1
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
‎Ce se întâmplă când colecționarul
‎devine bun de colecție?

3
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
‎Când un vânător nemilos de minunății
‎întâlnește pe cineva sau ceva cu o voință,

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
‎o foame mult mai mare decât a lui?

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,875
‎Tipărită pe hârtie groasă,
‎în relief, în format nu chiar de buzunar,

6
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
‎o invitație la o vizionare.

7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
‎O seară plăcută
‎pentru cei care gândesc la fel.

8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
‎O seară care s-ar putea dovedi
‎a le fi ultima.

9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
‎Povestea noastră de astă-seară
‎e „Vizionarea”,

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
‎iar regizorul e Panos Cosmatos.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,291
‎VIZIONAREA

12
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
<i>‎„Lionel Lassiter vă solicită prezența</i>

13
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
<i>‎la o vizionare la Sandpiper House.</i>

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
<i>‎Sâmbătă, 22 septembrie 1979.</i>

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
<i>‎Vom reveni cu detalii.”</i>

16
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
‎Scuze de întârziere.

17
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
‎La ce ai întârziat?

18
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
‎Sunteți aici pentru vizionare, nu?

19
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
‎Da, ne-am adunat pentru vizionare.

20
00:03:45,708 --> 00:03:49,458
‎Până acum, am stabilit că toți trei
‎am participat la talk show-uri de noapte.

21
00:03:49,541 --> 00:03:50,791
‎Dar d-ta?

22
00:03:51,375 --> 00:03:52,208
‎Eu?

23
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
‎Da, și eu.

24
00:03:54,041 --> 00:03:54,875
‎Eu…

25
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
‎E ciudat.

26
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
‎Da. Bun venit în club!

27
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
‎Se pare că gazdei noastre
‎îi plac emisiunile târzii.

28
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
‎Când nu ieși din casă,
‎probabil că te uiți mult la televizor.

29
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
‎Păi…

30
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
‎Eu sunt Charlotte.

31
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
‎Da, am simțit asta.

32
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
‎Eu sunt Targ Reinhard.

33
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
‎Încântată!

34
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
‎- Eu sunt Randall.
‎- Știu cine ești.

35
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
‎Sunt mare fană. Ești o legendă.

36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
‎Bună! Eu sunt Hector.

37
00:04:39,666 --> 00:04:40,583
‎Urcați!

38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
‎Amice, ai o țigară?

39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
‎Da, sigur, frate.

40
00:04:57,958 --> 00:04:58,791
‎Super.

41
00:05:10,083 --> 00:05:10,916
‎Mulțumesc.

42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
‎Sigur că m-a intrigat.

43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
‎Desigur, nu m-a surprins.

44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
‎Dar nici eu nu pot străpunge misterul
‎ce o învăluie pe gazda noastră.

45
00:05:27,625 --> 00:05:32,250
‎Zău? Cam dramatic! Sunt destui oameni
‎bogați și puternici neștiuți de nimeni.

46
00:05:32,875 --> 00:05:36,375
‎Da, dar a fost o vreme
‎când toți știau totul despre el.

47
00:05:37,250 --> 00:05:41,125
‎Desigur că unii ca noi,
‎obișnuiți să fie în centrul atenției,

48
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
‎știu cât e de greu
‎să te retragi în plină glorie.

49
00:05:46,125 --> 00:05:47,541
‎Vorbește pentru tine!

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,791
‎Tu ce faci, dragă Charlotte?

51
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
‎Sunt astrofizician.

52
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
‎Poate e o întrebare stupidă,

53
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
‎dar ce crede cineva ca tine
‎despre horoscop?

54
00:06:03,208 --> 00:06:07,583
‎Dacă e să fiu sinceră,
‎aș spune că nu e pentru mine.

55
00:06:08,500 --> 00:06:10,208
‎Specific unui capricorn.

56
00:06:10,708 --> 00:06:13,875
‎- Să zicem…
‎- Dar care e semnul ei astrologic?

57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
‎Asta e puterea reală a astrologiei.

58
00:06:18,000 --> 00:06:21,416
‎Gazda ar prefera
‎să păstrați tăcerea în timpul călătoriei

59
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
‎și să ascultați programul audio.

60
00:06:27,750 --> 00:06:28,583
‎Poftim?

61
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
‎Ce ai dori?

62
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
‎Mai slab?

63
00:07:50,875 --> 00:07:51,791
‎Mai luminos?

