SERIAL NETFLIX
Bagaimana jadinya saat kolektor menjadi yang diburu?
Bagaimana saat pemburu harta yang bengis bertemu sosok
atau sesuatu yang hasrat dan ambisinya jauh lebih dahsyat?
Dicetak timbul di kertas tebal, dengan ukuran tak ramah kantong,
ini undangan ke sebuah pameran.
Malam hiburan bagi orang-orang sepemikiran.
Malam yang mungkin jadi malam terakhir mereka.
Cerita malam ini berjudul "Pameran",
yang disutradarai oleh Panos Cosmatos.
PAMERAN
"Lionel Lassiter mengundang Anda
ke pameran di Rumah Sandpiper.
Sabtu, 22 September 1979.
Arahan menyusul."
Maaf, aku terlambat.
Terlambat untuk apa tepatnya?
Kalian mau melihat pameran, 'kan?
Benar, kami berkumpul untuk pameran.
Sejauh ini, kesamaan kami adalah pernah ikut acara bincang tengah malam.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku…
Aku juga pernah.
Aku…
Aneh juga.
Ya. Selamat bergabung.
Mungkin tuan rumah pamerannya suka acara bincang.
Orang yang jarang keluar rumah mungkin sering menonton TV.
Yah…
aku Charlotte.
Ya, terasa.
Aku Targ Reinhard.
Salam kenal.
- Aku Randall. - Aku mengenalimu.
Aku penggemar. Kau sangat tersohor.
Hai. Aku Hector.
Naiklah.
Bung, punya rokok?
Ya, tentu ada.
Bagus.
Terima kasih.
Aku tertarik undangannya.
Aku tak kaget diundang,
tapi aku pun tak bisa menerawang kerahasiaan tuan rumah kita.
Masa? Berlebihan sekali.
Banyak orang kaya berpengaruh yang tak dikenal publik.
Ya, tapi dulu orang-orang sangat mengenalnya.
Orang-orang macam kita,
yang biasa disorot publik,
paham sulitnya mundur dari kejayaan.
Itu menurutmu.
Apa pekerjaanmu, Charlotte?
Aku ahli astrofisika.
Mungkin ini pertanyaan bodoh,
tapi apa pendapat orang seprofesimu soal horoskop?
Kalau boleh jujur, aku tidak tertarik pada horoskop.
Tipikal Capricorn.
- Mungkin. - Ya, tapi apa sun sign-nya?
Di situlah kekuatan astrologi.
Tuan rumah ingin kalian berdiam selama perjalanan
dan menyimak audio ini.
Apa?
Mau yang mana?
Lebih lembut?
Lebih enteng?
Atau lebih bersih?
Terserah dirimu.
Selamat datang di Rumah Sandpiper.
Wangi sekali.
Bunga apa ini?
Bunga lili stargazer,
varietas yang baru berumur empat tahun.
Tadinya, bunga lili cenderung tumbuh merunduk.
Karena merunduk,
orang-orang mengira bunganya layu atau akan mati.
Jadi, lili ini tak disukai.
Perempuan cerdas dari California melakukan persilangan
hingga lahirlah lili yang mekar menghadap atas,
menatap langit.
Bunga dan cerita di baliknya indah.
Segala upaya dikerahkan untuk menjaga habitat alaminya
dan memadukannya ke rumah dambaan Pak Lassiter.
Wah, musiknya nyentrik.
Aku suka musiknya.
Tak heran.
Apa maksudmu?
Musik ini
bagai kristal energi dan hal sejenis kesukaanmu.
Silakan.
Kami duduk di mana?
Dekat minuman favorit kalian.
Aku Charlotte.
Koktail ini sangat pas untukku.
Bir yang enak sekali.
Dingin.
Menyegarkan juga. Sesuai seleraku.
Bir jahe. Ini favoritku.
Kau bukan peminum?
Pikirmu ilmuwan tak suka berpesta?
Teh lapsang souchong.
Temperaturnya pas, takaran madunya pun sesuai seleraku.
Dari mana tuan rumahnya tahu aku suka lapsang souchong?
Astaga…
Aku berniat berhenti,
tapi ini rokok mentol Tibet langka yang kudambakan.
