SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa jadi kalau si pengumpul dijadikan barang yang dikumpul
atau pemburu kejam menemui seseorang mahupun sesuatu yang keinginannya
melangkaui keinginan pemburu itu sendiri?
Kad jemputan ke sebuah pameran dicetak timbul pada sekeping kertas tebal
dan bersaiz agak besar.
Malam mengujakan bagi mereka yang meminatinya
dan mungkin malam terakhir dalam hidup mereka.
Tajuk cerita kita malam ini ialah Pameran
yang diarahkan oleh Panos Cosmatos.
PAMERAN
"Lionel Lassiter menjemput anda
ke sebuah pameran di Rumah Sandpiper.
Sabtu, 22 September 1979.
Arahan adalah seperti berikut."
Maaf kerana lambat.
Yalah. Kita tunggu apa sebenarnya?
Kamu semua nak ke pameran itu, bukan?
Ya, kami dijemput ke pameran itu.
Kami bertiga pernah dijemput ke rancangan temu bual lewat malam.
Awak?
Saya? Saya…
Pernah.
Saya…
- Peliknya. - Ya.
Mungkin hos kita suka tonton rancangan temu bual lewat malam.
Orang yang jarang keluar rumah memang suka tengok TV.
Ya…
Nama saya Charlotte.
Ya, saya boleh rasa.
Saya Targ Reinhard.
Selamat berkenalan.
- Saya Randall. - Saya kenal awak.
Saya peminat setia awak. Awak hebat.
Hai, saya Hector.
Naiklah.
Hei, ada rokok?
Mestilah.
Bagus.
Terima kasih.
Teruja betul rasanya.
Saya boleh rasa.
Masalahnya, saya tak boleh baca hos misteri kita.
Yakah? Dramatiknya.
Ramai orang kaya dan berkuasa yang tak suka akan publisiti.
Saya tahu, tapi dulu semua orang kenal dia.
Selebriti macam kita yang sentiasa menjadi tumpuan utama
tahu betapa payahnya nak keluar daripada dunia populariti.
Kuat perasan.
Apa kerja awak, Charlotte?
Saya ahli astrofizik.
Mungkin ini soalan bodoh, tapi apa pendapat awak tentang horoskop?
Sejujurnya, saya tak percaya horoskop.
Awak Kaprikorn.
- Yakah? - Ya, tapi apa kedudukan bintang dia?
Itulah kuasa sebenar astrologi.
Kamu tak dibenarkan berbual sepanjang perjalanan.
Dengar saja program audio ini.
Apa?
Awak nak yang mana?
Lebih lembut?
Lebih cair…
atau lebih tulen?
Awak pilih.
Selamat datang ke Rumah Sandpiper.
Wanginya bau.
Bunga apa ini?
Ini bunga lili Stargazer.
Ia cuma hidup selama empat tahun.
Sebelum ini, bunga lili kembang menghadap ke tanah.
Disebabkan itu,
ramai yang menyangka bunganya layu atau mati,
jadi orang tak suka tanamnya.
Seorang wanita di California mengacuknya
sehingga bunga lili kembang menghadap ke atas,
merenung ke langit.
Rupa dan kisahnya mengagumkan.
Tuan Lassiter cuba kekalkan habitat semula jadinya
dan mengintegrasikannya dengan seni bina rumah ini.
Wah, muzik ini mengkhayalkan.
Saya suka muzik ini.
Tipikal.
Apa maksud awak?
Muzik ini macam bunyi dengung kristal dalam rawatan pseudosaintifik.
Silakan.
Nak duduk di mana?
Ikut minuman kegemaran masing-masing.
Saya Charlotte.
Bak orang mengantuk disorongkan bantal.
Sedap betul bir ini.
Sejuk dan menyegarkan macam saya suka.
Wah, ale halia. Minuman kegemaran saya.
Awak tak minum arak?
Apa? Awak fikir saintis kera sumbang?
Teh lapsang souchong.
Suhunya sempurna dengan madu yang secukup rasa.
Macam mana dia tahu aku suka teh lapsang souchong?