64
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
‎Sau mai curat?

65
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
‎Surprinde-mă!

66
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
‎Bun venit la Sandpiper House!

67
00:09:45,708 --> 00:09:47,958
‎Miroase minunat.

68
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
‎Ce flori sunt astea?

69
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
‎Sunt crini imperiali orientali.

70
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
‎O specie care a existat doar patru ani.

71
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
‎Înainte, florile de crin
‎erau înclinate spre sol.

72
00:09:58,791 --> 00:10:00,291
‎Cum se întâmplă,

73
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
‎mulți au presupus
‎că florile erau veștejite sau pe moarte,

74
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
‎așa că au ajuns nedorite.

75
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
‎O femeie genială din California
‎i-a hibridizat

76
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
‎până a obținut un crin cu floarea în sus,

77
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
‎privind spre cer.

78
00:10:15,666 --> 00:10:19,166
‎Arată minunat și sună minunat.

79
00:10:19,666 --> 00:10:22,750
‎S-au luat toate măsurile
‎pentru conservarea habitatului natural,

80
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
‎integrându-l în viziunea
‎dlui Lassiter despre o casă.

81
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
‎Muzica asta e fermecătoare.

82
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
‎Îmi place muzica asta.

83
00:10:31,791 --> 00:10:32,625
‎Tipic.

84
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
‎Ce înseamnă asta?

85
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
‎Muzica asta e…

86
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
‎Sună a cristale care vibrează
‎și alte rahaturi de-ale tale.

87
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
‎Vă rog.

88
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
‎Unde să ne așezăm?

89
00:11:42,625 --> 00:11:44,750
‎În fața băuturii preferate, desigur.

90
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
‎Eu sunt Charlotte.

91
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
‎Exact de cocteilul ăsta aveam nevoie.

92
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
‎Asta e o bere excepțională.

93
00:12:25,291 --> 00:12:29,208
‎Rece ca gheața.
‎Și răcoritoare. Exact cum îmi place.

94
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
‎Berea de ghimbir e preferata mea.

95
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
‎Tu nu bei?

96
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
‎Crezi că cercetătorii nu se distrează?

97
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
‎Ceai de <i>‎lapsang souchong</i>‎.

98
00:12:56,666 --> 00:13:01,666
‎La temperatura perfectă,
‎cu exact câtă miere îmi place.

99
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
‎De unde știe nenorocitul
‎că-mi place <i>‎lapsang souchong</i>‎?

100
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
‎Fir-ar!

101
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
‎Încerc să mă las,

102
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
‎dar visam la țigările astea
‎tibetane mentolate foarte rare.

103
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
‎Nu crezi că,
‎dacă încercai pe bune să te lași,

104
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
‎exact țigara la care râvnești
‎n-ar fi fost acolo?

105
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
‎N-o să mă las pradă tentației.

106
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
<i>‎Bună! Bun venit, musafiri!</i>
<i>‎Scuze că v-am făcut să aștepți.</i>

107
00:13:39,416 --> 00:13:42,541
<i>‎Simțiți-vă bine și,</i>
<i>‎dacă aveți cerințe personale,</i>

108
00:13:42,625 --> 00:13:46,416
<i>‎Hector sau doctor Zahra vă pot servi.</i>

109
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
‎Nu cred că am făcut cunoștință
‎cum se cuvine.

110
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
‎E romancierul Guy Landon.

111
00:14:08,208 --> 00:14:12,833
‎E ceva amuzant să vinzi mai multe cărți
‎decât crenvurști pe băț la un târg?

112
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
‎Arhitectura asta e remarcabilă.

113
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
‎E clar brutalistă,
‎în tradiția lui Mueller.

114
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
‎Dar există influențe aztece subtile.

115
00:14:26,416 --> 00:14:30,541
‎Aztece? Acum ești mare expert
‎în arhitectura aztecă?

116
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
‎Printre alte civilizații antice

117
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
‎care au depășit capacitățile timpului lor,

118
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
‎da.

119
00:14:39,166 --> 00:14:43,083
‎Credeam că ești renumit
‎pentru că îndoi linguri cu mintea.

120
00:15:03,958 --> 00:15:04,791
‎Bună seara!

121
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
‎Sper că v-ați făcut comozi.

122
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
‎Am în mână un whisky Tetsuro Hara
<i>‎single malt </i>‎de 50 de ani.

