A NETFLIX SOROZATA
Mi történik, ha a gyűjtőt gyűjtik be?
Ha a csodák vadásza olyasmire bukkan, aminek sokkal erősebb az akarata,
és sokkal nagyobb az étvágya, mint az övé?
Egy dombornyomott kártya, vastag papíron, nagy méretben.
Meghívás egy bemutatóra.
Egy élvezetekkel teli este, jó társaságban.
De talán az utolsó este.
Mai történetünk: A bemutató.
A rendező pedig Panos Cosmatos.
A BEMUTATÓ
„Lionel Lassiter meghívja önt
egy bemutatóra a Szalonka házban.
Időpont: 1979. szeptember 22., szombat.
További utasítások később.”
Bocs a késésért.
Csak tudnánk, miről késtél.
Ti is a bemutatóra jöttetek, nem?
Így van, a bemutatóra érkeztünk.
Arra már rájöttünk, hogy mindhárman voltunk késő esti talkshow-kban. És te?
Én? Én… Igen, én is voltam.
A…
Ez fura.
Ja. Üdv a klubban! Úgy látszik, a vendéglátónk szereti a talkshow-kat.
Aki mindig otthon van, az biztosan sokat néz tévét.
Hát, én…
- Charlotte vagyok. - Igen, éreztem.
Targ Reinhard vagyok.
Örvendek.
- Randall. - Tudom, ki vagy.
Nagy rajongód vagyok. Egy legenda vagy!
Helló! Hector vagyok.
Ugorjatok be!
- Haver, van egy cigid? - Persze.
Nagyszerű.
Köszönöm.
Engem nagyon kíváncsivá tett.
Én nyilván nem lepődtem meg.
De még én sem tudok belelátni a vendéglátónk titkaiba.
Kicsit túltolod a drámát. Sok gazdag, hatalmas, ismeretlen ember van.
Igen, de róla egy időben mindenki mindent tudott.
A hozzánk hasonló emberek, akik megszokták a reflektorfényt,
tudják, milyen nehéz kikerülni belőle.
A magad nevében beszélj!
- Te mivel foglalkozol, drága Charlotte? - Asztrofizikus vagyok.
Talán hülye kérdés,
de egy ilyen ember mit gondol a horoszkópokról?
Ha őszinte akarok lenni, ez nem nekem való dolog.
Tipikus Bak.
- Basszus! Az vagyok. - De mi a napjegye?
Abban rejlik az asztrológia ereje.
A házigazda azt kéri, az út további részében hallgassanak,
és figyeljék a zenét!
Mi van?
Oké.
Milyet szeretnél?
Lágyabbat?
Élesebbet?
Tisztábbat?
Rád bízom.
Üdv a Szalonka házban!
De jó illat van!
Ez milyen virág?
Keleti liliom.
Ez a hibrid csak négy éve létezik.
A korábbi liliomok a föld felé hajoltak.
Sokan azt hitték, hogy hervadnak, haldokolnak a virágok,
úgyhogy nem voltak népszerűek.
Egy zseniális kaliforniai nő létrehozta ezt a felfelé nyújtózó hibridet.
Ez már az égre néz.
Elképesztően jól néz ki, és jól is hangzik.
Mindent megtettünk a megfelelő környezet biztosításáért.
Beépítettük Lassiter úr elképzeléseibe az otthonáról.
Azta! Ez a zene nem semmi.
Nekem tetszik.
Jellemző.
Ezt meg hogy érted?
Ez a zene olyan,
mint a vibráló kristályok, meg a hülyeségek, amikben hiszel.
Tessék!
Hova üljünk?
Természetesen a kedvenc italukhoz.
Charlotte vagyok.
Pont egy vodka-narancsra volt szükségem.
Kiváló sör.
Jéghideg.
És frissítő. Pont, ahogy szeretem.
Azta!
Gyömbérsör! A kedvencem.
Nem szoktál inni?
Azt hiszed, a tudósok nem szeretnek bulizni?
Lapsang souchong tea!
Tökéletes hőmérsékletű, és pont annyi mézzel, ahogy szeretem.
Honnan a faszból tudta, hogy szeretem a lapsang souchongot?