Kalau memang berusaha berhenti,
rokok yang kau impikan tak akan ada di situ, 'kan?
Aku tak akan kalah oleh godaan ini.
Halo. Selamat datang. Maaf kalian jadi menunggu.
Anggap saja rumah sendiri dan jika butuh sesuatu,
Hector atau Dokter Zahra bisa membantu kalian.
Hei, kurasa kita belum berkenalan tadi.
Dia novelis, Guy Landon.
Memang ada yang lucu
dari novelis yang bukunya lebih laris ketimbang jajanan pasar?
Arsitektur bangunan ini luar biasa.
Ini Brutalisme, dengan gaya Mueller,
tapi ada sedikit pengaruh Aztek.
Aztek, ya?
Sekarang kau jadi ahli arsitektur Aztek?
Aku juga paham berbagai peradaban kuno
yang jauh lebih maju dari masanya.
Ya.
Kukira kau cuma terkenal bisa bengkokkan sendok dengan pikiran
atau semacam itu.
Selamat malam.
Semoga kalian semua merasa nyaman.
Aku membawa wiski single malt Tetsuro Hara berumur 50 tahun.
Penyulingannya dibuka tahun 1921, di pinggir kota Kyoto.
Air di sana begitu dipuja, sampai para ahli teh legendaris
berabad-abad ke sana untuk menyempurnakan seduhan mereka.
Botol ini
selamat dari serangan udara saat PDII yang merusak penyulingan.
Botol ini juga jatuh saat gempa Nankaido 1946.
Bisa dilihat, sampai rompal di sini,
tapi tetap utuh.
Botol ini selamat melewati semua kekacauan
dan insiden yang bisa menghancurkannya, berumur lebih tua dari banyak manusia,
untuk menemani kita malam ini
di tahun 1979.
Untuk kita
bagi-bagi
dan nikmati.
Lima belas jam kemudian, mayat telanjang kita ditemukan di selokan.
Memuaskan.
Guy Landon.
Kau salah satu novelis paling berbakat di era kita.
Malam ini, akan kuhadirkan satu pengalaman unik.
Sedikit dorongan untuk menginspirasi penulis terbaik mencapai kejayaannya lagi.
Aku ingin tahu pendapat otak cemerlangmu soal itu.
Aku jadi makin penasaran.
Targ Reinhard.
Kabarnya, kau mendapat hasil luar biasa
dari eksperimen di lab soal persepsi indra keenammu.
Ya, daripada terus mendebat para ilmuwan,
aku berusaha merangkul mereka dan hasilnya menakjubkan.
Seperti katamu, mari libatkan sudut pandang ilmiah.
Charlotte Xie yang menawan.
Ahli astrofisika pencipta rumus soal penyebaran kehidupan alien
dan teori panspermia yang memantik banyak kontroversi,
tapi aku percaya, Charlotte.
Planet yang mati menanamkan benih-benih kehidupan baru,
sudah sering terjadi.
Dia buktikan fakta yang sulit diterima
tentang esensi alam semesta dan kemanusiaan.
Seperti Ptolemy, tokoh stoikisme, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magellan, Copernicus, Galileo,
semua pelopor hebat di bidang filosofi, seni, dan sains.
Itu baru draf pertama yang bisa dibilang masih kasar.
- Belum sejauh itu. - Mari bahas sejauh itu.
Mari bahas semaksimal mungkin dengan bimbingan pemikiran unikmu.
Randall.
Apa mungkin kami bisa ikut menilik sensasi pendengaranmu?
Entahlah. Sulit digambarkan dengan kata-kata.
Ya. Aku paham,
tapi kita harus menjajalnya.
Randall Roth, kau bintangnya bintang, otak di balik semua lagu populer.
Setiap putaran knop
dan musik brilian garapanmu diputar di radio.
Penasihat setiap musisi studio hebat.
Setiap malam jadi lebih menyenangkan
berkat talenta musikmu.
Kehadiranmu di sini juga menceriakan malamku.
Ungkap saja pendapatmu sebenarnya.
Kurasa ucapannya tulus.
Aku tulus.
Kita membahas musik.
Musik, Bung.
Karya seni lain tak bisa sehebat musik.
Aku ingin dengarkan semua garapan Randall Roth.