123
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
‎Distileria s-a deschis în 1921
‎într-o mică suburbie a Kyoto-ului,

124
00:15:20,583 --> 00:15:24,208
‎unde apa era atât de slăvită,
‎că legendarii maeștri ai ceaiului

125
00:15:24,291 --> 00:15:27,750
‎veneau acolo de secole
‎să-ți perfecționeze decocturile.

126
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
‎Această sticlă

127
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
‎a rezistat distrugerii distileriei
‎în al Doilea Război Mondial.

128
00:15:34,625 --> 00:15:40,250
‎Sticla a căzut apoi pe jos în timpul
‎cutremurului din Nankaido, în 1946,

129
00:15:40,333 --> 00:15:42,791
‎ciobindu-se aici, după cum se vede.

130
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
‎Dar a rămas intactă.

131
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
‎A rezistat acestor provocări,

132
00:15:48,791 --> 00:15:54,166
‎acestor potențiale distrugeri,
‎mai îndelung decât mulți oameni,

133
00:15:54,250 --> 00:15:56,166
‎pentru a fi aici cu noi,

134
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
‎în 1979,

135
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
‎pentru ca noi

136
00:16:00,750 --> 00:16:01,791
‎s-o împărțim

137
00:16:03,291 --> 00:16:04,250
‎și s-o degustăm.

138
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
‎După 15 ore,
‎toți s-au trezit goi într-un șanț.

139
00:17:21,958 --> 00:17:22,916
‎A meritat.

140
00:17:30,875 --> 00:17:31,708
‎Guy Landon.

141
00:17:32,250 --> 00:17:36,583
‎Ești unul dintre cei mai talentați
‎romancieri ai epocii noastre.

142
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
‎În seara asta,
‎îți voi oferi o experiență unică.

143
00:17:40,833 --> 00:17:45,458
‎Un mic ghiont pentru a-l inspira din nou
‎pe cel mai bun scriitor.

144
00:17:46,750 --> 00:17:50,166
‎Vreau să știu ce va ieși
‎de aici din mintea d-tale genială.

145
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
‎Sunt mai curios ca oricând.

146
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
‎Targ Reinhard.

147
00:17:57,458 --> 00:18:00,291
‎Mi s-a spus
‎că obții rezultate extraordinare

148
00:18:00,375 --> 00:18:04,458
‎în experimente de laborator,
‎grație percepției d-tale extrasenzoriale.

149
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
‎În loc să contest comunitatea științifică,

150
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
‎am încercat să-i implic,
‎iar rezultatele sunt izbitoare.

151
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
‎Dar să ne gândim
‎din punct de vedere științific!

152
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
‎Încântătoarea noastră Charlotte Xie.

153
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
‎Astrofizician, ale cărei ecuații
‎privind proliferarea vieții extraterestre

154
00:18:23,916 --> 00:18:28,500
‎și teoria panspermiei
‎au stârnit mari controverse,

155
00:18:28,583 --> 00:18:30,625
‎dar eu cred în d-ta, Charlotte.

156
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
‎Lumile moarte nasc
‎unele noi și vii iar și iar.

157
00:18:34,625 --> 00:18:37,000
‎A dovedit ce alții refuză să recunoască

158
00:18:37,083 --> 00:18:39,625
‎despre natura universului și a omenirii.

159
00:18:39,708 --> 00:18:44,625
‎La fel ca Ptolemeu, stoicii, Cicero,
‎Giotto, Gutenberg,

160
00:18:44,708 --> 00:18:48,458
‎Leonardo, Magellan, Copernic, Galileo,

161
00:18:48,541 --> 00:18:51,791
‎toți marii pionieri ai filozofiei,
‎artei și științei.

162
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
‎E doar o primă schiță a lucrării, totuși.

163
00:18:56,083 --> 00:18:58,791
‎- N-aș merge așa departe.
‎- Ba nu, să mergem!

164
00:18:59,333 --> 00:19:03,083
‎Să mergem cât de departe
‎ne duce mintea d-tale unică, Charlotte!

165
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
‎Randall.

166
00:19:05,875 --> 00:19:10,500
‎Ce șanse sunt să înțelegem mai bine
‎călătoriile d-tale auditive?

167
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
‎Nu știu.

168
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
‎E greu de pus în cuvinte.

169
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
‎Da. Știu.

170
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
‎Dar va trebui să ungem acele rotițe.

171
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
‎Randall Roth, ești o vedetă a vedetelor,
‎creierul din spatele marilor hituri.

