ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Χ. Φ. Λάβκραφτ,
συγγραφέας της σημερινής ιστορίας,
φοβόταν το σύμπαν.
Πίστευε ότι ήταν ένα στοιχειωμένο σπίτι κοσμικών διαστάσεων,
με κινδύνους να παραμονεύουν πίσω από κάθε πόρτα,
φανερώνοντας νέες πραγματικότητες, όνειρα κι εφιάλτες.
Ιδίως για όσους από εμάς
βρήκαμε το κλειδί.
Η ιστορία μας απόψε λέγεται "Όνειρα στο σπίτι της μάγισσας".
Σκηνοθέτιδά της είναι η Κάθριν Χάρντγουικ.
ΟΝΕΙΡΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
Αυτό είναι ένα παραμύθι για την αγάπη και τη ζωή.
Για δυο άτομα μιλάει,
για εμένα
και για εμένα.
Αλλά μη σκάτε, εγώ θα σας βοηθήσω να καταλάβετε.
Και σας υπόσχομαι ένα αίσιο τέλος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ Χ. Φ. ΛΑΒΚΡΑΦΤ
Γουόλτ.
Τι έπαθες;
Έπερλι, τι συμβαίνει;
Ε…
Έρχονται.
Τι εννοείς; Ποιοι έρχονται;
Τα φαντάσματα.
Δεν θέλω να πάω μαζί τους.
Δεν θέλω να φύγω.
Άκουσέ με, δεν έχεις να πας πουθενά.
Δεν θα σε αφήσω.
Φοβάμαι, Γουόλτ.
Κοίτα με.
Υποσχέθηκα να σε προστατεύω.
Δεν το θυμάσαι;
Έπερλι, το θυμάσαι;
Έπερλι;
Έπερλι. Το υποσχέθηκα!
Πώς;
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;
Αυτό…
Γουόλτ.
Είμαι…
Φάντασμα!
Το ακούς αυτό;
Όχι.
Γουόλτ, βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Έπερλι!
Καλησπέρα, λαέ της Βοστώνης.
Καλωσορίζουμε το ενδιαφέρον σας για τις άλλες διαστάσεις.
Τη γέφυρα μεταξύ των κόσμων.
Τι είναι;
Πού είναι;
Και ποιος έχει τη δύναμη να την γκρεμίσει;
Εκείνη γεννήθηκε με τη δυνατότητα να διασχίζει τη γέφυρα αυτή.
Είδε την αντίπερα όχθη και μας μεταφέρει τις φωνές.
Αγαπητοί μου φίλοι,
είναι μπροστά σας.
Η μαντάμ Λεβίν!
ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΑΝΣ
Δείτε τη να προσεγγίζει τον καημένο, νεκρό γιο του ζευγαριού αυτού.
ΜΑΝΤΑΜ ΛΕΒΙΝ ΘΕΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
Λατρεμένο αγόρι,
που μέσα στον πυρετό χάθηκες,
σε καλώ κοντά μας.
Ήρθε.
Ψυχραιμία! Δεν θα πάθετε τίποτα!
Εκτόπλασμα.
Μαντάμ Λεβίν, είστε καλά;
Μαντάμ Λεβίν, μας ακούτε;
Αγαπητοί μου φίλοι,
θυμηθείτε τι είδατε εδώ απόψε.
Η γέφυρα είναι υπαρκτή.
Ενθύμια και προγράμματα θα βρείτε στο λόμπι.
Η γέφυρα θα με πάει στην αδερφή μου.
Πάμε στα παρασκήνια.
Όχι.
Γουόλτερ.
Ήταν εδώ. Και μετά έφυγε.
Δεν ξέρω…
Συγγνώμη.
Γουόλτερ!
Το καταραμένο το τουρμπάνι μου σφίγγει το κρανίο.
Δεν θα πάρουμε άλλο. Με το ζόρι βγάζουμε τα έξοδα.
Είδες τις άδειες θέσεις;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Το τελευταίο μέρος δεν ήταν ψέμα.
Νόμιζα ότι θα ξεράσω επί σκηνής.
Τα ασπράδια θα φταίνε. Δεν θα ξαναφάς.
Δεν έφταιγαν αυτά.
