‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎H.P. Lovecraft, ‎tác giả của câu chuyện hôm nay,
‎từng e sợ vũ trụ.
‎Ông tin rằng nó là ‎một ngôi nhà ma ám có kích thước khổng lồ
‎mà trong đó, ‎nguy hiểm rình rập sau mọi cánh cửa…
‎hé lộ những thực tại mới, ‎những giấc mơ, những cơn ác mộng.
‎Nhất là với ‎những ai tìm được chiếc chìa mở cửa.
‎Câu chuyện tối nay là ‎"Những giấc mơ trong Ngôi nhà Phù thủy".
‎Với đạo diễn là Catherine Hardwick.
‎NHỮNG GIẤC MƠ TRONG NGÔI NHÀ PHÙ THỦY
‎Đây là một câu chuyện hoang đường ‎về tình yêu và cuộc sống.
‎Câu chuyện về hai con người,
‎ta
‎và ta.
‎Nhưng yên tâm, ta sẽ giúp các người hiểu.
‎Và ta hứa cái kết sẽ có hậu.
‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA H.P. LOVECRAFT
‎Walt.
‎Sao thế ạ?
‎Chị Epperley, sao vậy?
‎Chúng… Chúng sắp đến rồi.
‎Là sao? Ai sắp đến?
‎Những con ma. ‎Chị không muốn đi theo chúng.
‎Chị không muốn đi.
‎Nghe em này, chị sẽ không phải đi đâu đâu, ‎nhé. Em không để chị đi đâu.
‎Chị sợ lắm, Walt.
‎Nhìn em này.
‎Em hứa em sẽ bảo vệ chị rồi. ‎Chị vẫn nhớ, đúng không?
‎Chị Epperley, chị còn nhớ không?
‎Chị Epperley?
‎Này.
‎Chị Epperley?
‎Chị Epperley. Em hứa rồi mà!
‎Sao lại thế?
‎Đây là đâu?
‎Sao lại thế này?
‎Kia là…
‎Walt.
‎Có phải chị là…?
‎Một con ma!
‎Nghe thấy không?
‎Không.
‎Walt, cứu chị!
‎Cứu chị!
‎Cứu chị, xin em!
‎Chị xin em!
‎Chị Epperley!
‎Chào buổi tối, người dân Boston.
‎Cảm ơn các bạn đã quan tâm đến ‎những chiều khác.
‎Cây cầu nối giữa các thế giới.
‎Nó là cái gì?
‎Nó nằm ở đâu?
‎Và ai nắm giữ sức mạnh bẻ gãy nó?
‎Bà ấy sinh ra ‎đã có khả năng đi qua cây cầu đó.
‎Bà ấy đã nhìn thấy phía bên kia ‎và đã mang về những giọng nói.
‎Các bạn thân mến,
‎trước mắt các bạn là bà ấy.
‎Bà Levine!
‎NHÀ HÁT GỌI HỒN
‎Hãy xem bà ấy tìm đến với cậu con trai ‎tội nghiệp đã khuất của đôi vợ chồng này.
‎BÀ LEVINE ‎NỮ THẦN CỦA NHỮNG BÍ ẨN
‎Cậu bé yêu dấu,
‎người đã qua đời vì cơn sốt,
‎ta gọi hồn cậu.
‎Nó về rồi đấy.
‎Bình tĩnh! Các bạn sẽ không bị sao đâu!
‎Ectoplasm.
‎- Bà Levine, có sao không? ‎- Bà Levine, bà nghe thấy không?
‎Các bạn thân mến,
‎hãy nhớ những gì các bạn đã thấy ‎ở đây tối nay.
‎Cây cầu là có thật.
‎Có quà lưu niệm ‎và lịch chương trình ngoài sảnh.
‎Cây cầu đó có thể dẫn tôi đi gặp chị tôi. ‎Ta phải ra sau đi.
‎Đừng.
‎Walter.
‎Xin lỗi nhiều ạ.
‎Walter!
‎Cái khăn xếp chết tiệt này ‎thắt đau hết cả đầu.
