NETFLIXOVA SERIJA
Što kad kolekcionar postane kolekcionarski predmet?
Kad nemilosrdni lovac na čudesa pronađe nekoga ili nešto s voljom
i mnogo većom gladi od vlastite?
Tiskana na tvrdom papiru, reljefna i ne baš tako mala
pozivnica za promatranje.
Noć užitka za istomišljenike.
Noć koja će im možda biti i posljednja.
Naša je večerašnja priča Promatranje,
a redatelj je Panos Cosmatos.
PROMATRANJE
„Lionel Lassiter moli vas za prisutnost
pri promatranju u Kući Sandpiper.
Subota, 22. rujna 1979.
Upute koje treba slijediti.”
Oprostite što kasnim.
Za što točno?
Došli ste promatrati, zar ne?
Točno, okupili smo se za promatranje.
Dosad smo ustanovili da smo nas troje bili u kasnim emisijama.
A ti?
Ja? Ja sam…
Da, jesam.
Ja sam…
Čudno.
Da. Dobro došla u klub.
Naš voditelj voli kasnonoćne emisije.
Ako ne izlaziš iz kuće, često gledaš televiziju.
Pa…
-Ja sam Charlotte. -Da, osjetio sam to.
Ja sam Targ Reinhard.
Drago mi je.
-Ja sam Randall. -Mislim da znam tko si.
Obožavateljica sam. Ti si legenda.
Zdravo. Ja sam Hector.
Uskačite.
Stari, imaš cigaretu?
Da, naravno.
Sjajno.
Hvala.
Zanimalo me.
Naravno, nisam bio iznenađen.
Ali ni ja ne mogu probiti veo tajne oko našeg domaćina.
Stvarno? Dramatičan si.
Mnogo je bogatih i moćnih ljudi za koje nitko ne zna.
Da, ali nekoć su svi znali sve o njemu.
Ljudi poput nas,
naviknuti da budu u žiži zbivanja,
znaju kako je teško povući se u slavi.
Govori u svoje ime.
Čime se baviš, Charlotte?
Ja sam astrofizičarka.
Možda je pitanje glupo,
ali što netko poput tebe misli o horoskopu?
Da budem iskrena, rekla bih da to nije za mene.
Pravi Jarac.
-Valjda. -Da, ali gdje joj je Sunce?
To je prava moć astrologije.
Domaćinu bi bilo draže da šutite tijekom ostatka vožnje
i slušate zvučni prijenos.
Što?
Što želiš?
Blažu?
Vedriju?
Ili čišću?
Iznenadi me.
Dobro došli u Kuću Sandpiper.
Prekrasno miriše.
Kakvo je to cvijeće?
To su stargazer ljiljani.
Sorta koja postoji samo četiri godine.
Prije su cvjetovi ljiljana bili usmjereni prema tlu.
Kako to inače bude,
mnogi su pretpostavljali da cvjetovi venu ili odumiru,
pa je cvijet postao neželjen.
Sjajna žena iz Kalifornije stvarala je hibride
dok nije dobila ljiljan s cvjetovima okrenutima prema gore
koji gledaju u nebo.
Prekrasni su i to zvuči sjajno.
Poduzete su sve mjere za očuvanje prirodnog staništa
i integraciju u viziju doma g. Lassitera.
Glazba je luda.
Sviđa mi se glazba.
Tipično.
Što to znači?
Glazba zvuči
poput vibrirajućih kristala i tih sranja koja tebe zanimaju.
Izvolite.
Kamo da sjednemo?
Uz svoje omiljeno piće.
Ja sam Charlotte.
Ova džus-votka baš je ono što trebam.
Ovo je vrhunsko pivo.
Ledeno.
I osvježavajuće. Baš kako volim.
Sok od đumbira. To mi je najdraže.
Ne piješ?
Misliš da znanstvenici ne tulumare?
Crni čaj od lišća sušenog na dimu.
Savršene temperature i s točnom količinom meda koju volim.
Kako je šupak znao da volim ovaj čaj?
