытие.
Это как…
Как черная дыра.
Внутри каждого есть черная дыра.
Для себя я хочу перестать постоянно пожирать всё подряд.
Ты портишь мне настроение, приятель.
Это хипское дерьмо не для меня.
А что за история с золотым АК?
Золотой АК. Это история Гектора. Гектор.
Самое главное, мы выставили оружие на обозрение,
чтобы обезвредить эти машины для убийства.
О, какое миролюбие.
Держу пари, вы за Картера.
Голосовать?
Ой-ой.
Сейчас неспокойное время. Правда намного сложнее.
Чего вы хотите, когда правду так часто скрывают от нас власть имущие?
Как будто мы не справимся с откровениями.
Я видел такое, от чего ты бы обделался, кемосабе.
Как насчет поделиться с нами маленькой сложной правдой?
Хорошо.
Посмотрите на доктора Зару.
И посмотрите на меня.
Многие думают, она работает на меня.
Моя история далеко не так интересна, как ее.
Интересно услышать от нее самой.
Удачи.
У меня степень по гематологии.
Но в одно время я была личным врачом полковника Каддафи.
Ух ты.
Ты ей понравилась, раз она сказала.
Я думаю, Шарлотта удивительная.
Надеюсь, родственная душа.
И я надеюсь.
Так какой же Каддафи на самом деле?
Это вряд ли тот образ, что уже у тебя в голове.
Вы знали, он проповедовал освобождение?
Он даже очарователен.
Он сказал, что не любит врачей, считает меня творцом
и даст мне всё, что я захочу.
Как его врач я видела его кровь, его слезы.
Можете поверить, что иногда
без видимых причин он…
…плакал, как потерявшийся ребенок?
Мне было его почти жаль.
Еще я своими глазами видела…
…как крохотная ошибка
или не понравившееся слово
вызывали в нем жесточайшее насилие.
Он убивает людей.
«Какой он на самом деле?»
Иногда, когда никто не видит, он одевается
как сумасшедшая рок-звезда из будущего.
С ним стоит поработать, Рэндалл.
Жду не дождусь.
Кем бы я был без доктора Зары?
Она поддерживает во мне жизнь.
Я что угодно сделаю для нее.
Всё, что у меня есть, принадлежит ей.
Как по мне,
так это я служу ей.
Позвольте мне послужить вам всем.
Перуанский,
ручного помола,
выращенный в частном лесу.
Пару избранных покупателей в мире. Чистота самая высокая из существующих.
Раз в год чартерная лодка прибывает на остров Каталина.
Это…
кокаин?
А на что это похоже, блин?
Я никогда не пробовал. Он притупит мои экстрасенсорные способности.
Прости, Тарг. Думал, папочка отпускает погулять тебя ночью.
Тарг, приятель,
может, он усилит твои способности. Ты не думал об этом?
Эй, погодите, что это?
Не бойся чуточки волшебной пыли.
Я сама сделала ее в своей лаборатории.
Где твое доверие к коллеге-ученой?
Просто хочу знать, что я впускаю в свою нервную систему.
Это придаст тебе уверенности
без острого ощущения тревоги или депрессии.
Или паранойи.
Это не грязный уличный наркотик.
Это что-то особенное.
Он получен из лекарства для остановки кровотечения.
Как и многое другое в науке, у него было другое назначение.
Я продолжаю исследования по совершенствованию человека.
Merci.
Отпустите себя.
Воспользуйтесь услугами гения доктора Зары,
изменившего мою жизнь.
Это какая-то проверка?
Да, признаю.
Проверка на способность принимать кокаин?
Наконец-то экзамен, который я сдам.
Готово.
Боюсь, я задерживаю компанию.
Если когда-либо и употреблять кокаин,
то именно сейчас.
Только ноздрями, ас ты наш.
Рэндалл.
Дело не в том, что ты не принимал.
В том-то и проблема.
Я скорее пытаюсь дать тебе поработать
на пике твоих возможностей.
