СЕРІАЛ NETFLIX
Г. Ф. Лавкрафт,
автор сьогоднішньої історії,
боявся всесвіту.
Він вважав, що це будинок із привидами космічних розмірів,
у якому за кожними дверима ховається небезпека,
відкриваючи нові реальності, сни, кошмари.
Особливо тим із нас,
хто знайде ключ.
Наша історія сьогодні — «Сни в будинку відьми».
Режисерка — Кетрін Хардвік.
НАЗВА ЕПІЗОДУ
Це казка про кохання й життя.
Історія про двох хлопців —
про мене
й мене.
Але не хвилюйтеся, я допоможу зрозуміти.
Обіцяю, кінець буде щасливим.
НА ОСНОВІ КОРОТКОЇ ІСТОРІЇ Г. Ф. ЛАВКРАФТА
Уолте.
Що сталося?
Епперлі, у чому справа?
Це…
Це наближається.
Ти про що? Хто наближається?
Привиди. Я не хочу з ними йти.
Я не хочу йти.
Послухай, ти нікуди не підеш.
Я не дозволю.
Я боюся, Уолте.
Поглянь на мене.
Я обіцяв захищати тебе.
Ти ж памятаєш?
Епперлі, памятаєш?
Епперлі?
Агов.
Епперлі?
Епперлі. Я ж обіцяв!
Як?
Де я?
Що відбувається?
Це…
Уолте.
Я…
Привид!
Ти це чуєш?
Ні.
Уолте, допоможи!
Допоможи!
Будь ласка, допоможи мені!
Будь ласка!
Епперлі!
Добрий вечір, жителі Бостона.
Ми вітаємо ваш інтерес до інших вимірів.
Міст між світами.
Що це?
Де його знайти?
І хто здатен його знищити?
Вона народилася зі здатністю переходити цей міст.
Вона бачила потойбіччя і транслює голоси.
Любі друзі,
вона перед вами.
Пані Левін!
ТЕАТР СЕАНСІВ
Погляньте, як вона встановить звязок із бідним втраченим сином цієї пари.
ПАНІ ЛЕВІН БОГИНЯ ТАЄМНИЧОСТІ
Любий хлопчику,
той, хто загинув у лихоманці,
я викликаю тебе.
Він тут.
Заспокойтеся! Ви не постраждаєте!
Ектоплазма.
Пані Левін, з вами все гаразд?
Пані Левін, ви нас чуєте?
Любі друзі,
не забувайте, що ви сьогодні тут бачили.
Міст дійсно існує.
У фойє можна придбати сувеніри та програмки.
Міст може відвести мене до сестри.
Нам треба за лаштунки.
Ні.
Уолтере.
Перепрошую.
Уолтере!
Клятий тюрбан стискає мені мізки.
Ми не можемо купити новий. Одні збитки.
-Бачила, скільки вільних місць? -Я не можу стрибнути вище голови.
У кінці я не грала.
Я думала, мене знудить на сцені.
Мабуть, це яєчні білки. Більше не їж їх.
Справа не в білках.
Це нудотна тканина, просякнута пластиліновим поссетом.
Спробуй якось цю стару брудну штуку
покласти до рота.
Ектоплазма.
Вибач, Уолтере.
Знаю, ти думав, що це воно.
Я знаю, що потойбіччя існує. Я бачив.
Але як мені довести це іншим?
Слухай,
друг сімї працює в журналі «Тайм».
Мама запросила його на вечерю, і він…
Він запитав мене, чи не була б мені цікава робота.
Нічого особливого.
Документувати й друкувати, але…
Я не можу перебиватися підробітками, щоб нашкребти на прожиття.
Спіритичне товариство майже не платить.
Може, час подумати, чим іще можна зайнятися.
Я нічим більше не хочу займатися.
Я думав, ти віриш у справу.
Вірю.
Але не хочу вічно бути жебраком.
Так. То гроші важливіші за честь?
Це нечесно.
Пливи скоріше, човнику Як пташка, ти лети
Під плач протяжний
Моряка
СПІРИТИЧНЕ ТОВАРИСТВО
Благослови Маріє, благодатна, Господь із тобою.
Благословенна серед жінок
і благословенний плід лона твого, Ісус.
Свята Маріє, Матір Божа, молися за нас, грішників…
Благослови Маріє, благодатна, Господь із тобою.
Благословенна серед жінок і благословенний плід лона твого…
Його побудовано на лей-лінії.
Будинок, безперечно, наділений силою.
Погляньмо, що можна зробити.
Може, ми проведемо розслідування, я не можу нічого гарантувати.
Принаймні візьміть картину. Виставте її.
З часом вона повернеться до мене.
-Це важливо. -Гаразд. Обіцяю.