Entah soal albumku mendatang.
Astaga, kau kesulitan mewujudkan keajaibanmu yang dulu,
Randy?
Hei. Tak ada yang pernah memanggilku Randy.
Kita baru kenal.
Yang sopan, Landon.
Randall mendominasi tangga lagu
dan album barunya pasti akan merajainya lagi.
Aku tak yakin.
Entah bagaimana tanggapan orang dengan albumku mendatang.
Apa konsepnya?
Kedengaran sederhana, konsepnya cuma satu kata.
"Fantasi."
Albumnya bakal gagal.
Sudah pasti sukses.
Aku tak sependapat, Pak Lassiter.
Menurut sains, mustahil tahu persis keadaan kuantum partikel di masa depan.
Pendapat menarik, Charlotte,
tapi dengan sedikit dorongan, aku bisa membuka potensi orang.
Yah, mungkin itu yang dilematik buatku.
Apa konsepku memang terlalu berisiko
atau sebaiknya mengikuti mekanisme industri musik?
Mungkin ambisi sejatimu adalah kendali atas mekanisme itu.
Cicipi minumanmu.
Kau belum meminumnya.
Silakan, Randall.
Jangan sungkan.
Aku puas sekali dengan ruangan ini.
Musiknya luar biasa.
Mustahil menemukan musik
yang cocok dengan dinamika bangunan ini,
jadi kupesan khusus di Italia.
Garapan siapa?
Seorang pria dari Venesia bernama Massimo Contini.
Kini kami ada kontrak eksklusif.
Jadi, album ini tak bisa dibeli di toko?
Tak akan bisa.
Omong-omong, Randall, semoga kau tak tersinggung karena tak kuminta
menggarap musik Rumah Sandpiper.
Tidak apa-apa.
Tapi aku berniat minta bantuanmu untuk ciptakan dinamika musik
di rumah baru di Ekuador.
Suasananya mirip di sini?
Mirip di aspek usaha mencapai rasa pencerahan batin.
Aku jadi ingat,
Targ punya pemikiran bagus soal arsitektur tempat ini.
Targ, menurutmu gaya apa yang memengaruhinya?
Jelas ada motif Aztek dan…
Biar kubantu Targ menjawabnya.
Arsiteknya bukan orang yang pernah atau akan didengar siapa pun.
Aku mengoleksi yang tak biasa.
Jadi, kau mengoleksi orang?
Bagaimana caranya? Tinggal bayar?
Uang bukan soal. Aku sekadar memenuhi seleraku,
tapi selera itu
urusan masing-masing.
Lancangkah menanyakan ini?
Pak Lassiter, semua orang penasaran,
dari mana kekayaanmu?
Agak lancang,
tapi akan kumaafkan, Landon.
Saat belia, sebelum Perang Dunia II,
aku berinvestasi besar-besaran dengan menimbun uranium.
Bukankah itu pelanggaran hukum internasional?
Bagiku bukan.
Jadi, kau ilmuwan?
Bukan, tapi kalian tak akan paham modal yang digelontorkan agar sekaya ini.
Itu membuatku paranoid.
Kujamin ketakutanmu tak terbukti.
Aku tak merasa paranoid.
Baiklah.
Isap saja, Randall.
Berapa yang harus kubayar agar kau menggarap musik untukku?
Adakah yang bisa jadi pelicin?
Apa orang yang kau tanyai itu selalu bisa menjawab?
Apa keinginanmu sesungguhnya?
Tidak ada, Bung.
Yang kuinginkan tidak berwujud.
Sebut saja.
Ada kehampaan di hatiku,
hatimu, hati semua orang.
Jurang tak berdasar.
Dan semua koleksi kita,
setiap kesuksesan kita,
semua upaya kita untuk mengurangi kehampaan itu,
tidak mempan.
Rasanya seperti…
Seperti lubang hitam.
Ada lubang hitam di hati setiap orang.
Aku ingin lubang hitamku berhenti menelan segalanya.
Kau sungguh merusak suasana.
Aku tak merokok barang hippie itu.
Apa cerita di balik senapan AK emas itu?
AK emas, ya? Hector yang bisa cerita. Hector.