Oh, Tuhan.
Saya cuba berhenti,
tapi ini rokok mentol Tibet idaman saya yang sangat sukar ditemui.
Kalau awak serius nak berhenti merokok, kenapa rokok itu ada di situ?
Saya takkan tunduk pada nafsu.
Helo dan selamat datang, semua. Maaf buat kamu menunggu.
Buatlah macam di rumah sendiri dan kalau nak apa-apa,
Hector atau Doktor Zahra sedia melayani kamu.
Saya rasa kita belum betul-betul berkenalan.
Dia penulis novel, Guy Landon.
Kelakarkah kalau novel saya lebih laris daripada corn dog di pesta ria?
Seni binanya luar biasa.
Gaya seni bina Brutalisme, ala tradisi Mueller,
tapi dengan suntikan pengaruh Aztek.
Aztek?
Awak pakar seni bina Aztek sekarang?
Itu salah satu tamadun purba
yang melangkaui teknologi zaman mereka, ya.
Saya sangka awak cuma terkenal kerana bengkokkan sudu guna kuasa minda.
Selamat petang.
Saya harap semuanya okey.
Ini wiski malt Tetsuro Hara yang berusia 50 tahun.
Kilang penyulingannya dibuka pada tahun 1921 di subbandar Kyoto.
Ketulenan airnya sangat tinggi.
Sejak dulu lagi pakar teh pergi ke sana untuk menyempurnakan teknik mereka.
Botol ini terselamat walaupun kilang itu dibom
semasa Perang Dunia Kedua.
Botol ini juga terselamat daripada gempa bumi Nankaido 1946,
jadi botolnya sumbing sedikit.
Bagaimanapun, ia tetap utuh.
Ia berjaya bertahan daripada semua kekacauan
dan kemusnahan itu jauh lebih lama daripada kebanyakan manusia
untuk sampai ke tangan kita malam ini pada tahun 1979,
untuk dikongsi dan dinikmati.
Lima belas jam kemudian, kita terjaga dalam keadaan terpinga-pinga.
Berbaloi-baloi.
Guy Landon.
Awak antara penulis novel paling berbakat pada zaman ini.
Malam ini, saya akan beri awak satu pengalaman unik.
Satu insentif untuk mengembalikan kreativiti awak.
Saya nak tahu pendapat awak tentang benda itu.
Wah.
Sekarang, awak buat saya rasa lebih teruja.
Targ Reinhard.
Saya dengar hasil eksperimen makmal
tentang pengamatan luar awak mengagumkan.
Daripada saya terus bertekak dengan komuniti sains,
saya cuba libatkan mereka dan hasilnya memang menakjubkan.
Bak kata awak, penilaian saintifiknya juga penting.
Charlotte Xie.
Seorang ahli astrofizik yang mencetuskan kontroversi
dengan persamaan pembiakan makhluk asing dan teori panspermia,
tapi saya percaya awak, Charlotte.
Hidup ialah satu kitaran yang takkan berhenti.
Dia buktikan hakikat yang menyakitkan tentang alam semesta dan kemanusiaan.
Sama macam Ptolemy, pendukung stoisisme, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magellan, Copernicus, Galileo,
semua perintis falsafah, seni dan sains yang agung.
Sebenarnya, itu draf awalan pertama saya.
- Saya tak sehebat mereka. - Awak memang hebat.
Cabar potensi minda awak yang unik itu, Charlotte.
Randall.
Mungkinkah kami boleh belajar sesuatu daripada kebolehan auditori awak?
Entahlah.
Susah nak gambarkannya.
Ya.
Saya tahu, tapi kita akan cuba.
Randall Roth, bintang segala bintang. Penggubah lagu-lagu hangat masa kini.
Lagu-lagu awak berkumandang di setiap corong radio.
Penggubah lagu artis-artis rakaman terkenal.
Malam-malam saya lebih ceria dengan alunan muzik awak.
Terima kasih banyak kerana sudi hadir malam ini.
Macam mana pula perasaan awak?
Saya rasa dia maksudkannya.