‎Ta không đủ tiền mua khăn mới đâu. ‎Ta còn chả hòa vốn.
‎- Bà thấy bao nhiêu ghế trống không? ‎- Bây giờ tôi có làm gì hơn được nữa đâu.
‎Đoạn cuối tôi đâu có diễn. Tôi tưởng ‎tôi ói luôn trên sân khấu rồi chứ.
‎Chắc tại chỗ lòng trắng, lần sau bỏ đi.
‎Không phải tại lòng trắng trứng.
‎Tại cái miếng giấy lụa ói mửa ngâm trong ‎cốc sữa pha rượu Plasticine này này.
‎Lúc nào anh thử nhét ‎cái của nợ bẩn thỉu này vào mồm mà xem.
‎Ectoplasm.
‎Tôi rất tiếc, Walter. Tôi biết ‎cậu tưởng bà ta có thể là người cậu cần.
‎Tôi biết thế giới bên kia có thật. ‎Tôi nhìn thấy rồi.
‎Mà chứng minh với công chúng kiểu gì?
‎Nghe này,
‎nhà tôi có ‎một anh bạn làm cho tạp chí Time.
‎Hôm nọ mẹ tôi rủ anh ấy qua ăn tối, ‎xong anh ấy…
‎Anh ấy hỏi tôi có muốn qua đó làm không.
‎Không có gì ghê gớm đâu.
‎Chỉ là xếp hồ sơ và đánh máy thôi, nhưng…
‎Tôi không thể ‎cứ chạy việc vặt để kiếm ăn thế này được.
‎Hội Duy linh gần như chả trả lương nữa.
‎Có khi đến lúc ta nên cân nhắc ta có ‎làm được gì khác với đời ta không rồi.
‎Tôi không muốn làm gì khác cả. ‎Tôi tưởng cậu tin tưởng sự nghiệp này chứ.
‎Có mà. Tôi chỉ không muốn ‎sống bần cùng cả đời thôi.
‎À. Là cậu coi trọng tiền hơn danh dự?
‎Sao cậu lại nói thế.
‎Con thuyền xinh đẹp, lẹ làng ‎Như cánh chim đang chao liệng
‎Đưa các thủy thủ tiến lên
‎Cất tiếng khóc
‎HỘI DUY LINH
‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‎Chúa Trời ở cùng Bà.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ ‎và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
‎Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời, ‎cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay…
‎Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‎Chúa Trời ở cùng Bà.
‎Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ ‎và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ…
‎Nó được xây trên một đường Ley. Quyền năng ‎của ngôi nhà là chả thể phủ nhận.
‎Để xem bọn tôi làm được gì.
‎Có thể bọn tôi sẽ điều tra, ‎tôi không dám chắc gì được.
‎Ít nhất cũng giữ bức tranh đi. Treo lên. ‎Dần dà nó sẽ tự tìm đường về với tôi.
‎- Nó quan trọng lắm. ‎- Được rồi, tôi giữ nó lại. Tôi hứa.
‎Chỉ ông ấy hiểu những giấc mơ của tôi.
‎Những giấc mơ của cô là của quỷ dữ. ‎Đừng gọi tôi tới nữa.
‎Cậu Gilman.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Đấy là một họa sĩ.
‎Cô ta thuê ‎một phòng trong nhà cũ của Keziah Mason.
‎- Mụ phù thủy ấy à? ‎- Ừ.
‎Cô ta kể đủ thứ về nó. ‎Các cổng thông, các chiều biến đổi.
‎Mà e là cô ta đang không tỉnh táo.
‎Ta phải làm việc với ‎những người đáng tin hơn, cậu Gilman nhỉ?
‎Chắc chắn rồi ạ.
‎Nhưng tôi tìm được hai thầy đồng ‎cực kỳ đáng tin đây. Cả hai ở bang khác.
‎Tôi đi hai chuyến thôi, ông Labuschagne.
‎Edward Brace ở New York ‎và Ellen Blackman ở Baltimore.
‎Ngửi xem.
‎Không được ạ.
