ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Ano'ng mangyayari kapag ang kolektor ay ang nakolekta?
'Pag ang mabangis na winter hunter ay nakahanap ng tao o bagay na may habilin,
isang kagutuman na higit pa sa kanya?
Nakalimbag sa mabigat na papel, naka-emboss, hindi kasya sa bulsa,
imbitasyon sa isang pasilip.
Isang gabi ng kasiyahan para sa mga táong magkakatulad.
Isang gabi na maaaring hulí nila.
Ang kuwento natin ngayon ay "Ang Pasilip,"
at ang direktor ay si Panos Cosmatos.
"Hinihiling ni Lionel Lassiter ang iyong pagdalo
para sa isang pasilip sa The Sandpiper House."
"Sabado, Setyembre 22, 1979."
"Susunod ang mga tagubilin."
Paumanhin, nahulí ako.
Oo, hulí para saan ba talaga?
Nandito kayo para sa pasilip, tama?
Oo, nandito kami para sa pasilip.
Napagtanto naming tatlo na kami ay nakapunta na sa late-night talk show.
Eh, ikaw?
Ako? Ako…
Oo, ako rin.
Ako.…
Weird niyan.
Oo. Kasama ka na sa club.
Mahilig siguro sa late-night talk show ang host natin.
Kapag hindi ka umaalis ng bahay, malamang nanonood ka ng maraming TV.
Bale…
Ako si Charlotte.
Oo, ramdam ko nga.
Ako si Targ Reinhard.
Ikinagagalak kitang makilala.
-Ako si Randall. -Medyo kilala ko kung sino ka.
Malaking fan. Isa kang legend.
Hi. Ako si Hector.
Sumakay kayo.
Pare, may yosi ka?
Oo, siyempre, pare.
Ayos.
Salamat.
Naintriga talaga ako.
Siyempre, hindi ako nagulat.
Pero kahit ako hindi ko mabutas ang belo ng lihim na nakapalibot sa ating host.
Talaga? Medyo madrama 'yan.
Maraming mayayamang malalakas na tao na walang nakakaalam.
Oo, pero may panahon kung saan alam ng lahat ang tungkol sa kanya.
Tiyak na ang mga katulad natin,
na sanay sa public spotlight,
alam kung gaano kahirap umatras mula sa glorya.
Iyan ang palagay mo.
Ano'ng ginagawa mo, dear Charlotte?
Isa akong astrophysicist.
Baka bobong tanong ito,
pero ano ang opinyon ng isang tulad mo sa mga horoscope?
Sa totoo lang, hindi para sa akin.
Napaka-Capricorn niyan.
-Siguro nga? -Oo, pero ano'ng sun sign niya?
Iyan ang tunay na lakas ng astrolohiya.
Mas gusto ng host na manatili kayong tahimik
sa natitirang biyahe,
at makinig sa audio program.
Ano?
Ano'ng gusto mo?
Mas malambot?
Mas maliwanag?
O mas malinis?
Gulatin mo ako.
Maligayang pagdating sa The Sandpiper House.
Nakakamangha ang amoy.
Ano'ng uri ng mga bulaklak ito?
Iyan ay Stargazer lilies.
Isang lahi na apat na taon pa lang umiiral.
Dati, ang mga bulaklak na lily ay gawing nakaharap sa lupa.
Dahil dito,
inisip ng maraming tao na ang mga bulaklak ay nalanta o namamatay,
Kayâ sila naging 'di kanais-nais.
Isang mahusay na babae sa California ang nag-hybridize sa kanila,
hanggang nagkaroon siya ng lily na ang mga pamumulaklak ay nakatingala,
nakatingin sa langit.
Ito'y mukhang maganda at tunog maganda.
Ginawa ang bawa't paraan upang mapanatili ang likas na tirahan,
pinagsama ito sa pangarap na bahay ni Mr. Lassiter.
Grabe, kakaiba ang musikang ito.
Gusto ko 'tong musika.