Είναι μαντιλάκι για εμετό, μουλιασμένο σε αφέψημα πλαστελίνης.
Να το βάλεις εσύ αυτό το βρομόπραγμα
στο στόμα σου.
Εκτόπλασμα.
Λυπάμαι, Γουόλτερ.
Ξέρω ότι νόμιζες ότι το βρήκες.
Ξέρω ότι η αντίπερα όχθη υπάρχει. Την έχω δει.
Μα πώς θα το αποδείξω αυτό στις μάζες;
Άκου,
ένας οικογενειακός φίλος δουλεύει στο περιοδικό Time.
Η μαμά τον κάλεσε για φαγητό τις προάλλες και…
Ρώτησε αν θα με ενδιέφερε να δουλέψω εκεί.
Όχι κάτι ιδιαίτερο.
Αρχειοθέτηση και δακτυλογράφηση.
Μα δεν θα κάνω ένα κάρο δουλειές για να τα βγάζω πέρα.
Ο Σύλλογος Πνευματιστών δεν πληρώνει σχεδόν τίποτα πια.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε τι θα κάνουμε στη ζωή μας.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα άλλο.
Νόμιζα ότι πιστεύεις στον σκοπό.
Πιστεύω.
Απλώς δεν θέλω να μείνω φτωχαδάκι.
Μάλιστα. Δηλαδή το χρήμα νικάει την τιμή;
Δεν είσαι δίκαιος.
Τρέξε, καραβάκι Να πετάξεις σαν πουλάκι
"Πρόσω", οι ναύτες
Κραυγάζουν
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΤΩΝ
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα…
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Χτίστηκε σε γεωενεργειακή γραμμή.
Το σπίτι έχει αδιαμφισβήτητες δυνάμεις.
Θα δω τι θα κάνουμε.
Ίσως να ερευνήσουμε, μα δεν εγγυώμαι τίποτα.
Κρατήστε και δείξτε τον πίνακα έστω.
Εν καιρώ, θα ξαναβρεθεί κοντά μου.
-Είναι σημαντικό. -Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Υποτίθεται ότι θα καταλάβαινε τα οράματά μου.
Τα οράματά σου είναι του διαβόλου. Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Κύριε Γκίλμαν.
Τι ήταν όλο αυτό;
Μια ζωγράφος.
Νοικιάζει ένα δωμάτιο στο σπίτι της Κεζάια Μέισον.
-Της μάγισσας; -Ναι.
Έχει κάνει ένα κάρο ισχυρισμούς. Πύλες, άλλες διαστάσεις.
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά στα μυαλά της.
Πρέπει να ασχολούμαστε με πιο αξιόπιστα άτομα. Σωστά;
Αναμφίβολα, κύριε.
Έχω δύο πολύ αξιόπιστα μέντιουμ.
Από άλλες πολιτείες.
Είναι μόνο δύο ταξίδια, κε Λαμπουσέιν.
Ο Έντουαρντ Μπρέις στη Νέα Υόρκη κι η Έλεν Μπλάκμαν στη Βαλτιμόρη.
Μύρισε.
Όχι.
Πάνω από 50 άτομα επιβεβαιώνουν ότι η Μπλάκμαν αιωρήθηκε.
Σου είπα, δεν μας παίρνει.
Ο κος Κάλαχαν λέει ότι τα αποτελέσματά μας δεν αξίζουν περαιτέρω χρηματοδότηση.
Μα κοντεύουμε να βρούμε ένα αληθινό μέντιουμ.
Το ξεσκαρτάρισμα είναι δύσκολο.
Όπως και να 'χει,
οι επενδυτές δεν μπορούν να μας πληρώνουν για αδιέξοδα.
Άκου,
πρέπει να αποδεχτούμε το γεγονός
ότι ο Σύλλογος Πνευματιστών ίσως κλείσει το γραφείο μας.
Στο μεταξύ,
σταματάμε τις εργασίες επί πληρωμή.
Λυπάμαι, Γκίλμαν.
Έχεις ακόμα τη δεύτερη δουλειά σου, σωστά;
Το μπέρμπον σας.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Έπιασες δουλειά.
Δεν είχα ιδέα για το νταβαντούρι στην Ευρώπη.
Ξέρεις ότι ένας χορτοφάγος υπεράνθρωπος ανεβαίνει στην εξουσία στη Γερμανία;
Είναι μια τρέλα.
Συγχαρητήρια, Φρανκ.
-Θέλουν κι άλλους. -Δεν ενδιαφέρομαι.
Έλεος, Γουόλτερ.
Ξεκαβάλα λίγο το καλάμι σου.
Θα μελετάμε στον ελεύθερό μας χρόνο.
-Με ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι μας. -Πιες ή φύγε.
Ξέρεις,
πιο πολύ σε νοιάζει η νεκρή αδερφή σου παρά οι ζωντανοί.
Έχει τα λεφτά.
Σεν φα.
Είναι χαζός αν νομίζει ότι επηρεάζει τις διαστάσεις.
Πάμε στο δάσος, μα δεν αφήνουμε κυματισμούς.
Ποιος άλλες διαστάσεις;
Έχω δει ένα δάσος.
Ένα δάσος που τραβά τους νεκρούς.
Υπάρχει, σωστά;
Όχι εδώ. Έξω.
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΕΡΑΤΟ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1872
Ονομάζομαι Γουόλτερ Γκίλμαν.
Είμαι ερευνητής για τον Σύλλογο Πνευματιστών.
Άλλος ένας μπιλαγκάνα που θέλει να εκμεταλλευτεί τη φυλή.
Όχι, καμία σχέση. Εγώ…
Την αδερφή μου ψάχνω.
Ήμασταν δίδυμοι.
Ήμουν μαζί της όταν πέθανε και είδα το πνεύμα της.
Κάτι σαν δίνη την τράβηξε μακριά μου.
Κοίταξα μέσα και είδα δέντρα.
Είναι το δάσος των χαμένων ψυχών.
Μια ενδιάμεση διάσταση για όσους δεν προχωρούν.
Έχεις πάει;
Ναι.
Πώς;
Θα με πας;
Πόσα δίνεις, φίλε;
Είναι από το άνθος ενός κάκτου.
Ούλα ντoίτλι.
Σημαίνει "υγρός χρυσός".
Είναι επικίνδυνο;
Θες πολύ να δεις την αδερφή σου;
Θυμήσου.
Μην προκαλέσεις κυματισμούς στο δάσος.
Έπερλι!
Γουόλτ.
Γουόλτ!
Άλλη φορά, ξάπλωσε στα μαξιλάρια, μπιλαγκάνα.
Φρανκ!
Τι στο…
Έρχομαι.
-Την είδα. -Είναι δύο το πρωί.
Είδα την Έπερλι.
Τι είναι αυτά που λες;
Γνώρισα κάποιον στην παμπ. Είπε ότι πάει σε άλλους κόσμους.
Κι έπιασε, Φρανκ. Έπιασε, ρε γαμώτο.
Ηρέμησε.
Με πήγε σε ένα μέρος.
Πουλάνε μια ουσία, τον Υγρό Χρυσό.
Εννοείς ναρκωτικά.
-Τα 'χεις χαμένα; -Όχι.
Βρήκα έναν μεσάζοντα που σε πάει στην αντίπερα όχθη!
Κάτσε, εννοείς
ότι κατανάλωσες μια άγνωστη χημική ουσία από έναν άγνωστο άνθρωπο;
-Τρελάθηκες; -Αν το είχες κάνει, θα καταλάβαινες.
Πρέπει να επιστρέψουμε. Να αγοράσουμε κι άλλο.
Όχι. Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
Δώσε μου…
Λίγο μυαλό πρέπει να σου βάλουμε.
Δεν μ' ακούς!
Είδα την αδερφή μου.
Ήταν στην ίδια ηλικία που πέθανε.
Φορούσε τα ίδια ρούχα.
Κι ήταν παγιδευμένη.
Από το μυαλό μου τα βγάζω;
Είσαι απελπισμένος.
Θα έκανες τα πάντα για να αποδείξεις ότι υπάρχει αυτό για το οποίο παλεύεις.
Δεν το πίστεψες ποτέ.
Ποτέ δεν είδα τίποτα.
Εσύ λες ότι τα είδες όλα αυτά,
μα εγώ όχι.
Έπερλι!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το σπίτι της μάγισσας.
