‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה קורה כשהאספן הופך לנאסף?‬
‫כשצייד פלאות אכזר נתקל במישהו, או במשהו,‬
‫בעל רצון, רעב גדול בהרבה משלו?‬
‫מודפסת על נייר עבה, בהטבעה,‬ ‫גדולה מדי בשביל לשים בכיס,‬
‫הזמנה לתצוגה.‬
‫ערב מהנה לאנשים בעלי טעם דומה.‬
‫ערב שעלול גם להיות הערב האחרון שלהם.‬
‫סיפורנו הערב הוא ״ההצגה״,‬
‫והבמאי הוא פנוס קוסמטוס.‬
‫- התצוגה -‬
‫״ליונל לסיטר מבקש את השתתפותך‬
‫״בתצוגה בבית סנדפייפר.‬
‫״שבת, 22 בספטמבר, 1979.‬
‫״פרטים בהמשך.״‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫כן, איחרת למה בדיוק?‬
‫אתם כאן להצגה, נכון?‬
‫אכן, התכנסנו לכבוד התצוגה.‬
‫כן. בינתיים עלינו על זה‬ ‫ששלושתנו הופענו בתוכניות אירוח ליליות.‬
‫ואת?‬
‫אני?‬
‫כן, הופעתי.‬
‫אני…‬
‫זה מוזר.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, ברוכה הבאה למועדון.‬
‫אני מניח שהמארח שלנו‬ ‫אוהב תוכניות אירוח ליליות.‬
‫מי שלא יוצא מהבית אף פעם‬ ‫בטח רואה הרבה טלוויזיה.‬
‫טוב…‬
‫אני שרלוט.‬
‫כן, הרגשתי את זה.‬
‫אני טארג ריינהארד.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני רנדל.‬ ‫-אני בערך יודעת מי אתה.‬
‫מעריצה שרופה. אתה סוג של אגדה.‬
‫היי. אני הקטור.‬
‫עלו.‬
‫חבר, יש לך סיגריה?‬
‫כן, בטח, גבר.‬
‫יופי.‬
‫תודה.‬
‫הסתקרנתי בהחלט.‬
‫מן הסתם, אני לא הופתעתי.‬
‫אבל אפילו אני לא מצליח לחדור‬ ‫את מעטה הסודיות שאופף את מארחנו.‬
‫באמת? זה קצת דרמטי.‬
‫יש המון אנשים עשירים וחזקים‬ ‫שאף אחד לא מכיר.‬
‫כן, אבל פעם, כולם ידעו עליו הכול.‬
‫בטח אנשים כמונו,‬
‫שרגילים להיות באור הזרקורים,‬
‫יודעים כמה קשה לסגת מן התהילה.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫במה את עוסקת, שרלוט יקירה?‬
‫אני אסטרופיזיקאית.‬
‫אולי זאת שאלה טיפשית, אבל…‬
‫מה דעתך על הורוסקופים?‬
‫אם לענות בכנות, אומר לך ש…‬
‫הם לא בשבילי.‬
‫מאוד מזל גדי מצדך.‬
‫אני מניחה.‬ ‫-כן, אבל מה מזל השמש שלה?‬
‫זה כוחה האמיתי של האסטרולוגיה.‬
‫המארח מבקש שתשמרו על שתיקה עד סוף הנסיעה,‬
‫ותאזינו לתוכנית השמע.‬
‫מה?‬
‫מה תרצה?‬
‫רך יותר?‬
‫בהיר יותר?‬
‫או נקי יותר?‬
‫תפתיעי אותי.‬
‫ברוכים הבאים לבית סנדפייפר.‬
‫הריח פה מדהים.‬
‫איזה מין פרחים אלה?‬
‫זה ״שושן צופה לכוכבים״.‬
‫זן שקיים רק ארבע שנים.‬
‫לפני כן, רוב השושנים הצביעו כלפי מטה.‬
‫כפי שקורה רבות,‬
‫רבים הניחו שהפרחים נבלו או התייבשו,‬
‫ולכן הם נהיו דחויים.‬
‫אישה מבריקה בקליפורניה הכליאה אותם,‬