Ah, tipikal.
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Itong musika, ito'y…
Parang mga nanginginig na crystal at kung anu-ano pang kalokohan mo.
Upo.
Saan dapat kami umupo?
Sa tabi ng paborito n'yong inumin, siyempre.
Ako si Charlotte.
Itong screwdiver ang kailangan ko.
Napakasarap ng beer na ito.
Napakalamig.
Nakakatanggal-uhaw din. Kung paano ko gusto.
Ay, grabe.
Ginger ale. Iyan ang paborito ko.
Hindi ka umiinom?
Tingin mo 'di mahilig mag-party ang mga scientist?
Lapsang souchong tea.
Sa perpektong temperatura, na may eksaktong dami ng honey na gusto ko.
Paano niya nalaman na mahilig ako sa lapsang souchong?
Grabe.
Sinusubukan kong tumigil,
pero ito 'yong mahirap hanapin na Tibetan menthol cigarettes na pinapangarap ko.
'Di mo naisip na kung talagang gusto mong tumigil,
ang sigarilyong gusto mo ay wala diyan?
Hindi ako magpapatalo sa tukso.
Hello sa inyo. Mabuhay, mga bisita. Patawad, pinaghintay ko kayo.
Magpakasaya kayo at kung may kailangan kayo,
aalagaan kayo ni Hector at Doctor Zahra.
Uy, 'di pa yata tayo nagkakilala nang maayos kanina.
Siya ang nobelistang si Guy Landon.
May nakakatawa ba
sa pagbenta ng mas maraming libro kaysa sa corn dogs sa country fair?
Ang arkitektura na ito ay kamangha-mangha.
Ito ay tiyak na Brutalism, sa tradisyon ng Mueller.
Ngunit may mga banayad na impluwensiya ng Aztec.
Aztec, ha?
Dalubhasa ka na ngayon sa arkitektura ng Aztec?
Sa mga iba't ibang sinaunang sibilisasyon
na dinaig ang kakayahan ng kanilang panahon,
oo.
Akala ko sikat ka lang para sa pagbaluktot ng kutsara gamit ang iyong isip
o kung ano man.
Magandang gabi.
Tiwala akong komportable kayong lahat.
Sa aking kamay ay isang 50 taóng gulang Tetsuo Hara single malt whisky.
Nagbukas ang distillery noong 1921 sa isang maliit na nayon ng Kyoto,
kung saan ang tubig ay napakatanyag, ang mga dakilang tea master
ay siglo-siglong pumupunta roon upang maperpekto ang kanilang mga timpla.
Itong partikular na bote
ay nakaligtas sa pagbomba noong World War II na sinira ang distillery na 'yon.
Tapos nahulog ang bote sa lupa noong lindol ng Nankaido ng 1946,
natapyas dito, gaya ng nakikita ninyo.
Ngunit nanatiling buo ito.
Dinaanan nito ang lahat ng gulo,
lahat ng posibleng pagkasira, mas mahaba pa sa buhay ng maraming tao,
papunta rito sa atin ngayong gabi,
sa 1979,
para ating
ipamahagi
at tikman.
Labinlimang oras ang lumipas, nagising silang lahat nakahubad sa kanal.
Sulit iyon.
Guy Landon.
Isa ka sa mga pinakamahusay na nobelista sa ating panahon.
Ngayong gabi, bibigyan kita ng isang natatanging karanasan.
Isang tulak upang magbigay inspirasyon sa manunulat para sa muling kadakilaan.
Gusto ko malaman kung ano'ng magagawa ng iyong nakamamanghang isip.
Grabe.
Mas lalo pa akong nausisa ngayon.
Targ Reinhard.
May mga pambihirang resulta ka raw
mula sa lab-controlled experiments sa iyong extrasensory perception.
Oo, sa halip na makipag-away sa scientific community,
sinubukan kong isama sila, ang mga resulta namin ay kapansin-pansin.
Pero sabi mo nga, isipin natin ang siyentipikong pananaw.