‎Nghe nói là hơn 50 người có thể chứng thực ‎khả năng bay của Blackman.
‎Tôi nói rồi, Gilman, không đủ tiền.
‎Ngài Callahan nghĩ ta chưa đem lại được ‎kết quả để xin tài trợ thêm.
‎Nhưng ta sắp tìm được ‎thầy đồng thật sự rồi ạ.
‎Chỉ là, kiểm tra xem thật hay giả ‎thì khó thôi.
‎Có thể là thế,
‎nhưng các nhà đầu tư đâu thể ‎tiếp tục bỏ tiền ra để ta đâm vào ngõ cụt.
‎Nghe này, ta có thể phải đối diện ‎với khả năng rất cao
‎là văn phòng ở Massachusetts ‎của Hội Duy linh sẽ phải đóng cửa.
‎Nên hiện giờ, ta sẽ tạm ngưng ‎mọi hoạt động thực địa có lương.
‎Tôi rất tiếc, Gilman.
‎Mà cậu vẫn còn việc khác mà, đúng không?
‎Bourbon của cô đây.
‎- Cảm ơn. Khỏi thối lại. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi đi nhờ.
‎Được nhận rồi à.
‎Tôi không ngờ ‎bên châu Âu đang loạn thế đấy.
‎Cậu biết có một gã siêu việt ăn chay ‎mới lên nắm quyền ở Đức không?
‎Điên rồ lắm.
‎Chúc mừng nhé, Frank.
‎- Họ bảo họ cần thêm người. ‎- Chẳng ham.
‎Vì Chúa, Walter.
‎Cậu không gạt cái tôi đi được à? ‎Rảnh ta vẫn có thể đọc và nghiên cứu mà.
‎- Chỉ là có chỗ ở tử tế. ‎- Mua gì uống đi, hoặc đi ra.
‎Cậu quan tâm đến cô chị đã chết của cậu ‎còn hơn người sống đấy.
‎Anh ta có tiền đấy.
‎Yiyíistś áá.
‎Nghĩ tác động được chiều khác thì khờ lắm.
‎Ta đến khu rừng đó chứ không được tạo gợn.
‎"Chiều khác" là sao?
‎Tôi từng thấy một khu rừng. ‎Một khu rừng lôi người chết vào trong.
‎- Nó có thật, đúng không? ‎- Không phải trong này. Ra ngoài đi.
‎QUÁN SỪNG ĐEN ‎MỞ NĂM 1872
‎Tôi là Walter Gilman.
‎Tôi là nghiên cứu viên của Hội Duy linh.
‎Lại một tay da trắng ‎định phổ biến kiến thức bộ lạc à.
‎Không, không hề. Tôi đang…
‎Tôi đang tìm chị tôi.
‎Bọn tôi sinh đôi.
‎Lúc chị ấy mất, tôi có ở đó và… ‎tôi đã thấy linh hồn của chị ấy.
‎Chị ấy bị kéo từ chỗ tôi ‎vào một cái vòng xoáy gì ấy.
‎Tôi nhìn vào trong, thấy có cây cối.
‎Họ gọi đấy là ‎khu rừng của linh hồn lạc lối.
‎Một điểm lửng lơ ‎cho những ai chưa sẵn sàng bước tiếp.
‎Anh đến đó rồi à?
‎Ừ.
‎Đến kiểu gì vậy?
‎Dẫn tôi đi với?
‎Cậu trả được bao nhiêu?
‎Chiết xuất từ hoa xương rồng đấy.
‎Óola ditléé.
‎Dịch ra là "vàng lỏng".
‎- Có nguy hiểm không? ‎- Cậu muốn gặp lại chị cậu đến mức nào?
‎Và đừng có tạo gợn ‎trong khu rừng, nhớ đấy.
‎Chị Epperley!
‎Walt.
‎Walt!
‎Lần sau thì nằm lên gối nhé, ‎bilagáana‎.
‎Frank!
‎Cái…?
‎Tôi ra đây.
‎- Tôi đã gặp chị ấy. ‎- Hơn hai giờ sáng rồi.
‎- Tôi gặp chị Epperley rồi. ‎- Cậu nói cái gì thế?
‎Tôi gặp một người trong quán rượu. ‎Anh ta bảo là sang được thế giới khác.
‎Và đúng thật, Frank ạ. Đúng thật.
‎Từ từ đã.
‎Anh ta dẫn tôi đến một chỗ này. ‎Họ bán một chất gọi là Vàng Lỏng.
‎Ý cậu là một loại ma túy.
‎- Cậu mất trí rồi à? ‎- Không.
‎Tôi thấy một chất hỗ trợ ‎để đưa ta sang thế giới bên kia rồi!
‎Khoan, ý cậu là
‎một người xa lạ đưa cho cậu ‎một hóa chất lạ và cậu uống vào người?
‎- Cậu điên rồi à? ‎- Cậu mà uống thì cậu sẽ hiểu.
‎Ta phải quay lại. Ta phải mua thêm.
‎Không, không nhé. ‎Ta không phải làm gì hết.
‎Đưa đây…
‎Cái ta cần làm là làm cho cậu tỉnh ra.
‎Cậu không nghe gì à!
‎Tôi gặp chị tôi rồi.
‎Chị ấy vẫn bằng tuổi hồi chị ấy mất.
‎Vẫn mặc đồ như hồi đó.
‎Và chị ấy đang bị mắc kẹt.
‎- Cậu nghĩ tôi đang bịa chắc? ‎- Tôi nghĩ cậu tuyệt vọng quá rồi.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ làm mọi thứ, ‎mọi thứ để chứng minh
‎là thứ cậu đấu tranh cho có thật.
‎Cậu chưa bao giờ tin hả?
‎Tôi đâu thấy gì.
‎Cậu bảo đã thấy ngần ấy thứ, mà…
‎Mà tôi đã thấy đâu.
‎Chị Epperley!
‎Sao cô lại ở đây?
‎Ngôi nhà phù thủy.
‎Walt?!
‎Chị Epperley!
‎- Đúng em rồi. ‎- Em biết sẽ tìm được chị mà.
‎- Em biết là sẽ được mà. ‎- Chị không hề nghĩ sẽ gặp lại em.
‎Trông chị
‎vẫn y hệt.
‎Em thì là đàn ông.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi ‎vì đã không cứu được chị khi có cơ hội.
‎Đến lúc chị phải đi rồi mà. ‎Chị hiểu ra rồi.
‎Chị mà không sợ đến thế ‎thì chị đã không phải tới đây.
‎Em vào được Dàn Giao hưởng Boston không?
‎Chị mất là em nghỉ chơi.
‎Lâu lắm rồi em chưa đụng vào piano.
‎Walt, em giỏi thế cơ mà.
‎Em chả nghĩ đến việc gì khác được ‎ngoài gặp lại chị.
‎Em chỉ muốn thế.
‎Tìm được chị.
‎Không, chưa được.
‎Quay lại với em đi.
‎- Không được. Chị thử đi rồi. ‎- Em không bỏ chị lại đâu.
‎"Thế giới của ta ‎chỉ là một trong số vô vàn thế giới".
‎"Keziah Mason".
‎"Keziah Mason là một thầy thuốc thảo dược ‎hồi cuối thế kỷ thứ 17.
‎Mason khẳng định ‎có khả năng du hành qua các chiều khác.
‎Bà ta dùng một dao găm nghi lễ cổ xưa ‎làm chìa khóa.
‎Bà ta bị xét xử vì dùng yêu thuật, bị ‎treo cổ lên một cái cây trên đất nhà mình.
‎Xác bà ta bị một, hoặc nhiều người lạ mặt, ‎lấy đi vào đêm thứ ba.
‎Không ai thấy cái xác nữa".
‎"Ngôi nhà Phù thủy.
‎Số 33 đường Osgood,
‎cách Boston chỉ hơn 27 cây số".
‎Mình phải điều tra ngôi nhà đó.