‫עד שהצליחה ליצור שושן‬ ‫שהפרחים שלו מצביעים מעלה.‬
‫הם צופים לכוכבים.‬
‫טוב, זה נראה מדהים ונשמע מדהים.‬
‫נקטנו בכל הצעדים‬ ‫כדי לשמר את סביבת הגידול הטבעית,‬
‫ולשלב אותה בבית לפי חזונו של מר לסיטר.‬
‫וואו, המוזיקה הזאת ממסטלת.‬
‫המוזיקה הזו מוצאת חן בעיניי.‬
‫טיפוסי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫המוזיקה הזאת, היא…‬
‫נשמעת כמו ויברציות של קריסטלים,‬ ‫וכל השיט הזה שאתה אוהב.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה נשב?‬
‫ליד המשקה החביב עליכם, כמובן.‬
‫אני שרלוט.‬
‫הסקרודרייבר הזה הוא בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫זוהי בירה מעולה.‬
‫קרה כקרח.‬
‫גם מרעננת. בדיוק כמו שאני אוהב.‬
‫וואו.‬
‫ג׳ינג׳ר אייל. זה מה שאני הכי אוהבת.‬
‫את לא שותה?‬
‫מה, אתה חושב שמדענים לא אוהבים לבלות?‬
‫תה לפסאנג סוצ׳ונג.‬
‫בטמפרטורה המושלמת,‬
‫בדיוק עם כמות הדבש שאני אוהב.‬
‫מאיפה הבנזונה הזה יודע‬ ‫שאני אוהב לפסאנג סוצ׳ונג?‬
‫בנאדם…‬
‫אני מנסה להיגמל,‬
‫אבל אלה סיגריות המנתול הטיבטיות‬ ‫הסופר־נדירות שאני חולם עליהן.‬
‫אינך חושב שאילו באמת ניסית להיגמל,‬
‫הסיגריה המדויקת שבה אתה חושק‬ ‫לא הייתה נמצאת כאן?‬
‫לא איכנע לפיתוי.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫סליחה שעיכבתי אתכם.‬
‫אנא, תיהנו לכם,‬ ‫ואם יהיו לכם צרכים אישיים כלשהם,‬
‫הקטור או ד״ר זהרה ידאגו לכם.‬
‫היי, לא ערכנו היכרות כמו שצריך שם.‬
‫זה הסופר גאי לנדון.‬
‫משהו מצחיק בזה שאני‬ ‫מוכר ספרים בכמויות כמו נקניקיות ביריד?‬
‫האדריכלות הזו יוצאת דופן.‬
‫ברור שזה ברוטליזם, בסגנון מולר,‬
‫אך ישנן גם השפעות אצטקיות מעודנות.‬
‫אצטקיות, אה?‬
‫נהיית לי מומחה גדול באדריכלות אצטקית?‬
‫בין יתר הציביליזציות העתיקות‬
‫שפיתחו יכולות הרבה מעבר לזמנן,‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאתה מפורסם כי אתה יודע‬ ‫לכופף כפיות בכוח המחשבה או משהו.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני מקווה שנוח לכם.‬
‫אני אוחז בידי בקבוק של וויסקי‬ ‫סינגל מאלט ״טצורו הארה״ בן 50 שנה.‬
‫המזקקה נפתחה ב־1921 בפרוור קטן של קיוטו,‬
‫שהמים בה היו כה מקודשים,‬ ‫שאומני תה אגדיים‬
‫באו לשם במשך מאות שנים‬ ‫כדי ליצור את החליטות המושלמות.‬
‫הבקבוק הספציפי הזה‬
‫שרד הפצצות אוויריות במלחמת העולם השנייה‬ ‫שגרמו נזק למזקקה.‬
‫מאוחר יותר, הבקבוק נפל לקרקע‬ ‫ברעש האדמה בננקאידו ב־1946,‬
‫ונסדק כאן, כפי שאתם רואים.‬