Якщо хтось і зрозуміє мої видіння, то це він.
Ваші видіння — від диявола. Більше не звертайтеся до мене.
Пане Ґілман.
Що це було?
Художниця.
Вона орендує кімнату в старому будинку Кезії Мейсон.
-Відьма? -Так.
Вона показує це всіма способами. Портали, інші виміри.
Але я боюся, що ця жінка не в собі.
Нам потрібні надійніші люди. Згодні?
Звісно, пане.
Але в мене є два дуже надійних медіуми.
Обидва не звідси.
Лише дві поїздки, пане Лабушан.
Едвард Брейс у Нью -Йорку та Еллен Блекмен у Балтиморі.
Понюхайте.
Ні.
Понад 50 людей можуть підтвердити здатність Блекмена левітувати.
Я казав, Ґілмане, ми не можемо це дозволити.
Пан Каллахан вважає, що ми не надамо результати, варті подальшого фінансування.
Але, пане, ми майже знайшли справжнього медіума.
Просто важко визначити обман.
Хай там як,
інвестори не можуть платити нам за перебування в глухому куті.
Послухайте,
ми маємо визнати, що Спіритичне товариство
найімовірніше закриє офіс у Массачусетсі.
А тим часом
ми призупиняємо всі оплачувані роботи.
Вибачте, Ґілмане.
Але у вас іще є друга робота, так?
Ваш бурбон.
-Дякую. Решти не треба. -Дякую.
Перепрошую.
«ТАЙМ»
Робота.
Я й гадки не мав, що відбувається в Європі.
Ти знаєш, що в Німеччині до влади йде
вегетаріанська надлюдина?
Це божевілля.
Вітаю, Френку.
-Їм потрібен хтось інший. -Не цікаво.
Заради Бога, Уолтере.
Спустися з небес.
Ми можемо читати й досліджувати у вільний час.
-Але в нас буде дах над головою. -Купуй випивку або йди.
Знаєш,
тобі важливіша мертва сестра, ніж живі.
У нього є гроші.
Yiyíistś áá.
Думає, може вплинути на інший вимір? Дурень.
Ми ходимо в ліс, але брижів не залишаємо.
Тобто «інший вимір»?
Я бачив ліс.
Ліс, що забирає мертвих.
Він справжній, так?
Не тут. Назовні.
ЧОРНИЙ РІГ ЗАСНОВАНО 1872 РОКУ
Я Уолтер Ґілман.
Дослідник Спіритичного товариства.
Ще один світлошкірий прагне транслювати племінні знання.
Ні, зовсім ні. Я…
Я шукаю сестру.
Ми були близнюками.
Я був із нею, коли вона померла, і… Я бачив її дух.
Її затягнуло від мене в якийсь вир.
Я зазирнув і побачив дерева.
Його називають лісом загублених душ.
Лімб для тих, хто не готовий рухатися далі.
Ти там був?
Так.
Як?
Можеш взяти мене?
Скільки заплатиш, друже?
Витяг із квітки кактуса.
Óola ditléé.
У перекладі — «рідке золото».
Це небезпечно?
Ти хочеш знову побачити сестру?
І памятай, не залишай брижів у лісі.
Епперлі!
Уолте.
Уолте!
Наступного разу лягай на подушки, світлошкірий.
Френку!
Що?
Іду.
-Я бачив її. -Друга година ранку ж.
Я бачив Епперлі.
Ти про що?
У пабі я зустрів пана, який сказав, що має доступ до інших світів.
Це спрацювало, Френку. Це спрацювало.
Повільніше.
Він відвів мене туди,
де продають речовину «Рідке золото».
Ні, це ж наркотики.
-Ти з глузду зїхав? -Ні.
Я знайшов посередника, що може провести в потойбіччя!
Чекай, ти кажеш,
що прийняв невідому речовину від невідомого чоловіка?
-Ти здурів? -Якби ти спробував, ти б зрозумів.
Треба повернутися. Треба купити ще.
Ні. Нічого не треба.
Віддай…
Мізки вправити тобі треба.
Ти мене не чуєш.
Я бачив сестру.
Вона була того ж віку, як і коли померла.
У тому ж одязі.
Вона в пастці.
То я це вигадав?
Ти у відчаї.
Ти зробиш усе, аби довести,
що те, за що ти боровся, реальне.
Ти ніколи не вірив, так?
Я нічого не бачив.
Ти кажеш, що бачив усе це, але…
Я не бачив.
Епперлі!
Що ти тут робиш?
Будинок відьми.
Уолте!
Епперлі!
-Це справді ти. -Я знав, що знайду тебе.
-Я знав, що це станеться. -Не думала побачити тебе знову.