Betul itu.
Kita bercakap tentang muzik.
Muzik.
Semua seni lahir daripada muzik.
Saya nak dengar semua lagu yang digubah oleh Randall Roth.
Album seterusnya mungkin mengecewakan.
Oh, Tuhan. Awak ketandusan idea, Randy?
Tolonglah. Jangan panggil saya Randy.
Kita baru kenal.
Jangan kurang ajar, Landon.
Randall mendominasi carta
dan saya yakin album baharunya pasti meletup.
Entahlah.
Kali ini, saya kurang pasti.
Apa konsepnya?
Konsepnya mudah. Satu perkataan saja.
Fantasi.
Album itu takkan berjaya.
Saya jamin ia akan berjaya.
Saya tak setuju, Encik Lassiter.
Menurut sains, tiada apa-apa yang pasti.
Saya setuju, Charlotte,
tapi dengan sedikit insentif, saya boleh ubah penetapan minda seseorang.
Okey, mungkin itulah masalah saya.
Patutkah saya berkarya dari hati atau ikut saja kehendak industri?
Mungkin sebenarnya awak nak kawal industri.
Minumlah.
Awak saja belum minum.
Minumlah, Randall.
Silakan.
Saya betul-betul suka bilik ini.
Sedap juga muzik ini.
Susah nak jumpa muzik yang sesuai
dengan dinamik strukturnya, jadi saya upah penggubah lagu Itali.
Siapa?
Penggubah lagu dari Venice bernama Massimo Contini.
Dia penggubah lagu peribadi saya.
Maksudnya, muzik ini tiada dalam pasaran?
Tak.
Randall, jangan ambil hati kerana saya tak pilih awak
untuk gubah muzik Rumah Sandpiper.
Saya tak kisah.
Saya akan upah awak untuk cipta seluruh dinamik bunyi
rumah baharu saya di Ecuador.
Sama macam rumah ini?
Yang sama cuma kelainan semula jadinya yang luar biasa.
Saya baru ingat.
Targ ada idea hebat tentang seni bina bilik ini.
Targ, awak cakap apa tadi?
Ya, saya nampak motif Aztek dan…
Jangan malukan diri sendiri, Targ.
Tiada sesiapa kenal arkiteknya.
Saya kumpul benda yang tak boleh dikumpul.
Maksudnya, awak kumpul orang?
Macam mana? Awak beli mereka?
Duit tak relevan.
Saya cuma ikut cita rasa dan cita rasa tak terbatas.
Boleh saya tanya satu soalan?
Encik Lassiter, semua orang nak tahu. Macam mana awak jadi kaya?
Soalan yang biadab, tapi saya akan jawab, Guy Landon.
Saya beli dan kumpul uranium sebelum Perang Dunia Kedua tercetus.
Bukankah ia melanggar undang-undang antarabangsa?
Saya terkecuali.
Maksudnya, awak saintis?
Tak, tapi awak tak tahu jumlah pelaburan saya untuk jadi sekaya ini.
Benda itu buat saya paranoid.
Percayalah, ini tak sama.
Ia tak buat saya paranoid.
Baiklah.
Hisaplah, Randall.
Randall, saya nak awak buat muzik untuk saya.
Apa awak nak sebagai balasan?
Awak dapat jawapan setiap kali tanya macam itu?
Apa awak nak sebenarnya?
Saya tak nak apa-apa.
Saya nak sesuatu yang tak wujud.
Apa dia?
Ada kelompangan dalam jiwa saya
dan semua orang.
Jurang yang amat dalam.
Setiap benda yang kita kumpul,
setiap kejayaan,
semua yang kita lakukan untuk isi kelompangan itu,
semuanya sia-sia.
Macam…
Macam lohong hitam.
Semua orang ada lohong hitam.
Saya tak nak hanyut dalam kelompangan itu.
Habis rosak angin saya.
Saya tak sentuh benda itu.
Apa cerita di sebalik AK emas itu?
Senapang emas itu? Biar Hector cerita.
Hector!
Kami jadikannya sebagai perhiasan
untuk buktikan ia tak berbahaya.