‫אך הוא נותר בשלמותו.‬
‫הוא שרד את כל הכאוס הזה,‬
‫את כל ההשמדה הפוטנציאלית הזאת,‬
‫במשך זמן רב יותר‬ ‫מתוחלת חייהם של אנשים רבים,‬
‫והגיע עד אלינו, כאן הערב,‬
‫ב־1979,‬
‫כדי שנוכל להתחלק בו‬
‫וליהנות.‬
‫כעבור 15 שעות, כולם התעוררו עירומים בתעלה.‬
‫היה שווה.‬
‫גאי לנדון.‬
‫אתה אחד הסופרים‬ ‫המוכשרים ביותר של זמננו.‬
‫הערב אעניק לך במתנה חוויה ייחודית,‬
‫דחיפה עדינה שתעורר השראה‬ ‫בגדול הסופרים ותחזיר אותו לגדולה.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מה המוח המהמם שלך יחשוב על זה.‬
‫עכשיו אני עוד יותר סקרן מקודם.‬
‫טארג ריינהארד.‬
‫שמעתי שאתה משיג תוצאות יוצאות דופן‬
‫בניסויי מעבדה של היכולות העל־חושיות שלך.‬
‫טוב, במקום להמשיך בוויכוחים עם המדענים,‬
‫ניסיתי לשתף אותם בתהליך,‬ ‫והתוצאות שלנו מדהימות.‬
‫אבל כמו שאמרת,‬ ‫בוא נשקול את הגישה המדעית.‬
‫שרלוט שי המקסימה שלנו.‬
‫אסטרופיזיקאית שמשוואותיה על תפוצת החיים‬ ‫החוצניים ותאוריית הפנספרמיה שלה‬
‫עוררו מחלוקת כה רבה.‬
‫אבל אני מאמין בך, שרלוט. באמת.‬
‫עולמות מתים מזריעים עולמות חדשים וחיים,‬ ‫שוב ושוב.‬
‫היא הוכיחה דברים שאחרים מסרבים להודות בהם‬ ‫על טבע היקום והאנושות.‬
‫כמו תלמי, הסטואים,‬
‫קיקרו, ג׳וטו, גוטנברג,‬
‫לאונרדו, מגלן, קופרניקוס, גלילאו,‬
‫כל החלוצים הגדולים‬ ‫של הפילוסופיה, האומנות והמדע.‬
‫אבל זאת רק ה… טיוטה הראשונה שלי.‬
‫לא הייתי מרחיקה לכת.‬ ‫-לא, בואי נרחיק לכת.‬
‫עד לאן שמוחך הייחודי ייקח אותנו, שרלוט.‬
‫רנדל.‬
‫מה הסיכוי שנוכל ללמוד משהו‬ ‫מהמסעות השמיעתיים שלך?‬
‫לא יודע.‬
‫קשה לדבר על זה במילים, אתה יודע?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל נצטרך לשמן את הגלגלים האלה, רנדל.‬
‫רנדל רות׳, אתה כוכב בין כוכבים,‬ ‫המוח שמאחורי כל הלהיטים הכי גדולים.‬
‫בכל פעם שמסובבים את החוגה,‬ ‫פיסה נוספת של גאונות מוזיקלית‬
‫שהיית מעורב בה משודרת ברדיו.‬
‫הלוחש לכל הכוכבים הגדולים.‬
‫אין לילה שלא מתבהר קצת‬
‫בזכות נוכחותו של הכישרון המוזיקלי שלך.‬
‫ונוכחותך כאן האירה את הלילה הזה בשבילי.‬
‫ספר לנו איך אתה מרגיש באמת.‬
‫אני חש שהוא מתכוון למה שהוא אומר.‬
‫זה נכון.‬
‫מדובר על מוזיקה.‬
‫מוזיקה, גבר.‬
‫כל סוגי האומנות יכולים‬ ‫רק לשאוף להיות המוזיקה.‬
‫וכל דבר שרנדל רות׳ מעורב בו,‬ ‫אני רוצה לשמוע.‬
‫אני לא בטוח לגבי האלבום הבא.‬
‫אלוהים, אתה מתקשה לשחזר את הקסם הישן,‬
‫רנדי?‬
‫בחייך. אף אחד לא קורא לי ״רנדי״.‬
‫הרגע הכרנו.‬