Ти
зовсім не змінилася.
А ти став чоловіком.
Пробач.
Пробач, що не зміг врятувати тебе, коли був шанс.
Тоді настав мій час.
Тепер я це розумію.
Якби я так не боялася, я б не опинилася тут.
Ти потрапив у Бостонський симфонічний оркестр?
Я не грав після твоєї смерті.
Я роками не торкався клавіш.
Уолте, ти був такий талановитий.
Я не міг думати ні про що, крім зустрічі з тобою.
Це все, чого я хотів.
Знайти тебе.
Ні, ще не час.
Повертайся зі мною.
-Не можу. Я намагалася. -Я тебе не покину.
«Наш світ лише один із нескінченної кількості».
«Кезія Мейсон».
«Кезія Мейсон була травницею, що жила наприкінці 17 століття».
«Мейсон стверджувала, що може подорожувати в різні виміри».
«Вона використовувала древній ритуальний кинджал як ключ».
«Її засудили за чаклунство й повісили на дереві в обійсті».
«Її тіло забрала невідома особа або особи на третю ніч».
СТРАТА КЕЗІЇ МЕЙСОН
«Труп так і не знайшли».
«Дім відьми».
«Осґуд-стріт, 33,
лише за 27 кілометрів від Бостона».
Я маю оглянути той будинок.
Повірте мені.
Це з нічної сорочки моєї сестри, присягаюся.
Ні. Ви розумієте, як ми виглядатимемо через вас?
Пане,
якби ви спробували «Рідке золото»…
Ні, годі.
Тут не так райдужно, Ґілмане. Ми намагаємося зберегти авторитет.
А ви приїхали сюди, прийнявши наркотики,
щоб просити грошей?
Ваше членство в Спіритичному товаристві припинено.
Що?
Ідіть.
Повертайтеся до нас, коли очистите своє імя.
ОРЕНДА КІМНАТИ ВИГІДНА ЦІНА
Усе трохи заросло.
Нічого не підстригайте.
Тут живе художник, так?
Лише одна орендарка в іншому крилі.
Ви її не побачите.
Тут є щури?
Щури, кажани, хтозна?
Багато вологи.
Так і є.
Трясця.
«Існування інших вимірів
беззаперечне».
«Ми відвідуємо їх виключно у станах зміненої свідомості».
Змінена свідомість.
«Наступний прорив — перенесення матерії».
«Є ключ».
Ключ…
завдяки якому можна повернути щось з іншого світу в наш.
Ключ.
Епперлі, це воно?
«НАШ СВІТ ЛИШЕ ОДИН ІЗ НЕСКІНЧЕННОЇ КІЛЬКОСТІ». КЕЗІЯ МЕЙСОН
Він тхне злиднями.
Близнюки.
Дженкінс Браун.
Це той, на кого ми чекали, Кезіє?
Він прийшов звільнити нас обох?
Це ключ.
Близнюки.
Це той, на кого ми чекали, Кезіє?
Перенесення матерії з іншого світу в наш.
Назад.
Уолте.
Тобі треба йти. Зараз.
Тебе щось переслідує. Воно пройшло за тобою.
Ти заважаєш лісу. Викликаєш брижі.
-Боже мій. -Біжи.
Ховайся!
-Вона пішла. -Тобі не варто було повертатися.
Послухай, Епперлі, я можу взяти тебе із собою.
Що?
Коли я порвав твій одяг, той шматок тканини повернувся зі мною.
-Це неможливо. -Ми близнюки.
Ключ, що дозволяє матерії рухатися між вимірами.
Це з дослідження Кезії Мейсон.
Кезії Мейсон?
Вона теж хоче повернутися.
Я обіцяв захищати тебе.
-Дозволь забрати тебе додому. -Ага! Додому.
Я краще пізнаватиму дива світу, ніж нудьгуватиму вдома.
Питиму, танцюватиму, насолоджуватимуся життям.
Кезіє, вони тут!
Ні!
Ти не втечеш! Ти нікуди не підеш!
Відчепися!
Уперед!
Ти будеш мій.
Уолте! Ні!
Відчепися від нього!
Він мій!
Ні!
Епперлі.
Ти повернув мене.
Це неправильно.
Обережно.
Вітаю, Уолтере.
Нумо.
Біжи!
Ти не втечеш від мене, хлопче!
Відчиніть, будь ласка!
-Чого вам? -Я живу в кімнаті в іншому крилі.
Щось тут намагається нам нашкодити.
Це не людина.
Я бачив тебе раніше.
Ти цікавився роботою Кезії Мейсон.
Вона жила в цьому будинку.
У твоїй кімнаті.
Я відчуваю енергію, яку залишив її гнів.
Її закатували в Салемі.