172
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
‎Pe toate posturile
‎auzi un crâmpei dintr-o piesă genială

173
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
‎la care ai contribuit.

174
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
‎Consilierul tuturor marilor cântăreți.

175
00:19:35,125 --> 00:19:40,291
‎Fiecare seară e iluminată
‎de prezența talentului d-tale muzical.

176
00:19:40,375 --> 00:19:45,083
‎Iar prezența d-tale aici
‎mi-a luminat mult mie această seară.

177
00:19:48,041 --> 00:19:50,125
‎De ce nu ne spui ce crezi sincer?

178
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
‎Simt că vorbește din suflet.

179
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
‎Așa e.

180
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
‎Vorbim despre muzică.

181
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
‎Muzică, frate.

182
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
‎Orice artă poate doar aspira
‎la nivelul muzicii.

183
00:20:04,583 --> 00:20:07,875
‎Și vreau să aud orice poartă amprenta
‎lui Randall Roth.

184
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
‎Nu sunt sigur de următorul album.

185
00:20:10,875 --> 00:20:14,208
‎Doamne, ai probleme
‎să surprinzi vechea magie,

186
00:20:14,291 --> 00:20:15,125
‎Randy?

187
00:20:15,208 --> 00:20:18,791
‎Hai, frate, nimeni nu-mi spune Randy!
‎Abia ne-am cunoscut.

188
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
‎Fii respectuos, Landon!

189
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
‎Randall a dominat topurile

190
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
‎și nu mă îndoiesc
‎că noul album va fi din nou în vârf.

191
00:20:27,791 --> 00:20:29,250
‎Nu sunt prea sigur.

192
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
‎Nu știu cum va fi primit următorul.

193
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
‎Care e conceptul?

194
00:20:34,083 --> 00:20:36,291
‎Sună ridicol de simplu.
‎E un singur cuvânt.

195
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
‎„Fantezie”.

196
00:20:38,416 --> 00:20:40,125
‎Va fi un eșec răsunător.

197
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
‎E un succes garantat.

198
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
‎Nu știu, dle Lassiter.

199
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
‎Știința ne spune că nu poți cunoaște
‎starea viitoare a unei particule.

200
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
‎Ești fermecătoare, Charlotte,

201
00:20:50,250 --> 00:20:55,125
‎dar, cu un mic ghiont, cineva ca mine
‎îi poate inspira pe ceilalți.

202
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
‎Poate că asta mă descumpănește.

203
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
‎Îmi asum un mare risc creativ

204
00:21:00,916 --> 00:21:03,541
‎sau contează doar
‎mașinăria industriei mele?

205
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
‎Poate că ambiția d-tale reală
‎e controlul mașinăriei.

206
00:21:46,000 --> 00:21:47,333
‎Acum încearcă băutura!

207
00:21:49,666 --> 00:21:51,083
‎Nu te-ai atins de ea.

208
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
‎Haide, Randall.

209
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
‎Te rog.

210
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
‎Sunt foarte mulțumit de camera asta.

211
00:23:03,250 --> 00:23:06,750
‎Muzica asta e chiar incredibilă.

212
00:23:06,833 --> 00:23:11,458
‎E imposibil să găsești muzică
‎potrivită cu dinamica acestei structuri.

213
00:23:11,541 --> 00:23:13,125
‎Am comandat-o din Italia.

214
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
‎De la cine?

215
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
‎Un domn din Veneția,
‎pe nume Massimo Contini.

216
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
‎Acum lucrează doar pentru mine.

217
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
‎Deci nu poți cumpăra albumul ăsta
‎din magazine?

218
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
‎Niciodată.

219
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
‎Apropo, Randall, sper să nu te superi
‎că nu ți-am cerut d-tale

220
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
‎să compui muzica pentru Sandpiper House.

221
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
‎Nu mă supăr, frate.

222
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
‎Vreau să știi că vreau
‎să creezi întreaga dinamică sonoră

223
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
‎pentru noua mea casă din Ecuador.

224
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
‎Va fi ca aceasta?

225
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
‎Doar în încercarea de a transmite
‎senzația transcendenței înnăscute.

226
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
‎Acum mi-am amintit

227
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
‎că Targ a avut idei grozave
‎despre arhitectura prezentă aici.

228
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
‎Targ, care spuneai că sunt influențele?

229
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
‎Da, e evident că există un motiv aztec și…

230
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
‎Să-l scutesc pe Targ de deranj.

