EINE NETFLIX SERIE
H.P. Lovecraft,
der Autor der heutigen Geschichte, fürchtete das Universum.
Er vermutete, es sei ein Geisterhaus kosmischen Ausmaßes.
Eines, bei dem hinter jeder Tür Gefahr lauert.
In dem sich neue Realitäten, Träume und Albträume auftun.
Besonders für diejenigen von uns, die den Schlüssel finden.
Unsere Geschichte heute heißt "Träume im Hexenhaus".
Die Regisseurin Catherine Hardwicke.
TRÄUME IM HEXENHAUS
Dies ist eine Fabel über die Liebe und das Leben.
Die Geschichte von zwei Kerlen,
meiner Wenigkeit
und mir selbst.
Aber keine Sorge, ich helfe euch, es zu verstehen.
Und ich verspreche euch ein Happy End.
NACH DER KURZGESCHICHTE VON H.P. LOVECRAFT
Walt!
Was ist?
Epperley, was ist mit dir?
Sie kommen.
Was meinst du? Wer kommt?
Die Geister. Ich will nicht mit ihnen gehen.
Ich will nicht.
Hör zu, ok, du gehst nirgendwohin. Das lasse ich nicht zu.
Ich habe Angst, Walt.
Schau mich an.
Ich versprach dir, dich zu beschützen. Das weißt du, oder?
Epperley, erinnerst du dich?
Epperley?
Hey.
Epperley?
Oh, Epperley. Ich versprach es!
Wie…
Wo bin ich?
Was passiert?
Das ist…
Walt.
Bin ich…
Ein Geist.
Hörst du das?
Nein.
Walt, hilf mir!
Bitte, hilf mir!
Bitte!
Epperley!
Guten Abend, verehrte Bürger von Boston.
Wir begrüßen Ihr Interesse an anderen Dimensionen.
Die Brücke zwischen den Welten.
Was ist das?
Wo ist sie?
Und wer hat die Kraft, sie niederzureißen?
Sie wurde mit der Fähigkeit geboren, diese Brücke zu überqueren.
Sie hat die andere Seite gesehen, und bringt Stimmen zurück.
Liebe Freunde,
Sie sehen sie hier vor sich,
Madame Levine!
Erleben Sie, wie sie Kontakt aufnimmt mit dem verlorenen Sohn
dieses armen Paares.
MADAME LEVINE GÖTTIN DER GEHEIMNISSE
Geliebter Junge,
auch wenn du im Fieber gestorben bist,
rufe ich dich herbei.
Er ist da.
Bewahren Sie Ruhe! Ihnen wird nichts geschehen.
Ektoplasma.
-Madame Levine, ist alles in Ordnung? -Hören Sie uns?
Liebe Freunde,
vergessen Sie nie, was Sie heute gesehen haben.
Die Brücke ist Wirklichkeit.
Souvenirs und Programme gibt es in der Lobby.
Die Brücke bringt mich zu meiner Schwester. Wir müssen zu ihr.
Nein.
Walter.
Entschuldigung.
Walter.
Dieser verdammte Turban quetscht mir das Hirn raus.
Uns fehlt das Geld für einen neuen. Wir verdienen nichts.
-Hast du die leeren Plätze gesehen? -Ich kann nicht mehr tun, als ich mache.
Der letzte Teil war nicht gespielt.
Ich dachte, ich muss mich übergeben.
Muss das Eiweiß sein. Wir lassen es weg.
Es ist nicht das Eiweiß.
Es ist die Lösung, in der der Stofffetzen getränkt wird, den ich hochwürgen muss.
Versuch du doch mal, das widerliche Ding in den Mund zu nehmen.
Ektoplasma.
Tut mir leid.
-Ich weiß, du dachtest, sie wäre es. -Die andere Seite ist real. Ich sah es.
Aber wie soll ich das der Masse beweisen?
Hör zu,
ein Familienfreund arbeitet fürs Time Magazine.
Er war neulich bei meiner Ma zum Abendessen und…
Er fragte mich, ob ich Interesse an einem Job hätte.
Es ist nichts Besonderes. Nur Akten archivieren, Schreibarbeiten…
Ich kann mich nicht mehr mit Gelegenheitsjobs durchschlagen.
Die Spiritistische Gesellschaft zahlt kaum was.
Wir sollten etwas anderes mit unserem Leben anstellen.
Ich will nichts anderes tun.
-Ich dachte, du glaubst an die Sache. -Das tu ich.
Ich will nur nicht ewig arm sein.
-Klar. Dir ist Geld mehr wert als Ehre. -Das ist unfair.
Eile, schönes Schiff Wie auf Vogelschwingen
Vorwärts, rufen
Die Matrosen
SPIRITISTISCHE GESELLSCHAFT
Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt…
Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit…
Es steht auf einer Ley-Linie.
-Das Haus besitzt unbestreitbare Kräfte. -Mal sehen, was wir tun können.
Vielleicht prüfen wir es, aber ich garantiere nichts.
Behalten Sie das Bild. Stellen Sie es aus. Es wird zu mir zurückfinden.
-Es ist wichtig. -Ok, ich mache es, versprochen.
Er wird meine Visionen verstehen.
Ihre Visionen sind die des Teufels. Melden Sie sich nie wieder.
Mr. Gilman.
Was war das denn?
Eine Malerin.
Sie hat ein Zimmer in Keziah Masons altem Haus gemietet.
-Der Hexe? -Ja.
Sie behauptet, dort gäbe es Portale, wechselnde Dimensionen.
Ich fürchte, sie ist nicht bei Verstand.
Wir brauchen verlässlichere Leute, finden Sie nicht, Mr. Gilman?
Zweifellos, Sir.
Aber ich habe zwei sehr glaubwürdige Medien.
Nicht in diesem Staat.
Es sind nur zwei Fahrten, Mr. Labuschagne.
Ein Edward Brace in New York und eine Ellen Blackman in Baltimore.
Riechen Sie mal.
Nein.
Mehr als 50 Menschen können bezeugen, dass Blackman schweben kann.
Aber wir können es uns nicht leisten.
Sir Callahan ist der Ansicht, unsere Ergebnisse
würden keine weiteren Mittel rechtfertigen.
Wir sind kurz davor, ein echtes Medium zu finden.
Es ist schwer, die Schwindler zu entlarven.
Die Investoren können nicht dafür zahlen, dass wir in Sackgassen enden.
Hören Sie,
wir müssen damit rechnen, dass die Spiritistische Gesellschaft
ihr Büro in Massachusetts schließen muss.
In der Zwischenzeit
legen wir alle Außentermine auf Eis.
Es tut mir leid, Gilman.
Aber Sie haben doch sicher noch Ihren Zweitjob, oder?
Ihr Bourbon.
-Danke. Stimmt so. -Danke.
Verzeihung.
Du hast den Job.
Ich wusste nichts von dem ganzen Rummel in Europa.
Wusstest du, dass ein vegetarischer Superman
in Deutschland an die Macht geht? Das ist Wahnsinn.
Glückwunsch, Frank.
-Sie brauchen noch jemanden. -Kein Interesse.
Ich bitte dich, Walter.
Komm runter von deinem hohen Ross. Wir können nebenbei recherchieren.
-Mit einem Dach über dem Kopf. -Bestell was oder geh.
Weißt du, dir ist deine tote Schwester wichtiger als die Lebenden.
Er hat das Geld.
Yiyíistś áá.
Denkt, er könne eine andere Dimension beeinflussen.
Wir gehen in den Wald, ohne ihn zu stören.
Eine andere Dimension?
Ich sah einen Wald,
der die Toten verschlingt.
Hey.
Es ist wahr, oder?
Nicht hier. Draußen.
DAS SCHWARZE HORN GEGR. 1872
Walter Gilman. Ich betreibe Recherchen für die Spiritistische Gesellschaft.
Ein Bilagáana, der Stammeswissen ausplaudern will.
Nein, so ist das nicht. Ich suche meine Schwester.
Wir waren Zwillinge.
Ich war dabei, als sie starb. Ich habe ihren Geist gesehen.
Sie wurde weggezogen in eine Art Strudel.
Ich sah hinein. Und da waren Bäume.
Das war der Wald der verlorenen Seelen.
Ein Ort für die, die nicht bereit sind zu gehen.
Sie waren dort?
Ja.
Wie?
Führen Sie mich hin?
Was können Sie zahlen?
Das Extrakt der Kaktusblüte.
Óola ditléé.
Das heißt "flüssiges Gold".
-Ist es gefährlich? -Wollen Sie Ihre Schwester wiedersehen?
Nicht vergessen: Erregen Sie kein Aufsehen im Wald.
Epperley!
Walt!
Legen Sie sich nächstes Mal auf die Kissen.
Frank!
Was…?
Ich komme.
-Ich habe sie gesehen. -Es ist zwei Uhr morgens.
Ich sah Epperley.
Wovon redest du?
Da war dieser Mann im Pub. Er hat Zugang zu anderen Welten.
Es hat funktioniert, Frank.
Langsam.
Wir gingen an diesen Ort.
Dort verkaufen sie was namens flüssiges Gold.
Du meinst eine Droge.
-Bist du von Sinnen? -Nein.
Ich fand ein Mittel, das mich auf die andere Seite bringt.
Du erzählst mir,
dass du eine unbekannte Substanz von einem Fremden getrunken hast?
-Spinnst du? -Du musst es erleben, um es zu verstehen.
Wir müssen zurück. Wir müssen mehr kaufen.
Nein. Das tun wir nicht.
Gib das her…
Wir müssen dich zur Vernunft bringen.
Du hörst mir nicht zu.
Ich habe meine Schwester gesehen.
Sie war genauso alt wie damals.
Trug dieselbe Kleidung.
Sie war dort gefangen.
Denkst du, ich erfinde das?
Du bist verzweifelt.
Du würdest alles tun, um zu beweisen, dass das, wofür du kämpfst, real ist.
Du hast es nie geglaubt, oder?
Ich habe nie etwas gesehen.
Du sagst, du sahst das alles, aber…
…ich eben nie.
Epperley!
Was machen Sie hier?
Das Hexenhaus.
Walt!
Epperley!
-Du bist es wirklich. -Ich wusste, ich finde dich.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Du
siehst noch genauso aus.
Und du bist ein Mann.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht retten konnte.
Meine Zeit war gekommen.
Das weiß ich jetzt.
Hätte ich nicht so viel Angst gehabt, wäre ich nicht hier gelandet.
Spielst du jetzt im Boston Symphony Orchestra?
Ich habe nach deinem Tod aufgehört.
-Ich habe das Klavier nie mehr angerührt. -Walt, du warst so talentiert.
Ich wollte dich einfach nur noch wiedersehen.
Das ist alles, was ich wollte.
Dich zu finden.
Nein, noch nicht.
Komm mit mir.
-Ich kann nicht. -Ich verlasse dich nicht.
"Unsere ist nur eine von unendlichen Welten."
Keziah Mason.
"Keziah Mason war eine Kräuterheilerin des späten 17. Jahrhunderts.
Mason behauptete, sie könne in andere Dimensionen reisen.
Sie benutzte einen alten Ritualdolch als Schlüssel.
Sie wurde wegen Hexerei verurteilt und an ihrem eigenen Baum erhängt.
In der dritten Nacht wurde sie von einem Unbekannten abgehängt.
Die Leiche wurde nie gefunden."
"Das Hexenhaus.
33 Osgood Street,
nur 27 km von Boston entfernt."
Ich muss mir das Haus genauer ansehen.
Sie müssen mir glauben.
Das ist von ihrem Nachthemd, ich schwöre es.
Nein. Ist Ihnen klar, wie Ihr Verhalten uns dastehen lässt?
Sir,
dann probieren Sie dieses flüssige Gold.
Nein, es reicht.
Es läuft schlecht, wir müssen unsere Glaubwürdigkeit bewahren.
Und Sie kommen hierher, vollgepumpt mit Drogen, und wollen Geld?
Ihre Mitgliedschaft bei uns ist beendet.
Was?
Gehen Sie.
Kommen Sie zurück, wenn Sie wieder ehrbar sind.
ZIMMER ZU VERMIETEN UNSCHLAGBARER PREIS
Es ist ein bisschen überwuchert.
Nichts zurückschneiden.
-Hier wohnt eine Malerin, oder? -Es gibt eine Mieterin am anderen Ende.
Die sieht man nicht.
Gibt es hier Ratten?
Ratten, Fledermäuse, wer weiß.
Sieht feucht aus.
Ist es.
Verdammt.
"Die Existenz anderer Dimensionen
ist unbestritten.
Wir besuchen sie nur in Zuständen veränderten Bewusstseins."
Veränderten Bewusstseins.
"Der nächste Erfolg ist der Transport von Materie."
-Es gibt einen Schlüssel. -Einen Schlüssel.
Er erlaubt uns, etwas aus dem Jenseits in unsere Welt zu bringen.
Der Schlüssel.
Epperley, ist es das?
"UNSERE IST NUR EINE VON UNENDLICHEN WELTEN"
Er riecht nach Armut, der Kerl.
Zwillinge.
Jenkins Brown.
Ist das der, auf den wir gewartet haben, Keziah? Ist er hier, um uns zu befreien?
Das ist der Schlüssel.
Zwillinge.
Ist das der, auf den wir gewartet haben, Keziah?
Er hat Materie aus dem Jenseits in unsere Welt befördert.
Und wieder zurück.
Walt!
Wir müssen sofort gehen. Etwas hat dich verfolgt.
Es kam mit dir durch die Tür.
Du bringst Unruhe in den Wald, du wühlst ihn auf.
-Oh mein Gott. -Lauf.
Versteck dich!
-Sie ist weg. -Du hättest nicht kommen dürfen.
Hör zu, Epperley, ich kann dich mitnehmen.
Was?
Als ich dein Nachthemd zerriss, konnte ich den Stoff mit zurücknehmen.
-Das ist unmöglich. -Wir sind Zwillinge.
Der Schlüssel, der es erlaubt zwischen Dimensionen zu reisen.
-Das steht in Keziah Masons Notizen. -Keziah Mason?
Sie will auch zurückkommen.
Ich habe versprochen, dich zu beschützen.
-Ich will dich nach Hause holen. -Ha! Nach Hause.
Ich würde lieber die Weltwunder sehen, als öde zu Hause zu sitzen.
Trinken, tanzen, das Leben genießen.
Keziah, sie sind hier!
Nein!
Ihr entkommt nicht! Ihr geht nirgendwohin!
Verpiss dich!
Lauf!
Du gehörst mir.
Walt! Nein!
Lass ihn los!
Er gehört mir!
Nein!
Epperley.
Du hast es getan.
Das ist verkehrt.
Sei vorsichtig.
Sei gegrüßt, Walter.
Komm.
Lauf!
Mir kannst du nicht entkommen!
Aufmachen, bitte!
-Was wollen Sie? -Ich wohne den Gang runter.
Da drin ist was, das uns wehtun will.
Es ist kein Mensch.
Ich kenne Sie.
Sie mischten sich in Keziah Masons Arbeit ein.
Sie wohnte hier.
In Ihrem Zimmer.
Ich spüre die Energie, die ihre Wut hinterließ.
Sie wurde in Salem gefoltert.
Sie steckten Nadeln in sie, um zu sehen, ob sie blutet.
Sie zwingt mich, meine Visionen
zu malen.
Was bedeutet das?
Mein Gott.
Ich kenne dich.
Das bist du.
-Was haben Sie getan? -Sie tut uns nichts.
Das ist meine Schwester Epperley.
Sie öffneten eine Tür?
Sie öffneten eine Tür im Hexenhaus?
Ist Keziah Ihnen etwa gefolgt?
Sie haben sie mitgebracht?
Und Unruhe hinterlassen?
Ich wollte sie nur holen.
Sehen Sie?
Sie kommt zu Kräften.
Ihre Schwester ist tot!
Verstehen Sie das nicht?
Das sind Sie.
Sie schließen sich gegenseitig aus.
Was?
Ihre Schwester und Keziah in einem Kreis.
Sie sind im anderen.
Zwei verlorene Seelen.
Und eine lebende.
Sie dagegen schließen sich nicht aus.
Damit Tote zu Fleisch werden,
müssen Lebende sterben.
Walter, ich bat nie darum.
-Es muss einen anderen Weg geben. -Nein.
Meine Bilder lügen nie.
Die Hexe
holt Sie bis Sonnenaufgang.
Epperley?
Was können wir tun?
Kommen Sie.
Schnell!
Sie! Ich sagte doch, Sie sollen niemals hierher zurückkommen!
Wir brauchen einen Zufluchtsort.
Sie mischten sich in Mächte ein, die hier keinen Platz haben.
Raus hier, bevor ich Sie an den Haaren rausschleife.
Und Sie…
Welche Dämonen haben Sie herbeigerufen, Junge?
Die Toten wollen Sie.
Die bringen Sie hier nicht rein.
Schwester, wir brauchen Ihre Hilfe.
Wir können das nicht allein bekämpfen.
Keiner von uns will sich dem Teufel unterwerfen.
Wir brauchen Sie, um uns davor zu bewahren.
Bitte.
Haben nicht alle Seelen ein Recht auf Erlösung?
Ich gewähre Ihnen Zuflucht und bete für Ihre Seelen.
Aber ich muss Sie warnen, denn selbst heiliger Boden
kann sie vielleicht nicht abhalten.
Ich hoffe, Sie verstehen, was Sie in diese Welt brachten.
Danke, Schwester.
Gott segne Sie.
Und versauen Sie den Boden nicht.
Gibt's hier ein Telefon?
Walter?
Frank.
Walter!
Frank.
-Walter. Was ist passiert? -Geister wollen seine Seele.
-Er brachte sie aus dem Totenreich. -Sie ist zurück.
Ich brachte Epperley zurück.
Du musst zum Arzt.
Nein. Es ist wahr, ich schwöre.
Sie ist verschwunden. Sie versucht mich zu schützen.
-Da ich sterben muss, damit sie lebt. -Nur eins von beidem ist möglich.
Das ist verrückt. Wir gehen ins Krankenhaus.
Nein! Dort wird er nicht sicher sein.
Ruhe!
Walter.
-Sie versucht reinzukommen. -Wer?
-Keziah Mason. -Walter.
Gilman soll sterben, damit sie lebendig wird.
Nur einer von ihnen kann leben.
Komm zu mir.
Walter! Lass mich rein.
Halten Sie ihn!
Du musst sterben,
damit deine Schwester leben kann.
Halten Sie ihn fest.
Walter!
Komm zu mir.
Verschwinde, Teufel!
Walter!
Verschwinde aus meiner Kirche!
Helft mir!
Nein!
Epperley.
Hilfe!
Helft mir!
Ich kann nicht.
Tu es, Keziah!
Befreie uns beide!
Halt!
Nein!
Epperley, ich will dich nicht wieder verlieren.
Ich habe keine Angst mehr.
Lass mich gehen.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich, Walt.
Ich bin endlich frei, Walt.
Es ist vorbei.
Die Welt wird nie erfahren, was gestern geschah.
Das Bild besagte, vor Sonnenaufgang wäre er tot.
Schön, dass ich mich irrte.
Ich arbeitete sieben Jahre für die Spiritistische Gesellschaft.
Und in all der Zeit
sah ich nie einen Geist.
Du hattest recht.
Was ist das?
Geben Sie mir die Laterne.
Es ist der Dachboden.
Seien Sie vorsichtig.
Immer noch nass.
Alles morsch.
Das ist sie.
Ihre leiblichen Körper.
Ein menschlicher Schädel.
Es ist in mir!
Walter!
-Walter. -Walter!
Nein. Was ist los?
Walter.
Was passiert hier? Was sollen wir tun?
Ist er tot?
Ich höre etwas.
Einen Herzschlag.
Geschehenes kann nicht rückgängig gemacht werden!
Walter.
Holen Sie einen Arzt.
Wir brauchen Hilfe.
Rufen Sie einen Arzt!
Es wird alles gut.
Alles wird gut.
-Nein. -Wir können ihm nicht helfen.
-Wir brauchen Hilfe. -Sehen Sie.
Meine Bilder lügen nie.
Sie hat gewonnen.
-Aber… -Schauen Sie.
Ich habe ja gesagt, du entkommst mir nicht.
Und da ist es, ein Happy End, falls es so was überhaupt je gab.
Trautes Heim.
In diesem Körper bleibe ich, so lange er lebt.
Schließlich
hat er nicht gerade viel damit gemacht, oder?
Untertitel von: Gabi Krauß