‎NETFLIX 影集
‎洛夫克拉夫特
‎是本日故事的作者
‎他害怕宇宙
‎他認為宇宙就像一棟浩瀚無垠的鬼屋
‎危險蟄伏在每扇門後
‎揭露出新的現實、夢境、惡夢
‎尤其是對我們這些…
‎找到鑰匙的人來說
‎我們今晚的故事叫做 ‎《女巫之家的夢境》
‎由凱薩琳哈德維克執導
‎劇名：女巫之家的夢境
‎這是一則關於愛與人生的寓言
‎故事裡有兩個主角
‎我
‎還有我自己
‎各位客倌別擔心，我會幫您說分明
‎我也向您打包票，絕對是喜劇收場
‎（改編自洛夫克拉夫特短篇小說）
‎華特
‎怎麼了？
‎愛柏莉，怎麼了嗎？
‎它…
‎它要來了
‎什麼意思？誰要來了？
‎鬼
‎我不想跟它們走
‎我不想走
‎聽我說
‎妳哪裡也不會去
‎我不會讓妳走的
‎華特，我好害怕
‎看著我
‎我答應過妳，我會保護妳
‎妳還記得吧？
‎愛柏莉，妳還記得嗎？
‎愛柏莉？
‎嘿
‎愛柏莉？
‎愛柏莉，我答應過的
‎怎麼會這樣？
‎我在哪裡？
‎發生什麼事？
‎那是…
‎華特
‎難道我…
‎變成鬼了
‎你有聽到嗎？
‎沒有
‎華特，救我！
‎救我！
‎拜託，救救我！
‎拜託！
‎愛柏莉！
‎晚安，波士頓人
‎歡迎各位跟我們一同來了解異次元
‎連結不同世界的橋樑
‎是什麼呢？
‎又在哪裡？
‎誰才有魔力可以打破界線？
‎她天生就有跨越那座橋樑的能力
‎她看過靈界的光景
‎並將聲音帶回人間
‎親愛的朋友
‎隆重介紹
‎萊雯夫人！
‎（降靈劇場）
‎看她如何聯繫這對夫婦可憐的亡兒
‎（萊雯夫人，奧秘女神）
‎親愛的男孩
‎因高燒不幸撒手人寰
‎我召喚你
‎他來了
‎稍安勿躁，各位不會受到傷害
‎那是靈質
‎萊雯夫人，您還好嗎？
‎萊雯夫人，您聽得到嗎？
‎親愛的朋友
‎請記得今晚在此目睹的一切
‎橋樑真的存在
‎紀念品和節目單可至大廳購買
‎那座橋可以帶我去找我妹
‎我們必須到後台去
‎不要
‎華特
‎抱歉
‎華特
‎該死的頭巾快把我的腦袋擠爆了
‎我們買不起新的，甚至賺不回本
‎沒看到座位空蕩蕩的嗎？
‎老娘已經使出所有花招了
‎最後那部分不是演的
‎我差點在舞台上吐出來
‎一定是蛋清的關係，下次不加了
‎不是蛋清的問題
‎是要從胃裡吐出一張 ‎浸滿黏土膏狀奶酒的紙巾
‎改天你應該把這條噁心的髒東西
‎塞進你的嘴裡試一試
‎什麼靈質
‎很遺憾，華特
‎還以為這次真的找對人了
‎我知道靈界是真的，我親眼看過
‎但我要怎麼向大眾證明？
‎聽著
‎我有個世交朋友在《時代雜誌》上班
‎我媽前幾天約他 ‎到家裡吃晚餐，然後他…
‎他就問我有沒有興趣到那裡工作
‎不是什麼高檔的工作
‎就是歸歸檔、打打字，但…
‎我沒辦法繼續 ‎靠四處打零工來勉強度日
‎靈異研究學會也給不出什麼錢了
‎也許我們該考慮一下
‎人生能不能做點別的什麼
‎我別的都不想做
‎我以為你相信我的理念
‎我當然相信
‎我只是不想一輩子當個窮光蛋
‎是，所以金錢勝過榮譽囉？
‎這樣說不公平
‎小船疾行，如鳥兒展翼
‎水手們大喊
‎前進吧
‎（靈異研究學會）
‎萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‎主與妳同在
‎妳在婦女中受讚頌
‎妳的親子耶穌同受讚頌
‎天主聖母瑪利亞 ‎為我們罪人祈求天主…
‎萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‎主與妳同在
‎妳在婦女中受讚頌 ‎妳的親子耶穌同受讚頌…
‎它就坐落在靈脈上
‎那棟房子無疑具有魔力
‎我再看看能做什麼
‎也許我們會進行調查
‎我無法做任何保證
‎至少把畫留著，展示出來
‎時機到了，它就會回到我身邊
‎這很重要
‎好好好，我會的，我保證
‎若有人明白我的預象，就會認真以對
‎妳的預象來自魔鬼
‎以後別再聯絡我了
‎吉爾曼先生
‎那是怎麼回事？
‎一名畫家
‎她在凱夏梅森的故居租了一個房間
‎-那個女巫？ ‎-對
‎她說了一堆有的沒有的
‎傳送門、次元改變
‎但我擔心那女的腦袋有問題
‎我們必須跟更可靠的人打交道
‎不是嗎，吉爾曼先生？
‎毫無疑問，先生
‎但我有兩個非常可信的靈媒
‎兩人都在別州
‎只要出去兩趟，拉布歇先生
‎紐約的愛德華布雷斯
‎以及巴爾的摩的艾倫布萊克曼
‎聞聞看
‎沒味道
‎據說，有超過50人 ‎能證明布萊克曼擁有浮空術
‎我說過了，吉爾曼，我們付不起旅費
‎卡拉漢爵士不認為 ‎我們提供的成果值得更多資助
‎但先生，我們就快找到真正的靈媒了
‎只是…真假很難辨別
‎即使如此
‎我們的投資人總不能 ‎一直付錢看我們屢次碰壁吧
‎聽著
‎我們也許得面對這個可能性
‎靈異研究學會 ‎可能會關閉麻薩諸塞州分部
‎於此期間
‎我們暫停資助田野調查工作
‎對不起，吉爾曼
‎不過你還有第二份工作，對吧？
‎您的波本酒好了
‎-謝謝，不用找 ‎-謝謝
‎不好意思
‎（《時代雜誌》）
‎你得到工作了
‎我都不知道歐洲被鬧了個天翻地覆
‎你知道德國有個 ‎素食主義超人崛起了嗎？
‎太瘋狂了
‎恭喜你，法蘭克
‎他們說還缺人手
‎沒興趣
‎看在老天的份上，華特
‎你別那麼自以為是了，好嗎？
‎我們可以用閒暇時間繼續閱讀研究
‎-只是先要有好地方住 ‎-不買酒，就出去
‎你知道嗎？
‎比起活著的人，你更關心死去的妹妹
‎他有錢
‎Yiyíistś áá
‎他以為能影響另一個次元 ‎真是愚蠢至極
‎我們走進森林，但不會留下餘波
‎什麼是“另一個次元”？
‎我看過一座森林
‎把死者抓進去的森林
‎那是真的，對不對？
‎別在這說，到外面
‎（黑角酒吧，創立於1872年）
‎我叫華特吉爾曼
‎我是靈異研究學會的研究員
‎又一個想播放部落見解的bilagáana
‎不是這樣，我…
‎我在尋找我妹妹
‎我們是雙胞胎
‎她在我面前死去，而且…
‎我看到她的鬼魂
‎她從我身邊被拉進某種漩渦
‎我看了看，裡面有樹
‎那裡叫做迷失靈魂之森
‎尚未準備好前進的靈魂 ‎所在的混沌界域
‎你去過嗎？
‎我去過
‎怎麼去的？
‎你能帶我去嗎？
‎你願意付多少錢，朋友？
‎萃取自一種仙人掌花
‎Óola ditléé
‎翻譯過來就是“黃金水”
‎有危險嗎？
‎你有多想再見到你妹妹呢？
‎記住，進去森林後不要引發餘波
‎愛柏莉！
‎愛柏莉
‎華特
‎下次記得躺在枕頭上，bilagáana
‎法蘭克！
‎做啥…
‎來了
‎-我看到她了，法蘭克 ‎-都凌晨兩點多了
‎我看到愛柏莉
‎你到底在說什麼？
‎我在酒吧遇到一位男士
‎他說他有方法進入其他世界
‎結果成功了，法蘭克
‎他媽的成功了
‎慢點…
‎他帶我到一個地方
‎那裡販賣一種叫做黃金水的液體
‎錯，那個叫毒品
‎-你失去理智了嗎？ ‎-沒有
‎我找到了可以讓人去靈界的東西！
‎等等，你是在跟我說
‎你把一個不明男士 ‎給你的不明藥物吞進身體裡？
‎-你瘋了不成？ ‎-你只要用了就會明白
‎我們必須回去
‎我們要多買一點
‎不要，華特，我們什麼也不做
‎給我
‎我們要做的是敲醒你的腦袋
‎你根本沒在聽！
‎我看到我妹了
‎她跟死去當時一樣大
‎穿一樣的衣服
‎她被困住了
‎你覺得我是在亂編？
‎我覺得你是狗急跳牆，華特
‎我覺得你會不計任何代價去證明
‎你所奮鬥的事情是真的
‎你從來沒相信過，對吧？
‎我什麼都沒看過
‎你說你看過這些靈異現象，但…
‎我從來沒看過
‎愛柏莉！
‎妳在這裡做什麼？
‎女巫之家
‎華特？
‎愛柏莉！
‎-真的是你 ‎-我就知道能找到妳
‎-我就知道我辦得到 ‎-我從沒想過能再見到你
‎妳看起來
‎一模一樣
‎而你長大成人了
‎對不起
‎對不起我當時沒把握機會救妳
‎是我時候到了
‎我現在明白了
‎要不是我當時太害怕
‎我也不會來到這
‎你有考進波士頓交響樂團嗎？
‎妳死後，我就不彈琴了
‎我好幾年沒摸到鍵盤了
‎華特，你這麼有才華
‎我什麼都做不了，只想再見到妳一面
‎那是我唯一的願望
‎就是找到妳
‎不要，還沒好
‎跟我回去吧
‎-沒辦法，我已經試過了 ‎-我不會留下妳的
‎“我們的世界只是無限個世界之一”
‎“凱夏梅森”
‎“凱夏梅森是17世紀末的草藥治療師
‎梅森自稱擁有穿越不同次元的能力
‎她以一把古老的儀式匕首作為鑰匙”
‎“她因使用巫術受審 ‎並被吊在自家的一棵樹上
‎她的屍體於第三晚 ‎被一個或多個不明人士取走”
‎（凱夏梅森行刑圖）
‎“屍體從此下落不明”
‎“女巫之家”
‎“奧斯古德街33號
‎距波士頓約十公里”
‎我必須去調查那棟房子
‎你一定要相信我
‎這是我妹妹的睡衣，我發誓
‎不，你知道你的行徑 ‎讓我們顏面盡失嗎？
‎先生
‎如果你願意試試黃金水…
‎不，我已經聽夠了
‎我們現在有生存危機
‎吉爾曼，我們想努力維持可信度
‎你卻在吸了毒後跑來這裡
‎求我給你經費？
‎你在靈異研究學會的 ‎會員資格就此終止
‎什麼？
‎走吧
‎等你重拾高尚品德，再回來找我們
‎（房間出租，價格優惠）
‎植物…有點茂密
‎不准修剪
‎有個畫家也住這，對吧？
‎只有一個房客住在最底端
‎你見不到她的
‎這裡有老鼠嗎？
‎老鼠、蝙蝠，誰知道呢？
‎看起來很潮濕
‎沒錯
‎媽的
‎“其他次元的存在
‎不容爭辯”
‎“我們只有在改變意識的狀態下 ‎才能進入其他次元”
‎改變意識的狀態下…
‎“下一個突破
‎是物質的傳送”
‎“有一把鑰匙”
‎一把鑰匙…
‎能讓我們把東西 ‎從下一個世界帶回我們的世界
‎鑰匙
‎愛柏莉，是這個嗎？
‎（“我們的世界是無限個世界之一” ‎凱夏梅森）
‎這個人聞起來一股窮酸味
‎雙胞胎
‎詹金斯布朗
‎我們在等的就是這個人嗎，凱夏？
‎他來放我們自由的嗎？
‎這就是鑰匙
‎雙胞胎
‎我們在等的就是這個人嗎，凱夏？
‎物質的傳送
‎從下一個世界帶回我們的世界
‎再帶回去
‎華特
‎你必須離開，馬上
‎某個東西跟蹤你過來 ‎跟著你穿過門了
‎你擾亂了森林，引發餘波
‎-天啊 ‎-快跑
‎躲起來！
‎-她走了 ‎-你不該回來的
‎聽我說，愛柏莉
‎我可以帶妳離開
‎什麼？
‎我撕破妳的睡衣時
‎那塊衣料跟著我回到人界了
‎不可能
‎我們是雙胞胎
‎能讓物質在次元間移動的鑰匙
‎我在凱夏梅森的研究中看到了
‎凱夏梅森？
‎她也想回到人界
‎我答應過要保護妳
‎拜託讓我帶妳回家
‎哈！回家
‎我寧願去欣賞世界各大奇景
‎也不要無聊待在家
‎喝酒、跳舞、享受生活
‎凱夏，他們在這裡！
‎不要！
‎你們別想逃！你們哪裡也去不了！
‎滾開！
‎快走！
‎我有你也行
‎華特！不要！
‎放開他！
‎他是我的！
‎不！
‎愛柏莉
‎你把我帶回來了
‎這是不對的
‎小心點
‎重逢啦，華特
‎快走
‎快跑！
‎你擺脫不了我的，小子！
‎拜託打開門！
‎你有什麼事嗎？
‎我住在另一側的房間
‎房間裡有東西想傷害我們
‎不是人類
‎我以前見過妳
‎你干預了凱夏亞梅森的計謀
‎她以前住在這棟房子裡
‎在你房間裡
‎我感受得到她的憤怒所留下的能量
‎她在塞勒姆受到虐待
‎他們把針插進她體內 ‎看她會不會流血
‎她逼迫我畫下
‎我的預象
‎那代表什麼意思？
‎我的天啊
‎我認得妳
‎是妳
‎-你做了什麼？ ‎-她不會傷害我們的
‎這是我妹妹，她叫做愛柏莉
‎你打開了一扇門？
‎你在女巫之家打開了一扇門？
‎告訴我凱夏沒有跟著你
‎你把她一起帶回來了？
‎你留下了餘波？
‎我只想帶回我妹妹
‎妳看
‎她越來越強壯了
‎你妹妹已經死了！
‎你還不明白嗎？
‎是你
‎不得共存
‎什麼？
‎你妹妹和凱夏在一個圈內
‎你在另一個圈內
‎兩個迷失的靈魂
‎以及一個活人
‎但兩者不得共存
‎為了讓亡者獲得肉身
‎活人必須死
‎華特，我不想要這種結果
‎一定有別的辦法
‎沒有
‎我的畫作從不說謊
‎女巫
‎會在日出前取你性命
‎愛柏莉？
‎愛柏莉！
‎我們能怎麼做？
‎跟我來，快點
‎是妳
‎我叫妳不准再回來這裡了
‎修女，我們需要庇護
‎妳選擇干預在神殿 ‎沒有一席之地的惡勢力
‎快滾，不然我就抓著頭髮把妳扔出去
‎還有你
‎你最近招惹了什麼惡魔，小子？
‎亡者想要得到你
‎不許你把它們帶進來
‎修女，我們需要妳的幫忙
‎我們無法獨自對抗黑暗
‎我們倆都不想屈服於魔鬼
‎我們需要妳的引導，堅定我們的意志
‎拜託
‎所有的靈魂不是都值得拯救嗎？
‎我會給你們庇護，為你們的靈魂禱告
‎但我必須警告你們
‎即使是聖潔之地也無法抵禦它們
‎我希望你明白 ‎你把什麼魔物帶回這個世界
‎謝謝妳，修女
‎祝福妳
‎還有別弄髒我的地板
‎能否借個電話？
‎華特？
‎法蘭克！
‎華特！
‎法蘭克
‎華特，發生了什麼事？
‎有惡靈想奪取他的靈魂
‎他把它們從亡者之地帶回來
‎她回來了，法蘭克
‎我把愛柏莉帶回來了
‎-你必須去看醫生 ‎-不
‎不，是真的，我發誓
‎她消失了，我想她是想保護我
‎她知道為了讓她活著，我必須死
‎兩者不得共存
‎這太瘋狂了，我要帶你去醫院
‎不可以！他在那裡不安全
‎安靜
‎華特…
‎她想闖進來
‎誰？
‎凱夏梅森
‎華特…
‎她想取吉爾曼性命，才能獲得肉身
‎兩者不得共存
‎來到我身邊
‎華特，讓我進去
‎抓好他！
‎為了讓你妹妹活著
‎你必須死
‎抓住他！
‎華特！
‎來到我身邊
‎魔鬼，退散！
‎華特！
‎滾出我的教堂！
‎救救我！
‎不要！
‎愛柏莉
‎救命！
‎誰來救救我！
‎我做不到
‎動手，凱夏！
‎放我們兩個自由！
‎住手！
‎不要！
‎愛柏莉
‎我不想再失去妳了
‎我已經不再害怕了
‎讓我走
‎我好愛妳
‎我愛你，華特
‎我終於自由了，華特
‎結束了…
‎這世界永遠不會知道 ‎我們昨晚經歷了什麼
‎根據我的畫作，他會在日出前死去
‎我很高興我錯了
‎我花了七年…
‎在靈異研究學會工作
‎一直以來我…
‎我都沒見過鬼
‎但你一直都是對的
‎那是什麼？
‎把提燈給我
‎是閣樓
‎小心點
‎還是濕的
‎已經爛掉了
‎那是她
‎他們的真身
‎這是人類的頭骨
‎牠在我體內！
‎華特！
‎-華特 ‎-華特
‎不，怎麼了？
‎華特…
‎發生了什麼事？我們該怎麼辦？
‎他死了嗎？
‎我好像聽到了什麼
‎心跳聲
‎我已痛下殺手，覆水難收！
‎華特…
‎找醫生來
‎我們需要幫助
‎快打電話給醫生！
‎你會沒事的
‎沒事的
‎-別這樣！ ‎-我們無能為力
‎我們需要找人幫忙
‎你看
‎我的畫作從不說謊
‎她贏了
‎-可是… ‎-你看
‎我說過了，你擺脫不了我的
‎於是乎，皆大歡喜，如果這算的話
‎甜蜜的家
‎我會乘著這具軀殼，直到它停擺
‎畢竟
‎他也沒拿來幹什麼用途，對吧？
‎字幕翻譯：顏志翔