‎Ông phải tin tôi. Đây là ‎một mảnh váy ngủ của chị tôi mà, tôi thề.
‎Thôi. Cậu biết ‎cách cậu hành xử làm ta mất mặt sao không?
‎Thưa ông,
‎chỉ cần ông uống thử Vàng Lỏng…
‎Thôi, đủ rồi.
‎Tình hình đang tệ lắm, Gilman. ‎Ta đang cố giữ uy tín đấy.
‎Thế mà cậu đến đây, ‎sau khi dùng ma túy, để xin tài trợ?
‎Cậu bị hủy ‎tư cách hội viên trong Hội Duy linh.
‎Gì cơ?
‎Đi đi.
‎Bao giờ lại sống vì danh dự ‎thì quay lại đây.
‎PHÒNG CHO THUÊ ‎GIÁ KHÔNG THỂ THẤP HƠN
‎Cây cỏ hơi um tùm nhỉ.
‎Đừng có cắt gì cả.
‎- Có một họa sĩ đang ở đây đúng không? ‎- Có một người thuê ở phía cuối thôi.
‎Cậu sẽ không gặp cô ta đâu.
‎Ở đây có chuột à?
‎Chuột, dơi, ai biết được?
‎Có vẻ ẩm ướt.
‎Đúng rồi đấy.
‎Khỉ thật.
‎"Sự tồn tại của các chiều khác
‎là không thể chối cãi.
‎Việc ta ghé thăm chúng chỉ phụ thuộc ‎ở trạng thái ý thức thay đổi".
‎Ý thức thay đổi.
‎"Bước đột phá tiếp theo ‎là vận chuyển vật chất.
‎Có một chiếc chìa khóa".
‎Một chiếc chìa khóa
‎sẽ cho phép ta đem thứ gì đó ‎từ thế giới tiếp theo về thế giới của ta.
‎Chìa khóa.
‎Chị Epperley, phải nó đây không?
‎"THẾ GIỚI CỦA TA ‎CHỈ LÀ MỘT TRONG SỐ VÔ VÀN THẾ GIỚI"
‎Tên này bốc mùi nghèo.
‎Sinh đôi.
‎Jenkins Brown.
‎Chúng ta đang đợi tên này đấy à, Keziah? ‎Nó đến để giải thoát cho cả hai ta à?
‎Đấy là chìa khóa.
‎Cặp sinh đôi.
‎Chúng ta đang đợi tên này đấy à, Keziah?
‎Việc vận chuyển vật chất ‎từ thế giới tiếp theo về thế giới của ta.
‎Rồi lại về lại.
‎Walt.
‎Em phải đi ngay đi. Có gì đó bám theo em ‎đến đây ấy. Nó đi theo em qua cánh cửa.
‎Em đang làm nhiễu loạn khu rừng. Tạo gợn.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chạy đi.
‎Trốn đi!
‎- Bà ta đi rồi. ‎- Lẽ ra em không được quay lại.
‎Nghe này, chị Epperley, ‎em đưa chị về cùng được.
‎Cái gì?
‎Lúc em làm rách váy ngủ của chị, ‎mảnh vải đó đã quay lại cùng em.
‎- Sao lại thế được. ‎- Ta là sinh đôi.
‎Chìa khóa để ‎vật chất di chuyển giữa các chiều.
‎- Có trong nghiên cứu của Keziah Mason. ‎- Keziah Mason?
‎Bà ta cũng muốn quay lại đấy.
‎Em hứa sẽ bảo vệ chị rồi.
‎- Cho em đưa chị về nhà đi, xin chị. ‎- Ha! "Nhà".
‎Ta thích thấy kỳ quan của thế giới ‎hơn là sống tẻ nhạt ở nhà đấy.
‎Uống rượu, nhảy múa, tận hưởng cuộc sống.
‎Keziah, chúng đây này!
‎Không!
‎Bọn mày không thoát được đâu! ‎Bọn mày không được đi đâu hết!
‎Cút đi!
‎Đi đi!
‎Ta sẽ bắt mày.
‎Walt! Không!
‎Bỏ nó ra!