Каждый из вас сегодня тщательно выбран
для участия в этом чудесном моменте.
Нужно быть на одной волне.
Как музыкальная группа.
Рэндалл, самая лучшая песня, которую ты слышал?
1969 год.
Я в Греции и тягался с фриками, создающими психоделическую музыку.
Однажды один из них сыграл ту мелодию.
Ее не записывали, просто знали.
Она вызвала во мне ностальгию по не существовавшим вещам,
которая длилась мгновение.
Даже не могу ее вспомнить.
Хватит уже жить прошлым, дружище.
- Мы не такие уж разные. - Что, вы и я?
Ну, не знаю.
Рэндалл. Есть старый мудрый анекдот.
Он звучит так:
«У каждого есть две жизни,
и вторая жизнь начинается в тот момент, когда понимаешь, что жизнь всего одна».
К чёрту.
О!
Чёрт, обожаю эту дрянь.
Чёрт. Вы же несерьезно.
Шарлотта, ты нам нужна.
С твоим обширным эмпирическим научным умом,
усиленным творением доктора Зары,
ты получишь более глубокое понимание объекта.
Не хочешь почувствовать себя, как я?
Надеюсь, объект стоит того.
Уверяю тебя,
стоит.
Вы всё еще гадаете,
какого чёрта я решил позвать вас сюда.
Причина в том,
что каждый из вас из особого мира и обладает личным талантом.
Вас может посетить уникальная и глубокая оценка того,
что я вам покажу.
А объект,
который я решил показать вам…
…приобретен
с величайшим трудом
за огромные деньги.
Время настало.
Это древний тотем силы.
Нет, правда. Что это за штука?
Понятия не имею.
У него очертания и бороздки фрагментированных метеоритов,
но не такого большого размера.
Ни одна из его поверхностей не являет собой
разрушительную силу замедления в нашей атмосфере. А его масса?
Первым делом сделали рентген. Он непроницаем для рентгена.
О да, это явно символ неизвестного происхождения.
Рэндалл, в Обелисковой комнате нельзя курить.
Ой! Простите. Чёрт. Мне жаль.
Масс-спектральный анализ?
С успехом ничего не показал.
А если поместить в клетку Фарадея и применить электрический…
Да! Электромагнитные поля.
Магнитного поля нет. Углеродный анализ ничего не дал.
На самом деле он состоит из того,
чего нет в периодической таблице элементов.
Ерунда.
Рэндалл.
Рэндалл, здесь нельзя курить.
Вы не говорили про марихуану.
Какая разница, курить здесь нельзя.
Вы приглашали экстрасенсов или телекинетиков?
Да, тебя.
Я чувствую огромную энергию изнутри.
Боже мой. Правда?
Я вас умоляю.
Спасибо за космический кокаин. Это было невероятно.
Но вы притащили меня сюда, чтобы показать чертов камень?
Думаю, он завораживает.
Рэндалл.
Не кури в Обелисковой комнате. Умоляю тебя.
Вы это видели?
Расслабься. Это гребаный камень.
Ты что, не слышал сказанное?
Этот камень не похож ни на что, известное человечеству.
Он такой…
прекрасный.
Ты думаешь, что смотришь на него,
но он смотрит на тебя.
Да.
Кажется, я сломал ваш камень.
Он погружает меня в транс.
Он меня прощупывает!
Помогите!
О чёрт! Беги!
Вот чёрт!
Боже, моя голова!
Эй!
Он сказал, что нас выбрали. Что он имел в виду?
Ты что, издеваешься? Надо выбираться!
- Хорошо! - Надо найти грузовик!
- Чёрт! Чёрт возьми! Вот дерьмо! - Найди грузовик!
Моя голова!
Уходите!
К чёрту.
- Останови музыку! - Ты справишься!
Боже мой!
Помоги.
Чёрт!
Залезай!
Вот дерьмо.
О чёрт.
Чёрт!
Вот чёрт.
Всё так и было?
Да.
Перевод субтитров: Елена Козарь