231
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
‎Nimeni n-a auzit și nu va auzi vreodată
‎de acest arhitect.

232
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
‎Colecționez din afara sferei publice.

233
00:24:04,666 --> 00:24:06,500
‎Deci colecționezi oameni?

234
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
‎Cum faci asta? Îi cumperi?

235
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
‎Banii sunt irelevanți.
‎Îmi urmez doar gusturile.

236
00:24:13,083 --> 00:24:16,208
‎Și gusturile nu au preț.

237
00:24:18,000 --> 00:24:20,541
‎E nepoliticos să întreb…?

238
00:24:23,333 --> 00:24:27,166
‎Dle Lassiter, toți au vrut mereu să știe
‎cum ți-ai făcut averea.

239
00:24:27,791 --> 00:24:28,833
‎Cam nepoliticos,

240
00:24:28,916 --> 00:24:31,708
‎dar pe asta ți-o iert, Landon.

241
00:24:33,458 --> 00:24:38,708
‎Înainte de al Doilea Război Mondial,
‎investisem deja în stocuri de uraniu.

242
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
‎Asta nu încalcă legislația internațională?

243
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
‎Nu pentru mine.

244
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
‎Deci ești om de știință?

245
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
‎Nu, dar nu știi de câți bani ai nevoie
‎ca să fii atât de bogat.

246
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
‎Chestia aia mă face paranoic.

247
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
‎Îți garantez că nu și asta.

248
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
‎Pe mine nu mă face.

249
00:25:14,458 --> 00:25:15,333
‎Bine.

250
00:25:28,041 --> 00:25:29,375
‎Trage un fum, Randall!

251
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
‎De ce ar fi nevoie
‎să te conving să-mi compui muzică?

252
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
‎Ce-ți pot da să înclin balanța?

253
00:25:58,958 --> 00:26:01,583
‎Când întrebi asta,
‎primești mereu un răspuns?

254
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
‎Ce-ți dorești cu adevărat?

255
00:26:11,125 --> 00:26:12,958
‎Nu vreau nimic.

256
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
‎Vreau ceva ce nu există.

257
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
‎Spune-ne ce anume!

258
00:26:22,666 --> 00:26:24,541
‎Se cască un gol în mine.

259
00:26:25,791 --> 00:26:27,625
‎În voi, în toți.

260
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
‎Un abis fără fund.

261
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
‎Și tot ce aduni,

262
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
‎fiecare succes,

263
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
‎orice iei ca să micșorezi acel gol…

264
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
‎nimic nu are efect. E ca o…

265
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
‎Ca o gaură neagră.

266
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
‎Toți avem în noi o gaură neagră.

267
00:26:54,375 --> 00:26:57,833
‎Eu îmi doresc ca a mea
‎să nu mai consume totul mereu.

268
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
‎Îmi strici tot cheful, frate.

269
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
‎Eu nu mă ating de mizeriile alea hipiote.

270
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
‎Care-i treaba cu acel AK auriu?

271
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
‎AK-ul auriu! Despre el poate vorbi Hector.
‎Hector!

272
00:27:43,083 --> 00:27:46,333
‎Cel mai important e că le etalăm

273
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
‎ca să facem inofensive
‎aceste mașini de ucis.

274
00:27:54,166 --> 00:27:55,500
‎Un om al păcii.

275
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
‎Pun pariu că votezi cu Carter.

276
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
‎Să votez.

277
00:28:02,291 --> 00:28:03,208
‎Aoleu!

278
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
‎Sunt timpuri paranoice.
‎Adevărul e mult mai complicat.

279
00:28:07,458 --> 00:28:09,791
‎La ce vă așteptați,
‎când adevărul ne e atât de des

280
00:28:09,875 --> 00:28:11,875
‎ascuns de cei de la putere?

281
00:28:12,541 --> 00:28:14,958
‎De parcă n-am face față revelațiilor.

282
00:28:15,875 --> 00:28:22,208
‎Am văzut lucruri care te-ar face
‎să stai în cap, <i>‎kemosabe</i>‎.

283
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
‎Ce-ar fi să ne împărtășești
‎un mic adevăr complicat?

284
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
‎Bine.

285
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
‎Uitați-vă la doctorița Zahra!

286
00:28:36,583 --> 00:28:40,291
‎Și uitați-vă la mine!
‎Lumea presupune că lucrează pentru mine.

287
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
‎Povestea mea nu e nici pe departe
‎la fel de interesantă ca a ei.

288
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
‎Mi-ar plăcea să ne-o spună.

289
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
‎Baftă!

290
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
‎Sunt specialistă în hematologie.

291
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
‎Dar, odată, am fost medicul personal
‎al colonelului Gaddafi.

292
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
‎Cred că te place, dacă ți-a spus asta.

293
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
‎Într-adevăr,
‎Charlotte mi se pare fascinantă.

294
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
‎Un spirit înrudit, sper.

295
00:29:11,375 --> 00:29:12,583
‎Așa sper și eu.

296
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
‎Și cum e Gaddafi cu adevărat?

297
00:29:21,125 --> 00:29:24,833
‎Nu vă pot vorbi despre o imagine
‎pe care o aveți deja în minte.

298
00:29:25,916 --> 00:29:27,750
‎Știați că susținea liberarea?

299
00:29:31,458 --> 00:29:32,916
‎E chiar fermecător.

300
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
‎Mi-a spus că nu-i plac doctorii
‎și că mă considera artistă

301
00:29:39,208 --> 00:29:41,375
‎și că-mi va da tot ce vreau.

302
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
‎Ca medic al lui,
‎i-am văzut sângele și lacrimile.

303
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
‎Vă vine să credeți că, uneori,

304
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
‎fără niciun motiv…

305
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
‎plângea ca un copil rătăcit?

306
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
‎Aproape că-mi era milă de el.

307
00:30:15,166 --> 00:30:17,375
‎Am văzut cu ochii mei…

308
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
‎și cum cea mai mică greșeală

309
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
‎sau cuvânt care nu-i plăcea

310
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
‎îl împingea la cele mai brutale
‎acte de violență.

311
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
‎Omoară oameni.

312
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
‎„Cum e cu adevărat?”

313
00:30:42,125 --> 00:30:48,375
‎Uneori, când nu vede nimeni, se îmbracă
‎ca o vedetă rock dementă din viitor.

314
00:30:52,166 --> 00:30:56,000
‎- Ar trebui să lucrezi cu el, Randall.
‎- Abia aștept!

315
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
‎Cine aș fi fără doctorița Zahra?

316
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
‎Ea mă ține în viață.

317
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
‎Aș face orice pentru ea.

318
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
‎Tot ce am este al ei.

319
00:31:10,083 --> 00:31:11,583
‎La cum văd eu lucrurile,

320
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
‎eu o servesc pe ea.

321
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
‎Acum, să vă servesc eu pe toți!

322
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
‎Peruană,

323
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
‎măcinată manual,

324
00:31:52,500 --> 00:31:54,458
‎cultivată într-o pădure privată.

325
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
‎Sunt doar câțiva cumpărători în lume.
‎Are cea mai mare puritate posibilă.

326
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
‎O dată pe an, vasul charter
‎ajunge pe insula Catalina.

327
00:32:03,541 --> 00:32:04,416
‎Aceea e…

328
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
‎cocaină?

329
00:32:06,583 --> 00:32:08,333
‎A ce-ți arată, frate?

330
00:32:09,500 --> 00:32:13,666
‎Nu m-am atins niciodată de ea.
‎Îmi poate afecta puterile psihice.

331
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
‎Îmi pare rău, Targ. Credeam
‎că tăticul te lasă singur noaptea.

332
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
‎Targ, amice,

333
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
‎poate îți va crește puterile.
‎Te-ai gândit vreodată la asta?

334
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
‎Stai, ce e aia?

335
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
‎Nu te teme de puțin praf de zâne!

336
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
‎L-am făcut eu în laborator.

337
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
‎N-ai încredere în colegii cercetători?

338
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
‎Vreau doar să știu
‎ce introduc în sistemul meu nervos.

339
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
‎Îți va da încredere de sine

340
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
‎fără efectele nedorite
‎ale anxietății sau depresiei.

341
00:32:52,875 --> 00:32:54,041
‎Sau ale paranoiei.

342
00:32:56,708 --> 00:32:59,500
‎Nu e un drog impur de pe stradă.

343
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
‎E ceva special.

344
00:33:02,125 --> 00:33:05,333
‎A fost derivat
‎dintr-un medicament antihemoragic.

345
00:33:06,000 --> 00:33:09,416
‎Ca multe realizări științifice,
‎avea și alte utilizări.

346
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
‎Aprofundez explorarea
‎în scopul îmbunătățirii oamenilor.