Basszus!
Próbálok leszokni,
de pont erről az alig beszerezhető, tibeti mentolos cigiről szoktam álmodozni.
Ha tényleg le szeretnél szokni,
nem biztos, hogy itt lenne a kívánt cigid.
Nem hagyom, hogy legyőzzön a kísértés.
Üdvözletem, vendégeim! Elnézést a várakozásért.
Érezzétek jól magatokat! Ha valamire szükségetek van,
Hector vagy dr. Zahra szívesen segít.
Szerintem mi még nem mutatkoztunk be.
Ő Guy Landon, a regényíró.
Viccesnek találod, hogy több könyvet adtam el, mint ahány hot dog fogy a vásárban?
Figyelemre méltó ez az épület.
Egyértelműen brutalista, Müller nyomán.
De finom azték hatások is látszanak.
Azték?
Már az azték építészethez is értesz?
Más ősi civilizációkkal együtt,
amelyek meghaladták koruk korlátait,
igen.
Azt hittem, csak kanalakat hajlítgatsz, meg ilyen hülyeségek.
Jó estét!
Remélem, jól érzitek magatokat.
Egy 50 éves Tetsuro Hara single malt whiskyt tartok a kezemben.
A főzde 1921-ben nyílt meg Kiotó egy apró városrészében,
ahol annyira jó minőségű a víz, hogy a legendás teamesterek
évszázadok óta itt tökéletesítették italaikat.
Ez a palack
túlélte, hogy a II. világháborúban a főzdét is bombatalálat érte.
Az 1946-os nankaidói földrengés során pedig a földre zuhant,
és meg is sérült, mint itt látható.
De nem tört össze.
Túlélte a káoszt.
Többször is elpusztulhatott volna, de sok embernél is tovább élt,
hogy most itt lehessen,
1979-ben,
hogy mi
osztozhassunk rajta
és élvezhessük.
Tizenöt órával később meztelenül ébredtek egy árokban.
Megérte.
Guy Landon!
Te vagy korunk egyik legtehetségesebb írója.
Ma este különleges élményt ajándékozok neked.
Egy gyengéd lökést, ami újra nagyszerű teljesítményre sarkallhat.
Tudni akarom, mit kezd vele a csodálatos elméd.
Azta!
Most már még kíváncsibb vagyok, mint eddig.
Targ Reinhard!
Úgy tudom, elképesztő eredményeket hoznak
a laboratóriumi kísérletek az érzékszerveken túli érzékelésedről.
Nos, nem akartam tovább vitázni a tudósokkal.
Inkább bevontam őket. Csodálatosak az eredmények.
Persze a tudományos megközelítés is hasznos.
Az elragadó Charlotte Xie!
Asztrofizikus, akinek egyenletei a gazdag földön kívüli életről
és a pánspermia elméletéről óriási vihart kavartak.
De én hiszek benned, Charlotte. Igen.
A világok pusztulásával új világok termékenyülnek meg, újra és újra.
Bebizonyította, amit mások nem akarnak beismerni
az univerzum és az emberiség természetéről.
Mint Ptolemaiosz, a sztoikusok, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magellán, Kopernikusz, Galileo,
a filozófia, a művészet és a tudomány nagy úttörői.
Ez csak egy első… Csak a vázlatokkal készültem el.
- Ne menjünk ilyen messzire! - De, menjünk!
Menjünk, ameddig csak elvisz a csodálatos elméd, Charlotte!
Randall!
Van esélye, hogy bepillantást nyerjünk auditív utazásaidba?
Nem is tudom.
Nehéz szavakba önteni.
Igen. Tudom.
De valahogy kihúzom belőled.
Randall Roth, te vagy a sztárok sztárja, a mester minden nagy sláger mögött.
Bárhova tekeri az ember a rádiót,
olyan dalok szólnak, amikben ott van a zsenid.
A legjobb előadók titkos tanácsadója.
Minden estét kicsit fényesebbé tesz
a te zenei tehetséged.
És az ittléted számomra is fényesebbé tette ezt az estét.
Úgy tűnik, nem igazán rajong érte.
Szerintem őszinte volt.
Igen.
A zenéről van szó.