Γουόλτ;
Έπερλι!
-Όντως είσαι εσύ. -Ήξερα ότι θα σε βρω.
-Ήξερα ότι θα γινόταν. -Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Φαίνεσαι
ακριβώς η ίδια.
Εσύ είσαι άντρας.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε έσωσα όταν μπορούσα.
Ήταν η ώρα μου.
Το καταλαβαίνω πια.
Αν δεν φοβόμουν τόσο, δεν θα είχα καταλήξει εδώ.
Εσύ μπήκες στη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης;
Σταμάτησα να παίζω αφού πέθανες.
Έχω χρόνια να αγγίξω πιάνο.
Γουόλτ, είχες τόσο ταλέντο.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να σε ξαναδώ.
Μόνο αυτό ήθελα.
Να σε βρω.
Όχι, όχι ακόμα.
Έλα μαζί μου.
-Δεν μπορώ. Προσπάθησα να φύγω. -Δεν σ' αφήνω.
"Ο κόσμος μας είναι ένας από τους άπειρους.
Κεζάια Μέισον".
"Η Κεζάια Μέισον ήταν βοτανοθεραπεύτρια στα τέλη του 17ου αιώνα.
Ισχυριζόταν ότι μπορούσε να ταξιδεύει σε άλλες διαστάσεις.
Ως κλειδί είχε ένα αρχαίο τελετουργικό στιλέτο.
Δικάστηκε για μαγεία και την κρέμασαν από ένα δέντρο στο κτήμα της.
Το σώμα της εκλάπη από αγνώστους,
την τρίτη νύχτα.
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
Το σπίτι της μάγισσας.
Οδός Όσγκουντ 33,
μόλις 27 χλμ. από τη Βοστώνη".
Πρέπει να ερευνήσω το σπίτι.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Είναι από το νυχτικό της αδερφής μου, αλήθεια.
Όχι. Καταλαβαίνεις τι εντύπωση δίνεις για μας;
Κύριε,
αν δοκιμάζατε τον Υγρό Χρυσό…
Όχι, αρκετά.
Τα πράγματα είναι άσχημα. Παλεύουμε να παραμείνουμε αξιόπιστοι.
Κι έρχεσαι, έχοντας πάρει ναρκωτικά,
ικετεύοντας για λεφτά;
Δεν είσαι πια μέλος του Συλλόγου Πνευματιστών.
Τι;
Πήγαινε.
Να επιστρέψεις όταν αποκαταστήσεις την τιμή σου.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΥΝΑΓΩΝΙΣΤΗ ΤΙΜΗ
Έχει μπόλικη χλωρίδα.
Μην κόψεις τίποτα.
Ζει μια ζωγράφος εδώ, σωστά;
Μία νοικάρισσα στην άλλη άκρη.
Δεν θα τη δεις.
Έχει αρουραίους εδώ;
Αρουραίους, νυχτερίδες, ποιος ξέρει;
Έχει υγρασία.
Όντως.
Γάμησέ μας.
"Η ύπαρξη άλλων διαστάσεων
είναι αναμφίβολη.
Για να πάμε εκεί χρειαζόμαστε αλλοιωμένη συνειδησιακή κατάσταση".
Αλλοιωμένη συνειδησιακή κατάσταση.
"Το επόμενο βήμα είναι η μεταφορά της ύλης.
Υπάρχει κλειδί".
Κλειδί…
που θα μας επιτρέψει να φέρουμε κάτι από τον άλλον κόσμο στον δικό μας.
Το κλειδί.
Έπερλι, αυτό είναι;
"Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΠΕΙΡΟΥΣ" - ΚΕΖΑΪΑ ΜΕΪΣΟΝ
Αυτός εδώ βρομάει φτώχεια.
Δίδυμοι.
Τζένκινς Μπράουν.
Αυτόν περιμέναμε, Κεζάια;
Ήρθε να μας ελευθερώσει;
Το κλειδί.
Δίδυμοι.
Αυτόν περιμέναμε, Κεζάια;
Η μεταφορά ύλης από τον άλλον κόσμο στον δικό μας.
Πάλι πίσω.
Γουόλτ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Κάτι σε ακολούθησε εδώ μέσα από την πόρτα.