347
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
<i>‎Merci.</i>

348
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
‎Lăsați-vă purtați de val!

349
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
‎Serviți geniului doctoriței Zahra!

350
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
‎Mi-a schimbat viața.

351
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
‎Ăsta e vreun fel de test?

352
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
‎Recunosc că da.

353
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
‎Un test în care prizez cocaină?

354
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
‎În sfârșit, unul pe care-l pot trece!

355
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
‎Gata.

356
00:34:10,875 --> 00:34:13,208
‎Mă tem că țin petrecerea în loc.

357
00:34:13,291 --> 00:34:17,166
‎Dacă vrei să prizezi vreodată cocaină,
‎acum e momentul.

358
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
‎Doar pe nas, expertule.

359
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
‎Randall.

360
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
‎Nu-i ca și când n-ai mai fi făcut-o.

361
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
‎Asta e și problema.

362
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
‎De fapt, încerc doar să te fac
‎să funcționezi

363
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
‎la maximul capacității tale.

364
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
‎Fiecare dintre voi a fost ales
‎cu precizie în seara asta

365
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
‎să ia parte la acest moment minunat.

366
00:35:04,500 --> 00:35:09,291
‎Trebuie să fim sincronizați.
‎Ca un grup muzical, Randall.

367
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
‎Randall, care e cel mai bun cântec
‎pe care l-ai auzit?

368
00:35:22,625 --> 00:35:23,833
‎1969.

369
00:35:26,000 --> 00:35:30,208
‎Eram în Grecia cu niște ciudați
‎care compuneau muzică psihedelică.

370
00:35:31,875 --> 00:35:34,375
‎Într-o seară, unul a cântat o piesă.

371
00:35:34,458 --> 00:35:37,125
‎Nu fusese înregistrată,
‎dar o știau cu toții.

372
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
‎M-a făcut nostalgic după lucruri
‎care nu se întâmplaseră.

373
00:35:43,916 --> 00:35:45,833
‎Care existau doar în prezent.

374
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
‎Nici nu mi-o amintesc.

375
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
‎Trebuie să nu mai trăiești
‎în trecut, tăticuțule.

376
00:35:56,333 --> 00:35:59,166
‎- Nu suntem foarte diferiți.
‎- Ce, noi doi?

377
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
‎Nu știu, frate.

378
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
‎Randall, există un vechi <i>‎koan</i>‎ Zen.

379
00:36:04,958 --> 00:36:07,958
‎Sună așa: „Toți au două vieți

380
00:36:08,041 --> 00:36:13,333
‎și a doua viață începe când îți dai seama
‎că, tot timpul, ai avut doar una.”

381
00:36:19,458 --> 00:36:20,333
‎Dă-o dracu'!

382
00:36:28,166 --> 00:36:30,041
‎Ador chestia asta.

383
00:36:32,291 --> 00:36:34,750
‎Căcat! Doar nu vorbiți serios!

384
00:36:34,833 --> 00:36:36,666
‎Charlotte, avem nevoie de tine.

385
00:36:37,333 --> 00:36:40,208
‎Cu mintea ta vastă,
‎empirică și științifică,

386
00:36:40,291 --> 00:36:42,875
‎îmbunătățită de creația doctoriței Zahra,

387
00:36:43,416 --> 00:36:46,791
‎veți obține o perspectivă mai profundă
‎asupra obiectului.

388
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
‎Nu vrei să te simți ca mine?

389
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
‎Sper ca obiectul ăsta să merite.

390
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
‎Te asigur…

391
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
‎că va merita.

392
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
‎De-acum, toți încă vă întrebați

393
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
‎de ce naiba am ales să vă aduc aici.

394
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
‎Motivul e că,

395
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
‎datorită lumilor voastre distincte
‎și a talentelor voastre speciale,

396
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
‎puteți aprecia într-un fel unic și profund

397
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
‎ceea ce am să vă arăt.

398
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
‎Iar obiectul

399
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
‎pe care am ales să vi-l arăt…

400
00:38:57,041 --> 00:39:01,583
‎a fost dobândit
‎cu cea mai mare dificultate

401
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
‎și cu cel mai mare preț.

402
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
‎E timpul.

403
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
‎E un totem al puterii străvechi.

404
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
‎Nu, serios. Ce e asta?

405
00:41:19,458 --> 00:41:20,416
‎Habar n-am.

406
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
‎Prezintă caracteristici și striații
‎similare cu fragmentele de meteoriți,

407
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
‎dar niciunul nu e așa de mare.