A zenéről, értitek?
A többi művészet eltörpül a zene mellett.
Amihez Randall Rothnak köze van, azt hallani akarom.
A következő album nem lesz az igazi.
Csak nem nehéz visszaadni a régi varázslatot, Randy?
Ugyan már! Senki sem hív Randynek.
Nem is ismersz.
Több tiszteletet, Landon!
Randall a slágerlisták ura, és az új albuma is biztosan a csúcsra tör.
Én nem vagyok biztos benne. Nem tudom, ezt hogy fogadják majd.
Mi a koncepció?
Nevetségesen egyszerűen hangzik, de csak egy szó. Fantázia.
Ja, ez kurva nagy bukás lesz.
Garantált siker lesz.
Nem tudom, Lassiter úr.
A tudomány szerint a részecskék jövőbeli helyzete sosem ismert.
Elbűvölő vagy, Charlotte,
de egy kis lökéssel mindenkiből kihozható a lehető legtöbb.
Talán ez az, amin vívódom.
Tényleg nagy kreatív kockázatot vállalok, vagy csak az iparág számít?
Vagy valójában irányítani akarod az iparágat.
Kóstold meg az italt!
Még bele sem szagoltál.
Rajta, Randall!
A vendégem vagy!
Ez a szoba pont olyan, mint ahogy megálmodtam.
Egészen lenyűgöző ez a zene.
Nem találtam olyan zenét,
ami igazán illik a struktúra dinamizmusához.
- Hát megírattam Olaszországban. - Kivel?
Egy velencei úrral, Massimo Continivel.
Most már csak nekem dolgozik.
Akkor ez nem kapható lemezboltokban?
Kizárt.
Egyébként, Randall, ugye nem haragszol,
hogy nem veled írattam meg a Szalonka ház zenéit?
Egyáltalán nem.
Szeretném, ha tudnád, hogy rád gondoltam
egy új, ecuadori házam hangjaihoz.
Ehhez hasonló hely lesz?
Csak a transzcendenciára törekvésében fog erre hasonlítani.
Jut eszembe!
Targnak volt pár gondolata a ház építészeti stílusáról.
Targ, mit is mondtál, milyen hatásokat látsz?
Nyilván van egy azték motívum, és…
Hadd kíméljem meg Targot!
Az építészről soha nem hallottatok, és soha nem is fogtok hallani róla.
Én azt gyűjtöm, ami nem ismert.
Ön embereket gyűjt?
Hogy? Felbéreli őket?
A pénz lényegtelen. Csak az ízlésem számít.
És az ízlés dolgában
nincs helye vitának.
Udvariatlanság rákérdezni, hogy…
Lassiter úr, mindenki erre kíváncsi.
Miből gazdagodott meg?
Eléggé udvariatlanság, de neked elnézem, Landon.
Fiatalabb koromban, a II. világháború előtt sokat fektettem urán felhalmozásába.
Ez nem a nemzetközi jog megsértése, vagy ilyesmi?
Számomra nem.
Akkor ön tudós?
Nem, de nem tudjátok, mennyi pénzbe kerül ilyen gazdagnak lenni.
Ettől paranoiás leszek.
Ettől biztosan nem.
Én nem leszek tőle paranoiás.
Jól van.
Szívd meg, Randall!
Randall, mi az ára, hogy zenét írj nekem?
Mivel tudnálak rávenni?
Erre mindenki tud válaszolni?
Mire vágysz igazán?
Semmire, ember.
Olyasmire vágyom, ami nem létezik.
Akkor mondd el, mi az!
Egy űr van bennem,
magában, mindenkiben.
Egy feneketlen mélység.
És nem számít, mit gyűjtesz össze,
milyen sikereid vannak,
mit teszel az űr csökkentéséért,
semmi sem működik.
Olyan, mint egy…
Egy fekete lyuk.
Mindenkiben van egy fekete lyuk.
Azt akarom, hogy az enyém ne emésszen el mindent.
Elrontod a jó kedvemet, öreg.
Nem kell az a hippi hülyeség.
Mi az arany AK története?
Az arany AK! Nos, ezt Hector tudja elmesélni. Hector!
- Én… - Mondom a lényeget.