Διαταράσσεις το δάσος. Προκαλείς κυματισμούς.
-Θεέ μου. -Τρέξε.
Κρύψου!
-Έφυγε. -Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Άκουσέ με, Έπερλι. Μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Τι;
Όταν έσκισα το νυχτικό σου, πήρα μαζί μου το ύφασμα.
-Αδύνατον. -Είμαστε δίδυμοι.
Το κλειδί που επιτρέπει στην ύλη να ταξιδεύει στις διαστάσεις.
Ήταν στην έρευνα της Κεζάια Μέισον.
Κεζάια Μέισον;
Θέλει κι αυτή να γυρίσει.
Υποσχέθηκα να σε προστατεύω.
-Άσε με να σε πάρω σπίτι. -Σιγά το σπίτι!
Προτιμώ να δω τα θαύματα του κόσμου παρά να ζω ανιαρά σε ένα σπίτι.
Να πιω, να χορέψω, να χαρώ τη ζωή.
Κεζάια, εδώ είναι!
Όχι!
Δεν θα ξεφύγετε!
Πουθενά δεν θα πάτε!
Άντε γαμήσου!
Φύγε!
Θα σε κάνω δικό μου.
Γουόλτ! Όχι!
Άσ' τον!
Είναι δικός μου!
Όχι!
Έπερλι.
Με έφερες πίσω.
Δεν είναι σωστό.
Πρόσεχε.
Χαίρετε, Γουόλτερ.
Φύγε.
Τρέξε!
Δεν μπορείς να γλιτώσεις από μένα, μικρέ!
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
-Τι θέλεις; -Μένω στο δωμάτιο απέναντι.
Κάτι εκεί μέσα θέλει να μας βλάψει.
Δεν είναι ανθρώπινο.
Σε έχω ξαναδεί.
Αναμίχτηκες στο έργο της Κεζάια Μέισον.
Έμενε σε αυτό το σπίτι.
Στο δωμάτιό σου.
Νιώθω την ενέργεια που άφησε η οργή της.
Τη βασάνισαν στο Σάλεμ.
Της έχωσαν καρφίτσες για να δουν αν ματώνει.
Με αναγκάζει να ζωγραφίζω
τα οράματά μου.
Τι σημαίνει;
Θεέ μου.
Σε ξέρω εσένα.
Εσύ είσαι.
-Τι έκανες; -Δεν θα μας πειράξει.
Είναι η αδερφή μου. Τη λένε Έπερλι.
Άνοιξες μια πύλη;
Μια πύλη στο σπίτι της μάγισσας;
Σε ακολούθησε η Κεζάια;
Την έφερες μαζί σου;
Άφησες κυματισμό;
Την αδερφή μου ήθελα μόνο.
Βλέπεις;
Δυναμώνει.
Είναι νεκρή!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι.
Αλληλοαποκλειόμενοι.
Τι;
Η αδερφή σου και η Κεζάια σε έναν κύκλο.
Εσύ στον άλλον.
Δύο χαμένες ψυχές.
Και μία ζωντανή.
Αλλά αλληλοαποκλειόμενες.
Για να αποκτήσουν σάρκα οι νεκροί,
θα πεθάνουν οι ζωντανοί.
Γουόλτερ, δεν το ζήτησα εγώ αυτό.
Θα υπάρχει άλλη λύση.
Όχι.
Οι πίνακες δεν ψεύδονται.
Η μάγισσα
θα σε σκοτώσει ως το χάραμα.
Έπερλι;
Έπερλι!
Τι θα κάνουμε;
Έλα.
Γρήγορα.
Εσύ.
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
Αδερφή, χρειαζόμαστε άσυλο.
Έμπλεξες με δυνάμεις που δεν ανήκουν στον οίκο του Θεού.
Φύγε, προτού σε πετάξω έξω από το μαλλί.
Κι εσύ…
Τι δαίμονες έχεις καλέσει, μικρέ;
Σε θέλουν οι νεκροί.
Εδώ μέσα πάντως δεν θα τους φέρεις.
Αδερφή, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Δεν θα τα βάλουμε μόνοι με το σκοτάδι.
Δεν θέλουμε να υποταχθούμε στον Διάβολο.
Χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σου για να αντέξουμε.
Σε παρακαλώ.
Δεν αξίζουν σωτηρία όλες οι ψυχές;
Θα σας δώσω καταφύγιο και θα προσευχηθώ για τις ψυχές σας,
μας σας προειδοποιώ,
μπορεί να μην τους εμποδίσει ούτε το ιερό έδαφος.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τι φέρατε στον κόσμο.
Ευχαριστούμε, αδερφή.
Να 'σαι καλά.
Και μη μου λερώνετε το πάτωμα.
Έχετε τηλέφωνο;
Γουόλτερ;
Φρανκ!
Γουόλτερ!
Φρανκ.
Γουόλτερ. Τι συμβαίνει;
Τον καταδιώκουν πνεύματα.
Τα έφερε από το Βασίλειο των Νεκρών.
Γύρισε, Φρανκ.
Έφερα την Έπερλι.
Πρέπει να δεις γιατρό.
Όχι. Αλήθεια είναι. Το ορκίζομαι.
Εξαφανίστηκε. Νομίζω πως θέλει να με προστατεύσει.
Ξέρει ότι για να ζήσει, πρέπει να πεθάνω.
Αλληλοαποκλειόμενοι.
Είσαι τρελός. Πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν γίνεται! Δεν θα είναι ασφαλής εκεί.
Σιωπή.
Γουόλτερ.
-Προσπαθεί να μπει μέσα. -Ποιος;
-Η Κεζάια Μέισον. -Γουόλτερ.
Πρέπει να πεθάνει ο Γκίλμαν για να επανέλθει στη ζωή.
Αλληλοαποκλειόμενοι.
Έλα κοντά μου.
Γουόλτερ, άσε με να μπω.
Κρατήστε τον!
Για να ζήσει η αδερφή σου,
πρέπει να πεθάνεις εσύ.
Κρατήστε τον!
Γουόλτερ!
Έλα κοντά μου.
Εξαφανίσου, Διάβολε!
Γουόλτερ!
Ξεκουμπίσου από την εκκλησία μου!
Βοήθεια!
Όχι!
Έπερλι.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Εγώ δεν μπορώ.
Κάν' το, Κεζάια!
Ελευθέρωσέ μας!
Σταμάτα!
Όχι!
Έπερλι,
δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Δεν φοβάμαι πια.
Άσε με να φύγω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' αγαπώ, Γουόλτ.
Επιτέλους είμαι ελεύθερη.
Τελείωσε.
Ο κόσμος δεν θα μάθει τι ζήσαμε χθες βράδυ.
Ο πίνακας έλεγε ότι θα πεθάνει πριν την αυγή.
Χαίρομαι που έκανα λάθος.
Επτά χρόνια δούλευα στον Σύλλογο Πνευματιστών
και τόσον καιρό…
δεν είδα ένα φάντασμα.
Μα εσύ είχες δίκιο.
Τι είναι αυτό;
Δώσε μου το φανάρι.
Είναι η σοφίτα.
Πρόσεχε.
Είναι ακόμα υγρό.
Έχει σαπίσει.
Αυτή είναι.
Τα πτώματά τους.
Έχει ανθρώπινο κρανίο.
Είναι μέσα μου!
Γουόλτερ!
-Γουόλτερ. -Γουόλτερ!
Όχι. Τι είναι;
Γουόλτερ!
Τι συμβαίνει; Τι να κάνουμε;
Πέθανε;
Κάτι ακούω.
Χτυπάει.
Αυτό που έκανα δεν αλλάζει!
Γουόλτερ.
Κάλεσε γιατρό.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κάλεσε γιατρό!
Θα γίνεις καλά.
Καλά είσαι.
-Σταμάτα! -Δεν γίνεται τίποτα.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια. -Κοίτα.
Οι πίνακες δεν λένε ψέματα.
Κέρδισε εκείνη.
-Μα… -Κοίτα.
Σ' το είπα, από μένα δεν γλιτώνεις.
Ορίστε λοιπόν, πόσο πιο αίσιο τέλος από αυτό;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Θα κατοικήσω σ' αυτό το σώμα, όσο αντέξει.
Στο κάτω κάτω,
εκείνος δεν το εκμεταλλευόταν, σωστά;