Ang ating nakakatuwang Charlotte Xie.
Astrophysicist na ang mga equation sa paglaganap ng alien life
at panspermia theory ay sanhi ng maraming kontrobersiya,
pero may tiwala ako sa'yo, Charlotte. Oo.
Mga patay na mundo ay bunga ng mga bago at buháy, palagi na lang.
Napatunayan niya ang tinatanggihan ng iba
tungkol sa kalikasan ng ating uniberso at pagkatao.
Parang si Ptolemy, ang Stoics, Cicero, Giotto, Guttenberg,
Leonardo, Magellan, Copernicus, Galileo,
lahat ng mga dakilang pioneer ng pilosopiya, sining, at agham.
Ito ay ang una kong… Siguro unang draft nga lang.
-Hindi ako lalayo. -Hindi, lumayô tayo.
Tara, kung gaano kalayo tayo dadalhin ng iyong isip, charlotte.
Randall.
Ano'ng tsansa na makakuha kami ng insight sa iyong auditory voyages?
Hindi ko alam.
Mahirap itong pag-usapan gamit ang salita.
Oo. Alam ko.
Pero kailangan natin 'yang pagalawin.
Randall Roth, isa kang bituin sa bituin, ang mastermind ng pinakamalalaking kanta.
Bawat ikot ng dial at piraso ng mahusay na musika
na may kinalaman sa'yo ay pinapatugtog sa radyo.
Ang domador ng bawat magaling na recording artist.
Bawat gabi ay nagiging mas maliwanag
sa presensiya ng talento mo sa musika.
At ang pagdalo mo rito ay nagpailaw sa gabing ito para sa akin.
Ba't 'di mo sabihin ang tunay mong nararamdaman?
Ramdam kong totoo ang sinasabi niya.
Oo nga.
Musika ang pinag-uusapan natin.
Musika, pare.
Ang lahat ng sining ay maaari lamang maghangad sa musika.
At lahat ng ginawa ni Randall Roth, gusto kong marinig.
Hindi ako sigurado sa susunod na album.
Diyos ko, nahihirapan kang makuha ang lumang magic,
Randy?
Grabe, pare. Walang tumatawag sa'kin na Randy.
Nagkakilala lang tayo.
Respeto naman, Landon.
Si Randall ang nangibabaw sa charts
at walang duda na ang bago niyang album ay tataas ulit.
Oo, hindi ako sigurado.
Hindi ko alam kung paano tatanggapin ang susunod.
Ano ang konsepto?
Napakasimple nito, pero isang salita lang ito.
"Pantasya".
Oo, papalpak ito.
Garantisadong magiging hit ito.
Hindi ko alam, Mr. Lassiter.
Sinasabi ng agham na hindi natin malalaman ang hinaharap ng isang bagay.
Nakakatuwa ka, Charlotte,
ngunit gamit ang isang tulak, káya kong magpadaloy ng mga tao.
Sige, baka diyan ako naguguluhan.
Kukuha ba ako ng malaking creative risk,
o ang karaniwan sa industriya ko ang mahalaga?
Siguro ang pagkontrol sa karaniwan ang tunay mong ambisyon.
Subukan mo ang inumin.
Hindi mo pa ginagalaw.
Dali, Randall.
Sige lang.
Hindi na ako mas makukuntento pa sa kuwartong ito.
Maganda itong musika.
Imposible maghanap ng musika
na babagay sa dinamika ng estrukturang ito,
kayâ ipinagawa ko ito sa Italy.
Kanino?
Isang lalaking mula sa Venice nangangalang Massimo Contini.
Eksklusibong nagtatrabaho siya para sa akin.
Hindi mo mabibili itong album sa mga tindahan?
Hinding-hindi.
Oo nga pala, Randall, sana 'di ka magtampo na hindi kita tinanong
para gumawa ng musika sa The Sandpiper House.
Hindi naman, pare.
Gusto kong malaman mo na iniisip kitang gumawa ng buong musika
para sa bagong bahay sa Ecuador.
Magiging parang ganito ba?
Sa pagsisikap lang nitong damhin ang innate transcendence.
Oo nga pala,
may magagandang ideya si Targ tungkol sa arkitektura nito.
Targ, ano nga sa tingin mo ang mga impluwensiya?
Oo, malinaw namang may Aztec motif at--
Para hindi masaktan si Targ,
ang arkitekto ay walang sinumang may kilala o makakakilala.
Kinokolekta ko ang higit pa sa kaalaman.
Bale, nangongolekta ka ng tao?
Paano 'yon? Binabayaran mo lang?
Balewala ang pera. Ang gusto ko ang mahalaga.
At walang pagkukuwenta
para sa taste.
Bastos bang itanong…
Mr. Lassiter, gustong malaman ng lahat,
paano ka yumaman?
Medyo bastos,
pero pagbibigyan kita, Guy Landon.
Bilang binata, bago ang World War II,
Nag-invest ako nang malaki sa pag-iimbak ng uranium.
Hindi ba labag 'yan sa batas o kung anuman?
Hindi para sa'kin.
Bale, scientist ka?
Hindi, pero 'di mo alam kung gaanong pera ang kailangan para maging ganito kayaman.
Napapraning ako sa bagay na 'yan.
Siguradong 'di ka mapapraning dito.
Hindi ako napapraning nito.
Sige.
Humitit ka, Randall.
Randall, ano ang kailangan para gawan mo ako ng musika?
Ano'ng maaaring ibigay ko sa'yo?
Kapag tinatanong mo sa mga tao 'yan, lagi bang may sagot?
Ano ba talaga ang gusto mo?
Wala akong gusto, pare.
Gusto ko ang isang bagay na 'di umiiral.
Sabihin mo sa'min.
May kapanglawan sa loob ko,
ikaw, kayong lahat.
Walang-katapusang abyss.
At lahat ng kinokolekta mo,
bawa't tagumpay,
lahat ng ginagawa mo para mawala ang kapanglawan,
walang gumagana.
Ito'y parang…
Parang black hole.
Lahat ng tao ay may black hole sa loob nila.
Ang gusto ko sa akin ay huminto ito sa pagkain ng lahat palagi.
Sinisira mo talaga ang mood ko, pare.
'Di ako pumapatol sa ganyang kalokohan.
Ano'ng kuwento niyang gintong AK?
Ah, ang gintong AK. Kuwento 'yan ni Hector. Hector.
Ang pinakaimportanteng bagay ay gawin naming display
para 'di maminsala ang mga killing machine na 'yan.
Ah, mahilig ka sa kapayapaan.
Pusta ko na iboboto mo si Carter.
Iboboto.
Naku.
Nakakapraning itong panahon. Mas komplikado ang katotohanan.
Ano'ng inaasahan mo kapag ang katotohanan ay madalas
na tinatago sa'tin ng mga makapangyarihan?
Parang hindi natin kakayanin ang mga rebelasyon.
May mga nakita na ako na mababaliw ka, kemosabe.
Bakit 'di ka magbahagi ng maliit at komplikadong katotohanan sa'tin?
Sige.
Tingnan n'yo si Doctor Zahra.
At n'yo tingnan ako.
Inaakala ng karamihan na nagtatrabaho siya para sa'kin.
Ang kuwento ko ay hindi kasing interesante ng sa kanya.
Gusto kong marinig ang kuwento niya.
Bahala ka.
Dalubhasa ako sa hematology.
Pero dati akong pribadong doktor ni Colonel Gaddafi.
Grabe.
Gusto ka siguro niya kayâ niya nasabi 'yon.
Sa tingin ko, kamangha-mangha si Charlotte.
Isang kaibigan, sana.
Sana nga rin.
Ano'ng klaseng tao si Gaddafi?
Hindi ko mailalarawan ang isang imahen na nasa isipan mo na.
Alam n'yo bang nangaral siya para sa pagpapalaya?
Kaakit-akit din siya.
Sabi niya na 'di siya mahilig sa doktor at inisip ako bilang artist,
at ibinigay lahat ng gusto ko.
Bilang physician niya, nakita ko ang dugo niya, ang mga luha niya,
Maniniwala ba kayo na minsan,
nang walang dahilan, siya ay…
iiyak na parang nawawalang bata?
Halos maawa ako sa kanya.
Nakita ko rin…
na ang pinakamaliit na pagkakamali
o salitang hindi niya gusto,
ay magpupuwersa sa kanyang maging pinakamarahas na tao.
Mamamatay-tao siya.
"Anong klase siya?"
Minsan, kapag walang nanonood, nagbibihis siya na parang
baliw na rock star mula sa future.
Dapat makatrabaho mo siya, Randall.
'Di ko na mahintay.
Sino kayâ ako kung wala si Doctor Zahra?
Binubuhay niya ako.
Gagawin ko ang lahat para sa kanya.
Lahat ng mayroon ako ay sa kanya.
Sa tingin ko,
pinagsisilbihan ko siya.
Ngayon, pagsisilbihan ko kayong lahat.
Peruvian,
gawa ng kamay,
lumaki sa isang pribadong gubat.
Ilang piling mamimili lang sa mundo. Pinakamataas ang pagkapuro nito.
Isang beses sa taon, ang charter boat ay dumarating sa Catalina Island.
Iyan ba ay
cocaine?
Ano sa tingin mo, pare?
Hindi ko pa nasusubukan ito. Baka pumurol ang psychic abilities ko.
Pasensiya na, Targ. Akala ko matanda ka na.
Targ, pare,
baka mapalakas nito ang abilidad mo. Naisip mo ba 'yon?
Uy, teka, ano 'yan?
Huwag kang matakot sa munting fairy dust.
Ginawa ko ito sa aking laboratoryo.
Nasaan ang tiwala mo sa kapwa scientist?
Gusto ko lang malaman kung ano ang inilalagay ko sa aking nervous system.
Makakaramdam ka ng kumpiyansa
nang walang malalang pagkabalisa o depresyon.
O paranoia.
Hindi ito maduming droga sa kalye.
Espesyal ito.
Ito ay nagmula sa gamot para mahinto ang pagdurugo.
Tulad ng marami sa agham, marami pa itong gamit.
Ipinagpapatuloy ko ang pagsaliksik ng human enhancement.
Merci.
Magpakawala kayo.
Magpasilbi sa husay ni Doctor Zahra.
Binago nito ang buhay ko.
Test ba ito?
Inaamin kong oo.
Isang test para mag-cocaine ako?
Sa wakas, isang test na mapapasa ko.
Tapós.
Pinipigilan ko yata kayo.
Kung magko-cocaine ka sa buhay mo,
ngayon na ang oras para gawin.
Sa ilong lang, kaibigan.
Randall.
Parang 'di mo pa ito nagawa dati?
Iyan ang problema.
Kung ano man, gusto ko lang kayong gumana
sa tuktok ng iyong kakayahan.
Bawa't isa sa inyo ay napili ngayong gabi
upang makibahagi sa magandang sandaling ito.
Kailangan nating magsabay-sabay.
Parang music group, Randall.
Randall, ano'ng pinakamagandang kanta ang narinig mo?
Noong 1969.
Nasa Greece ako sinusundan itong freaks na gumagawa ng psychedelic music.
Pinatugtog ng isa sa kanila ang kantang ito isang gabi.
Hindi ito na-rekord, alam lang nila.
Nanabik ako bigla para sa mga bagay na hindi nangyari,
na umiral lang sa sandaling iyon.
Hindi ko nga maalala.
Kailangan mo itigil ang pamumuhay sa nakaraan, Daddy-o.
-Hindi tayo nagkakaiba. -Ano, ako at ikaw?
Oo, ewan ko, pare.
Randall. May lumang Zen koan.
Ganito 'yan,
"Lahat ay may dalawang buhay,
at magsisimula ang pangalawa sa sandaling mapagtanto mo na,
iisa lang ang mayroon ka."
Bahala na.
Buwisit, gusto ko ito.
Buwisit. Hindi ako makapaniwala.
Charlotte, kailangan ka namin.
Ang malawak na siyentipikong pag-iisip na pinalakas ng likha ni Doctor Zahra,
makakakuha ka ng mas malalim na pananaw sa item.
Ayaw mo bang maramdaman ang nararamdaman ko?
Sulit dapat itong item na 'to.
Nasisiguro ko,
na oo.
Ngayon, lahat kayo ay nagtataka pa rin
kung bakit pinili ko kayong dalhin dito.
Dahil,
mula sa bawa't natatanging mundo ninyo at sa inyong sariling talento,
baka makakuha kayo ng kakaiba at malalim na paghanga
sa nais kong ipakita sa inyo.
At ang item
na pinili kong ipakita sa inyo…
ay nakuha
sa sukdulang kahirapan
na binayaran nang napakalaki.
Oras na.
Iyan ay isang sinaunang power totem.
Hindi, talaga. Ano 'yan?
Hindi ko alam.
Mayroon itong mga katangian at mga marka na nauugnay sa mga meteorite,
ngunit hindi ganito kalaki.
Walang nakikitang puwersa ng pagkawasak
sa pagbagsak sa ating atmosphere. Nasuri n'yo na ba'ng bigat nito?
Una, ipina-X-ray namin ito. Hindi ito tinatablan ng X-ray.
Oo, ito ay malinaw na sagisag ng hindi-kilalang pinanggalingan.
Randall, bawal manigarilyo sa Obelisk Chamber.
Ah! Paumanhin. Lintik.
Mass spectrometer analysis?
Maluwalhating walang inihayag.
Paano kung ihiwalay ito sa Faraday cage at gumamit ng electric--
Oo! Electromagnetic fields.
Walang magnetic field. Walang-silbi ang carbon dating.
Sa katunayan ito ay binubuo ng elementong 'di makikita sa periodic table.
Kalokohan.
Randall.
Randall, bawal manigarilyo rito.
Wala kang sinabi sa J.
Kahit na, walang paninigarilyo.
Nagdala ka na ng psychics o telekinetics malapit dito?
Oo, ikaw.
May nararamdaman akong matinding enerhiya mula sa loob nito.
Diyos ko. Talaga?
Puwede ba.
Salamat para sa space cocaine. Iyon ay napakasarap.
Pero dinala mo ako rito para ipakita ang isang bato?
Ito ay nakakabighani.
Randall.
Bawal manigarilyo sa Obelisk Chamber. Pakiusap.
Nakita mo 'yon?
Relax. Bato lang 'yan.
Wala ka bang narinig sa mga sinabi namin?
Ang batong ito ay walang katulad sa mga natagpuan ng sangkatauhan.
Ito ay sobrang…
ganda.
Akala mo na tinitingan mo ito,
pero nakatingin ito sa'yo.
Oo nga.
Sinira ko yata ang bato mo, pare.
Napapatulala ako nito.
Sinusuri ako nito!
Tulong!
Punyeta! Dali!
Punyeta!
Diyos ko, ulo ko!
Hoy!
Sinabi niya na napili tayo. Ano'ng ibig niya sabihin, "Napili tayo"?
Binibiro mo ba ako? Umalis na tayo, pare!
-Sige! -Hanapin natin ang trak!
-Buwisit! Lintik! Tae! -Hanapin mo ang trak!
Ulo ko!
Alis na!
Bahala na.
-Itigil mo ang musika! -Káya mo 'yan!
Diyos ko!
Tulungan mo ako.
Buwisit!
Sakay!
Lintik.
Buwisit.
Lintik!
Buwisit.
Nangyari ba talaga 'yon?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Nick Barrios