У неї встромляли шпильки, щоб перевірити, чи кровить.
Вона змушує мене малювати
мої видіння.
Що це означає?
Боже.
Я тебе знаю.
Це ти.
-Що ти накоїв? -Вона нам не зашкодить.
Це моя сестра. Її звуть Епперлі.
Ти відчинив двері?
Ти відчинив двері в будинку відьми?
Кезія ж не пішла за тобою?
Ти повернув її із собою?
Ти залишив брижі?
Я хотів повернути сестру.
Бачиш?
Вона стає сильнішою.
Твоя сестра мертва!
Хіба ти не розумієш?
Це ти.
Взаємовиключення.
Що?
Твоя сестра й Кезія в одному колі.
Ти — в іншому.
Дві втрачені душі.
І одна жива.
Але вони взаємовиключні.
Щоб мертві здобули плоть,
живі повинні померти.
Уолтере, я цього не просила.
Має бути інший спосіб.
Ні.
Мої картини не брешуть.
Відьма
убє вас до сходу сонця.
Епперлі?
Епперлі!
Що нам робити?
Ходімо.
Швидко.
Ти.
Я ж казала не повертатися.
Сестро, нам потрібен притулок.
Ти маєш справу із силами, яким немає місця в Божому домі.
Геть, поки я не викинула тебе за волосся.
А ти…
Яких демонів ти викликав, хлопче?
Мертві хочуть тебе.
Ти їх сюди не приведеш.
Сестро, нам потрібна допомога.
Ми не поборемо цю темряву самі.
Ми не хочемо підкорятися дияволу.
Без ваших порад ми не вистоїмо.
Будь ласка.
Хіба не всі душі гідні порятунку?
Я дам вам прихисток і помолюся за ваші душі,
але мушу попередити:
навіть святе місце не зможе їх стримати.
Сподіваюся, ти розумієш, що ти привів у цей світ.
Дякую, сестро.
Благослови вас Бог.
І не брудніть мою підлогу.
У вас є телефон?
Уолтере?
Френку!
Уолтере!
Френку.
Уолтере. Що сталося?
Духи полюють на його душу.
Він привів їх із Царства мертвих.
Вона повернулася.
Я повернув Епперлі.
Тобі треба до лікаря.
Ні. Це правда, клянуся.
Вона зникла. Думаю, вона хоче мене захистити.
Вона знає, що заради неї я мушу померти.
Взаємовиключно.
Це божевілля. Я відвезу тебе до лікарні.
Не можна! Йому там буде небезпечно.
Тихо.
Уолтере.
Вона намагається ввійти. -Хто?
Кезія Мейсон. -Уолтере.
Вона хоче смерті Ґілмана, щоб її тіло стало плоттю.
Взаємовиключно.
Іди до мене.
Уолтере, впусти мене.
Тримайте його.
Щоб твоя сестра жила,
ти маєш померти.
Тримайте його.
Уолтере!
Іди до мене.
Іди геть, Дияволе!
Уолтере!
Геть із моєї церкви!
Допоможіть!
Ні!
Епперлі.
Допоможіть!
Я не можу.
Зроби це, Кезіє!
Звільніть нас обох!
Стій!
Ні!
Епперлі, я не хочу знову тебе втратити.
Я більше не боюся.
Відпусти мене.
Я так тебе люблю.
Я люблю тебе, Уолте.
Я нарешті вільна, Уолте.
Усе скінчено.
Світ ніколи не дізнається, що сталося вночі.
На картині було видно, що він помре до світанку.
Я рада, що помилялася.
Я сім років працював у Спіритичному товаристві,
і за цей час я…
жодного разу не бачив привида.
Ти весь час мав рацію.
Що це?
Дай мені ліхтар.
На горищі.
Обережно.
Досі мокро.
Воно гниле.
Це вона.
Їхні тіла.
Це людський череп.
Воно в мені!
Уолтере!
-Уолтере. -Уолтере!
Ні. Що це?
Уолтере!
Що відбувається? Що нам робити?
Він мертвий?
Здається, я щось чую.
Серцебиття.
Того, що я зробив, не змінити!
Уолтере.
Поклич лікаря.
Потрібна допомога.
Виклич лікаря!
Усе буде гаразд.
Усе добре.
-Припини! -Ми не допоможемо.
-Потрібна допомога. -Поглянь.
Мої картини ніколи не брешуть.
Вона виграла.
-Але… -Поглянь.
Я ж казав, ти не втечеш від мене.
І ось він, щасливий кінець, якщо такий колись і був.
Дім, милий дім.
Я буду в цьому тілі, скільки воно витримає.
Зрештою,
він нічого з ним не робив, чи не так?
Переклад субтитрів: Вороненко Аліна