Azért állítjuk ki a gyilkológépeket, hogy ártalmatlanítsuk őket.
A béke embere!
Gondolom, Carterre szavaz.
Szavazás?
Pfuj!
Paranoiás időket élünk. Az igazság sokkal bonyolultabb.
Mit várunk, amikor a hatalomban lévők sokszor visszatartják az igazságot?
Mintha nem bírnánk elviselni!
Olyan dolgokat láttam, amiktől leolvadna az agyad, fiacskám.
És ha csak egy apró, egyszerű titkot osztana meg velünk?
Jól van.
Nézzetek dr. Zahrára!
És nézzetek rám! A legtöbben azt gondolják, nekem dolgozik.
De az ő története sokkal érdekesebb az enyémnél.
Szívesen meghallgatnám.
Sok sikert!
Hematológusként végeztem.
De egy ideig Kadhafi ezredes személyes orvosa voltam.
Ejha!
Nagyon bír, ha ezt elárulta.
Lenyűgözőnek találom Charlotte-ot.
Remélem, rokonlélek.
Én is remélem.
És milyen Kadhafi?
Nem tudom befolyásolni a róla kialakult képedet.
Tudtad, hogy felszabadítást hirdetett?
Ráadásul elbűvölő figura.
Azt mondta, nem szereti az orvosokat, de engem művésznek tart,
és bármit megad, amit kérek.
Az orvosaként láttam a vérét, a könnyeit.
El tudod hinni? Néha
teljesen ok nélkül…
sírva fakadt, mint egy elveszett kisgyerek.
Szinte sajnáltam.
Azt is a saját szememmel láttam,
hogy a legapróbb hibákért, vagy egy szóért, amit nem szeretett,
a lehető legbrutálisabb erőszakra váltott.
Embereket öl.
Hogy milyen?
Ha senki nem látja, néha beöltözik
valami kibaszott elborult rocksztárnak a jövőből.
Dolgozhatnál vele, Randall.
Alig várom!
Mire mennék dr. Zahra nélkül?
Ő tart életben.
Bármit megtennék érte.
Mindenem az övé.
Én úgy látom,
én szolgálom őt.
Most hadd szolgáljalak ki titeket!
Perui.
Kézzel őrölt.
Magánerdőben termesztett.
Csak pár vevő számára érhető el. A világ legtisztább anyaga.
Évente egyszer szállítják hajón a Catalina-szigetre.
Az ott
kokain?
Minek tűnik, haver?
Sosem próbáltam. Eltompíthatja a pszichikai képességeimet.
Sajnálom, Targ. Azt hittem, apuci elengedett otthonról.
Targ, haver!
Mi van, ha erősíti a képességeidet? Erre gondoltál már?
Várjunk, az mi?
Ne féljetek egy kis tündérportól!
Én készítettem a laboromban.
Nem bízol a tudóstársadban?
Csak tudni akarom, mit viszek be az idegrendszerembe.
Magabiztossá fog tenni,
de nem fogsz szorongani, nem leszel depressziós.
Sem paranoiás.
Ez nem egy szennyezett utcai drog.
Ez különleges.
Egy gyógyszerből készült, amely a vérzés megállítására szolgál.
Mint annyi mindenről, erről is kiderült, hogy másra is jó.
Folyamatosan tolom ki az ember fejlesztésének határait.
Merci.
Engedjétek el magatokat!
Hajoljatok meg dr. Zahra zsenialitása előtt! Megváltoztatta az életemet.
Ez valami vizsga?
Beismerem, az.
Egy vizsga, amin kokainoznom kell?
Ezt nekem találták ki!
Kész.
Félek, hogy hátráltatom a bulit.
Ha valaha ki akarod próbálni a kokaint, akkor most érdemes.
Csak az orrlyukba, öreg!
Randall!
Gondolom, próbáltad már.
Pont ez a gond.
Egy célom van: hogy a lehető legtöbbet hozzam ki belőletek.
Egyenként választottalak ki titeket,
hogy osztozzatok velem ezen a csodálatos pillanaton.
Összhangban kell lennünk. Mint egy zenekarnak, Randall.