‫קצת כבוד, לנדון.‬
‫רנדל שלט במצעדים,‬
‫ואני בטוח שגם אלבומו החדש יכבוש אותם.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫אין לי מושג איך האלבום הזה יתקבל.‬
‫מה הקונספט?‬
‫זה נשמע פשוט עד גיחוך, אבל זו מילה אחת:‬
‫״פנטזיה.״‬
‫כן… זה יהיה כישלון מסחרי.‬
‫זה להיט בטוח.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה, מר לסיטר.‬
‫המדע אומר לנו שלעולם אין לדעת באמת‬ ‫מה יהיה מצבו העתידי של חלקיק.‬
‫את מקסימה, שרלוט, אבל…‬
‫בדחיפה עדינה,‬ ‫מישהו כמוני יכול לגרום לאנשים לזרום.‬
‫אולי זה הדבר שלא פתור אצלי.‬
‫האם אני באמת לוקח פה סיכון גדול,‬
‫או שרק המנגנונים של התעשייה שלי חשובים?‬
‫אולי השליטה במנגנונים‬ ‫היא השאיפה האמיתית שלך.‬
‫עכשיו טעם מהמשקה שלך.‬
‫לא נגעת בו.‬
‫קדימה, רנדל.‬
‫תתכבד.‬
‫אני מרוצה מאוד מהחדר הזה.‬
‫המוזיקה הזאת די מדהימה.‬
‫היה בלתי אפשרי למצוא מוזיקה‬ ‫שתהלום את הדינמיקה של המבנה הזה,‬
‫אז הזמנתי אותה בהתאמה אישית מאיטליה.‬ ‫-ממי?‬
‫אדון מוונציה בשם מסימו קונטיני.‬
‫עכשיו הוא עובד בלעדית בשבילי.‬
‫אז אי אפשר לקנות את האלבום הזה בחנויות?‬
‫לעולם לא.‬
‫אגב, רנדל, אני מקווה שלא נעלבת‬
‫שלא ביקשתי ממך ליצור‬ ‫את המוזיקה לבית סנדפייפר.‬
‫לא נעלבתי, גבר.‬
‫אני רוצה שתדע שאני שוקל להזמין ממך‬ ‫את עיצוב הדינמיקה הקולית‬
‫של בית חדש שאני מתכנן באקוודור.‬
‫הוא יהיה כמו הבית הזה?‬
‫רק מתוקף היותו שאיפה‬ ‫לתחושה של התעלות פנימית.‬
‫זה מזכיר לי,‬
‫לטארג היו מחשבות מעניינות‬ ‫על הארכיטקטורה של הבית הזה.‬
‫טארג, אילו השפעות זיהית פה?‬
‫כן…‬
‫מן הסתם, ישנו מוטיב אצטקי, ו…‬
‫אחסוך מטארג את אי־הנוחות.‬
‫האדריכל הוא איש שאף אחד לא שמע עליו,‬ ‫ואף אחד גם לא ישמע עליו.‬
‫אני אוסף מעבר לנודע.‬
‫אז אתה אוסף אנשים?‬
‫איך בדיוק? אתה פשוט משלם על זה?‬
‫הכסף אינו רלוונטי, רק סיפוק הטעמים שלי.‬
‫ועל טעם וריח… אין מה להתווכח.‬
‫יהיה לא מנומס מצדי לשאול…‬
‫מר לסיטר, כולם תמיד רצו לדעת,‬
‫איך הרווחת את ההון שלך?‬
‫בהחלט לא מנומס, אבל…‬
‫אני אוותר לך, לנדון.‬
‫בצעירותי, לפני מלחמת העולם השנייה,‬
‫כבר השקעתי המון במצבורי אורניום.‬
‫זאת לא הפרה של החוק הבינלאומי או משהו?‬
‫לא בעיניי.‬
‫אז אתה מדען?‬
‫לא, אבל אין לך מושג כמה כסף צריך‬ ‫כדי להיות עשיר כל כך.‬
‫החומר הזה מכניס אותי לפרנויה.‬
‫אני מבטיחה שלא החומר הזה.‬
‫זה לא מכניס אותי לפרנויה.‬
‫טוב.‬
‫תעשן, רנדל.‬
‫רנדל, מה יידרש כדי שתיצור מוזיקה בשבילי?‬
‫איך אוכל להמתיק את העסקה?‬
