SERIÁL NETFLIX
H. P. Lovecraft,
autor dnešního příběhu,
měl z vesmíru hrůzu.
Vnímal ho jako strašidelný dům kosmických rozměrů,
kde každé dveře ukrývají nebezpečí…
a přinášejí nové reality, sny, noční můry.
Zvlášť pro ty z nás,
kteří najdou klíč.
Dnešní příběh se jmenuje Snění v domě čarodějnic.
Režírovala ho Catherine Hardwicke.
SNĚNÍ V DOMĚ ČARODĚJNIC
Toto je bajka o lásce a životu.
Příběh o dvou chlapících,
o mně
a o mně.
Ale žádný strach. Pomůžu vám to rozlousknout.
A slibuju vám šťastný konec.
PODLE POVÍDKY H. P. LOVECRAFTA
Walte.
Co se děje?
Epperley, co je?
Už…
Už je to tu.
Jak to myslíš? Kdo je tu?
Duchové.
Nechci s nimi jít.
Nechci odejít.
Poslouchej mě. Nikam nepůjdeš.
Nedovolím to.
Mám strach, Walte.
Dívej se na mě.
Slíbil jsem ti, že tě ochráním.
Pamatuješ si to, ne?
Epperley, pamatuješ si to?
Epperley?
No tak.
Epperley?
Epperley. Dal jsem ti slib!
Jak to?
Kde to jsem?
Co se to děje?
To jsem…
Walte.
Jsem…?
Duch!
Slyšíš to?
Ne.
Walte, pomoz mi!
Pomoz mi!
Prosím tě, pomoz mi!
Prosím!
Epperley!
Dobrý večer, drazí Bostoňané.
Těší nás váš zájem o cizí dimenze.
Most mezi světy.
Co je to?
Kde je?
A kdo má tu moc ho zbořit?
Narodila se se schopností ten most překračovat.
Navštěvuje druhý břeh a přivádí hlasy zpět.
Drazí přátelé,
díváte se na ni.
Madam Levine!
Sledujte, jak těmto manželům vyvolá zpět jejich nebohého, ztraceného syna.
HOVOŘÍ S MRTVÝMI BOHYNĚ ZÁHAD
Milovaný chlapče,
ty, jenž jsi sešel v horečkách,
vyvolávám tě.
Je tu.
Zachovejte klid! Nic se vám nestane!
Ektoplazma.
Madam, jste v pořádku?
Madam Levine, slyšíte nás?
Drazí přátelé,
nezapomeňte, co jste tu dnes spatřili.
Most je skutečný.
Suvenýry a programy zakoupíte ve vestibulu.
Může mě zavést za sestrou.
Musíme za nimi.
Ne.
Waltere.
Pardon.
Waltere!
Ten zatracenej turban mi jednou rozmáčkne hlavu.
Na nový nemáme. Tady ani nic nevyděláme.
Vidělas ta prázdná místa?
Už tak dělám, co můžu.
To poslední jsem nehrála.
Bála jsem se, že se tam pozvracím.
To asi ty bílky. Příště je vynecháme.
Kvůli bílkům to není.
To kvůli dávení ubrousků v plastelínovém nálevu.
Zkus si tenhle hnus někdy dát do pusy ty sám.
Ektoplazma.
Mrzí mě to, Waltere.
Doufals, že to bude konečně ono.
Vím, že ten druhý břeh je skutečný. Viděl jsem ho.
Jak to ale dokážu lidem?
Hele,
rodinný známý pracuje pro časopis Time.
Máma ho tuhle pozvala na večeři a on…
Zeptal se mě, jestli nemám zájem o práci.
Nic extra.
Jen archivování a psaní, ale…
Potřebuju nějaké stálé živobytí.
Ze Spiritistické společnosti je jen pár šupů.
Možná je čas zvážit dělat něco jiného.
Nic jiného dělat nechci.
Copak v naši věc nevěříš?
Ale ano.
Jen nechci být navěky chuďas.
Ovšem. Takže peníze jsou víc než čest?
To není fér.
Pluj, lodi má, jako pták na křídlech.
Kupředu, námořníci…
řvou.
SPIRITISTICKÁ SPOLEČNOST
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné, nyní…
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého…
Dům stojí na krajinné linii.
Nepochybně tam vládnou jisté síly.
Uvidím, co zmůžeme.
Možná to prošetříme, ale nic nezaručuji.
Aspoň si ten obraz nechte. Vystavte ho.
Časem si ke mně najde cestu zpátky.
- Je to důležité. - Dobrá, udělám to. Slibuji.
Zrovna on by měl moje vize chápat.
Tvoje vize pocházejí od ďábla. Už za mnou nikdy nechoď.
Pane Gilmane.
O co šlo?
Malířka.
Pronajímá si pokoj ve starém domě Keziah Masonové.
- Té čarodějnice? - Ano.
Tvrdí o něm všechno možné. Portály, cizí dimenze.
Obávám se ale, že není při smyslech.
Musíme jednat se spolehlivějšími lidmi, že ano?
Nepochybně, pane.
Vím o dvou velice spolehlivých médiích.
Jsou z jiného státu.
Jde jen o dvě cesty, pane Labuschagne.
Edward Brace v New Yorku a Ellen Blackmanová v Baltimoru.
Čichněte si.
Ne.
Schopnost Blackmanové levitovat prý může potvrdit přes 50 lidí.
Říkal jsem vám, že si to nemůžeme dovolit.
Podle sira Callahana naše výsledky další financování neospravedlňují.
Ale pane, opravdové médium už máme na dosah.
Prověřovat švindlíře ale není snadné.
Tak či tak, investoři nám nemohou za marné pokusy platit věčně.
Podívejte,
musíme přijmout reálnou možnost,
že Spiritistická společnost pobočku v Massachusetts zavře.
Pro tuto chvíli
veškeré placené projekty odkládáme.
Mrzí mě to, Gilmane.
Pořád ale máte to druhé zaměstnání, ne?
Tady je ten bourbon.
- Díky. Drobné si nechte. - Děkuju.
S dovolením.
Vzali tě.
Netušil jsem, jak to teď v Evropě vře.
Víš, že se v Německu k moci dostává vegetariánský nadčlověk?
Je to tam šílené.
Gratuluju, Franku.
- Prý hledají ještě někoho. - Nemám zájem.
Krucinál, Waltere.
Nebuď tak tvrdohlavý.
Můžeme dál studovat ve volném čase.
- Jen se střechou nad hlavou. - Objednej si, nebo zmiz.
Víš co?
Tvoje mrtvá sestra tě zajímá víc než živí.
Peníze má.
Yiyíistś áá.
Jen blázen si myslí, že cizí dimenzi změní.
Při návštěvě lesa nezanecháváme stopy.
Co myslíte tou cizí dimenzi?
Já les viděl.
Les, který pohlcuje mrtvé.
Je skutečný, že ano?
Tady ne. Venku.
U ČERNÉHO ROHU ZALOŽENO 1872
Jmenuju se Walter Gilman.
Jsem badatel Spiritistické společnosti.
Další bilagáana, co chce zveřejňovat taje kmene.
Ne, to vůbec ne. Já…
Hledám svoji sestru.
Byli jsme dvojčata.
Byl jsem s ní, když umřela a… viděl jsem jejího ducha.
Odtáhl ji ode mě nějaký vír.
Viděl jsem uvnitř něj stromy.
Říká se mu les ztracených duší.
Limbus pro ty, kteří váhají jít dál.
Vy jste tam byl?
Ano.
Jak to?
Vezmete mě tam?
Čím můžeš zaplatit?
Výtažek z květu kaktusu.
Óola ditléé.
Znamená to „tekuté zlato“.
Je to nebezpečné?
Jak moc chceš sestru zase vidět?
A nezapomeň, nenechávej v lese žádné stopy.
Epperley!
Walte.
Walte!
Příště si lehni na polštáře, bilagáana.
Franku!
Co…?
Už jdu.
- Viděl jsem ji. - Jsou dvě v noci.
Viděl jsem Epperley.
O čem to mluvíš?
Někoho jsem potkal. Říkal, že zná cestu do jiných světů.
A kurva, vážně to fungovalo, Franku.
Zpomal.
Někam mě vzal.
Prodávají tam látku nazvanou Tekuté zlato.
Myslíš drogu.
- Přišels o rozum? - Ne.
Našel jsem prostředek pro cestu na druhý břeh!
Počkej, chceš mi říct,
že jsi užil neznámou chemikálii od neznámého člověka?
- Zešílels? - Kdybys to zkusil, pochopíš.
Musíme se tam vrátit. Musíme koupit další.
Ne, nemusíme. Nic z toho není potřeba.
Dej sem…
Potřebujeme tě vrátit k rozumu.
Ty mě neposloucháš!
Viděl jsem svoji sestru.
Byla stejně stará, jako když umřela.
Měla stejné šaty.
A byla uvězněná.
Myslíš, že si to vymýšlím?
Myslím, že jsi zoufalý.
Že bys udělal naprosto cokoliv, abys dokázal,
že to, za co bojuješ, je skutečné.
Tys tomu nikdy nevěřil, co?
Nikdy jsem nic neviděl.
Říkáš, žes viděl tohle všechno, ale…
já nikdy.
Epperley!
Co ty tady?
Dům čarodějnic.
Walte?
Epperley!
- Vážně jsi to ty. - Já věděl, že tě najdu.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Vypadáš
úplně stejně.
A ty jsi dospělý.