Randall, mi volt a legjobb dal, amit valaha hallottál?
1969-ben történt.
Görögországban voltunk. Pár beteg arc pszichedelikus zenét játszott.
Egyik este eljátszottak egy dalt.
Sosem vették fel, csak ismerték.
Olyan dolgok iránt ébresztett bennem nosztalgiát, amik meg sem történtek.
Csak a pillanatban léteztek.
Nem is emlékszem rá.
Ideje leállnod azzal, hogy a múltban élsz, öreg.
- Sokban hasonlítunk egymásra. - Maga és én?
Hát, nem is tudom.
Randall! Van egy ősi zen kóan.
Így hangzik.
„Mindenkinek két élete van.
A második akkor kezdődik, amikor rájössz, hogy csak egy életed van.”
Faszom belé!
Ez kurva jó, baszd meg!
- Basszus! Ez komoly, bassza meg? - Szükségünk van rád, Charlotte.
A hatalmas, empirikus, tudományos elméd dr. Zahra alkotásával együtt
mélyebb betekintést nyer majd a tárgyba.
Nem akarod úgy érezni magad, mint én?
Remélem, az a tárgy ér ennyit!
Biztosíthatlak róla.
Ér ennyit.
Mostanra mind azon gondolkoztok,
hogy mi a francért hoztalak ide titeket.
Azért, mert a saját világotok és a saját képességeitek segítségével
egyedi és mély módon ismerhetjük meg azt,
amit most mutatni fogok.
A tárgyat,
amit meg fogok mutatni…
nagyon nagy nehézségek árán,
óriási ráfordításokkal szereztem be.
Eljött az idő.
Ez egy ősi erőtotem.
Nem. Mi ez az izé?
Fogalmam sincs.
A jellegzetességei és mintázata alapján egy töredezett meteorit lehet,
de ekkorát még sosem találtak.
A felszínén semmi nyoma a károsodásnak,
amit az atmoszférába lépés okoz. Vizsgálták a tömegét?
Először röntgeneztük. Nem hatol át rajta a sugár.
A rezgései alapján határozottan ismeretlen eredetű.
Randall, az Obeliszk Teremben tilos a dohányzás!
Bocs. Basszus! Bocsi.
- Tömegspektrométer? - Semmit sem mutatott. Csodálatos!
És ha Faraday-kalitkában elektromos…
Igen! Elektromágneses mező!
Nem mágnesezhető. A kora meghatározhatatlan.
Az alkotóelemei nem szerepelnek a periódusos rendszerben.
Baromság.
Randall!
Randall, itt tilos a dohányzás!
A jointról semmit sem mondott!
Nem számít. Ne dohányozz!
Járt már a közelében médium vagy telepata?
Igen. Te.
Óriási energiát érzek belőle áradni.
Te jó ég! Komolyan?
Ne viccelj, baszd meg!
Köszönöm az űrkokaint. Kurva jó volt.
De azért hozott ide, hogy mutasson egy követ, bassza meg?
Szerintem elképesztő.
Randall! Az Obeliszk Teremben tilos a dohányzás. Kérlek!
Láttátok?
Nyugi! Ez egy kő, baszd meg!
Semmit sem hallottál abból, amit mondtunk?
Ez a kő semmihez sem hasonlít, amivel az emberiség eddig találkozott.
Annyira
gyönyörű!
Azt hiszed, te nézed,
de igazából az néz téged.
Igen.
Szerintem elrontottam a kövét.
Transzba juttatott.
Turkál bennem!
Segítség!
Basszus! Gyerünk!
Bassza meg!
Úristen, a fejem!
Hé!
Azt mondta, kiválasztottak vagyunk. Ezt hogy érti?
Viccelsz, baszd meg? Menjünk már, ember!
- Oké! - Meg kell találnunk a kocsit!
- Bassza meg! A kurva életbe! - A kocsi kell!
A fejem!
Menjetek!
Faszom bele!
- Valaki állítsa le a zenét! - Menni fog!
Úristen!
Segíts!
Bassza meg!
Befelé!
Basszus!
A picsába!
Basszus!
Bassza meg!
Ez tényleg megtörtént?
Igen.
A feliratot fordította: Lipták András