408
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
‎Nu prezintă la suprafață
‎urme de distrugere

409
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
‎cauzate de decelerarea atmosferică.
‎I-ați analizat masa?

410
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
‎Mai întâi, l-am radiografiat.
‎S-a dovedit impermeabil la razele X.

411
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
‎E clar că are o origine necunoscută.

412
00:41:43,291 --> 00:41:47,250
‎Randall, nu se fumează
‎în Camera Obeliscului.

413
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
‎Scuze. La naiba!

414
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
‎Analiza spectrometrului de masă?

415
00:41:52,375 --> 00:41:54,000
‎N-a dezvăluit nimic.

416
00:41:54,083 --> 00:41:57,208
‎Dar izolarea lui într-o cușcă Faraday
‎și folosirea câmp…

417
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
‎Da! Câmpuri electromagnetice.

418
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
‎Nu are câmp magnetic.
‎Datarea cu carbon a fost inutilă.

419
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
‎De fapt, nu e compus din nimic
‎găsit în tabelul periodic.

420
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
‎Prostii.

421
00:42:10,500 --> 00:42:11,416
‎Randall.

422
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
‎Randall, nu se fumează aici.

423
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
‎N-ai zis nimic despre joint.

424
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
‎Oricum, nu se fumează.

425
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
‎Ai adus medii sau telekinetici
‎în preajma lui?

426
00:42:26,583 --> 00:42:28,458
‎Da. Pe tine.

427
00:42:30,375 --> 00:42:33,458
‎Simt dinspre el o energie uriașă.

428
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
‎Doamne! Serios?

429
00:42:36,041 --> 00:42:37,750
‎Mai lasă-mă în pace!

430
00:42:38,250 --> 00:42:41,625
‎Mersi pentru cocaina spațială.
‎A fost incredibilă.

431
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
‎Dar m-ai adus hăt până aici
‎ca să-mi arăți o piatră futută?

432
00:42:47,250 --> 00:42:49,708
‎Mi se pare fascinantă.

433
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
‎Randall.

434
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
‎Nu fuma în Camera Obeliscului, te implor!

435
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
‎Ați văzut?

436
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
‎Relaxează-te! E o piatră.

437
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
‎N-ai auzit nimic din ce am spus înainte?

438
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
‎Piatra asta nu seamănă cu nimic
‎din ce s-a văzut în istoria omenirii.

439
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
‎E atât de…

440
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
‎frumos.

441
00:43:49,750 --> 00:43:51,583
‎Crezi că te uiți la el,

442
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
‎dar el se uită la tine.

443
00:43:55,416 --> 00:43:57,000
‎Așa e.

444
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
‎Cred că ți-am stricat piatra, frate.

445
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
‎M-a atras în transă.

446
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
‎Mă sondează!

447
00:47:06,125 --> 00:47:07,791
‎Ajutor!

448
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
‎Căcat! Hai!

449
00:48:08,375 --> 00:48:10,000
‎Futu-i!

450
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
‎Doamne, capul meu!

451
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
‎A zis că am fost aleși.
‎Cum adică „am fost aleși”?

452
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
‎Glumești? Trebuie să plecăm!

453
00:48:27,166 --> 00:48:29,375
‎- Bine!
‎- Trebuie să găsim mașina!

454
00:48:29,458 --> 00:48:32,541
‎- Futu-i! La naiba!
‎- Găsește mașina!

455
00:48:34,125 --> 00:48:34,958
‎Capul meu!

456
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
‎Plecați!

457
00:48:43,333 --> 00:48:44,208
‎Dă-o dracu'!

458
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
‎- Oprește muzica!
‎- Poți s-o faci!

459
00:49:58,916 --> 00:50:01,375
‎Dumnezeule!

460
00:50:28,125 --> 00:50:31,291
‎Ajută-mă!

461
00:50:49,166 --> 00:50:51,291
‎Futu-i!

462
00:50:52,166 --> 00:50:53,416
‎Urcă!

463
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
‎La naiba!

464
00:50:56,000 --> 00:50:56,916
‎Futu-i!

465
00:51:05,166 --> 00:51:06,666
‎Căcat!

466
00:52:41,041 --> 00:52:41,875
‎Futu-i!

467
00:53:39,041 --> 00:53:40,541
‎Chiar s-a întâmplat asta?

468
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
‎Da.

469
00:55:31,833 --> 00:55:33,458
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan