‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"إتش بي لافكرافت"،‬
‫مؤلف حكاية اليوم،‬
‫كان يخشى الكون.‬
‫كان يعتقد أنه كمنزل كوني مسكون‬
‫يكمن فيه الخطر خلف كلّ باب،‬
‫ويكشف عن حقائق جديدة وأحلام وكوابيس.‬
‫خاصةً لمن يجدون المفتاح.‬
‫قصتنا الليلة هي "أحلام في منزل الساحرة"‬
‫ومخرجتها هي "كاثرين هاردويك".‬
‫"أحلام في منزل الساحرة"‬
‫هذه حكاية رمزية عن الحب والحياة.‬
‫إنها قصة عن شابين،‬
‫أنا ونفسي.‬
‫لكن اطمئنوا، سأساعدكم على فهمها.‬
‫وأعدكم بنهاية سعيدة.‬
‫"مستوحى من القصة القصيرة‬ ‫لـ(إتش بي لافكرافت)"‬
‫"توأماي العزيزان"‬
‫"(والتر) − (إيبيرلي)"‬
‫"والت".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيبيرلي"، ماذا بك؟‬
‫إنهم…‬
‫إنهم آتون.‬
‫ماذا تعنين؟ من سيأتي؟‬
‫الأشباح.‬
‫لا أريد الذهاب معهم.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫اسمعيني، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫أنا خائفة يا "والت".‬
‫انظري إليّ.‬
‫وعدتك بأن أحميك.‬
‫تتذكرين هذا، أليس كذلك؟‬
‫"إيبيرلي"، هل تتذكرين؟‬
‫"إيبيرلي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"إيبيرلي"؟‬
‫"إيبيرلي"، لقد وعدتك!‬
‫كيف؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫هذه…‬
‫"والت".‬
‫هل أنا…؟‬
‫شبح!‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫لا.‬
‫"والت"، ساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫أرجوك، ساعدني!‬
‫أرجوك!‬
‫"إيبيرلي"!‬
‫مساء الخير يا أهل "بوسطن".‬
‫نرحب باهتمامكم بالأبعاد الأخرى.‬
‫الجسر بين العوالم.‬
‫ما هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫ومن القادرة على تدميره؟‬
‫وُلدت قادرة على عبور ذلك الجسر.‬
‫لقد رأت العالم الآخر وعادت بأصوات.‬
‫يا أصدقائي الأعزاء،‬
‫أنتم تنظرون إليها.‬
‫السيدة "ليفين"!‬
‫"مسرح استحضار الأرواح"‬
‫شاهدوها وهي تمد يدها‬ ‫إلى الابن المسكين الضائع لهذين الزوجين.‬
‫"السيدة (ليفين) إلهة الغموض"‬
‫أيها الفتى الحبيب‬
‫الذي هلك بسبب الحمى،‬
‫أنا أستحضرك.‬
‫إنه هنا.‬
‫ابقوا هادئين! لن يصيبكم أذى!‬
‫تشكّل خارجي.‬
‫يا سيدة "ليفين"، هل أنت بخير؟‬
‫يا سيدة "ليفين"، هل تسمعيننا؟‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫تذكّروا ما رأيتموه هنا الليلة.‬
‫الجسر حقيقي.‬
‫الهدايا التذكارية‬ ‫والعروض متوفرة في الردهة.‬
‫يمكن للجسر أن يأخذني إلى أختي.‬
‫يجب أن ندخل الكواليس.‬
‫لا.‬
‫"والتر".‬
‫آسف جدًا.‬
‫"والتر"!‬
‫تضغط تلك العمامة اللعينة على دماغي.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة عمامة جديدة.‬ ‫لن نجني ما أنفقناه حتى.‬
‫هل رأيت كلّ المقاعد الشاغرة؟‬
‫ليس بوسعي فعل أكثر مما أفعله.‬
‫لم يكن ذلك الجزء الأخير تمثيلًا.‬
‫ظننت أنني سأتقيأ على المسرح.‬
‫لا بد أنه بياض البيض.‬ ‫سنحذفه من العرض التالي.‬
‫إنه ليس بياض البيض،‬
‫بل تقيؤ أنسجة مبللة بمعجون من البلاستيسين.‬
‫ينبغي لك أن تجرب‬ ‫وضع هذا الشيء القذر في فمك.‬
‫تشكّل خارجي.‬
‫أنا آسف يا "والتر".‬
‫أعلم أنك ظننت أنها قد تكون المنشودة.‬
‫أعرف أن العالم الآخر حقيقي. لقد رأيته.‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أثبت هذا للجماهير؟‬
‫اسمع،‬
‫يعمل صديق لعائلتي لدى مجلة "تايم".‬
‫استضافته أمي لتناول العشاء قبل عدة ليال و…‬
‫وسألني إن كنت أرغب في وظيفة.‬
‫ليست وظيفة معقدة.‬
‫ترتيب الملفات وكتابتها فحسب، لكن…‬
‫لم أعد أستطيع إنجاز مهام متفرقة‬ ‫لأتمكن من جني قوت يومي.‬
‫صار أجر "جمعية الروحانيين" زهيدًا.‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنفكر فيما يمكننا فعله بحياتنا.‬
‫لا أريد فعل شيء آخر.‬
‫ظننت أنك مؤمن بالقضية.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن أكون فقيرًا إلى الأبد.‬
‫صحيح. المال أهم من الشرف إذًا.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫"أسرع أيها القارب الجميل كالطير في السماء‬
‫إلى الأمام، البحارة‬
‫صاحوا"‬
‫"جمعية الروحانيين"‬
‫السلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء‬
‫ومبارك ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.‬
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة، الآن و…‬
‫السلام عليك يا "مريم"،‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬ ‫ومبارك ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع"…‬
‫إنه مبني على أحد خطوط "لاي".‬
‫قدرات المنزل مؤكدة.‬
‫سأبحث فيما يمكننا فعله.‬
‫ربما سنحقق في أمره، لا يمكنني ضمان أي شيء.‬
‫احتفظ باللوحة على الأقل. اعرضها.‬
‫ستعود إليّ بمرور الوقت.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- حسنًا، سأفعل. أعدك.‬
‫إنه الوحيد الذي قد يفهم رؤاي.‬
‫رؤاك نابعة من الشيطان.‬ ‫لا تتواصلي معي مجددًا.‬
‫سيد "غيلمان".‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنها رسامة.‬
‫إنها تسكن في غرفة بالإيجار‬ ‫في منزل "كيزايا ميسون" القديم.‬
‫- الساحرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تزعم مزاعم كثيرة بشأنه‬ ‫عن بوابات وأبعاد متغيرة.‬
‫لكن أخشى أن تلك المرأة‬ ‫ليست في كامل قواها العقلية.‬
‫علينا التعامل مع من يمكننا الاعتماد عليهم،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بلا شك يا سيدي.‬
‫لكنني وجدت وسيطين روحانيين جديرين بالثقة.‬
‫كلاهما خارج الولاية.‬
‫إنهما رحلتان فقط يا سيد "لابوشين".‬
‫"إدوارد بريس" في "نيويورك"،‬ ‫و"إلين بلاكمان" في "بالتيمور".‬
‫شمّ.‬
‫لا.‬
‫يشهد أكثر من 50 شخصًا‬ ‫على قدرات "بلاكمان" على الطفو.‬
‫أخبرتك يا "غيلمان"، نعجز عن تحمّل التكاليف.‬
‫يظن السير "كالاهان"‬
‫أننا لم نقدّم النتائج‬ ‫التي تستحق المزيد من التمويل.‬
‫لكننا اقتربنا جدًا‬ ‫من إيجاد وسيط روحاني حقيقي يا سيدي.‬
‫يصعب اكتشاف أمر المخادعين فحسب.‬
‫مهما يكن،‬
‫لا يمولنا مستثمرونا لنصل إلى طرق مسدودة.‬
‫اسمع،‬
‫قد نُضطر إلى مواجهة احتمالية وارد حدوثها،‬
‫قد تغلق "جمعية الروحانيين"‬ ‫أبواب مكتب "ماساتشوستس".‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سنعلّق العمل الميداني المدفوع.‬
‫أنا آسف يا "غيلمان".‬
‫لا تزال لديك وظيفتك الثانية، صحيح؟‬
‫تفضلي الـ"بوربون".‬
‫- شكرًا. احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عذرًا.‬
‫"مجلة (تايم)"‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫لم أكن أدرك كمّ السخافات‬ ‫التي تجري في "أوروبا".‬
‫هل تعرف أن إنسانًا أعلى نباتيًا‬
‫بدأ يتقلد الحكم في "ألمانيا"؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫تهانينا يا "فرانك".‬
‫- قالوا إنهم بحاجة إلى شخص آخر.‬ ‫- لست مهتمًا.‬
‫بالله عليك يا "والتر".‬
‫لم لا تتخلى عن كبريائك؟‬
‫يمكننا مواصلة القراءة والبحث‬ ‫في وقت فراغنا.‬
‫- لكن في منزل ملائم يؤوينا.‬ ‫- اشتر مشروبًا أو ارحل.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت تهتم لأمر أختك الميتة أكثر من الأحياء.‬
‫لديه مال.‬
‫إنه أحمق إذا ظن أن بإمكانه التأثير‬ ‫على بُعد آخر.‬
‫نحن نزور الغابة، لكننا لا نترك تموجات.‬
‫ماذا تعني بـ"بُعد آخر"؟‬
‫رأيت غابة.‬
‫غابة تجذب الموتى إلى داخلها.‬
‫إنها حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫ليس هنا. في الخارج.‬
‫"حانة (ذا بلاك هورن) − تأسست في 1872"‬
‫اسمي "والتر غيلمان".‬
‫أنا باحث في "جمعية الروحانيين".‬
‫رجل أبيض آخر‬ ‫يتطلع إلى نشر المعارف القبلية.‬
‫لا، على الإطلاق. أنا…‬
‫أنا أبحث عن أختي.‬
‫كنا توأمين.‬
‫كنت معها حين ماتت و…‬
‫رأيت روحها.‬
‫سُحبت من بين يديّ إلى دوامة ما.‬
‫نظرت إلى الداخل ووجدت أشجارًا.‬
‫يسمونها غابة الأرواح الضائعة.‬
‫إنها عالم انتقالي‬ ‫لمن هم غير مستعدين للمضي قدمًا.‬
‫هل زرتها؟‬
‫نعم.‬
‫كيف؟‬
‫أيمكنك أن تصحبني؟‬
‫كم ستدفع يا صديقي؟‬
‫إنه مستخرج من زهرة الصبار.‬
‫"أولا ديتليئي".‬
‫يُترجم إلى "الذهب السائل".‬
‫هل هو خطير؟‬
‫إلى أي مدى تتشوق لرؤية أختك مجددًا؟‬
‫وتذكّر، لا تسبب أي تموجات في الغابة.‬
‫"إيبيرلي"!‬
‫"والت".‬
‫"والت"!‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫استلق على الوسائد أيها الأبيض.‬
‫"فرانك"!‬
‫ما الذي…؟‬
‫أنا قادم.‬
‫- رأيتها يا "فرانك".‬ ‫- تجاوزت الساعة الـ2:00 صباحًا.‬
‫رأيت "إيبيرلي".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قابلت رجلًا في الحانة.‬ ‫قال إنه يستطيع الوصول إلى عوالم أخرى.‬
‫وقد نجح الأمر يا "فرانك". نجح الأمر.‬
‫تمهل.‬
‫أخذني إلى مكان ما.‬
‫يبيعون مادة اسمها "الذهب السائل".‬
‫لا، أنت تتحدث عن مخدر.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا.‬
‫وجدت وسيطًا يوصلني إلى العالم الآخر!‬
‫مهلًا، هل تقول لي‬ ‫إنك تعاطيت مادة كيميائية مجهولة‬
‫من رجل لا تعرفه؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- إن استخدمتها، فستفهمني.‬
‫يجب أن نعود. يجب أن نشتري المزيد.‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى فعل أي من هذا.‬
‫أعطني هذا!‬
‫علينا أن نعيدك إلى صوابك.‬
‫أنت لا تنصت إليّ!‬
‫رأيت أختي.‬
‫كانت في السن الذي ماتت فيها.‬
‫كانت ترتدي الملابس ذاتها.‬
‫وكانت عالقة.‬
‫هل تظن أنني أختلق هذا؟‬
‫أظن أنك مستميت يا "والتر".‬
‫أظن أنك ستفعل أي شيء‬
‫لتثبت أن ما كنت تقاتل من أجله حقيقي.‬
‫لم تصدّقني قط، أليس كذلك؟‬
‫لم أر شيئًا قط.‬
‫تقول إنك رأيت كلّ هذا، لكنني…‬
‫لكنني لم أره قط.‬
‫"إيبيرلي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫منزل الساحرة.‬
‫"والت"؟‬
‫"إيبيرلي"!‬
‫- هذا أنت حقًا.‬ ‫- كنت واثقًا بأنني سأجدك.‬
‫- كنت واثقًا بأن هذا سيحدث في النهاية.‬ ‫- ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫تبدين…‬
‫كما كنت بالضبط.‬
‫وأنت رجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع إنقاذك‬ ‫عندما أُتيحت لي الفرصة.‬
‫كان أجلي قد حان.‬
‫أنا أدرك هذا الآن.‬
‫لو لم أكن خائفة إلى ذلك الحد،‬ ‫لما انتهى بي المطاف هنا.‬
‫هل نجحت في الالتحاق‬ ‫بأوركسترا "بوسطن" السيمفونية؟‬
‫توقفت عن العزف بعد موتك.‬
‫لم ألمس البيانو منذ سنوات.‬
‫"والت"، كنت موهوبًا جدًا.‬
‫لم أستطع التفكير في أي شيء‬ ‫سوى رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا كلّ ما أردته.‬
‫أن أجدك.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫عودي معي.‬
‫- لا أستطيع. حاولت الرحيل.‬ ‫- لن أتركك.‬
‫"عالمنا عالم من عوالم لانهائية.‬
‫(كيزايا ميسون)."‬
‫"كانت (كيزايا ميسون) معالجة بالأعشاب‬ ‫في أواخر القرن الـ17.‬
‫كانت (ميسون) تزعم أنها تستطيع السفر‬ ‫إلى أبعاد مختلفة.‬
‫استخدمت خنجرًا شعائريًا قديمًا كمفتاح.‬
‫حُوكمت بتهمة السحر‬
‫وشُنقت من شجرة على أرضها.‬
‫نبش شخص أو أشخاص مجهولون جثتها،‬
‫في الليلة الثالثة.‬
‫لم يُعثر على الجثة قط."‬
‫"منزل الساحرة.‬
‫33 شارع (أوزغود)،‬
‫على بُعد 27 كيلومترًا فقط من (بوسطن)."‬
‫يجب أن أتحرى عن ذلك المنزل.‬
‫يجب أن تصدقّني.‬
‫إنه من ثوب نوم أختي، أقسم لك.‬
‫لا، هل تعي ما تعكسه تصرفاتك علينا؟‬
‫يا سيدي،‬
‫إن جربت "الذهب السائل"…‬
‫لا، كفى.‬
‫أحوالنا متدهورة يا "غيلمان".‬ ‫نحن نحاول الحفاظ على مصداقيتنا.‬
‫وأنت تأتي إلينا بعد تعاطي المخدرات‬
‫وتتوسل للحصول على المال؟‬
‫لقد أوقفنا عضويتك في "جمعية الروحانيين".‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب.‬
‫عد إلينا عندما تصبح رجلًا محترمًا مجددًا.‬
‫"غرفة للإيجار بمبلغ زهيد جدًا"‬
‫إنها مكسوة بالنباتات.‬
‫لا تقصّ شيئًا.‬
‫تسكن رسامة هنا، صحيح؟‬
‫مستأجرة واحدة في الطرف الآخر.‬
‫لن تراها.‬
‫هل تُوجد جرذان هنا؟‬
‫جرذان أو خفافيش، من يدري؟‬
‫يبدو رطبًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫تبًا!‬
‫"وجود أبعاد أخرى…‬
‫أمر لا جدال فيه.‬
‫تعتمد زيارتنا لها‬ ‫على حالات إدراكية متغيرة."‬
‫حالات إدراكية متغيرة.‬
‫"الإنجاز التالي هو نقل المادة.‬
‫يُوجد مفتاح."‬
‫مفتاح…‬
‫سيسمح لنا بإعادة شيء‬ ‫من العالم الآخر إلى عالمنا.‬
‫المفتاح.‬
‫"إيبيرلي"، هل هذا هو؟‬
‫"عالمنا عالم من عوالم لانهائية.‬ ‫(كيزايا ميسون)"‬
‫تفيح منه رائحة الفقر.‬
‫توأمان.‬
‫"جينكينز براون".‬
‫هل هذا من كنا ننتظره يا "كيزايا"؟‬
‫هل أتى ليحررنا؟‬
‫هذا هو المفتاح.‬
‫توأمان.‬
‫هل هذا من كنا ننتظره يا "كيزايا"؟‬