Oh, pencinta keamanan.
Awak mesti undi Carter.
Undi?
Jijiknya.
Kita hidup dalam paranoia. Kebenaran lebih kejam.
Apa lagi yang kita harapkan kalau kebenaran asyik dirahsiakan?
Macamlah kita bodoh sangat.
Saya pernah tengok benda yang boleh buat awak hilang akal.
Apa kata awak ceritakannya kepada kami?
Baiklah.
Tengok Doktor Zahra…
dan tengok saya.
Orang sangka dia kerja untuk saya.
Cerita dia jauh lebih menarik berbanding cerita saya.
Saya nak dengar daripada mulut dia.
Semoga berjaya.
Saya ada ijazah hematologi.
Suatu masa dulu, saya doktor peribadi Kolonel Gaddafi.
Wah.
Bukan senang dia nak bercerita.
Saya suka Charlotte.
Mungkin dia boleh faham saya.
Mudah-mudahan.
Ceritalah tentang Gaddafi.
Buat apa nak cerita kalau awak memang prejudis?
Kamu tahu dia sokong pembebasan?
Dia juga baik hati.
Dia tak suka doktor, jadi dia anggap saya sebagai artis.
Dia tunaikan semua permintaan saya.
Sebagai doktor, saya nampak darah dan air matanya.
Percaya atau tidak, ada kalanya,
dia akan menangis tanpa sebab…
macam budak kehilangan emak.
Kasihan.
Saya juga pernah nampak…
walau satu kesilapan kecil atau perkataan yang dia tak suka
mengubahnya menjadi manusia paling kejam.
Dia pembunuh.
"Ceritalah tentang dia?"
Kadang-kadang, ketika sendirian,
dia pakai baju macam bintang rock dari masa depan.
Awak patut kerja dengan dia.
Boleh juga.
Siapalah saya tanpa Doktor Zahra?
Dialah nyawa saya.
Saya sanggup mati demi dia.
Semua yang saya ada ialah milik dia.
Bagi saya,
dialah tuan saya.
Sekarang, izinkan saya layan kamu.
Dari Peru,
dikisar guna tangan,
ditanam di hutan persendirian.
Pembeli terpilih saja boleh beli.
Tahap ketulenan tertinggi pernah direkodkan.
Setahun sekali, bot carter akan tiba di Pulau Catalina.
Itu kokain?
Apa lagi?
Saya tak pernah sentuhnya. Ia menumpulkan kebolehan psikik saya.
Maaflah, Targ. Saya tak sangka awak masih bawah umur.
Hei, Targ.
Macam mana kalau ia boleh menajamkan kebolehan awak?
Hei, apa benda itu?
Jangan takut.
Saya ciptanya di makmal saya.
Saintis harus saling mempercayai.
Saya cuma nak tahu bahan yang saya akan hisap.
Ia akan buat awak rasa yakin
tanpa dihambat rasa cemas, murung…
atau paranoia.
Ini bukan dadah biasa.
Ini istimewa.
Ia dihasilkan daripada ubat untuk menghentikan pendarahan.
Sepertimana sains, ia ada kegunaan lain.
Saya sedang bereksperimen untuk meningkatkan potensi manusia.
Terima kasih.
Jangan malu-malu.
Nikmatilah air tangan Doktor Zahra.
Ia mengubah hidup saya.
Awak nak uji kamikah?
Ya.
Ujian sedut kokain?
Saya pasti lulus.
Beres.
Maaf, tapi saya tak berani.
Kalau awak tak pernah cuba kokain, sekaranglah masanya.
Guna lubang hidung saja.
Randall.
Saya tahu awak pernah buat.
Itulah masalahnya.
Saya cuma nak memaksimumkan tahap kebolehan awak.
Kamu semua dipilih untuk hadir pada malam ini
untuk ambil bahagian dalam detik menakjubkan ini.
Kita mesti segerak.
Macam kumpulan muzik.
Apa lagu paling sedap awak pernah dengar?
Tahun 1969.