‫כשאתה שואל את זה, תמיד יש לאנשים תשובה?‬
‫מה אתה באמת רוצה?‬
‫אני לא רוצה כלום, גבר.‬
‫אני רוצה משהו שלא קיים.‬
‫אז ספר לנו מהו.‬
‫יש חלל ריק בתוכי.‬
‫בך. בכולם.‬
‫תהום שאין לה סוף.‬
‫וכל מה שאתה אוסף,‬
‫כל הצלחה,‬
‫כל מה שאתה לוקח‬ ‫כדי להקטין את החלק הריק הזה…‬
‫שום דבר לא עוזר.‬
‫זה כמו…‬
‫כמו חור שחור.‬
‫בתוך כל אחד יש חור שחור.‬
‫מה שאני רוצה זה שהחור השחור שלי‬ ‫יפסיק לבלוע הכול כל הזמן.‬
‫אתה ממש הורס לי את האווירה, גבר.‬
‫אל תיגעי בחרא ההיפי הזה.‬
‫אז מה הסיפור של הקלשניקוב המוזהב?‬
‫אה, הקלשניקוב המוזהב…‬ ‫זה סיפור של הקטור. הקטור?‬
‫אני…‬ ‫-הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא שאנחנו מציגים אותן לראווה,‬ ‫וכך מכונות ההרג נהיות בלתי מזיקות.‬
‫אה, איש שוחר שלום.‬
‫אתה בטח תצביע לקרטר.‬
‫להצביע…‬
‫זו תקופה פרנואידית מאוד.‬ ‫האמת הרבה יותר מורכבת.‬
‫למה אתה מצפה, כשלעתים קרובות כל כך‬ ‫בעלי השררה מסתירים מפנינו את האמת?‬
‫כאילו לא יכולנו להתמודד עם האמת.‬
‫ראיתי דברים שהיו גורמים למוח שלך‬ ‫לחרבן במכנסיים, קימוסאבה.‬
‫אולי תחלוק איתנו איזו אמת קטנה ומורכבת?‬
‫בסדר.‬
‫הביטו בד״ר זהרה.‬
‫והביטו בי.‬
‫רוב האנשים מניחים שהיא עובדת אצלי.‬
‫הסיפור שלי הרבה פחות מעניין מהסיפור שלה.‬
‫הייתי שמחה לשמוע אותו ממנה.‬
‫בהצלחה.‬
‫התארים שלי הם בהמטולוגיה.‬
‫אבל פעם הייתי רופאה פרטית‬ ‫של הקולונל קדאפי.‬
‫וואו.‬
‫היא כנראה מחבבת אותך אם היא סיפרה את זה.‬
‫שרלוט אכן מרתקת בעיניי.‬
‫נפש תאומה, אני מקווה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫אז איך קדאפי במציאות?‬
‫אני לא יכולה לספר לך‬ ‫על משהו שאתה כבר מדמיין בראשך.‬
‫ידעתם שהוא דיבר בעד שחרור?‬
‫הוא אפילו מקסים.‬
‫הוא אמר לי שהוא לא אוהב רופאים‬ ‫ושהוא רואה בי אומנית,‬
‫ושהוא ייתן לי מה שרק ארצה.‬
‫בתור הרופאה שלו,‬ ‫ראיתי את הדם שלו, את הדמעות שלו.‬
‫הייתם מאמינים שלפעמים,‬
‫בלי שום סיבה, הוא היה…‬
‫בוכה, כמו ילד שהלך לאיבוד?‬
‫כמעט ריחמתי עליו.‬
‫גם ראיתי במו עיניי…‬
‫שהטעות הפעוטה ביותר,‬
‫או מילה שלא מצאה חן בעיניו,‬
‫גרמו לו להתפרץ באלימות ברוטלית.‬
‫הוא הורג אנשים.‬
‫״איך הוא במציאות?״‬
‫לפעמים, כשאף אחד לא רואה, הוא מתלבש כמו…‬
‫כוכב רוק משוגע מהעתיד.‬
‫כדאי לך לעבוד איתו, רנדל.‬
‫אין לי סבלנות לחכות.‬
‫מי הייתי אלמלא ד״ר זהרה?‬
‫בזכותה אני חי.‬
‫הייתי עושה כל דבר למענה.‬
‫כל מה שיש לי שייך לה.‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫אני משרת אותה.‬
‫עכשיו, תני לי לשרת אתכם.‬
‫פרואני,‬
‫כתוש ביד,‬
‫גדל ביער פרטי.‬
‫נגיש רק לקומץ קונים ברחבי העולם.‬ ‫הוא הטהור ביותר שתועד אי־פעם.‬
‫פעם בשנה, ספינה שכורה מגיעה לאי קטלינה.‬
‫זה…‬
‫קוקאין?‬
‫כמו מה זה נראה לך, גבר?‬
‫מימיי לא נגעתי בזה.‬ ‫זה עלול להקהות את התפיסה העל־חושית שלי.‬
‫צר לי, טארג.‬ ‫חשבתי שאבא מרשה לך לצאת לבד בלילות.‬
‫טארג, חבר…‬
‫אולי זה יגביר את היכולות שלך.‬ ‫חשבת על זה פעם?‬
‫רגע, מה… מה זה?‬
‫אל תפחדי מקצת אבק פיות.‬
‫הכנתי את זה בעצמי, במעבדה שלי.‬
‫איפה האמון שלך במדענית עמיתה?‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫מה אני מכניסה למערכת העצבים שלי.‬
‫זה ייתן לך ביטחון עצמי,‬
‫בלי קצוות חדים כמו חרדה, דיכאון, או…‬
‫פרנויה.‬
‫זה לא סם רחוב מטונף.‬
‫זה מיוחד.‬
‫הוא מופק מתרופה שמטרתה היא עצירת דימומים.‬
‫כמו במקרים רבים במדע,‬ ‫היו לו שימושים אחרים.‬
‫אני מקדמת את המאמץ לשיפור המין האנושי.‬
‫תודה.‬
‫תשתחררו.‬
‫שרתו את הגאונות של ד״ר זהרה.‬
‫היא שינתה את חיי.‬
‫זה סוג של מבחן?‬
‫אני מודה שכן.‬
‫אוי, מבחן שבו אני צריך להסניף קוקאין?‬
‫סוף סוף מבחן שאני יכול להצליח בו.‬
‫סיימתי.‬
‫חוששני שאני מעכב את המסיבה.‬
‫אם תסניף קוקאין אי־פעם בחייך,‬
‫זה הזמן לעשות את זה.‬
‫רק בנחיריים, חבוב.‬
‫רנדל.‬
‫זו הרי לא בדיוק הפעם הראשונה שלך.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫אם כבר, אני מנסה לגרום לך‬ ‫לתפקד רק בשיא היכולת שלך.‬
‫כל אחד מכם נבחר במדויק, הערב,‬
‫כדי להשתתף ברגע המופלא הזה.‬
‫עלינו להיות מתואמים.‬
‫כמו להקה, רנדל.‬
‫רנדל, מה השיר הטוב ביותר ששמעת בחייך?‬
‫1969.‬
‫אני ביוון, ואני עם חבורת פריקים‬ ‫שעושים מוזיקה פסיכדלית.‬
‫אחד מהם ניגן שיר באחד הערבים.‬
‫הוא מעולם לא הוקלט. סתם משהו שהם הכירו.‬
‫הוא עורר בי נוסטלגיה לדברים שלא קרו מעולם,‬
‫שהיו קיימים רק באותו רגע.‬
‫אני לא זוכר אותו אפילו.‬
‫טוב…‬
‫אתה חייב להפסיק לחיות בעבר, אבא׳לה.‬
‫אנחנו לא כל כך שונים.‬ ‫-מה, אתה ואני?‬
‫לא יודע, גבר…‬
‫רנדל. יש קואן עתיק במסורת הזן.‬
‫הוא הולך ככה:‬
‫״כל אחד חי פעמיים,‬
‫״והפעם השנייה מתחילה‬ ‫ברגע שבו אתה מבין שמלכתחילה,‬
‫״אתה חי רק פעם אחת.״‬
‫על הזין.‬
‫פאק, אני אוהב את זה.‬
‫שיט. אין מצב שאתה רציני.‬
‫שרלוט, אנחנו זקוקים לך.‬
‫עם המוח הרחב, האמפירי, המדעי שלך,‬ ‫בתוספת היצירה של ד״ר זהרה,‬
‫תהיה לך הבנה עמוקה יותר של הפריט.‬