‎Nó là của ta!
‎Không!
‎Chị Epperley.
‎Em đưa chị về rồi.
‎Không nên đâu.
‎Cẩn thận đấy.
‎Chào Walter.
‎Đi đi.
‎Chạy đi!
‎Mày không thoát khỏi ta được đâu, nhóc!
‎Mở cửa đi, xin cô!
‎- Cậu muốn gì? ‎- Tôi ở phòng phía bên kia.
‎Trong đó có thứ muốn hại bọn tôi.
‎Nó không phải người.
‎Tôi từng gặp cô rồi.
‎Cậu đang can thiệp vào tác phẩm ‎của Keziah Mason. Bà ta từng ở nhà này.
‎Trong phòng cậu.
‎Tôi thấy năng lượng ‎mà cơn giận của bà ta để lại.
‎Bà ta bị tra tấn ở Salem.
‎Họ đóng ghim lên người bà ta ‎xem có chảy máu không.
‎Bà ta bắt tôi vẽ lại
‎những giấc mơ của tôi.
‎Bức này nghĩa là sao?
‎Chúa ơi.
‎Tôi biết cô.
‎Đúng cô rồi.
‎- Cậu làm gì rồi? ‎- Chị ấy không hại ta đâu.
‎Đây là chị tôi, tên là Epperley.
‎Cậu đã mở một cánh cửa à?
‎Cậu đã mở một cánh cửa trong nhà phù thủy?
‎Nói Keziah không đi theo cậu đi.
‎Cậu đưa bà ta về cùng cậu?
‎Cậu tạo ra một vết gợn?
‎Tôi muốn đưa chị tôi về thôi.
‎Thấy không? Chị ấy đang khỏe hơn rồi đây.
‎Chị cậu mất rồi!
‎Cậu không hiểu à?
‎Cậu đây này.
‎Loại trừ lẫn nhau.
‎Cái gì?
‎Chị cậu và Keziah ‎cùng trong một vòng tròn.
‎Cậu trong cái khác.
‎Hai linh hồn lạc lối.
‎Và một linh hồn sống.
‎Nhưng chúng loại trừ lẫn nhau.
‎Để người chết lấy lại xác thịt,
‎người sống phải chết.
‎Walter, chị đâu muốn thế này.
‎Phải có cách khác chứ.
‎Không.
‎Tranh của tôi không nói dối.
‎Mụ phù thủy đó
‎sẽ giết cậu trước khi mặt trời mọc.
‎Chị Epperley?
‎Chị Epperley!
‎Ta làm gì được?
‎Đi.
‎Nhanh.
‎Cô. Tôi bảo cô ‎không bao giờ được quay lại đây rồi cơ mà.
‎Xơ, bọn con cần nơi trú ẩn.
‎Cô đã can thiệp vào ‎thế lực không thuộc về nhà của Chúa.
‎Ra ngay, kẻo tôi tống cổ hai người ra đấy.
‎Còn cậu…
‎Cậu gọi hồn con quỷ nào rồi thế, cậu bé?
‎Người chết đang tìm cậu.
‎Đừng hòng đưa chúng vào đây.
‎Xơ, bọn con cần xơ giúp. Bọn con không ‎tự chống lại thế lực hắc ám này được.
‎Bọn con đều chả muốn phục tùng quỷ dữ.
‎Bọn con cần xơ dẫn lối ‎để bọn con được vững vàng.
‎Con xin xơ. Chẳng phải ‎linh hồn nào cũng đáng được cứu rỗi sao?
‎Tôi sẽ cho hai người trú ẩn, ‎cầu nguyện cho linh hồn hai người,
‎nhưng tôi phải báo trước, đến đất thánh ‎cũng chưa chắc kìm được chân chúng đâu.
‎Mong hai người hiểu ‎là đã đem thứ gì về thế giới này.
‎Cảm ơn xơ.
‎Chúa phù hộ xơ.
‎Và đừng làm bẩn sàn nhà của tôi.
‎Có máy để con gọi không?
‎Walter?
‎Frank!
‎Walter!
‎Frank.
‎- Walter. Sao thế? ‎- Các linh hồn săn lùng linh hồn cậu ta.
‎Cậu ta đưa chúng về từ Cõi Chết.
‎Chị ấy quay lại rồi, Frank. ‎Tôi đưa chị Epperley về rồi.
‎Cậu phải đi khám đi.
‎Không. Thật mà, tôi thề.
‎Chị ấy biến mất rồi. ‎Chắc chị ấy định bảo vệ tôi.
‎Chị ấy biết tôi phải chết để chị ấy sống.
‎- Loại trừ lẫn nhau. ‎- Điên rồ quá. Tôi đưa cậu đi viện.
‎Không được! Ở đó cậu ta không an toàn đâu.
‎Im lặng.
‎Walter.
‎- Bà ta đang cố vào. ‎- Ai?
‎- Keziah Mason. ‎- Walter.
‎Bà ta muốn giết Gilman để lấy xác thịt.
‎Loại trừ lẫn nhau.
‎Ra đây với ta.
‎Walter, cho ta vào.
‎Giữ cậu ta!
‎Để chị mày được sống,
‎mày phải chết.
‎Giữ cậu ta!
‎Walter!
‎Ra đây với ta.
‎Biến đi, quỷ dữ!
‎Walter!
‎Cút ra khỏi nhà thờ của tao!
‎Cứu tôi!
‎Không!
‎Chị Epperley.
‎Cứu!
‎Ai cứu tôi với!
‎Tôi không thể.
‎Làm đi, Keziah! ‎Giải thoát cho cả hai ta đi!
‎Dừng lại!
‎Không!
‎Chị Epperley, em không muốn ‎mất chị nữa đâu.
‎Chị không sợ nữa rồi.
‎Để chị đi đi.
‎Em yêu chị nhiều lắm.
‎Chị yêu em, Walt.
‎Cuối cùng chị đã tự do, Walt.
‎Kết thúc rồi.
‎Thế giới sẽ không biết ‎đêm qua ta đã trải qua những gì.
‎Tranh bảo cậu ta chết ‎trước khi mặt trời mọc.
‎Tôi mừng là tôi đã lầm.
‎Tôi làm ở Hội Duy linh bảy năm trời,
‎mà suốt bấy lâu, tôi…
‎Tôi chưa từng thấy con ma nào.
‎Nhưng từ đầu, cậu đã đúng.
‎Gì vậy?
‎Đưa tôi cái đèn.
‎Từ tầng gác mái.
‎Cẩn thận đấy.
‎Vẫn còn ướt.
‎Mục hết rồi.
‎Bà ta đấy.
‎Hai thi thể của họ.
‎Sọ là sọ người.
‎Nó trong người tôi!
‎Walter!
‎- Walter. ‎- Walter!
‎Không. Gì thế?
‎Walter!
‎- Cái gì thế này? Ta làm gì đây? ‎- Cậu ta chết rồi à?
‎Hình như nghe thấy gì đó.
‎Một nhịp tim.
‎Không vãn hồi được việc ta đã làm đâu!
‎Walter.
‎Gọi bác sĩ đi.
‎Ta cần sự giúp đỡ.
‎Gọi bác sĩ đi!
‎Cậu sẽ không sao đâu.
‎Cậu không sao đâu.
‎- Thôi đi! ‎- Ta chả làm được gì đâu.
‎- Ta cần sự giúp đỡ. ‎- Nhìn đi.
‎Tranh của tôi không nói dối.
‎Bà ta thắng rồi.
‎- Nhưng… ‎- Nhìn đi.
‎Không trốn thoát được ta đâu, ‎ta bảo rồi mà.
‎Đó, một cái kết có hậu ‎theo đúng nghĩa của nó.
‎Ngôi nhà thân yêu.
‎Ta sẽ mượn cái xác này ‎chừng nào nó còn tồn tại.
‎Dù gì, hồi trước Walter ‎cũng có làm gì với nó đâu, đúng không?
‎Biên dịch: Christine Tran