Saya jumpa sekumpulan hipi yang buat muzik psikedelik di Greece.
Salah seorang daripada mereka main satu lagu.
Lagu itu tak pernah dirakamkan.
Ia menggamit nostalgia yang tak pernah berlaku,
yang wujud pada masa itu saja.
Saya tak ingat pun.
Yang lalu, biarlah berlalu.
- Kita lebih kurang saja. - Apa? Kita?
Entahlah.
Randall, ada satu pepatah lama Zen.
Macam ini bunyinya.
"Semua orang ada dua kehidupan
dan kehidupan kedua bermula sejurus kita sedar yang selama ini,
kita cuma hidup sekali."
Lantaklah.
Oh, Tuhan. Saya suka kokain.
Oh, Tuhan. Biar betul?
Charlotte, kami perlukan awak.
Dengan otak geliga awak yang dirangsang oleh ciptaan Doktor Zahra,
penilaian awak tentang benda itu akan lebih mendalam.
Awak tak nak rasa apa saya rasa?
Saya harap ia berbaloi.
Saya jamin.
Ia pasti berbaloi.
Kamu tentu masih tertanya-tanya
tujuan saya jemput kamu ke sini malam ini.
Dengan latar belakang dan kepakaran setiap daripada kamu,
kamu boleh beri persepsi dan penaakulan yang holistik
tentang benda yang saya akan tunjuk.
Benda yang saya akan tunjuk itu…
diperolehi dengan susah payah
dan dibayar dengan harga tinggi.
Dah tiba masanya.
Ini totem kuasa purba.
Tak, seriuslah. Apa benda ini?
Saya tak tahu.
Ciri dan penstriaannya sama dengan serpihan meteorit,
tapi mustahil sebesar ini.
Tiada kesan terbakar akibat geseran semasa memasuki atmosfera Bumi.
Dah analisis jisimnya?
Kami dah X-ray, tapi tak nampak apa-apa.
Kita tak tahu asal usul benda ini.
Randall, jangan merokok di dalam Bilik Obelisk.
Maafkan saya.
Analisis spektrometer jisim?
Tiada apa-apa.
Asingkannya di dalam sangkar Faraday dan guna elektrik…
Ya! Medan elektromagnet.
Tiada medan magnet. Pentarikhan karbon sia-sia.
Malah, tiada apa-apa unsur yang sama dalam jadual berkala.
Mengarutlah.
Randall.
Randall, jangan merokok di sini.
Ini ganja, bukan tembakau.
Sama saja. Awak tak boleh merokok di sini.
Awak pernah jemput psikik atau telekinetik?
Ya. Awaklah.
Saya dapat rasa tenaga yang luar biasa yang terpendam.
Oh, Tuhan. Betulkah?
Tolonglah.
Terima kasih untuk kokain tadi. Ia memang menakjubkan,
tapi awak jemput saya untuk tunjuk batu buruk ini?
Saya rasa ia memukau.
Randall.
Jangan merokok di dalam Bilik Obelisk.
Nampak itu?
Relaks, ia cuma batu.
Awak tak dengar apa kami cakap tadi?
Batu ini tak sama macam batu lain yang manusia pernah jumpa.
Ia sangat cantik.
Kita rasa macam kita pandangnya,
tapi sebenarnya ia pandang kita.
Betul.
Saya dah rosakkan batu awak.
Ia buat saya bersawai.
Ia mencucuk-cucuk tubuh saya!
Tolong!
Tak guna! Lari!
Tak guna!
Oh, Tuhan! Kepala saya!
Hei!
Dia cakap kita dipilih. Apa maksud dia?
Biar betul? Kita mesti pergi sekarang!
- Okey! - Kita mesti cari trak itu!
- Celaka! Tak guna! - Cari trak itu!
Kepala saya!
Lari!
Lantaklah.
- Hentikan muzik itu! - Awak mesti kuatkan semangat!
Oh, Tuhan!
Tolong saya.
Tak guna!
Masuk!
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya tak bermimpi, bukan?
Tak.
Terjemahan sari kata oleh Saffura