Čovječe…
Pokušavam prestati,
ali ovo su tibetanske cigarete s mentolom, koje je teško nabaviti i o kojima sanjam.
Kad bi zaista htio prestati,
cigareta koju želiš ne bi bila ovdje.
Neću se dovesti u napast.
Zdravo. Dobro došli, gosti. Oprostite što ste čekali.
Uživajte, a ako nešto zatrebate,
Hector ili dr. Zahra pobrinut će se za vas.
Hej, mislim da se nismo dobro upoznali.
To je pisac Guy Landon.
Zar je smiješno
to što prodajem više knjiga nego hrenovki na seoskom sajmu?
Arhitektura je izvanredna.
To je očito brutalizam u Müllerovoj tradiciji,
ali postoje suptilni aztečki utjecaji.
Aztečki?
Sad si stručnjak za aztečku arhitekturu?
Među ostalim vrstama drevnih civilizacija
koje su nadmašile mogućnosti svog vremena,
jesam.
Mislio sam da si poznat po tome što svijaš žlice umom i tim sranjima.
Dobra večer.
Vjerujem da vam je svima ugodno.
U ruci držim 50-godišnji visokovrijedni viski Tetsuro Hara.
Destilerija je otvorena 1921. u malom predgrađu Kyota,
gdje je voda bila toliko plemenita da su veliki majstori čaja
stoljećima dolazili onamo kako bi usavršili ovo piće.
Ova je boca
preživjela bombardiranje destilerije u Drugome svjetskom ratu.
Boca je zatim pala na tlo tijekom potresa u Nankaidu 1946.
Ovdje se vidi krhotina,
no ostala je netaknuta.
Prošla je kroz sav taj kaos,
sve to potencijalno uništenje, duže od mnogo ljudskih života,
za nas ovdje
u 1979. godini,
koji ćemo je
večeras dijeliti
i uživati.
Petnaest sati poslije probudili su se goli u jarku.
Vrijedilo je.
Guy Landon.
Ti si jedan od najdarovitijih pisaca našeg doba.
Večeras ću ti darovati jedinstveno iskustvo.
Nježan poticaj za ponovno nadahnuće najboljeg pisca.
Zanima me što će tvoj zapanjujući um učiniti s time.
Sad sam još znatiželjniji nego ikad dosad.
Targ Reinhard.
Rekli su mi da dobivaš izvanredne rezultate
u laboratorijskim eksperimentima o svom izvanosjetilnom opažanju.
Da, umjesto rasprave sa znanstvenom zajednicom,
ja je pokušavam okupiti, a rezultati su izvanredni.
Ali kao što kažete, razmotrimo znanstveno gledište.
Naša ljupka Charlotte Xie.
Astrofizičarka čije su jednadžbe o naglu širenju izvanzemaljaca
i teorija panspermije izazvale toliko kontroverzi,
ali ja vjerujem u tebe, Charlotte.
Mrtvi svjetovi uvijek iznova stvaraju nove i žive.
Dokazala je ono što drugi ne priznaju o prirodi svemira i čovječanstva.
Poput Ptolomeja, stoika, Cicerona, Giotta, Gutenberga,
Leonarda, Magellana, Kopernika, Galilea,
svih velikih pionira filozofije, umjetnosti i znanosti.
To mi je prva gruba skica.
-Ne bih išla tako daleko. -Ne, hajdemo.
Hajde, koliko nas god daleko tvoj jedinstveni um vodi, Charlotte.
Randalle.
Kakve su šanse da dobijemo uvid u tvoja auditivna putovanja?
Ne znam.
Teško je to pretočiti u riječi.
Da. Znam.
Ali morat ćemo podmazati te kotače.
Randall Roth, ti si najveća zvijezda i mozak svih najvećih hitova.
Kad god upalim radio, čujem jedan od tvojih
fantastičnih radijskih hitova.
Šaptač svakom velikom umjetniku.
Svaka je večer malo ljepša
zbog tvoga glazbenog talenta,
a tvoja prisutnost uljepšala mi je i ovu večer.
Zašto ne kažete što zaista mislite?
Možda misli to što govori.
Mislim.
Govorimo o glazbi.
Glazbi, čovječe.
Sva umjetnost može samo težiti glazbi.
Želim čuti sve što Randall Roth ima.
Nisam baš siguran za sljedeći album.
Ajme, zar si izgubio nadahnuće, Randy?
Daj, čovječe. Nitko me ne zove Randy. Tek smo se upoznali.
Pokaži malo poštovanja, Landone. Randall osvaja ljestvice
i ne sumnjam u to da će rasturiti novim albumom.
Nisam baš siguran.
Ne znam kako će biti primljen.
Kakav je koncept?
Zvuči jednostavno, ali to je jedna riječ. „Fantazija”.
Da, propast će.
Sigurno će biti hit.
Ne znam, g. Lassiter.
Znanost kaže da ne možete znati buduće stanje čestice.
Šarmantna si, Charlotte,
ali osoba poput mene može nježno pogurati tuđi uspjeh.
Dobro, možda se oko toga ne slažemo.
Preuzimam li velik kreativni rizik
ili je važna industrijska mašinerija?
Možda je tvoja ambicija kontrola mašinerije.
Sad probaj piće.
Nisi ga ni taknuo.
Slobodno, Randalle.
Posluži se.
Ne mogu biti zadovoljniji ovom sobom.
Ova je glazba nevjerojatna.
Nemoguće je pronaći glazbu
koja bi odgovarala dinamici ove strukture, pa su je skladali za mene u Italiji.
Tko to?
Gospodin iz Venecije po imenu Massimo Contini.
Sad radi isključivo za mene.
Taj se album ne može kupiti u trgovinama?
Nikad.
Randalle, nemoj se uvrijediti što te nisam zamolio
da skladaš za Kuću Sandpiper.
Nema problema.
Tebe razmatram za stvaranje čitave zvučne dinamike
u novoj kući koju gradim u Ekvadoru.
Hoće li biti kao ovdje?
Samo u težnji za osjećajem prirodne transcendencije.
Sad sam se sjetio
da je Targ imao sjajne ideje o arhitekturi ovog mjesta.
Targ, koji su bili utjecaji?
Da. Vidi se da je prisutan aztečki motiv…
Poštedjet ću Targa neugodnosti.
Arhitekt nije nitko za koga ste čuli ili ćete ikad čuti.
Ne skupljam poznata imena.
Skupljate ljude?
Kako se to radi? Samo ih plaćate?
Novac je nevažan. Zadovoljavam svoj ukus.
A ukusi su
različiti.
Je li nepristojno pitati?
G. Lassiter, svi oduvijek žele znati
kako ste se obogatili?
Prilično je nepristojno, ali dopustit ću ti, Landone.
Kao mladić prije Drugog svjetskog rata ulagao sam u zalihe uranija.
Nije li to kršenje međunarodnog prava?
Za mene nije.
Znači, vi ste znanstvenik?
Nisam, ali nemaš pojma koliko je novca potrebno da postaneš ovako bogat.
Od toga postajem paranoičan.
Jamčim ti da od ovoga nećeš.
Meni se to ne događa.
Dobro.
Povuci, Randalle.
Randalle, što tražiš za to da mi nešto skladaš?
Čime bih te mogao dobiti?
Imaju li ljudi inače odgovor na to?
Što zapravo želiš?
Ne želim ništa.
Želim nešto što ne postoji.
Onda nam reci što je to.
U meni je praznina.
U vama. U svima.
Beskrajan ponor.
I sve što sakupite,
svaki uspjeh,
sve što trebate da smanjite tu prazninu,
ne funkcionira.
To je poput…
Poput crne rupe.
Svatko ima crnu rupu u sebi.
Želim da moja prestane sve proždirati.
Stvarno mi kvariš raspoloženje.
Ne koristim ta hipijevska sranja.
Koja je priča sa zlatnim kalašnjikovom?
Zlatni kalašnjikov. To je Hectorova priča. Hectore!
Najvažnije ih je izložiti
da pokažemo koliko su ti strojevi za ubijanje bezopasni.
O, miroljubiv čovjek.
Sigurno glasuješ za Cartera.
Glasovanje.
Bljak.
Ovo je paranoično doba. Istina je kompliciranija.
Što očekuješ kad nam vlasti
tako često prešućuju istinu?
Kao da se ne možemo nositi s otkrićima.
Vidio sam stvari od kojih bi se ti usrao, kemosabe.
A da podijelimo malu, kompliciranu istinu među nama?
Dobro.
Pogledajte doktoricu Zahru.
I pogledajte mene.
Većina pretpostavlja da radi za mene.
Moja priča nije ni blizu toliko zanimljiva kao njezina.
Voljela bih to čuti od nje.
Sretno.
Specijalizirala sam hematologiju.
Ali svojedobno sam bila privatna liječnica pukovnika Gaddafija.
Sviđate joj se ako to spominje.
Mislim da je Charlotte fascinantna.
Srodna duša, nadam se.
I ja se nadam.
Kakav je Gaddafi zapravo?
Ne mogu ja promijeniti tvoje mišljenje.
Znate li da je propovijedao o slobodi?
Čak je i šarmantan.
Rekao mi je da ne voli liječnike i da me smatra umjetnicom
te da će mi dati sve što želim.
Kao njegova liječnica vidjela sam njegovu krv i suze.
Možete li vjerovati da bi katkad
bez ikakva razloga…
plakao kao izgubljeno dijete?
Čak mi ga je bilo i žao.
Čak sam na svoje oči vidjela…
da zbog najmanje pogreške
ili riječi koja mu se ne sviđa
postaje brutalno nasilan.
Ubija ljude.
„Kakav je on zapravo?”
Katkad, kad nitko ne gleda, oblači se
kao poremećena rock zvijezda iz budućnosti.
Trebao bi raditi s njim, Randalle.
Jedva čekam.
Tko bih ja bio bez doktorice Zahre?
Ona me održava na životu.
Sve bih učinio za nju.
Sve što imam je njezino.
Meni se čini
da ja služim njoj.
Dopustite da ja poslužim sve vas.
Peruanski.
Ručno mljeven.
Uzgajan u privatnoj šumi.
Za samo nekoliko odabranih kupaca. Najčišći je na svijetu.
Jednom na godinu brod dolazi na otok Catalinu.
Je li to
kokain?
A što misliš?
Nikad ga nisam probao. Može mi otupjeti vidovnjačke sposobnosti.
Žao mi je, Targ. Mislio sam da te tata noću pušta samog.
Targ, prijatelju,
možda ti to poboljša sposobnosti. Što kažeš na to?
Čekaj, što je to?
Ne boj se vilinske prašine.
Sama sam je napravila u laboratoriju.
Nemaš povjerenja u kolegicu?
Samo želim znati što unosim u svoj živčani sustav.
Osjećat ćete samopouzdanje bez ulaska u tjeskobu ili depresiju.
Ili paranoju.
Ovo nije vaša prljava ulična droga.
Ovo je posebno.
Dobiveno je iz lijeka za zaustavljanje krvarenja.
Kao mnogo toga u znanosti, služilo je u druge svrhe.
Nastavljam istraživati radi unaprjeđenja čovječanstva.
Hvala.
Opustite se.
Budite u službi briljantnosti dr. Zahre. Meni je promijenila život.
Je li ovo nekakav test?
Priznajem da jest.
Kokainski test?
Napokon ću nešto položiti.
Gotovo.
Bojim se da kvarim zabavu.
Ako ćeš ikad probati kokain, sad je vrijeme da to učiniš.
Samo kroz nosnice, prijatelju.
Randalle.
Nije da to nikad nisi radio.
U tome i jest problem.
Ja samo želim da funkcionirate
na vrhuncu svojih sposobnosti.
Svatko je od vas večeras pomno odabran
za sudjelovanje u ovom čudesnom trenutku.
Moramo se uskladiti.
Kao glazbena skupina.
Randalle, koja je najbolja pjesma koju si čuo?
Godine 1969.
Bio sam u Grčkoj i pratio čudake koji stvaraju psihodeličnu glazbu.
Jedne su večeri pustili tu pjesmu.
Nikad je nisu snimili. Znali su je.
Uhvatila me nostalgija za stvarima koje se nisu dogodile
i koje su postojale u trenutku.
Ni ne sjećam je se.
Moraš prestati živjeti u prošlosti, dečko.
-Nismo toliko različiti. -Ti i ja?
Ne znam baš.
Randalle, postoji stara zen priča.
Ide ovako.
„Svatko ima dva života,
a drugi život počinje čim shvatiš da si čitavo vrijeme
imao samo jedan.”
Tko ga jebe!
Jebote, ovo je odlično.
Sranje. Ne mogu jebeno vjerovati.
Charlotte, trebamo te.
Tvoj golem, empirijski, znanstveni um ojačan tvorevinom doktorice Zahre.
Dobit ćeš dublji uvid u stvar.
Zar se ne želiš osjećati kao ja?
Nadam se da se ta stvar isplati.
Vjeruj mi
da se isplati.
Zasad se svi još pitate
zašto sam baš vas doveo ovamo.
Zato što će svaki od vas iz svoje perspektive i uz pomoć vlastitih talenata
možda iskazati jedinstveno i duboko zapažanje
onoga što ću vam pokazati.
Stvar
koju sam vam odlučio pokazati…
nabavljena je
uz najveće poteškoće
i uz najveći trošak.
Vrijeme je.
To je drevni totem moći.
Ne, stvarno. Što je to?
Nemam pojma.
Ima obilježja i pruge povezane s fragmentiranim meteoritima,
ali nikad nisu tako veliki.
Na površini nema tragova uništenja
zbog usporavanja u našoj atmosferi. Jeste li analizirali masu?
Najprije smo ga snimili. Ne propušta rendgenske zrake.
Zaista podsjeća na simbol nepoznata podrijetla.
Randalle, u Obelisku se ne puši.
Oprosti. Sranje, oprostite.
Analiza masene spektrometrije?
Začudo nije otkrila ništa.
A izolacija u Faradayevu kavezu i elektro…
Da, elektromagnetska polja.
Nema ih. Radioizotopno datiranje je beskorisno.
Štoviše, ne sadrži ništa što se može naći u periodnom sustavu elemenata.
Glupost.
Randalle.
Randalle, ovdje se ne puši.
Ništa nisi rekao za džoint.
Kako god, nema pušenja.
Jeste li doveli vidovnjake ili telekinetičare?
Jesmo. Tebe.
Osjećam golemu energiju iznutra.
O, Bože. Zaista?
Odjebi s tim!
Hvala na svemirskom kokainu. To je bilo ludo.
Ali doveo si me ovamo da mi pokažeš jebeni kamen?
-Čudesan je. -Randalle.
Nema pušenja u Obelisku. Preklinjem te.
Jeste li vidjeli?
Opusti se. To je jebeni kamen.
Zar nisi čuo što smo upravo rekli?
Ovaj kamen ne nalikuje ničemu s čime se čovjek dosad susretao.
Tako je
prekrasan.
Čini ti se da ti gledaš njega,
ali on gleda tebe.
Točno.
Mislim da sam ti razbio kamen.
Uvukao me u trans.
Sondira me!
Upomoć!
Sranje! Hajde!
Jebem ti!
Bože, moja glava!
Hej!
Rekao je da smo izabrani. Što je zapravo mislio?
Ti mene zajebavaš? Idemo odavde!
-Dobro! -Moramo pronaći kamionet!
-Jebote! Kvragu! Sranje! -Pronađi kamionet!
Moja glava!
Idite!
Jebiga.
-Neka glazba prestane! -Možeš ti to!
O, Bože!
Pomozi mi.
Jebote!
Ulazi!
Sranje.
Jebote.
Sranje!
Jebote.
Je li se to dogodilo?
Jest.
Prijevod titlova: Iskra Pintarić Bedeković