Promiň.
Promiň, že jsem tě nedokázal zachránit, když to šlo.
Přišel můj čas.
Teď už to vím.
Kdybych se tak nebála, neocitla bych se tady.
Dostal ses do bostonské filharmonie?
Od tvé smrti jsem nehrál.
Na piano jsem nesáhl už roky.
Walte, měls ohromný talent.
Všechno jsem věnoval tomu, abych tě zase uviděl.
Nic víc jsem nechtěl.
Jen tě najít.
Ne, ještě ne.
Vrať se se mnou.
- Nemůžu. Zkoušela jsem to. - Neopustím tě.
„Náš svět je jen jedním z nekonečna.
Keziah Masonová.“
„Keziah Masonová byla bylinkářka z konce 17. století.
Tvrdila, že umí cestovat do jiných dimenzí.
Jako klíč používala starodávnou rituální dýku.
Soudili ji za čarodějnictví a oběsili ji u vlastního domu.
Třetí noc její tělo někdo neznámý sňal.
Mrtvola se nikdy nenašla.“
„Dům čarodějnic.
Osgood Street 33,
jen 17 mil od Bostonu.“
Musím ten dům prozkoumat.
Musíte mi věřit.
Je to kus sestřiny noční košile, přísahám.
Ne. Chápete, jak kvůli vašemu chování vypadáme?
Pane,
kdybyste jen Tekuté zlato vyzkoušel sám…
Ne, to už stačilo.
Situace je zlá, Gilmane. Snažíme se uchránit si důvěryhodnost.
A vy sem přijdete po užití drog a žebráte o finance?
Odteď už členem Spiritistické společnosti nejste.
Cože?
Běžte.
Vraťte se, až zase budete ctihodný muž.
POKOJ K PRONÁJMU BEZKONKURENČNÍ CENA
Trochu to tu zarůstá.
Nic nestříhejte.
Bydlí tady malířka, ne?
Jen jedna nájemnice na konci chodby.
Ani ji neuvidíte.
Žijou tady krysy?
Krysy, netopýři, kdo ví?
Strop vypadá vlhký.
To je.
To mě poser.
„Existence jiných dimenzí
je nesporná.
Jejich návštěva je možná výhradně ve stavu pozměněného vědomí.“
Pozměněného vědomí.
„Dalším průlomem je přenos hmoty.
Existuje klíč.“
Klíč…
který umožňuje přinést něco zpět z cizího světa do toho našeho.
Klíč.
Epperley, je to ono?
„NÁŠ SVĚT JE JEN JEDNÍM Z NEKONEČNA“ KEZIAH MASONOVÁ
Tenhle páchne chudobou.
Dvojčata.
Jenkinsi Browne.
Je to ten, na kterého čekáme, Keziah?
Přišel nás oba vysvobodit?
To je ten klíč.
Dvojčata.
Je to ten, na kterého čekáme, Keziah?
Přenesl hmotu z cizího světa do toho našeho.
Zase zpět.
Walte.
Musíš jít, hned.
Něco tě sem následovalo. Šlo to dveřmi za tebou.
Rušíš les. Zanecháváš stopy.
- Bože můj. - Utíkej.
Schovej se!
- Už je pryč. - Neměl ses sem vracet.
Poslouchej mě, Epperley. Můžu tě vzít s sebou.
Cože?
Když jsem ti roztrhl košili, ten kus látky se vrátil se mnou.
- To není možné. - Jsme dvojčata.
Klíč, který hmotě umožňuje putovat mezi dimenzemi.
Psala o tom Keziah Masonová.
Keziah Masonová?
Ta se chce vrátit taky.
Slíbil jsem, že tě budu chránit.
- Dovol, ať tě vezmu domů. - Ha! Domů.
Radši bych viděl divy světa, než abych nudně seděl doma.
Popíjet, tančit, užívat si života.
Keziah, tady jsou!
Ne!
Neutečete! Nikam nepůjdete!
Táhni!
Uteč!
Budeš můj.
Walte! Ne!
Nech ho být!
Je můj!
Ne!
Epperley.
Přivedls mě zpátky.
To není správné.
Opatrně.
Zdravíčko, Waltere.
Běž.
Utíkej!
Mně neutečeš, hochu!
Otevřete, prosím!
- Co chcete? - Bydlím v pokoji na druhé straně.
Něco nám tam chce ublížit.
Není to člověk.
Už jsem vás viděl.
Zahráváte si s dílem Keziah Masonové.
Žila v tomhle domě.
Ve vašem pokoji.
Vnímám energii, která zůstala po její zášti.
V Salemu ji mučili.
Píchali ji špendlíky, aby zjistili, zda krvácí.
Nutí mě malovat
moje vidiny.
Co to znamená?
Bože můj.
Tebe já znám.
To jsi ty.
- Co jste to udělal? - Neublíží nám.
To je moje sestra. Epperley.
Vy jste otevřel dveře?
Otevřel jste dveře v domě čarodějnic?
Snad vás Keziah nenásledovala.
Přivedl jste ji s sebou?
Zanechal jste stopu?
Jen jsem chtěl zpátky sestru.
Vidíte?
Je čím dál silnější.
Vaše sestra je mrtvá!
Copak to nechápete?
To jste vy.
Neslučitelné.
Co?
Vaše sestra a Keziah v jednom kruhu.
Vy v druhém.
Dvě ztracené duše.
A jedna živá.
Vzájemně ale neslučitelné.
Aby mrtví ožili,
musí živí zemřít.
Waltere, já to nechtěla.
Musí to jít jinak.
Ne.
Mé obrazy nikdy nelžou.
Čarodějnice
vás do východu slunce zabije.
Epperley?
Epperley!
Co se dá dělat?
Pojďte.
Rychle.
Ty.
Řekla jsem ti, ať už se sem nevracíš.
Sestro, hledáme tu útočiště.
Vměšuješ se do sil, které nemají v Božím příbytku místo.
Vypadni, než tě vyhodím za vlasy.
A ty…
Jaké démony jsi to vyvolal, hochu?
Teď tě chtějí mrtví.
Sem je nepřivedeš.
Sestro, potřebujeme tvoji pomoc.
Sami tu temnotu nepřemůžeme.
Ani jeden z nás se nechce ďáblovi poddat.
Potřebujeme tvé vedení, abychom odolali.
Prosím.
Nezaslouží všechny duše spásu?
Poskytnu vám přístřeší a modlitby za vaše duše,
ale musím vás varovat,
možná je nezastaví ani posvátná půda.
Snad si uvědomujete, co jste do světa přivedli.
Děkuju, sestro.
Bůh ti žehnej.
A nezašpiňte mi podlahu.
Máte tady telefon?
Waltere?
Franku!
Waltere!
Franku.
Waltere. Co je mu?
Duchové mu usilují o duši.
Přivedl je z říše mrtvých.
Vrátila se, Franku.
Přivedl jsem Epperley zpátky.
Musíš k doktorovi.
Ne. Je to pravda, přísahám.
Zmizela. Asi se mě snaží ochránit.
Ví, že aby mohla žít, musím já zemřít.
Neslučitelné.
To je šílenství. Musíš do nemocnice.
To nemůžete! Nebude tam v bezpečí.
Ticho.
Waltere.
- Snaží se dostat dovnitř. - Kdo?
- Keziah Masonová. - Waltere.
Chce Gilmana zabít, aby získala tělo.
Neslučitelné.
Pojď ke mně.
Waltere, pusť mě dovnitř.
Držte ho!
Aby mohla tvoje sestra žít,
musíš ty zemřít.
Držte ho!
Waltere!
Pojď ke mně.
Odejdi, ďáble!
Waltere!
Táhni kurva z mýho kostela!
Pomoc!
Ne!
Epperley.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Nemůžu.
Udělej to, Keziah!
Osvoboď nás oba!
Přestaň!
Ne!
Epperley,
nechci tě znovu ztratit.
Už nemám strach.
Nech mě odejít.
Mám tě moc rád.
I já tebe, Walte.
Konečně jsem volná, Walte.
Je po všem.
Svět se nikdy nedozví, co jsme včera zažili.
Podle mého obrazu měl být do svítání mrtvý.
Dobře, že jsem se mýlila.
Ve Spiritistické společnosti jsem strávil sedm let.
Za celou tu dobu
jsem nikdy neviděl ducha.
Ale tys měl odjakživa pravdu.
Co je to?
Podejte mi tu lucernu.
Tam je podkroví.
Opatrně.
Pořád vlhké.
Hniloba.
To je ona.
Jejich fyzická těla.
To je lidská lebka.
Je ve mně!
Waltere!
- Waltere. - Waltere!
Ale ne. Co je?
Waltere!
Co se to děje? Co budeme dělat?
Je mrtvý?
Asi něco slyším.
Tlukot srdce.
To, co jsem udělal, nejde vrátit!
Waltere.
Sežeňte doktora.
Potřebuje pomoc.
Zavolejte doktora!
Budeš v pořádku.
Nic to není.
- Přestaňte! - Už mu nepomůžeme.
- Potřebuje pomoc. - Podívejte.
Moje obrazy nikdy nelžou.
Vyhrála.
- Ale… - Podívejte.
Říkal jsem, že mi neutečeš.
A tady ho máme, ukázkový šťastný konec.
Sladký domov.
V tomhle těle zůstanu, dokud bude sloužit.
Koneckonců,
jemu bylo k ničemu, že?
Překlad titulků: Ondřej Kavka