‫את לא רוצה להרגיש כמוני?‬
‫אני מקווה שהפריט הזה שווה את זה.‬
‫אני מבטיח לך,‬
‫הוא יהיה שווה את זה.‬
‫בשלב זה, כולכם עדיין תוהים‬
‫למה לעזאזל החלטתי להביא אתכם הנה.‬
‫זה מפני שמכל העולמות השונים שלכם,‬ ‫ועם הכישרונות האינדיבידואליים שלכם,‬
‫אתם יכולים להעניק‬ ‫איזו הערכה ייחודית ומעמיקה‬
‫לדבר שיש לי להציג בפניכם.‬
‫והפריט‬
‫שבחרתי להציג בפניכם‬
‫הושג‬
‫בקושי רב,‬
‫ובעלות כספית אדירה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫זהו טוטם עוצמה עתיק.‬
‫לא, ברצינות. מה הדבר הזה?‬
‫אין לי שמץ.‬
‫יש לו סממנים ותלמים‬ ‫שמזוהים עם רסיסי מטאוריטים,‬
‫אבל אין מטאוריטים בגודל כזה.‬
‫אין על פני השטח שלו סימנים לכוחות ההרסניים‬
‫של החדירה לתוך האטמוספרה שלנו.‬ ‫ניתחתם את המסה שלו?‬
‫ראשית, עשינו לו צילום רנטגן.‬ ‫הוא התגלה כחסין בפני קרני רנטגן.‬
‫כן, הוא ללא ספק מהדהד‬ ‫כסמל של מקור לא ידוע.‬
‫רנדל, אסור לעשן בחדר האובליסק.‬
‫אה, סליחה. שיט. סליחה.‬
‫ניתוח ספקטרומטר מסה?‬
‫באופן מרהיב, לא גילה דבר.‬
‫מה לגבי לבודד אותו בכלוב פארדיי ולהשתמש ב…‬
‫כן! שדות אלקטרומגנטיים.‬
‫שום שדה מגנטי. תיארוך פחמן לא הניב דבר.‬
‫למעשה, הוא לא עשוי מדבר‬ ‫אשר נמצא בטבלה המחזורית.‬
‫בולשיט.‬
‫רנדל.‬
‫רנדל, אסור לעשן פה.‬
‫לא אמרת כלום על ג׳וינט.‬
‫ובכל זאת, אסור לעשן.‬
‫קירבת אליו רואי נסתרות או בעלי טלקינזיס?‬
‫כן, אותך.‬
‫אני חש באנרגיה עצומה ממנו.‬
‫אלוהים. באמת?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תודה לך על הקוקאין מהחלל,‬ ‫זה היה פאקינג מדהים,‬
‫אבל הבאת אותי עד הנה‬ ‫כדי להראות לי סלע מזורגג?‬
‫בעיניי הוא מהפנט.‬
‫רנדל,‬
‫אסור לעשן בחדר האובליסק. אנא ממך.‬
‫ראית את זה?‬
‫תירגע. זה פאקינג סלע.‬
‫לא שמעת שום דבר ממה שאמרנו פה הרגע?‬
‫הסלע הזה לא דומה לשום דבר‬ ‫שהמין האנושי נתקל בו אי־פעם.‬
‫הוא כל כך…‬
‫יפה.‬
‫אתה חושב שאתה מסתכל עליו,‬
‫אבל הוא מסתכל עליך.‬
‫אכן.‬
‫נראה לי שקלקלתי לך את הסלע, גבר.‬
‫הוא הכניס אותי לטראנס.‬
‫הוא חודר לתוכי!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים, הראש שלי!‬
‫היי!‬
‫הוא אמר שנבחרנו. למה הוא התכוון?‬
‫מה אתה, עושה צחוק? חייבים לעוף מפה!‬
‫אוקיי.‬ ‫-חייבים למצוא את הרכב!‬
‫פאק! שיט!‬ ‫-בוא!‬
‫הראש שלי!‬
‫לכו!‬
‫על הזין.‬
‫שהמוזיקה תיפסק!‬ ‫-אתה מסוגל!‬
‫אלוהים…‬
‫עזור לי.‬
‫פאק!‬
‫תיכנס!‬
‫פאק…‬
‫שיט!‬
‫פאק…‬
‫זה באמת קרה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