‫نقل المادة من العالم الآخر إلى عالمنا.‬
‫لتعود مجددًا.‬
‫"والت".‬
‫عليك الرحيل الآن.‬
‫لحق بك شيء إلى هنا. دخل عبر الباب من بعدك.‬
‫أنت تزعج الغابة وتسبب تموجات.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اركض.‬
‫اختبئ!‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- ما كانت عليك العودة أبدًا.‬
‫اسمعيني يا "إيبيرلي"، يمكنني أن أصحبك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما مزقت قطعة من ثوبك،‬ ‫عادت قطعة القماش معي.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- نحن توأمان.‬
‫المفتاح الذي يسمح بنقل المادة بين الأبعاد.‬
‫رأيت هذا في أبحاث "كيزايا ميسون".‬
‫"كيزايا ميسون"؟‬
‫إنها تريد العودة أيضًا.‬
‫وعدتك بأن أحميك.‬
‫- أرجوك، دعيني أصحبك إلى المنزل.‬ ‫- المنزل!‬
‫أفضّل رؤية عجائب العالم‬ ‫على أن أعيش في ملل في المنزل.‬
‫أشرب وأرقص وأستمتع بملذات الحياة.‬
‫"كيزايا"، إنهما هنا!‬
‫لا!‬
‫لن تهربا! لن تذهبا إلى أي مكان!‬
‫ابتعد عني!‬
‫اهربي!‬
‫سأنالك.‬
‫"والت"! لا!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫إنه لي!‬
‫لا!‬
‫"إيبيرلي".‬
‫لقد أعدتني.‬
‫هذا خطأ.‬
‫احذر.‬
‫مرحبًا يا "والتر".‬
‫اذهبي.‬
‫اهربي!‬
‫لا يمكنك الهروب مني يا فتى!‬
‫افتحي الباب رجاءً!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أسكن في الغرفة على الجانب الآخر.‬
‫إن فيها ما يحاول إيذاءنا.‬
‫إنه ليس من البشر.‬
‫لقد رأيتك من قبل.‬
‫كنت تتدخل في أعمال "كيزايا ميسون".‬
‫كانت تسكن في هذا المنزل.‬
‫في غرفتك.‬
‫أشعر بالطاقة التي خلّفها غضبها.‬
‫عذبوها في "سايلم".‬
‫غرزوا الدبابيس فيها ليروا إن كانت ستنزف.‬
‫إنها تدفعني إلى رسم…‬
‫رؤاي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أعرفك.‬
‫هذه أنت.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- لن تؤذينا.‬
‫هذه أختي. اسمها "إيبيرلي".‬
‫هل فتحت بابًا؟‬
‫هل فتحت بابًا داخل منزل الساحرة؟‬
‫أخبرني بأن "كيزايا" لم تتبعك.‬
‫هل أعدتها معك؟‬
‫هل تركت تموجًا؟‬
‫أردت استعادة أختي فحسب.‬
‫أترين؟‬
‫إنها تزداد قوة.‬
‫أختك ماتت!‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫إنهما متنافيان.‬
‫ماذا؟‬
‫أختك و"كيزايا" في دائرة…‬
‫وأنت في الأخرى.‬
‫روحان تائهتان…‬
‫وشخص حي.‬
‫لكنهما متنافيان.‬
‫لكي يعود الأموات إلى الحياة،‬
‫يجب أن يموت الأحياء.‬
‫"والتر"، لم أطلب هذا.‬
‫لا بد من سبيل آخر.‬
‫لا.‬
‫لوحاتي لا تكذب أبدًا.‬
‫الساحرة…‬
‫ستقتلك قبل شروق الشمس.‬
‫"إيبيرلي"؟‬
‫"إيبيرلي"!‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫تعال.‬
‫بسرعة!‬
‫أنت.‬
‫قلت لك ألّا تعودي إلى هنا أبدًا.‬
‫أختاه، نحن بحاجة إلى ملاذ.‬
‫أنت اخترت العبث مع قوى‬ ‫وجودها مرفوض في بيت الله.‬
‫اخرجي قبل أن أجذبك من شعرك إلى الخارج.‬
‫وأنت…‬
‫ما الشياطين التي استحضرتها أيها الشاب؟‬
‫يريدك الموتى الآن.‬
‫لن تجلبهم إلى هنا!‬
‫أختاه، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكننا مواجهة هذه الظلمات وحدنا.‬
‫لا يريد أي منا الخضوع للشيطان.‬
‫نحتاج إلى إرشادك‬ ‫لنثبت على الطريق المستقيم.‬
‫أرجوك.‬
‫ألا تستحق كلّ الأرواح الخلاص؟‬
‫سآويكما وأصلّي من أجل روحيكما،‬
‫لكن يجب أن أحذّركما،‬
‫حتى الأرض المقدسة لن تردعهم.‬
‫آمل أنكما تدركان ما جلبتماه إلى عالمنا.‬
‫شكرًا لك يا أختاه.‬
‫بُوركت.‬
‫ولا توسخا أرضيتي.‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫"والتر"؟‬
‫"فرانك"!‬
‫"والتر"!‬
‫"فرانك".‬
‫"والتر"، ماذا بك؟‬
‫تلاحق أرواح روحه.‬
‫لقد جلبها من عالم الموتى.‬
‫لقد عادت يا "فرانك".‬
‫لقد أعدت "إيبيرلي".‬
‫يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫لا، هذا صحيح. أقسم لك.‬
‫لقد اختفت. أظن أنها تحاول حمايتي.‬
‫إنها تعرف أن عليّ أن أموت لكي تعيش.‬
‫الأمران متنافيان.‬
‫هذا جنون. سأصحبك إلى المستشفى.‬
‫لا يمكنك أن تصحبه! لن يكون آمنًا هناك.‬
‫صمتًا.‬
‫"والتر".‬
‫- إنها تحاول الدخول.‬ ‫- من؟‬
‫- "كيزايا ميسون".‬ ‫- "والتر".‬
‫تريد أن يموت "غيلمان" لتتجسد مجددًا.‬
‫إنهما متنافيان.‬
‫تعال إليّ.‬
‫"والتر"، دعني أدخل.‬
‫أمسكاه!‬
‫لكي تعيش أختك،‬
‫لا بد من موتك.‬
‫أمسكاه!‬
‫"والتر"!‬
‫تعال إليّ.‬
‫انصرفي يا شيطانة!‬
‫"والتر"!‬
‫اغربي عن كنيستي!‬
‫ساعداني!‬
‫لا!‬
‫"إيبيرلي".‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫لا أستطيع.‬
‫افعليها يا "كيزايا"!‬
‫حررينا!‬
‫توقّفي!‬
‫لا!‬
‫"إيبيرلي"،‬
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.‬
‫لم أعد خائفة.‬
‫دعني أذهب.‬
‫أنا أحبّك للغاية.‬
‫أنا أحبّك يا "والت".‬
‫أنا حرة أخيرًا يا "والت".‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لن يعرف العالم أبدًا ما مررنا به ليلة أمس.‬
‫أنذرت لوحتي بموته قبل شروق الشمس.‬
‫يسرّني أنني كنت مخطئة.‬
‫أمضيت سبع سنوات أعمل‬ ‫في "جمعية الروحانيين"،‬
‫وطوال ذلك الوقت…‬
‫لم أر شبحًا قط.‬
‫لكنك كنت محقًا منذ البداية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطيني ذلك الفانوس.‬
‫إنها العلية.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫ما زالت مبتلة.‬
‫إنه متعفن.‬
‫هذه هي.‬
‫إنهما جثتاهما.‬
‫إنها جمجمة بشرية.‬
‫إنه في داخلي!‬
‫"والتر"!‬
‫- "والتر".‬ ‫- "والتر"!‬
‫لا! ما الأمر؟‬
‫"والتر"!‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا نفعل؟‬
‫هل مات؟‬
‫أظن أنني أسمع شيئًا.‬
‫نبض قلب.‬
‫ما فعلته لا يمكن التراجع عنه!‬
‫"والتر".‬
‫أحضري طبيبًا.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫اطلبي حضور طبيب!‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫- توقّف!‬ ‫- لا يمكننا فعل شيء.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- انظر.‬
‫لوحاتي لا تكذب أبدًا.‬
‫لقد فازت.‬
‫- لكن…‬ ‫- انظر.‬
‫قلت لك إنك لن تهرب مني.‬
‫وها هي النهاية السعيدة.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫سأستحوذ على هذا الجسد حتى يذبل.‬
‫في النهاية،‬
‫لم يكن يفعل به شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