Aku…
Yang terpenting adalah kita memajangnya
agar mesin pembunuh itu jadi tidak berbahaya.
Oh, pencinta damai.
Pasti kau mencoblos Carter.
Pencoblosan.
Menjijikkan.
Ini zaman penuh paranoia. Kebenaran sangat kompleks.
Tak mengherankan, karena kebenaran begitu sering dirahasiakan penguasa.
Seolah-olah kita tak sanggup menerima kebenaran.
Aku pernah melihat hal-hal yang akan mengusik benakmu, kemosabe.
Bisa bagikan kebenaran remeh dan rumit itu kepada kami?
Baiklah.
Lihat Dokter Zahra.
Dan lihat diriku.
Biasanya orang mengira dia bekerja untukku.
Padahal, kisahku tak semenarik kisahnya.
Aku ingin dia menceritakannya.
Semoga beruntung.
Aku spesialis hematologi.
Tapi aku mantan dokter pribadi Kolonel Gaddafi.
Dia pasti sangat menyukaimu sampai mau cerita.
Menurutku Charlotte memang menarik.
Kuharap kami sehati.
Kuharap juga.
Gaddafi aslinya seperti apa?
Sudah sesuai dengan citra yang ada di benak kalian.
Kalian tahu dia mendukung pembebasan?
Dia juga menawan.
Dia mengaku tak suka dokter, menganggapku seniman,
dan mau memenuhi apa pun kemauanku.
Sebagai dokternya, aku pernah melihat darah dan tangisnya.
Percaya, tidak? Kadang-kadang,
tanpa alasan, dia akan…
menangis seperti anak tersesat?
Sampai-sampai aku hampir iba.
Aku juga menyaksikan langsung…
saat ada kesalahan remeh
atau kata yang tak dia sukai,
dia jadi mengamuk secara membabi buta.
Dia bunuh banyak orang.
"Seperti apa dia aslinya?"
Terkadang, saat tak ada yang melihat, dia berpakaian
seperti bintang rok gila dari masa depan.
Kolaborasilah dengannya, Randall.
Aku tak sabar.
Entah apa jadinya aku tanpa Dokter Zahra.
Dia menggugah semangat hidupku.
Aku rela berkorban untuknya.
Milikku adalah miliknya.
Bisa dibilang,
aku yang melayaninya.
Nah, giliranku melayani kalian.
Buatan Peru,
digiling tangan,
tumbuh di hutan pribadi.
Pembelinya kalangan terbatas. Termurni sepanjang sejarah.
Setahun sekali, kapal sewaannya tiba di Pulau Catalina.
Itu
kokaina?
Memang kelihatannya apa?
Aku tak pernah konsumsi itu. Nanti kemampuan batinku tumpul.
Maaf, Targ. Kukira kau sudah mandiri dari ayahmu.
Targ,
mungkin itu akan meningkatkan kemampuanmu. Kepikiran, tidak?
Tunggu, apa itu?
Jangan takut pada bubuk peri ini.
Kuracik sendiri di laboratoriumku.
Percayailah rekan ilmuwanmu ini.
Aku cuma ingin tahu apa yang akan masuki sistem sarafku.
Bubuk ini tingkatkan rasa percaya diri
tanpa efek samping dari kecemasan atau depresi.
Atau paranoia.
Ini bukan narkoba oplosan murahan.
Ini spesial.
Dibuat dari obat untuk menghentikan pendarahan.
Seperti sains pada umumnya, ada kegunaan lainnya.
Aku terus mengeksplorasi demi meningkatkan kondisi manusia.
Merci.
Bebaskan diri kalian.
Percayakan pada kecerdasan Dokter Zahra.
Itu mengubah hidupku.
Apa ini semacam ujian?
Benar.
Ujian menghirup kokaina?
Kalau ini, aku bisa lulus.
Beres.
Sepertinya aku menghambat pestanya.
Kalau ada niat mencoba kokaina,
sekaranglah saatnya.
Cukup sampai lubang hidung, Bung.
Randall.
Toh ini bukan pengalaman pertamamu.
Justru itu masalahnya.
Malahan, aku berusaha membantu kalian mencapai
puncak kemampuan kalian.
Kalian semua secara cermat dipilih
untuk berpartisipasi dalam momen menakjubkan ini.
Kita harus sinkron.
Seperti grup musik.
Randall, apa lagu terbaik yang kau dengar?
Tahun 1969.
Waktu di Yunani, aku membantu grup aneh menggarap musik psikedelik.
Suatu malam, ada yang memainkan lagu.
Bukan lagu rekaman, pokoknya mereka tahu lagunya.
Lagunya membangkitkan nostalgia akan hal tidak nyata,
yang hanya terjadi saat itu.
Aku bahkan lupa lagunya.
Yah, kau harus berhenti terpaku pada masa lalu, Pak.
- Kita tak jauh beda. - Kau dan aku?
Aku ragu.
Randall. Ada suatu anekdot zen.
Begini bunyinya,
"Tiap orang punya dua kehidupan.
Kehidupan kedua dimulai begitu kau sadar ternyata selama ini,
kehidupanmu cuma satu."
Persetan, lah.
Astaga, nikmatnya.
Sial. Yang benar saja.
Charlotte, kami membutuhkanmu.
Jika pola pikirmu yang ilmiah, cerdas, dan empiris dipertajam obat Dokter Zahra,
kau akan mendapatkan wawasan mendalam tentang benda itu.
Tak mau merasakan yang kurasakan?
Semoga benda pamerannya sepadan.
Aku jamin
bendanya sepadan.
Kalian pasti masih penasaran
alasanku memilih kalian sebagai tamu undangan.
Itu karena,
dengan talenta kalian di bidang masing-masing,
kalian bisa memberikan apresiasi yang unik dan mendalam
soal benda yang akan kupamerkan ini.
Dan benda
yang kupilih untuk pameran ini…
diperoleh
dengan susah payah
dan pengorbanan besar.
Ini saatnya.
Itu totem penjaga kuno.
Aku serius, benda apa ini?
Entahlah.
Ada ciri dan striasi serupa puing meteorit,
tapi tumben sebesar ini.
Di permukaannya, tak tampak tanda kehancuran
akibat perlambatan saat masuk atmosfer. Kandungannya sudah dicek?
Sudah dirontgen, tapi sinar-X tak dapat menembusnya.
Ya, jelas batu ini memiliki asal-usul yang misterius.
Randall, dilarang merokok di Ruang Obelisk.
Maaf. Sial. Maaf.
Sudah coba analisis spektrometer massa?
Tak mengungkap apa pun.
Coba isolasi di sangkar Faraday dan gunakan medan listrik…
Ya! Medan elektromagnetik.
Tak punya medan magnet. Penanggalan karbon tak ada hasilnya.
Bahkan, unsur kimianya tak terdapat di tabel periodik.
Tak mungkin.
Randall.
Randall, dilarang merokok di sini.
Kau tak bilang ganja dilarang.
Pokoknya, dilarang merokok.
Ini pernah didekati paranormal atau ahli telekinesis?
Ya, kau.
Terasa energi dahsyat dari dalamnya.
Ya Tuhan. Masa?
Yang benar saja.
Terima kasih atas kokaina antariksanya. Mantap sekali.
Tapi kau mengundangku jauh-jauh cuma untuk memamerkan batu?
Menurutku ini memukau.
Randall.
Dilarang merokok di Ruang Obelisk. Tolong matikan.
Lihat, tidak?
Tenang. Itu cuma batu.
Kau tak dengar percakapan kami barusan?
Batu ini tidak pernah ditemui oleh umat manusia.
Ini sungguh
indah.
Bukan kita yang melihat batu,
batunya yang melihat kita.
Benar.
Sepertinya aku merusak batumu.
Ia menghipnosisku.
Aku diselisik!
Tolong!
Sial! Cepat!
Sialan!
Astaga, kepalaku!
Hei!
Dia bilang kita terpilih. Apa maksudnya?
Yang benar saja! Kita harus lari!
- Oke! - Ayo cari mobilnya!
- Aduh! Keparat! Sial! - Cari mobilnya!
Kepalaku!
Pergilah!
Persetan.
- Hentikan musiknya! - Ayo, kau bisa!
Astaga!
Tolong aku.
Sial!
Masuk!
Sial.
Sialan.
Sial!
Sialan.
Tadi itu nyata?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya