NETFLIX-SARJA
Mitä tapahtuu, kun keräilijä joutuu keräillyksi?
Kun säälimätön ihmeiden metsästäjä löytää jonkun, jonka tahto on -
paljon tämän nälkää suurempi?
Painavalle paperille painettu, kohokuvioitu, ei ihan pieni -
kutsu katselmukseen.
Nautinnon yö samanmielisille.
Yö, joka saattaa myös osoittautua viimeiseksi.
Tämän illan tarinamme on Katselmus.
Sen ohjaaja on Panos Cosmatos.
KATSELMUS
"Lionel Lassiter kutsuu teidät katselmukseen Sandpiper Houselle.
Lauantaina 22. syyskuuta 1979.
Ohjeita tulossa."
Anteeksi, että myöhästyin. -Mistä tarkkaan ottaen?
Tehän tulitte katselmukseen.
Olemme kokoontuneet katselmusta varten.
Meistä jokainen on osallistunut keskusteluohjelmiin.
Entä sinä?
Minäkö?
Olenhan minä.
Minä…
Onpa outoa.
Niin on. Tervetuloa kerhoon.
Isäntämme kai pitää keskusteluohjelmista.
Televisiota tulee katsottua, jos ei koskaan poistu kotoa.
No…
Minä olen Charlotte.
Kyllä, tunsin sen. Olen Targ Reinhard.
Mukava tavata.
Olen Randall. -Tiedän, kuka olet.
Olen fanisi. Olet legenda.
Hei. Olen Hector.
Hypätkää kyytiin.
Onko sinulla tupakkaa? -Totta kai.
Mahtavaa.
Kiitos.
Olin, totta kai, utelias.
Enkä lainkaan yllättynyt,
mutta minäkään en ole onnistunut ratkaisemaan isäntämme salaisuutta.
Hiukan dramaattista.
On paljon rikkaita valtaapitäviä, joista kukaan ei tiedä.
Niin, mutta joskus hänestä on tiedetty kaikki.
Varmasti kaltaisemme miehet, jotka ovat tottuneet julkisuuteen,
tietävät, kuinka vaikeaa on jättää maine ja kunnia.
Puhu omasta puolestasi.
Mitä teet työksesi, Charlotte?
Olen astrofyysikko.
Ehkä tämä on tyhmä kysymys. Mitä mieltä olet horoskoopeista?
Totta puhuen ne eivät ole minun mieleeni.
Kuin Kauriin suusta.
Niin kai. -Mutta mikä on hänen aurinkomerkkinsä?
Siinä piilee astrologian voima.
Isäntänne haluaisi, että olisitte hiljaa loppumatkan ajan -
ja kuuntelisitte äänitettä.
Mitä?
Mitä haluaisit?
Pehmeämpää?
Kirkkaampaa?
Vai puhtaampaa?
Yllätä minut.
Tervetuloa Sandpiper Houseen.
Tuoksuu upealta. Mitä kukkia nämä ovat?
Ne ovat Stargazer-liljoja.
Luotu neljä vuotta sitten.
Aiemmin liljat osoittivat kohti maata.
Ja kuten yleensä,
ihmiset olettivat, että kukat olivat kuihtumassa,
joten niitä ei haluttu.
Kalifornialainen nainen risteytti niitä,
kunnes hän loi liljan, jonka kukat osoittivat ylöspäin -
ja katselivat taivasta.
Se näyttää upealta ja kuulostaa upealta.
Sen luonnollinen ympäristö pyrittiin turvaamaan -
ja se integroitiin herra Lassiterin näkemykseen kodista.
Onpa jännää musiikkia.
Pidän tästä musiikista.
Tyypillistä.
Mitä tarkoitat?
Tämä musiikki kuulostaa ihan sinunlaiseltasi kristallisoopalta.
Olkaa hyvä.
Minne istumme?
Tietenkin lempijuomanne eteen.
Olen Charlotte.
Screwdriveria kaipasinkin.
Tämä on loistava olut.
Jääkylmä.
Virkistäväkin vielä. Juuri oikeanlainen.
Jukra.
Inkivääriolutta. Suosikkini.
Etkö juo?
Luuletteko, etteivät tutkijat pidä juhlimisesta?
Lapsang souchong -teetä.
Täydellisessä lämpötilassa, juuri sillä määrällä hunajaa, josta pidän.
Mistä hän tiesi, että pidän lapsang souchongista?
Voi ei…
Yritän lopettaa,
mutta nämä ovat haaveilemiani, harvinaisia tiibetiläisiä savukkeita.
Ethän luule, että tupakkaa olisi edessäsi, jos todella yrittäisit lopettaa?
En anna houkutuksen voittaa.
Tervetuloa, vieraat. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Nauttikaa, ja jos tarvitsette jotain,
Hector tai tohtori Zahra huolehtivat teistä.
Emme tainneet esittäytyä kunnolla.
Hän on kirjailija Guy Landon.
Huvittaako se,
että myyn enemmän kirjoja kuin torilla maissimakkaroita?
Arkkitehtuuri on upeaa.
Selkeästi muellerilaista brutalismia.
Mutta täällä on myös hienovaraisia asteekki-vaikutteita.
Asteekki? Oletko nyt joku asteekkiarkkitehtuurin asiantuntija?
Kuten myös muiden aikaansa edellä olevien muinaissivilisaatioiden.
Kyllä vain.
Luulin, että sinut tunnettiin vain lusikoiden taivuttamisesta mielelläsi.
Hyvää iltaa.
Olette varmaankin asettuneet.
Kädessäni on 50-vuotias Tetsuro Haran mallasviski.
Tislaamo avattiin vuonna 1921 pienessä kiotolaisessa lähiössä,
jossa vesi oli niin palvottua, että teemestarit -
olivat käyneet siellä vuosisatoja hiomassa sekoituksiaan.
Tämä pullo -
selvisi tislaamoa vahingoittaneista ilmaiskuista toisessa maailmansodassa.
Nankaidon maanjäristyksen aikaan vuonna 1946 pullo putosi maahan,
ja se lohkesi tästä, kuten näette.
Silti se pysyi ehjänä.
Se selvisi kaikesta siitä kaaoksesta,
kaikesta mahdollisesta tuhosta, pidempään kuin moni ihminen,
tänne luoksemme tänä iltana -
vuoteen 1979,
meidän -
jaettavaksemme ja nautittavaksemme.
Viisitoista tuntia myöhemmin he heräsivät alasti ojassa.
Se oli sen väärti.
Guy Landon.
Olet aikamme lahjakkaimpia kirjailijoita.
Tänä iltana annan sinulle ainutlaatuisen kokemuksen.
Se inspiroi sinua olemaan jälleen mahtava kirjailija.
Haluan tietää, mitä upea mielesi siitä sanoo.
Nyt olen entistä uteliaampi.
Targ Reinhard.
Olet kuulemma saanut poikkeuksellisia tuloksia -
kokeiluistasi ekstrasensoristen aistihavaintojen saralla.
Tiedeyhteisössä väittelyn sijaan -
päätin yhdistää tutkimuksemme ja tulokset ovat hämmästyttäviä.
Mutta tarkastellaan tieteellistä näkökulmaa.
Ihastuttava Charlotte Xie.
Astrofyysikko, jonka yhtälöt avaruusolentojen lisääntymisestä -
ja panspermia-teoria ovat aiheuttaneet valtavan kohun,
mutta minä uskon sinuun Charlotte.
Kuolleista maailmoista itää uusia kerta toisensa jälkeen.
Hän on todistanut aurinkokunnasta sen, mitä muut eivät suostu myöntämään.
Aivan kuten Ptolemaios, stoalaiset, Cicero, Giotto, Gutenberg,
Leonardo, Magalhães, Kopernikus, Galileo.
Kaikki filosofian, taiteen ja tieteen edelläkävijät.
Se on ensimmäinen karkea luonnokseni.
En menisi niinkään pitkälle. -Mennään vain.
Mennään sinne, minne ainutlaatuinen mielesi meidät vie.
Randall.
Voisimmeko saada pienen näytteen auditorisista matkoistasi?
Voi, en tiedä.
Sitä on vaikea sanoittaa.
Tiedän, mutta meidän täytyy rasvata ne pyörät.
Randall Roth, olet tähtien tähti. Nero kaikkein suurimpien hittien takana.
Aina kun radiokanavaa vaihtaa, jokin briljantti kappale,
jossa olet ollut mukana, alkaa soida.
Kaikkien suurten levyttävien artistien ohjaava ääni.
Musiikillinen lahjakkuutesi tekee jokaisesta illasta hieman valoisamman.
Ja läsnäolosi täällä on tehnyt tästä illasta minulle valoisamman.
Sano, mitä oikeasti ajattelet.
Minusta tuntuu, että hän tarkoittaa sanojaan.
Tarkoitankin.
Puhumme musiikista.
Musiikista.
Taide voi vain tavoitella musiikin kauneutta.
Haluan kuulla kaiken, missä Randall Roth on ollut mukana.
En ole varma seuraavasta levystä.
Jestas, onko sinulla vaikeuksia vanhan magian vangitsemisessa, Randy?
Älä viitsi. Kukaan ei kutsu minua Randyksi.
Tapasimme juuri.
Vähän kunnioitusta, Landon.
Randall on hallinnut listoja. En epäile, etteikö uusi levy nousisi taas kärkeen.
En ole niin varma.
En tiedä, miten tämä seuraava otetaan vastaan.
Mikä sen konsepti on?
Kuulostaa simppeliltä. Se on vain yksi sana. Fantasia.
Joo, se floppaa.
Siitä tulee varma hitti.
Enpä tiedä, herra Lassiter.
Tieteen mukaan hiukkasen tulevaa tilaa ei voi ennakoida.
Olet hurmaava, Charlotte,
mutta kevyellä kannustuksella kaltaiseni voivat saada ihmiset kukoistamaan.
Ehkä olen sen vuoksi epävarma.
Otanko todella suuren riskin,
vai onko ainoastaan alani koneistolla väliä?
Ehkä koneiston hallitseminen on todellinen tavoitteesi.
Maista juomaasi.
Et ole koskenut siihen.
Siitä vain, Randall.
Ole hyvä.
Olen erittäin tyytyväinen tähän huoneeseen.
Musiikki on uskomatonta.
On mahdotonta löytää musiikkia, joka sopisi rakenteen dynamiikkaan,
joten teetätin sen Italiassa.
Kenellä?
Herrasmies Venetsiasta, Massimo Contini. Hän työskentelee yksinomaan minulle.
Tätä albumiako ei siis saa kaupoista?
Ei ikinä.
Ethän pahastu, Randall, että en pyytänyt sinua -
säveltämään musiikkia Sandpiper Houselle?
En ollenkaan.
Toivoisin, että voisit suunnitella uuden Ecuadorin taloni äänidynamiikan.
Tuleeko siitä tällainen?
Vain pyrkimyksessään tavoittaa sisäsyntyinen ylimaallisuus.
Siitä muistinkin,
että Targilla oli ajatuksia tämän paikan arkkitehtuurista.
Millaisia vaikutteita näitkään?
On selvästikin asteekkien motiivi…
Säästän Targin nolostumiselta.
Tästä arkkitehdista ei ole kukaan kuullut, eikä hänestä koskaan kuullakaan.
Keräilen muitakin kuin tunnettuja.
Keräätkö siis ihmisiä?
Miten se tehdään? Maksatko siitä?
Rahalla ei ole väliä. Vain maullani on.
Eikä maulle ole hintaa.
Onko epäkohteliasta kysyä…
Kaikki ovat aina halunneet tietää, miten ansaitsitte omaisuutenne.
Melko töykeää,
mutta en kiusaa sinua enempää, Guy Landon.
Ennen toista maailmansotaa -
olin jo ehtinyt sijoittaa paljon uraanin varastointiin.
Eikö se ole kansainvälisen lain vastaista?
Ei minulle.
Oletteko siis tutkija?
En, mutta et arvaa, kuinka paljon rahaa tarvitaan tällaiseen vaurauteen.
Tuo tekee minut vainoharhaiseksi.
Takaan, että tämä ei.
Minusta se ei tee vainoharhaista.
Hyvä on.
Ota henkoset.
Mitä se vaatisi, että tekisit minulle musiikkia?
Mitä haluat kaupantekijäisiksi?
Onko ihmisillä tuohon aina vastaus valmiina?
Mitä todella haluat?
En halua mitään.
Haluan jotain, mitä ei ole olemassa.
Kerro sitten, mitä se on.
Minussa on tyhjiö.
Se on meissä kaikissa.
Pohjaton kuilu.
Kaikki, mitä keräät, jokainen menestys,
kaikki, mitä käytät sen tyhjiön kutistamiseen…
Mikään ei toimi.
Se on kuin…
Kuin musta aukko.
Jokaisen sisällä on musta aukko.
Haluan, että omani lakkaa tuhoamasta kaiken ympärilläni.
Latistat tunnelmani, äijä.
En koske tuohon hippimoskaan.
Mikä kultaisen konekiväärin tarina on?
Kultainen konekivääri. Se on Hectorin tarina.
Tärkeintä on, että laitamme ne esille -
tehdäksemme tappokoneista harmittomia.
Rauhan mies.
Äänestät takuulla Carteria.
Äänestäminen.
Kääk.
Aikamme on vainoharhainen. Totuus on monimutkaisempi.
Mitä voi odottaa, kun vallanpitäjät kätkevät meiltä totuuden niin usein?
Ihan kuin emme kestäisi paljastuksia.
Olen nähnyt asioita, jotka saisivat sinut laskemaan allesi, kemosabe.
Entä jos kertoisit meille monimutkaisen totuuden?
Hyvä on.
Katsokaa tohtori Zahraa.
Ja katsokaa minua. Hänen oletetaan työskentelevän minulle.
Tarinani ei ole läheskään yhtä kiinnostava kuin hänen.
Haluaisin kuulla sen häneltä.
Lykkyä tykö.
Opiskelin hematologiaa.
Mutta olin aikoinaan eversti Gaddafin yksityislääkäri.
Hän pitää sinusta, kun kertoi tuon.
Charlotte on minusta kiehtova.
Toivon, että sielunsisko.
Minäkin toivon niin.
Millainen Gaddafi siis on?
En voi kertoa mielikuvasta, joka teillä on jo mielessänne.
Tiesittekö, että hän saarnasi vapautuksesta?
Hän on jopa hurmaava.
Hän sanoi, ettei pidä lääkäreistä.
Hän piti minua taiteilijana, ja saisin kaiken, mitä halusin.
Hänen lääkärinään näin hänen verensä ja kyyneleensä.
Voitteko uskoa, että joskus,
ilman minkäänlaista syytä,
hän itki kuin eksynyt lapsi?
Melkein säälin häntä.
Näin myös omin silmin,
että pienimmästäkin virheestä -
tai väärästä sanasta -
hän puhkesi silmittömän brutaaliin väkivaltaan.
Hän tappaa ihmisiä.
"Millainen hän on?"
Joskus, kun kukaan ei näe, hän pukeutuu kuin -
mielenvikainen rokkari tulevaisuudesta.
Työskentelisit hänen kanssaan, Randall. -En malta odottaa.
Kuka olisin ilman tohtori Zahraa?
Hän pitää minut elossa. Tekisin mitä tahansa hänen vuokseen.
Kaikki, mitä minulla on, on hänen.
Näen sen niin,
että minä palvelen häntä.
Antakaa minun nyt palvella teitä.
Perulaista,
käsinjauhettua,
yksityismetsässä kasvatettua.
Vain muutama ostaja maailmassa. Tämä on kaikkien aikojen puhtainta.
Kerran vuodessa tilausvene saapuu Catalinan saarelle.
Onko tuo -
kokaiinia?
Miltä näyttää?
En ole koskaan koskenut siihen. Se voi turruttaa mentaaliset kykyni.
Anteeksi, Targ. Luulin, että isäsi päästi sinut ulos iltaisin.
Targ, kaveri.
Ehkä se parantaa kykyjäsi. Oletko ajatellut sitä?
Hei, mitä tuo on?
Älä pelkää keijupölyä.
Tein sen itse laboratoriossani.
Etkö luota tutkijakollegaan?
Haluan vain tietää, mitä laitan hermostooni.
Se kohottaa itsetuntoasi -
ilman ahdistuksen tai masennuksen teräviä kulmia.
Tai paranoiaa.
Tämä ei ole likaista katuhuumetta.
Tämä on erityistä.
Se on johdettu lääkkeestä, joka tyrehdyttää verenvuodon.
Sillä oli muitakin käyttötapoja, kuten tieteessä usein käy.
Edistän tutkimusta ihmisen kykyjen tehostamisessa.
Merci.
Rentoutukaa.
Palvelkaa tohtori Zahran erinomaisuutta.
Se muutti elämäni.
Onko tämä jokin koe?
Myönnän, että kyllä.
Koe, jossa pitää vetää kokaiinia, vai? Viimeinkin koe, jonka läpäisen.
Valmista.
Valitettavasti olen ilonpilaaja.
Jos aiot koskaan vetää kokaiinia,
nyt on sen aika.
Vain sieraimilla, ässä.
Randall. Olet kokeillut tätä ennenkin.
Sehän tässä on ongelma.
Yritän vain saada teidät toimimaan kykyjenne huipulla.
Jokainen teistä on valittu -
osallistumaan tähän ihmeelliseen hetkeen.
Meidän on oltava synkassa. Kuin bändissä, Randall.
Mikä on paras kuulemasi kappale?
1969.
Seurasin Kreikassa hörhöjä, jotka tekivät psykedeelistä musiikkia.
Yksi heistä soitti erään laulun.
Sitä ei ole nauhoitettu. He vain osasivat sen.
Se sai minut ikävöimään asioita, joita ei ollut koskaan tapahtunut,
jotka olivat olemassa vain silloin.
En edes muista sitä.
Sinun täytyy lakata elämästä menneessä.
Emme ole kovin erilaisia. -Mekö vai?
Enpä tiedä.
On eräs vanha zeniläinen arvoitus.
Se menee näin.
"Kaikilla on kaksi elämää,
ja toinen elämä alkaa, kun tajuaa, että niitä olikin aina vain yksi."
Paskat.
Voi!
Rakastan tätä kamaa.
Ette voi olla tosissanne.
Tarvitsemme sinua.
Kun tieteellinen mielesi tehostuu tohtori Zahran luomuksella,
saat paremman käsityksen esineestä.
Etkö halua tuntea samoin kuin minä?
Esineen on parasta olla sen arvoinen.
Vakuutan,
että se on.
Mietitte yhä,
miksi hitossa päätin tuoda teidät tänne.
Siksi,
että omista maailmoistanne ja omilla lahjoillanne -
voitte tarjota omaleimaista tietoa siitä,
mitä kohta näytän teille.
Ja esine,
jonka olen valinnut näyttää,
hankittiin -
suurin vaivoin -
ja suurimmalla hinnalla.
On aika.
Tuo on muinainen voimatoteemi.
Ei, oikeasti. Mikä tämä on?
En tiedä.
Siinä on samankaltaisia juovia, joita on hajonneissa meteoriiteissa,
mutta ne eivät ole näin suuria.
Sen pinnalla ei näy merkkejä tuhosta,
jonka ilmakehään saapuminen aiheuttaisi. Onko sen massa analysoitu?
Yritimme röntgenkuvata sen. Röntgensäteet eivät läpäise sitä.
Se on selvä merkki tuntemattomasta alkuperästä.
Obeliskikammiossa ei tupakoida, Randall.
Anteeksi. Saakeli.
Massaspektrometrianalyysi? -Ei paljastanut mitään.
Entä onko sitä eristetty Faradayn häkkiin käyttäen…
Kyllä! Sähkömagneettiset kentät.
Ei magneettikenttää. Hiiliajastus oli hyödytön.
Se ei sisällä mitään jaksollisen järjestelmän alkuaineita.
Paskapuhetta.
Randall.
Täällä ei saa tupakoida.
Et sanonut mitään jointista.
Siitä huolimatta. Ei tupakointia.
Onko sen lähelle tuotu selvänäkijöitä tai telekineetikkoja?
Kyllä, sinut.
Aistin valtavan energian sen sisältä.
Voi luoja. Aistitko?
Älä, jumalauta, jaksa.
Kiitos avaruuskokaiinista. Aivan uskomaton kokemus.
Mutta toitko minut tänne asti katsomaan kiveä?
Minusta se on lumoava.
Randall.
Älä polta obeliskikammiossa. Minä pyydän.
Näittekö tuon?
Rauhoitu. Se on vain kivi, helvetti.
Etkö kuullut mitään, mitä juuri sanoimme?
Ihmiskunta ei ole koskaan nähnyt tällaista kiveä.
Se on niin -
kaunis.
Luulet, että katsot sitä,
mutta se katsookin sinua.
Niin katsoo.
Taisin rikkoa murikkasi.
Se sai minut transsiin.
Se tutkii minua!
Apua!
Voi paska! Mene!
Helvetti!
Voi luoja, pääni!
Hei!
Hän sanoi, että meidät valittiin. Mitä se tarkoitti?
Oletko tosissasi? Meidän pitää mennä!
Selvä! -Etsitään auto!
Helvetti! Hitto! Saakeli! -Etsi auto!
Pääni!
Menkää!
Paskat.
Sammuta musiikki! -Pystyt siihen!
Voi luoja!
Auta minua.
Helvetin, helvetin perkele!
Sisään!
Voi paska.
Voi helvetti.
Perkele!
Voi helvetti.
Tapahtuiko tuo oikeasti?
Tapahtui.
Tekstitys: Eveliina Niemi